WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:56.000 --> 00:58.500
°❀⋆.ೃ࿔*•: یافتن خانه در میان شکوفه‌ها  :･*:࿔ೃ.⋆❀°

00:58.900 --> 01:01.000
[قسمت یازدهم]

01:02.000 --> 01:07.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

01:09.920 --> 01:11.200
جواب بده

01:14.760 --> 01:16.120
الو، برادر وانگ

01:16.599 --> 01:17.959
می‌تونی سبزیجات رو بیاری اینجا؟

01:20.400 --> 01:21.400
جاده‌ی شما هم بسته‌ست؟

01:23.120 --> 01:23.920
باشه

01:24.319 --> 01:25.359
خودم یه کاریش می‌کنم

01:25.959 --> 01:26.799
ممنون، برادر وانگ

01:28.799 --> 01:30.519
آقای دبیر، برادر هائو زی

01:30.959 --> 01:32.439
از اطراف هیچ سبزیجاتی نمی‌تونیم بیاریم

01:32.920 --> 01:34.000
پس فردا قراره چی قراره بخوریم؟

01:34.519 --> 01:36.239
مهمون‌هایی که از شانگهای، هاینان

01:36.400 --> 01:37.319
و گوانگ دونگ میان

01:37.519 --> 01:38.840
نمی‌تونن هر روز سیب‌زمینی بخورن که

01:39.719 --> 01:40.519
در ضمن

01:40.879 --> 01:43.159
حتی سیب‌زمینی زیادی هم برامون نمونده

01:43.560 --> 01:44.159
نگران نباشین

01:44.480 --> 01:45.480
یه فکری می‌کنیم

01:46.040 --> 01:47.079
سه تا مهمون‌سراست

01:47.079 --> 01:48.079
بیشتر از 100 تا مهمون

01:48.959 --> 01:49.400
الان چطوری

01:49.400 --> 01:50.599
این موقع باید سبزیجات گیر بیاریم؟

01:50.599 --> 01:50.959
...ما

01:51.280 --> 01:51.640
هائو ران

01:52.599 --> 01:53.560
اون پسره که توی روستای زنگ با بود

01:53.719 --> 01:54.719
زود باش بهش زنگ بزن

01:55.439 --> 01:56.239
باشه، باشه، باشه

01:56.239 --> 01:56.560
فهمیدم

01:56.560 --> 01:57.120
آقای دبیر

01:57.519 --> 01:58.040
آقای دبیر

01:59.680 --> 02:00.400
دکتر می دو، جا شی

02:00.400 --> 02:01.000
اومدین

02:01.640 --> 02:02.439
مسئول جاده گفت

02:02.920 --> 02:04.120
خیلی زود بخواد باز بشه 2 روز دیگه‌ست

02:04.719 --> 02:05.319
دو روز دیگه؟

02:05.920 --> 02:06.439
دو روز دیگه؟

02:06.560 --> 02:07.439
پس فردا رو باید چیکار کنیم؟

02:08.639 --> 02:09.680
من فقط سیب‌زمینی دارم

02:10.199 --> 02:12.240
برادر جی می گفت ترشی ترب هم داریم

02:12.520 --> 02:14.560
اما اونا به خاطر غذاهای کوهستانی ما اومدم

02:14.879 --> 02:16.159
کل روز قراره سیب‌زمینی و ترشی ترب بخورن؟

02:16.159 --> 02:16.840
این درست نیست

02:17.840 --> 02:18.719
پس چیکار باید بکنیم؟

02:19.159 --> 02:20.919
همین الانش خیلی‌ها پست گذاشتن و گفتن

02:20.919 --> 02:22.319
اینجا غذای خوب پیدا نمی‌شه

02:22.560 --> 02:24.080
اگه 2 روز دیگه هم سیب‌زمینی بخورن

02:24.319 --> 02:25.639
دیگه کی پاش رو می‌ذاره اینجا؟

02:25.800 --> 02:26.520
خیلی خب، این کار رو می‌کنیم

02:26.599 --> 02:27.639
بیاین به اطرافیانمون زنگ بزنیم

02:28.000 --> 02:28.400
