WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:56.000 --> 00:58.500
°❀⋆.ೃ࿔*•: یافتن خانه در میان شکوفه‌ها  :･*:࿔ೃ.⋆❀°

00:58.900 --> 01:01.000
[قسمت دوازدهم]

01:05.000 --> 01:10.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

01:18.840 --> 01:21.000
!خیلی عالیه، همه‌اش رو یاد گرفتین

01:22.719 --> 01:25.040
اون ستاره که از همه روشن‌تره چیه؟

01:25.159 --> 01:27.079
ستاره‌ی صبح، مادرم گفته
همون زهره‌ست

01:27.640 --> 01:30.040
مگه ستاره‌ی صبح نباید فقط صبح بیاد؟

01:31.040 --> 01:33.400
اون یکی چیه؟

01:33.959 --> 01:34.760
اون یکی؟

01:35.519 --> 01:36.040
آره

01:36.239 --> 01:37.280
...اون یکی

01:37.799 --> 01:39.040
مشتریه، فکر کنم

01:39.640 --> 01:41.920
خواهر، روی ستاره‌ها هم کسی زندگی می‌کنه؟

01:42.680 --> 01:44.439
این رو هم نمی‌دونم

01:47.640 --> 01:48.879
من می‌دونم

01:50.439 --> 01:51.519
!می دو اینجاست، زود باش

01:51.760 --> 01:52.480
بیا کنارم بشین

01:56.920 --> 01:57.959
یه افسانه‌ای می‌گه

01:58.519 --> 02:00.560
هر ستاره یه چراغه

02:01.439 --> 02:03.359
که برای کسایی که توی شب راه می‌رن روشنه

02:04.439 --> 02:05.120
خواهر جو ما

02:05.120 --> 02:07.120
اونی که چشمک می‌زنه چیه؟

02:07.719 --> 02:09.039
اون هواپیماست

02:09.240 --> 02:10.599
هواپیما هم ستاره حساب می‌شه؟

02:10.919 --> 02:11.680
معلومه

02:12.280 --> 02:13.319
اونم مردم رو می‌بره

02:13.520 --> 02:15.400
اونا رو می‌بره به جایی که می‌خوان

02:16.080 --> 02:18.240
می‌تونه تا مشتری پرولز کنه؟

02:18.919 --> 02:20.000
نه، نمی‌تونه

02:20.000 --> 02:21.039
مشتری خیلی دوره

02:22.080 --> 02:23.439
اگه بخوای بری اونجا

02:23.919 --> 02:24.719
باید سوار موشک بشی

02:25.240 --> 02:27.879
من توی تلویزیون موشک دیدم

02:30.840 --> 02:32.120
تو چی؟ می‌خوای سوار موشک بشی؟

02:32.240 --> 02:33.000
!آره

02:33.120 --> 02:34.599
پس باید خوب درس بخونی

02:35.000 --> 02:36.039
وقتی بزرگ شدی

02:36.319 --> 02:39.199
یه فضانورد شو، اینطوری می‌تونی

02:39.199 --> 02:40.080
سوار موشک بشی

02:40.240 --> 02:42.000
فضانورد چیه؟

02:44.039 --> 02:47.280
اونا باهوش‌ترین

02:47.879 --> 02:48.879
و شجاع‌ترین آدم‌های روی زمینن

02:49.879 --> 02:52.159
بیاین، بیاین دوباره اون آهنگ رو بخونیم

02:52.719 --> 02:53.280
زود باشین

04:14.479 --> 04:15.120
بچه‌ها

04:15.120 --> 04:16.040
وقتی مهمون‌ها رسیدن

04:16.040 --> 04:16.920
بیاین خیلی گرم و مودبانه

04:16.920 --> 04:18.199
خوش‌آمد بگیم، باشه؟

04:18.199 --> 04:19.720
!باشه

04:20.560 --> 04:21.879
چرا هنوز نرسیدن؟

04:22.040 --> 04:24.040
تا الان 3 بار پرسیدی

04:24.319 --> 04:25.680
فقط نگرانم، همین

04:27.439 --> 04:29.199
می‌شه به همکلاسیت اعتماد کرد؟

04:29.439 --> 04:30.560
خودت می‌بینی

04:35.000 --> 04:35.600
!اونا رسیدن، اونا رسیدن

04:35.600 --> 04:36.160
صف بکشین

04:36.160 --> 04:36.519
زود باشین

