WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:56.000 --> 00:58.500
°❀⋆.ೃ࿔*•: یافتن خانه در میان شکوفه‌ها  :･*:࿔ೃ.⋆❀°

00:58.900 --> 01:01.000
[قسمت دهم]

01:02.359 --> 01:02.880
مادر بای ما

01:03.799 --> 01:05.120
مادر بای ما،چرا اومدین اینجا؟

01:06.120 --> 01:06.640
وانگ دوی

01:07.000 --> 01:08.120
بذار یه چیزی ازت بپرسم

01:08.680 --> 01:11.879
گلخونه‌ی عمو لیو باید خراب بشه؟

01:12.560 --> 01:13.680
همه خبرش رو شنیدن

01:14.120 --> 01:16.920
وقتی عمو لیو فقط با یه کیسه‌ی خواب اومد به روستا

01:17.280 --> 01:19.040
از دل و جون به روستا کمک کرد

01:19.519 --> 01:20.120
آقای دبیر

01:21.359 --> 01:23.000
اون موقع روستای ما خیلی فقیر بود

01:23.480 --> 01:25.400
توی زمستون هیچ سبزیجاتی گیرمون نمیومد

01:26.120 --> 01:29.280
عمو لیو مرحله به مرحله یادمون داد

01:29.439 --> 01:31.799
چطوری گلخونه بسازیم و روش رو بپوشونیم

01:33.879 --> 01:34.439
وانگ دوی

01:34.719 --> 01:36.920
کولاک سال قبل رو یادته؟

01:37.519 --> 01:38.719
برف انقدر سنگین باریده بود

01:39.079 --> 01:42.519
که جاده‌های روستای ما بسته شده بودن

01:43.120 --> 01:44.640
هیچکس چیزی برای خوردن نداشت

01:45.560 --> 01:46.519
اون کمک کرد

01:47.000 --> 01:48.120
عمو لیو کمک کرد

01:48.599 --> 01:50.719
سبزیجات گلخونه‌ی خودش رو

01:51.319 --> 01:53.040
به همه‌ی خانواده‌ها داد

01:53.439 --> 01:55.760
اینطوری از اون زمستون جون به در بردیم

01:58.519 --> 01:59.760
اون موقع، من از طرف مردم روستا

02:00.120 --> 02:01.120
بهش یه گاو دادم

02:01.480 --> 02:02.760
این تیترها هم از همینجا اومدن

02:03.840 --> 02:04.599
"بخشش سبزیجات"

02:04.920 --> 02:05.719
"قدردانی با گاو"