فقط زنگ بزنین

02:28.400 --> 02:29.360
زود، زود

02:29.360 --> 02:30.680
زود باشین، زود برین پای تلفن

02:31.759 --> 02:32.560
جا شی

02:33.400 --> 02:34.800
جا شی، بدو در رو باز کن

02:35.840 --> 02:36.319
بیا

02:36.919 --> 02:37.599
کمکم کن

02:40.719 --> 02:41.240
در رو ببند

02:42.039 --> 02:42.840
برف امشب واقعا

02:43.080 --> 02:43.840
شدید و سنگینه

02:44.319 --> 02:45.039
عمو لیو

02:45.240 --> 02:46.120
چرا اومدین اینجا؟

02:46.560 --> 02:48.479
شنیدم مهمون‌های مهمون‌سرا

02:48.479 --> 02:49.800
سبزیجات ندارن بخورن

02:50.240 --> 02:51.319
فعلا داریم همینطوری زنگ می‌زنیم

02:51.560 --> 02:52.439
داریم درستش می‌کنیم

02:53.599 --> 02:54.439
یه کم براتون سبزیجات آوردم

02:57.039 --> 02:57.680
این همه؟

03:01.000 --> 03:01.680
عمو لیو

03:02.479 --> 03:03.639
این سبزیجات هنوز نرسیدن نه؟

03:05.199 --> 03:06.280
دو روز زودتر برداشتمشون

03:06.800 --> 03:07.560
اما قابل خوردنن

03:08.319 --> 03:09.680
شما قبل اینکه کامل برسن اونا رو برداشتین

03:10.680 --> 03:11.560
خب برداشته باشم

03:12.319 --> 03:13.599
به هر حال که باید زود برمی‌داشتمشون

03:13.919 --> 03:15.759
اما اگه می‌ذاشتین چند روز دیگه بمونن

03:15.759 --> 03:17.000
می‌تونستین با قیمت خوب بفروشینشون

03:17.240 --> 03:17.800
الان

03:19.000 --> 03:21.159
قیمت اصلا مهم نیست

03:21.680 --> 03:22.960
الان مهم‌ترین چیز اینه که

03:22.960 --> 03:25.280
مطمئن بشیم مهمون‌ها سبزیجات دارن

03:25.680 --> 03:27.080
روستای ما گردشگریش رونق پیدا کرده

03:27.520 --> 03:28.680
مهمون‌های زیادی اومدن

03:29.240 --> 03:31.080
اگه حتی نتونن سبزیجات پیدا کنن

03:31.560 --> 03:33.400
دیگه کی دوباره برمی‌گرده اینجا؟

03:33.719 --> 03:34.199
مگه نه؟

03:34.960 --> 03:36.599
زمین آزمایشی من مشکل داشت

03:36.599 --> 03:37.479
شما بهم کمک کردین

03:38.000 --> 03:38.400
...اما

03:38.960 --> 03:40.520
گلخونه‌ی شما چیزیش نمی‌شه؟

03:43.400 --> 03:45.080
گلخونه‌ی من مهم نیست

03:46.360 --> 03:47.759
شما مراقب خودتون باشین

03:48.439 --> 03:50.039
اون سبزیجات خیلی باارزشن

03:52.199 --> 03:52.719
من رو نگاه نکنین

03:52.919 --> 03:53.719
زود باشین، زود این رو خالی کنین

03:53.719 --> 03:54.439
زود باشین، زود باشین

03:58.319 --> 03:59.039
آقای دبیر

03:59.039 --> 04:00.080
این سبزیجات کافی‌ان؟

04:00.080 --> 04:01.000
اگه کمه بیشتر میارم

04:01.439 --> 04:02.039
خیلی زیاده

04:02.919 --> 04:03.360
عمو لیو

04:04.280 --> 04:05.199
مردم روستا هیچوقت

04:06.120 --> 04:07.120
کار امروز شما رو فراموش نمی‌کنن

04:08.400 --> 04:09.759
مهم نیست که فراموش کنن یا نه

04:10.879 --> 04:12.000
همین که همه از غذا لذت ببرن

04:12.159 --> 04:12.919