04:36.519 --> 04:37.160
بیاین، بیاین

04:44.079 --> 04:44.600
!سو چینگ

04:44.800 --> 04:45.399
!می دو

04:45.800 --> 04:46.560
بالاخره اومدی

04:46.560 --> 04:47.720
چطوری هنوز انقدر خوشگلی؟

04:47.720 --> 04:48.439
!هنوز لاغری

04:48.519 --> 04:49.399
بذارین معرفیتون کنم

04:49.560 --> 04:50.680
ایشون پروفسور فو از پژوهشکده‌ان

04:50.680 --> 04:51.879
متخصص حوزه‌ی هوافضاست

04:52.040 --> 04:52.360
سلام

04:52.360 --> 04:53.000
سلام، می دو

04:53.399 --> 04:54.160
سلام، پروفسور فو

04:54.199 --> 04:54.920
سلام، سلام

04:54.920 --> 04:55.720
سلام، پروفسور فو

04:56.560 --> 04:57.839
جانگ هائو ران، مسئول روستای ما

04:58.399 --> 04:58.759
سلام

04:58.759 --> 04:59.319
سلام -
سلام -

04:59.720 --> 05:01.079
جا شی، راهنمای روستای ما

05:01.279 --> 05:02.800
پس تو همونی که 18 هزار باید بده

05:03.360 --> 05:04.800
خبرش انقدر زود رسید؟

05:07.319 --> 05:08.000
ببینین، بچه‌ها

05:08.319 --> 05:09.319
این چیه؟

05:12.120 --> 05:13.600
خواهر، این چیه؟

05:13.879 --> 05:15.240
اون یه تلسکوپه

05:15.439 --> 05:16.319
باهاش می‌تونی ماه رو ببینی

05:16.959 --> 05:17.639
!ماه

05:17.879 --> 05:19.000
چی روی ماهه؟

05:19.680 --> 05:21.040
کوه هست، گودال هست

05:21.240 --> 05:22.519
و چانگ آ و یوتوی ما
فضاپیماهای چینی

05:22.720 --> 05:23.519
واقعا؟

05:24.079 --> 05:24.759
برو نگاه کن

05:27.240 --> 05:27.759
ممنون

05:27.759 --> 05:28.959
خیلی کمک کردی

05:28.959 --> 05:30.360
این چه حرفیه

05:34.040 --> 05:34.800
می‌تونی واضح ببینی؟

05:35.600 --> 05:36.720
الان واضح‌تر نشد؟

05:41.319 --> 05:42.040
توی قضا

05:42.040 --> 05:44.639
هر روز می‌تونی 16 بار طلوع و غروب خورشید رو ببینی

05:44.959 --> 05:46.600
چون فضاپیما خیلی سریع حرکت می‌کنه

05:46.720 --> 05:47.639
توی یه ساعت و نیم

05:47.639 --> 05:48.959
یه بار دور زمین می‌چرخه

05:50.079 --> 05:51.680
پس کی می‌خوابین؟

05:52.240 --> 05:53.480
ما با ساعت بی جینگ پیش می‌ریم

05:53.800 --> 05:55.920
مهم نیست کجا بریم، با بی جینگ پیش می‌ریم

05:59.279 --> 06:01.680
اون نوار سفید کهکشان راه شیریه

06:05.600 --> 06:06.240
می‌بینیش؟

06:07.639 --> 06:08.199
قشنگه، مگه نه؟

06:08.519 --> 06:09.040
!خوشگله

06:10.399 --> 06:11.040
خب، نظرت چیه؟

06:12.000 --> 06:12.600
نظرم درباره‌ی چی؟

06:14.079 --> 06:16.120
برنامه‌ای که من و سو چینگ گذاشتیم چطور بود؟

06:17.680 --> 06:18.399
بد نبود

06:18.759 --> 06:19.800
بد نبود؟

06:20.600 --> 06:22.600
تو نمی‌دونی سو چینگ چقدر سرش شلوغه

06:22.600 --> 06:23.839
کلی زحمت کشیدم

06:23.839 --> 06:24.959
که بیارمش اینجا

06:25.920 --> 06:27.079
می‌دونم، می‌دونم

06:28.000 --> 06:29.040
فقط می‌دونی؟

06:30.519 --> 06:32.040
می‌گم هائو ران یه گزارش بنویسه

06:32.639 --> 06:33.600
حتی تیترش رو هم انتخاب کردم

06:35.839 --> 06:37.800
"علوم فضایی به روستا می‌آید"