02:06.079 --> 02:06.719
آقای دبیر

02:07.200 --> 02:08.159
توی بازسازی روستا

02:08.479 --> 02:09.520
اقتصاده که بازسازی می‌شه

02:10.080 --> 02:11.199
باید مراقب باشی دل مردمش نشکنه

02:12.240 --> 02:13.000
گلخونه‌ی عمو لیو

02:13.199 --> 02:14.680
دیگه چند تا اتاقک پلاستیکی نیست

02:15.280 --> 02:16.680
گرمای قلب روستای ماست

02:17.199 --> 02:18.520
اگه به خاطر یه چیز بی‌روح

02:18.639 --> 02:19.479
مثل سهمیه‌ی روستای نمونه

02:20.039 --> 02:21.120
اون گرما رو خراب کنیم

02:21.759 --> 02:23.840
اینجا دیگه اسمش روستای شکوفه‌ی هلوئه؟

02:23.840 --> 02:24.800
آره، درسته، همینطوره

02:25.000 --> 02:25.759
نمی‌تونیم خرابش کنیم

02:26.120 --> 02:26.879
خرابش نکنین، خرابش نکنین

02:27.400 --> 02:28.120
مادر بای ما

02:28.599 --> 02:29.439
روستایی‌های عزیز

02:30.280 --> 02:31.120
این چیزهایی که گفتین

02:31.560 --> 02:32.879
فکر کردین دغدغه‌ی من حساب نمی‌شن؟

02:33.719 --> 02:35.120
می‌دونم که عمو لیو خیلی به ما کمک کرده

02:35.759 --> 02:38.000
وقتی روستایی‌ها پول گذاشتن تا 4 تا گاو بخرن

02:38.199 --> 02:39.159
خود من شروع‌کننده‌اش بودم

02:39.159 --> 02:39.919
شماها خبر دارین؟

02:40.719 --> 02:41.439
من و هائو ران

02:42.199 --> 02:44.039
چهار بار توی بخشداری درباره‌اش بحث کردیم

02:44.560 --> 02:45.039
...آخرش

02:45.520 --> 02:46.240
!آقای دبیر! آقای دبیر

02:47.960 --> 02:48.439
همه‌تون

02:50.520 --> 02:51.080
نگاه کنین

02:51.800 --> 02:52.240
اونجا

02:53.319 --> 02:54.479
حریم بستر رودخونه‌ی قدیمیه

02:55.120 --> 02:55.879
نباید از اون خط قرمز رد بشین

02:58.240 --> 02:58.879
کل اون منطقه

02:59.240 --> 03:00.479
مسیر انتقال برق فشار قویه

03:01.080 --> 03:02.080
خیلی خطرناکه

03:04.400 --> 03:05.039
اون بالا هم

03:05.840 --> 03:07.159
محدوده‌های پرخطرن

03:07.879 --> 03:09.080
کی می‌خواد اونجا جاده بزنه؟

03:11.680 --> 03:12.599
آقای دبیر و من

03:13.000 --> 03:13.680
تا دیروقت کار کردیم

03:14.479 --> 03:15.840
هی نقشه‌ها رو بررسی کردیم

03:16.919 --> 03:18.439
...واقعا نمی‌تونیم دورش بزنیم، ما

03:19.960 --> 03:20.800
گلخونه‌ی عمو لیو

03:22.479 --> 03:23.719
دقیقا روی همین نقطه‌ی حساسه

03:24.199 --> 03:25.960
و راه اصلی روستا رو بسته

03:29.919 --> 03:30.439
عمو لیو

03:32.919 --> 03:34.479
به بچه‌های روستامون فکر کنین

03:35.280 --> 03:37.879
ما خیلی تلاش کردیم که بچه‌های تحصیل‌کرده رو

03:38.039 --> 03:38.639
برگردونیم خونه

03:39.400 --> 03:40.639
برای اینکه زمین‌های آزمایشی رو اداره کنن

03:40.960 --> 03:42.719
و ما رو به رونق برسونن روی اونا حساب می‌کنیم

03:43.759 --> 03:45.840
بدون اون جاده، تجهیزات نمی‌تونن بیان

03:46.000 --> 03:47.240
و محصولات خوب نمی‌تونن برن بیرون

03:47.639 --> 03:49.400
حتی اگه سبزیجاتمون از طلا باشن

03:49.840 --> 03:51.039
توی همون زمین خراب می‌شن

03:52.800 --> 03:53.479
اون وقت

03:53.879 --> 03:54.960
این بچه‌ها دوباره می‌رن

04:00.520 --> 04:00.919
عمو

04:02.680 --> 04:04.439
هر چی می‌خواین بگین، سرزنشم کنین

04:05.919 --> 04:07.520
اگه می‌تونستم جای دیگه جاده رو بزنم

04:07.520 --> 04:08.520
اصلا سمت گلخونه‌ی شما نمیومدم

04:08.520 --> 04:09.319
واقعا نمیومدم

04:11.800 --> 04:13.599
اما برای بهتر کردن زندگی مردم روستا

04:15.120 --> 04:15.759
این جاده

04:17.160 --> 04:18.279
باید همینجا ساخته بشه

04:20.279 --> 04:25.279
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

04:59.920 --> 05:00.680
عمو لیو

05:02.439 --> 05:03.079
تو اینجایی عزیزم

05:04.000 --> 05:04.839
پات چطوره؟

05:06.120 --> 05:06.879
خیلی بهترم

05:07.199 --> 05:08.720
دارویی که جا شی بهم داد خیلی خوب بود

05:09.839 --> 05:10.480
بچه پررو

05:11.439 --> 05:12.480
بالاخره یه جا به درد خورد

05:13.959 --> 05:16.000
اون خیلی جاها به درد می‌خوره

05:18.360 --> 05:19.720
چی شده که ازش تعریف می‌کنی؟

05:20.439 --> 05:21.360
عمو لیو

05:23.759 --> 05:24.639
با من کاری داشتی؟

05:27.480 --> 05:28.360
چیزی نیست

05:29.240 --> 05:30.120
فقط داشتم رد می‌شدم

05:30.519 --> 05:31.360
اومدم سر بزنم

05:32.279 --> 05:34.040
من پیرمرد چی دارم که بهم سر بزنی؟

05:39.120 --> 05:39.920
عمو لیو

05:40.279 --> 05:40.959
یادتون میاد؟

05:41.399 --> 05:42.600
وقتی بچه بودم، همیشه

05:42.600 --> 05:44.000
میومدم توی گلخونه‌ی شما

05:46.279 --> 05:47.040
یادمه

05:48.399 --> 05:49.120
چطور ممکنه یادم بره؟

05:49.920 --> 05:50.839
اون موقع

05:51.120 --> 05:52.600
شما اونجا سبزیجات می‌کاشتین

05:52.839 --> 05:53.480
من از شما می‌پرسیدم

05:53.879 --> 05:54.920
عمو لیو، عمو لیو "