دل من

04:13.280 --> 04:14.039
شاد می‌شه

04:15.159 --> 04:15.919
من دیگه باید برم

04:16.639 --> 04:18.639
خیلی‌های دیگه سبزیجات ندارن

04:19.120 --> 04:20.639
مخصوصا غذاخوری مدرسه

04:20.959 --> 04:21.800
اگه امروز اینا رو نرسونم

04:21.800 --> 04:23.000
بچه‌ها فردا گشنه می‌مونن

04:23.519 --> 04:23.879
خیلی خب

04:23.879 --> 04:24.319
من رفتم

04:24.680 --> 04:25.279
مراقب خودتون باشین

04:25.279 --> 04:26.160
منم همراهتون میام

04:26.160 --> 04:26.920
برای چی؟

04:27.279 --> 04:27.800
تو باید بری

04:28.160 --> 04:28.759
برو، برو

04:29.000 --> 04:29.639
من از پس خودم برمیام

04:29.920 --> 04:30.560
برف خیلی شدیده

04:30.560 --> 04:31.600
شما رماتیسم دارین

04:31.759 --> 04:32.399
من می‌رسونمتون

04:32.639 --> 04:34.759
زودتر این سبزیجات رو ببر توی مهمون‌سرا

04:35.040 --> 04:36.120
مطمئن شو مهمون‌ها بخورنشون

04:36.120 --> 04:36.959
این از همه چیز مهم‌تره

04:37.319 --> 04:37.959
...بعد رسوندن شما، من

04:37.959 --> 04:38.439
جا شی

04:39.399 --> 04:40.800
هر چی بزرگ‌تر می‌شی، بی‌عقل‌تر‌ می‌شی

04:43.279 --> 04:43.720
عزیزم

04:44.519 --> 04:45.759
مراقب گلخونه‌ات باش

04:46.720 --> 04:47.920
نهال‌هایی که اونجا کاشتی

04:49.199 --> 04:50.399
امید روستای ما هستن

04:51.319 --> 04:51.959
فهمیدی؟

04:53.879 --> 04:54.319
من رفتم

04:55.879 --> 04:56.360
در رو باز کن

04:58.800 --> 04:59.319
مراقب باشین، عمو

04:59.519 --> 04:59.959
من دیگه رفتم

05:00.040 --> 05:00.639
آروم برین

05:01.480 --> 05:02.160
مراقب باشین

06:11.959 --> 06:14.079
<i>"یه نفر پرسید "خونه کجاست؟</i>

06:15.000 --> 06:16.439
<i>خونه جاییه که وقتی طوفان میاد</i>

06:16.920 --> 06:18.600
<i>یه نفر سقف رو برات درست می‌کنه</i>

06:19.279 --> 06:20.360
<i>وقتی مصیبتی پیش میاد</i>

06:20.720 --> 06:23.639
<i>یه نفر آخرین باقی‌مونده‌ی غذاش رو بهت می‌ده</i>

06:34.000 --> 06:34.720
آقای دبیر

06:36.480 --> 06:39.160
این سند قدیمی اجاره‌ی زمینه

06:41.839 --> 06:42.439
این زمین رو

06:44.319 --> 06:44.879
پس می‌دم

06:49.279 --> 06:49.800
عمو لیو

06:50.800 --> 06:52.600
ما هنوز پیگیر غرامت گرفتنیم

06:54.000 --> 06:54.600
آقای دبیر

06:55.199 --> 06:55.959
یادتون نره

06:56.720 --> 06:58.759
منم از اهالی روستای شکوفه‌ی هلو هستم

06:59.319 --> 07:01.920
الان روستای ما باید رشد کنه و رونق بگیره

07:02.480 --> 07:03.879
من نمی‌تونم سد راه این نقشه‌ی بزرگ بشم

07:04.480 --> 07:05.560
غرامت هم

07:06.519 --> 07:07.720
هر چقدر که روستا بگه کافیه

07:08.120 --> 07:08.759
اگه چیزی نباشه

07:09.519 --> 07:10.560
یه ذره هم نمی‌خوام

07:11.959 --> 07:13.000
خیلی درگیرش نشین

07:13.519 --> 07:14.480
من انقدرها هم خوب نیستم