06:38.000 --> 06:39.319
چشم‌های بچه‌ها برق می‌زد

06:41.639 --> 06:42.199
خوب بود

06:43.600 --> 06:44.839
می‌دو معلم خوبی می‌شی

06:56.680 --> 06:58.079
!ترکید! ترکید

06:58.839 --> 06:59.639
چی ترکید؟

06:59.879 --> 07:00.800
!تعداد سفارش پولو

07:01.120 --> 07:01.959
چند لحظه پیش

07:02.120 --> 07:03.639
یه شرکت طراحی مد توی گوانگ جو

07:03.639 --> 07:04.439
با روستا تماس گرفت

07:04.439 --> 07:05.639
و 500 تا سفارش داد

07:06.040 --> 07:07.319
از پخش زنده هم

07:07.519 --> 07:08.720
!کلی سفارش گرفتیم

07:09.800 --> 07:11.560
جدی می‌گی؟

07:11.800 --> 07:13.879
!خواهر جو ما، این خبر خوبیه

07:14.120 --> 07:15.199
این خیلی بیشتر از خوبه

07:15.319 --> 07:16.160
!عالیه

07:17.120 --> 07:18.839
وقتی سفارش بدن، یعنی نتیجه داده

07:19.120 --> 07:20.279
این یعنی

07:20.279 --> 07:21.439
روستای شکوفه‌ی هلو

07:21.439 --> 07:22.879
توی میراث معنوی و فروش آنلاین

07:23.439 --> 07:24.160
!موفق شده

07:24.160 --> 07:24.839
!موفق شدیم

07:25.480 --> 07:26.360
!موفق شدیم

07:26.519 --> 07:27.600
!ما تونستیم

07:27.600 --> 07:28.240
!آره

07:28.680 --> 07:29.360
!ما تونستیم

07:29.720 --> 07:30.959
خب چطوری قراره از من تشکر کنین؟

07:31.160 --> 07:31.800
!نانا

07:31.800 --> 07:33.199
!نانا! نانا

07:33.199 --> 07:34.079
تو برگشتی

07:38.279 --> 07:40.160
اولین بار 500 تا سفارش گرفتیم

07:40.480 --> 07:41.439
اگه کیفیت تغییری نکنه

07:41.759 --> 07:43.120
می‌تونیم شراکت طولانی‌مدت داشته باشیم

07:43.839 --> 07:45.920
واقعا اینطوریه که می‌گی؟

07:47.040 --> 07:48.120
این دفعه که برگشتم

07:48.120 --> 07:49.639
پولوهایی که بافتین رو بردم

07:49.639 --> 07:51.120
و به یکی از دوست‌های طراحم نشون دادم

07:51.519 --> 07:52.439
اونا عاشقش شدن

07:52.680 --> 07:53.399
و همون لحظه سفارش دادن

07:55.600 --> 07:56.120
نانا

07:56.600 --> 07:58.879
پس برای همین کلاس‌ها رو گذاشتی؟

07:59.240 --> 08:00.040
پس چی؟

08:00.920 --> 08:01.560
الکی که نیست

08:04.959 --> 08:05.480
نانا

08:06.079 --> 08:06.680
تو برگشتی

08:09.639 --> 08:10.560
من یه کم خسته‌ام

08:11.120 --> 08:11.879
می‌رم اتاقم استراحت کنم

08:12.319 --> 08:12.959
یه لحظه وایسا

08:12.959 --> 08:13.680
من کمکت می‌کنم

08:14.680 --> 08:15.639
منم کمک می‌کنم

08:19.439 --> 08:20.800