05:55.399 --> 05:56.879
"این سبزیجات چطوری رشد می‌کنن؟

05:57.360 --> 05:58.920
می‌گفتین خودشون رشد می‌کنن

05:59.480 --> 06:00.439
بعد من می‌پرسیدم

06:00.759 --> 06:03.240
"چرا مال شما از مال بقیه بهتر رشد می‌کنه؟"

06:03.680 --> 06:05.879
شما می‌گفتین اگه باهاشون خوب رفتار کنی

06:05.879 --> 06:06.839
خوب رشد می‌کنن

06:08.920 --> 06:10.519
اما وقتی اون سوال‌ها رو می‌پرسیدی

06:10.519 --> 06:12.399
نمی‌تونستم جواب بدم

06:12.600 --> 06:13.800
از کجا باید می‌دونستم که چرا؟

06:14.319 --> 06:15.240
من فقط می‌دونستم اگه

06:15.600 --> 06:16.240
با سبزیجات

06:16.800 --> 06:17.360
و محصولات

06:17.800 --> 06:18.720
خوب رفتار کنی

06:18.720 --> 06:19.680
و از ته دل بهشون برسی

06:19.800 --> 06:20.600
اونا هم خوب می‌شن

06:20.759 --> 06:21.600
خوب رشد می‌کنن

06:24.519 --> 06:25.839
اما الان که فکر می‌کنم

06:26.600 --> 06:28.639
همه‌ی حرفاتون منطقی بود

06:29.040 --> 06:31.240
گفتین خوب بودن باهاشون

06:31.439 --> 06:32.199
باعث می‌شه خوب رشد کنن

06:32.800 --> 06:33.959
اخلاق زمین همینه

06:35.279 --> 06:36.279
تنهایی رشد کردن

06:36.920 --> 06:38.000
طبیعت زندگیه

06:40.439 --> 06:41.680
طبیعت زندگی؟

06:42.920 --> 06:43.759
نمی‌فهمم

06:44.199 --> 06:45.680
همین حرف‌ها رو

06:45.680 --> 06:47.240
من که بگم می‌شه حرف یه روستایی

06:47.240 --> 06:48.759
تو که می‌گی انگار یه دانش عمیقه

06:49.120 --> 06:50.240
واقعا که دکتری

06:52.040 --> 06:53.240
اما می‌دونین چیه؟

06:54.160 --> 06:55.959
دلیلی که رفتم تا درس بخونم

06:55.959 --> 06:57.000
و آخرش دکتر شدم

06:57.519 --> 06:58.360
همه‌اش به خاطر شماست

06:59.600 --> 07:00.040
چی؟

07:01.079 --> 07:01.759
به خاطر من؟

07:04.879 --> 07:06.240
بچه که بودم، می‌خواستم بدونم

07:06.920 --> 07:08.560
چطوری عمو لیو انقدر بی‌نظیره؟

07:09.079 --> 07:11.040
اینکه زمین کی آب می‌خواد

07:11.480 --> 07:13.160
و کی باید بهش کود بدیم رو

07:13.360 --> 07:14.519
با یه نگاه زود می‌فهمه

07:16.279 --> 07:18.720
بعد که رفتم شهر

07:19.240 --> 07:20.360
و وارد آزمایشگاه شدم

07:21.160 --> 07:22.560
با دیدن اطلاعات

07:22.560 --> 07:23.439
و اون دستگاه‌ها

07:24.680 --> 07:25.639
فهمیدم که

07:25.959 --> 07:27.439
همه چیز درست همینطوره که شما گفتین

07:28.079 --> 07:28.680
همینطوره؟

07:30.000 --> 07:30.680
بی‌خیال

07:30.920 --> 07:32.120
تو تکنولوژی بلدی

07:32.560 --> 07:33.720
من فقط چند تا حقه‌ی کشاورزی

07:33.720 --> 07:34.800
چطوری می‌تونن یکی باشن؟

07:34.959 --> 07:35.800
اونا کاملا یکی‌ان

07:37.920 --> 07:39.439
هر دوتای ما می‌خوایم بفهمیم

07:39.639 --> 07:41.360
حال خاک چطوره

07:41.720 --> 07:43.199
و گیاه‌ها چطور رشد می‌کنن

07:44.000 --> 07:45.399
فقط شما از دستتون استفاده می‌کنین

07:46.639 --> 07:47.680
من از دستگاه

07:48.759 --> 07:49.920
شما با چشم کار می‌کنین

07:50.600 --> 07:51.560
من با داده

07:53.680 --> 07:54.360
می دو

07:55.000 --> 07:56.319
انقدر از من تعریف نکن