07:16.560 --> 07:17.800
بیست سال پیش

07:18.480 --> 07:20.439
وقتی تازه اومده بودم روستا

07:21.199 --> 07:22.199
عمو دو جی بود که

07:23.240 --> 07:24.360
برای من بامبو آورد

07:25.040 --> 07:26.959
خواهر جو ما پرده‌ها رو دوخت

07:28.040 --> 07:30.439
کل روستا اومدن کمک کردن

07:31.160 --> 07:32.519
کسایی که وسیله داشتن، اونا رو دادن

07:33.199 --> 07:33.959
کسایی که نداشتن

07:34.199 --> 07:35.279
توی کارها کمک کردن

07:35.759 --> 07:37.839
این گلخونه اینطوری ساخته شد

07:40.279 --> 07:41.360
کسی که هیچوقت فراموش نمی‌کنم

07:42.600 --> 07:43.480
پدربزرگته

07:46.240 --> 07:46.959
پدربزرگت

07:47.480 --> 07:49.000
نگران بود چون از شهر اومدم

07:49.759 --> 07:51.279
نتونم سرمای اینجا رو تحمل کنم

07:52.800 --> 07:54.639
برای همین اون

07:55.560 --> 07:56.839
تنها تشک چرم گاو خانواده‌تون رو

07:57.959 --> 07:59.160
آورد برای من

08:02.600 --> 08:03.639
من هیچوقت

08:04.920 --> 08:05.600
این لطفش رو

08:06.639 --> 08:07.839
فراموش نمی‌کنم

08:10.279 --> 08:12.120
یکی از معلم‌های روستا یه داستانی می‌گفت

08:12.600 --> 08:13.720
به اسم کشاورز و مار

08:14.800 --> 08:15.920
اون روز اون داستان رو فهمیدم

08:17.240 --> 08:18.560
بیشتر عمرم

08:18.839 --> 08:20.160
از آب این روستا خوردم

08:20.160 --> 08:21.439
و توی زمینش کار کردم

08:22.040 --> 08:23.519
الان روستای ما باید گسترش پیدا کنه

08:23.959 --> 08:24.639
پیشرفت کنه

08:25.639 --> 08:26.399
اگه همچین زمانی

08:27.160 --> 08:28.279
سد راهش بشم

08:29.759 --> 08:31.040
شبیه مار داستان نمی‌شم؟

08:33.159 --> 08:33.960
خب دیگه، حرف زدن بسه

08:35.159 --> 08:35.559
خرابش کنین

08:35.840 --> 08:36.279
خرابش کنین

08:36.759 --> 08:37.240
برگردین سر کارتون

08:38.159 --> 08:38.519
عمو

08:38.639 --> 08:39.360
نرین، لطفا نرین

08:40.159 --> 08:41.080
بشینین، لطفا بشینین

08:41.080 --> 08:41.960
بشینین، بشینین، بیاین

08:44.399 --> 08:45.480
باید یه فرصتی به ما بدین

08:46.759 --> 08:47.799
تا برای شما جبران کنیم

08:51.519 --> 08:52.080
عمو لیو

08:52.679 --> 08:53.639
هائو‌ ران درست می‌گه

08:54.159 --> 08:55.600
شما 20 سال به روستا کمک کردین

08:55.879 --> 08:57.240
الان وقتشه که روستا براتون جبران کنه

08:58.000 --> 08:59.240
حالا که زمین رو پس گرفتیم

08:59.679 --> 09:01.919
باید یه سمت جدید به عمو لیو بدیم

09:02.720 --> 09:03.799
شورای روستا تصمیم گرفته

09:04.240 --> 09:05.200
شما رو به عنوان

09:05.559 --> 09:07.480
مدیر سالن فرهنگی انتخاب کنه

09:08.080 --> 09:10.320
تاریخچه‌ی روستا رو برای گردشگرها بگین

09:10.600 --> 09:11.120
آقای دبیر

09:11.639 --> 09:13.000
خیلی از شما ممنونم

09:13.519 --> 09:14.960