!منم می‌رم، منم می‌رم

08:29.079 --> 08:30.319
دخترت حرف نداره

08:32.840 --> 08:33.679
اون از من بهتره

08:34.240 --> 08:35.039
معلومه

08:36.279 --> 08:37.559
مثل پدرش نیست که

08:38.039 --> 08:39.039
حرفش رو بخوره

08:39.279 --> 08:40.360
همینطوری نگاه کنه

08:40.720 --> 08:42.000
تا بقیه حدس بزنن چی می‌خواد بگه

08:42.799 --> 08:43.200
...تو

08:44.240 --> 08:45.960
انقدر سخته که یه قدم برداری؟

08:46.720 --> 08:48.039
دارم یاد می‌گیرم، مگه نه؟

08:49.919 --> 08:50.799
خب، یه کم

08:52.000 --> 08:53.080
زیادی آروم یاد می‌گیری

09:05.320 --> 09:05.879
چیان چیان

09:06.639 --> 09:07.919
ما جدیدا کلی سفارش گرفتیم

09:08.120 --> 09:08.960
فکر نکنم تنهایی بهشون برسم

09:09.399 --> 09:11.240
شاید بعدا تو هم پخش زنده بری

09:12.200 --> 09:13.600
می‌تونم مجری همراه تو باشم

09:13.720 --> 09:16.120
شنیدم که اونا جو رو گرم می‌کنن

09:16.279 --> 09:17.600
یه بلندگو برمی‌دارم

09:17.879 --> 09:19.320
!یک، دو، سه، وصل شد

09:19.320 --> 09:20.399
خیلی بهت میاد

09:20.840 --> 09:21.679
همه سرشون شلوغه؟

09:22.000 --> 09:22.559
بیاین

09:22.720 --> 09:24.200
اگه گفتین چیه؟

09:25.799 --> 09:26.679
بخشداری تاییدش کرد

09:27.200 --> 09:30.679
یه طرح برای میراث معنوی بافندگی

09:30.919 --> 09:32.000
توی روستای شکوفه‌ی هلو

09:32.159 --> 09:32.559
نگاه کنین

09:33.120 --> 09:34.240
چطور طرحیه؟

09:35.039 --> 09:35.840
بهمون پول می‌دن؟

09:36.240 --> 09:37.639
چرا همه‌اش دنبال پولی؟

09:38.039 --> 09:38.960
فقط پول نیست

09:39.120 --> 09:40.159
حمایت محل‌برگزاری هم هست

09:40.639 --> 09:42.039
بخشداری بودجه‌ی بازسازی

09:42.399 --> 09:43.639
اون خونه‌ی قدیمی رو می‌ده

09:44.080 --> 09:44.519
به علاوه

09:45.039 --> 09:45.960
مهم‌تر از همه

09:46.519 --> 09:47.600
توسعه‌ی برنده

09:48.399 --> 09:49.120
بخشداری

09:49.120 --> 09:49.799
ما رو گذاشته

09:50.080 --> 09:53.039
جزو مکان گردشگری مهم برنامه‌ی پیشنهادیشون

09:53.240 --> 09:54.000
وقتی گردشگری میاد

09:54.639 --> 09:55.960
اولین توقفش توی کارگاه ماست

09:57.759 --> 09:58.399
!عالیه

09:59.240 --> 10:01.559
کارگاه میراث معنوی روستای هلو

10:01.960 --> 10:05.120
تمام سفارش‌ها رو از کارگاه می‌فرسته

10:05.919 --> 10:07.080
و هر کدومشون

10:07.320 --> 10:09.960
یه گواهی رسمی می‌گیرن