اما نمی‌تونم این کار رو قبول کنم

09:15.679 --> 09:16.320
من خوب حرف نمی‌زنم

09:16.519 --> 09:17.639
چی می‌تونم بهشون بگم؟

09:18.279 --> 09:20.080
من اصلا اهل کارهای راحت نیستم

09:20.679 --> 09:21.559
دیگه باید برگردم

09:22.000 --> 09:22.919
عمو لیو

09:23.320 --> 09:23.919
!عمو لیو

09:24.159 --> 09:25.120
جا شی، اومدی

09:25.120 --> 09:26.080
لطفا نرین

09:26.279 --> 09:26.840
عمو لیو

09:27.399 --> 09:28.600
شما کار راحت دوست ندارین

09:30.559 --> 09:31.879
پس حاضرین کار سخت انجام بدین؟

09:33.600 --> 09:36.120
زمین آزمایشی من داشت خراب می‌شد

09:36.399 --> 09:37.600
شما به من کمک کردین

09:37.919 --> 09:39.080
برای کشاورزی کوهستانی

09:39.240 --> 09:41.639
أب و هوا و شرایط خاک خیلی مهمن

09:42.120 --> 09:44.360
کتاب‌ها درباره‌ی نور خورشید و آب گفتن

09:44.600 --> 09:46.600
اما نگفتن که توی طوفان

09:46.600 --> 09:47.559
چطوری یه گره‌ بزنیم

09:47.840 --> 09:49.159
کی فشار رو کم کنیم

09:49.320 --> 09:50.360
یا کی جلوی باد رو بگیریم

09:50.919 --> 09:51.480
می دو

09:51.639 --> 09:53.080
منظورت اینه که

09:53.960 --> 09:56.440
من درخواست بودجه‌ی بازسازی روستا می‌دم

09:56.440 --> 09:59.240
تا یه گلخونه‌ی محصولات کوهستانی بسازم

10:00.279 --> 10:00.799
همینه

10:01.159 --> 10:01.960
فرم درخواست رو پر می‌کنم

10:03.799 --> 10:04.519
عمو لیو

10:05.120 --> 10:06.960
من یه مسئول کشت کم دارم

10:07.480 --> 10:09.279
نه رانندگی می‌خواد، نه حرف زدن

10:09.879 --> 10:13.080
فقط باید باد، آب و خاک رو مدیریت کنین

10:13.440 --> 10:14.840
اما این کار یه کم خسته‌کننده‌ست

10:15.120 --> 10:16.840
باید توی زمین‌ها کار کنین

10:17.519 --> 10:18.200
انجامش می‌دین؟

10:18.679 --> 10:19.080
من؟

10:22.279 --> 10:23.039
می‌دونی چیه؟

10:24.159 --> 10:25.200
تمام مدت داشتم فکر می‌کردم

10:25.639 --> 10:26.519
ما می‌خوایم پیشرفت کنیم

10:27.840 --> 10:29.679
بازسازی کنیم، تا روستای نمونه بشیم

10:30.399 --> 10:31.240
دنبال چی می‌گردیم؟

10:33.600 --> 10:34.519
مگه ما نباید

10:34.799 --> 10:35.320
وقتی پیر شدیم

10:35.960 --> 10:36.759
و سنمون بالا رفت

10:37.240 --> 10:38.200
به گذشته که فکر می‌کنیم

10:39.320 --> 10:40.240
ببینیم زندگیمون

10:41.720 --> 10:42.840
هدر نرفته

10:44.279 --> 10:46.159
که تلاش کردیم زندگی بقیه رو بهتر کنیم

10:46.159 --> 10:47.440
که زحمت کشیدیم و جنگیدیم

10:48.200 --> 10:48.600
درسته؟

10:56.879 --> 10:57.600
عمو لیو

10:57.879 --> 10:59.720
فقط بگین، انجامش می‌دین یا نه؟

11:02.919 --> 11:03.480
انجامش می‌دم

11:03.919 --> 11:05.679
تنها چیزی که من بلدم کشاورزیه

11:06.200 --> 11:06.960
اگه چیزی نکارم

11:07.360 --> 11:08.159
پس چیکار کنم؟

11:09.960 --> 11:10.320
خوبه