10:10.159 --> 10:11.000
استاد نانا

10:11.000 --> 10:12.039
!ذهنت خیلی تیزه

10:12.039 --> 10:12.919
حرکت هوشمندانه‌ایه

10:14.080 --> 10:15.200
هائو ران

10:16.159 --> 10:17.600
اگه کارگاه بزنیم

10:17.960 --> 10:19.240
باید کسی رو استخدام کنیم؟

10:20.519 --> 10:21.840
نیاز به دستگاه هم داریم، نه؟

10:23.000 --> 10:24.279
می‌دونم نگران چی هستی

10:24.840 --> 10:25.440
بیا نگاه کن

10:26.960 --> 10:28.159
این سند گفته

10:28.519 --> 10:29.679
"توسعه‌ی محافظتی"

10:30.039 --> 10:30.440
و اینجا

10:30.840 --> 10:32.039
مراحل اصلی باید "

10:32.039 --> 10:33.919
"دست‌ساز باقی بمونن

10:34.840 --> 10:35.840
ما این کارگاه رو می‌زنیم

10:35.840 --> 10:37.879
تا دستگاه‌ها جای دست شماها رو نگیرن

10:38.360 --> 10:39.960
اما جوون‌ترها می‌تونن

10:39.960 --> 10:40.799
یه جایی بشینن

10:41.080 --> 10:42.200
و این هنر رو از شما یاد بگیرن

10:44.000 --> 10:44.480
خب

10:44.879 --> 10:47.480
این کارگاه می‌تونه به همه آموزش بده؟

10:48.039 --> 10:49.120
تا وقتی بخواین آموزش بدین

10:49.240 --> 10:50.679
قول می‌دم سر پا نگه داریمش

10:51.360 --> 10:52.600
این کار فقط برای فروش محصول نیست

10:52.960 --> 10:54.320
می‌خوایم این هنر

10:54.559 --> 10:56.240
بشه امضای روستای شکوفه‌ی هلو

10:56.440 --> 10:57.720
و ادامه پیدا کنه، درسته؟

11:01.360 --> 11:02.480
پس از الان به بعد

11:02.919 --> 11:04.240
دیگه خواهر جو ما صدات نمی‌کنم

11:04.879 --> 11:05.679
...صدات می‌کنم

11:06.080 --> 11:07.120
!استاد جو ما

11:08.039 --> 11:08.799
!آره، آره، آره

11:09.159 --> 11:10.600
!استاد جو ما

11:10.799 --> 11:12.000
!استاد نانا

11:12.320 --> 11:13.919
!استاد هائو ران

11:13.919 --> 11:15.320
!استاد چیان چیان

11:16.440 --> 11:18.720
!عمرا کسی من رو استاد صدا کنه

11:21.679 --> 11:24.240
!تاسیس کارگاه میراث معنوی رو تبریک می‌گم

12:06.399 --> 12:07.080
استاد جو ما

12:07.720 --> 12:08.960
نخ‌هامون کی آماده می‌شن

12:09.320 --> 12:10.519
همه منتظرن برن سر کارشون

12:10.799 --> 12:11.440
زود، زود

12:12.240 --> 12:13.559
!خواهر جو ما! خواهر جو ما

12:13.879 --> 12:14.679
!بیا نگاه کن

12:14.919 --> 12:16.399
!این دسته‌ی نخ یه مشکلی داره

12:16.399 --> 12:17.440
رنگ‌هاشون یکسان نیستن

12:17.440 --> 12:18.639
این نخ چرا رنگ نمی‌گیره؟