07:56.480 --> 07:58.040
یهویی دیدی پررو شدم

07:58.720 --> 07:59.759
من جنبه‌اش رو ندارم، اصلا

08:02.040 --> 08:02.920
من جدی می‌گم

08:06.319 --> 08:07.920
راستش همیشه دلم می‌خواست بپرسم

08:08.319 --> 08:09.879
چی شد که اون موقع اومدین اینجا

08:11.040 --> 08:12.319
پدرم بهم گفته بود

08:12.319 --> 08:14.879
توی جوونی زندگی راحتی داشتین

08:15.360 --> 08:16.160
چی شد که زد به سرتون

08:16.160 --> 08:17.319
و اومدین توی کوهستان سبزیجات کاشتین؟

08:18.480 --> 08:19.199
زد به سرم؟

08:20.560 --> 08:21.639
می‌شه گفت که بالاخره پیداش کردم

08:24.199 --> 08:24.920
اون زمان یه بار

08:24.920 --> 08:26.000
خیلی اتفاقی

08:27.560 --> 08:28.519
اومدم به شیا زانگ

08:29.360 --> 08:30.279
از اتوبوس که پیاده شدم

08:31.519 --> 08:33.240
دیدم کوه‌ها توی ابرها هستن

08:34.320 --> 08:35.720
آب اینجا خیلی زلال بود

08:37.159 --> 08:39.679
و آسمون آبی آبی بود

08:42.120 --> 08:43.440
کاملا محوش شده بودم

08:44.440 --> 08:46.360
مگه همیشه آرزوی همچین جایی رو نداشتم؟

08:49.039 --> 08:49.600
عزیزم

08:50.399 --> 08:52.279
من خودم توی روستا بزرگ شدم

08:53.080 --> 08:53.960
بعد از یه مدت

08:54.639 --> 08:55.679
رفتم به شهر

08:56.120 --> 08:57.799
وقتی توی شهر بودم

08:57.960 --> 09:01.159
احساس می‌کردم که قلبم خالیه

09:01.399 --> 09:02.519
اما وقتی اومدم اینجا

09:03.399 --> 09:05.759
کوه‌ها، آب، مردم اینجا

09:06.600 --> 09:08.000
تک‌تک حفره‌های خالی قلبم رو

09:08.320 --> 09:09.519
کامل پر کردن

09:09.960 --> 09:11.799
پس برای همین موندین

09:12.200 --> 09:12.759
درسته

09:15.279 --> 09:16.039
این گلخونه

09:16.759 --> 09:18.480
همون موقع که اومدم ساخته نشد

09:20.360 --> 09:21.440
با همین دوتا دست‌هام

09:22.200 --> 09:23.720
هر بخشش رو ساختم

09:24.399 --> 09:25.480
با همین مردم روستا

09:26.960 --> 09:27.759
یانگ جین

09:28.240 --> 09:29.000
دو جی

09:29.759 --> 09:30.679
جو ما

09:31.360 --> 09:32.440
تو همه‌شون رو می‌شناسی

09:34.080 --> 09:35.399
کار می‌کردیم

09:36.080 --> 09:36.960
غذا می‌خوردیم

09:38.360 --> 09:39.360
و با هم زندگی می‌کردیم

09:41.960 --> 09:42.559
فکر کردم

09:43.759 --> 09:44.480
فکر کردم

09:45.279 --> 09:46.879
این زندگی نیست که همیشه می‌خواستم؟

09:48.759 --> 09:49.759
پس

09:50.840 --> 09:52.960
به خاطر گلخونه نیست که نمی‌رین

09:54.039 --> 09:54.960
به خاطر مردم اینجاست

09:56.240 --> 09:56.679
درسته

09:57.759 --> 09:59.320
دقیقا به خاطر همینه

09:59.960 --> 10:00.720
عمو لیو

10:01.799 --> 10:03.279
هر تصمیمی که بگیرین

10:03.639 --> 10:04.480
من ازتون حمایت می‌کنم

10:05.279 --> 10:07.000
اگه می‌خواین که گلخونه رو نگه دارین

10:07.480 --> 10:08.720
با هم یه راهی براش پیدا می‌کنیم

10:13.879 --> 10:14.840
پس

10:15.440 --> 10:16.639
زیاد بهش فکر نکنین

10:17.519 --> 10:18.559
فقط فکر کنین که

10:19.399 --> 10:21.000
اولین بار برای چی اومدین اینجا

10:21.840 --> 10:22.960
وقتی یادتون اومد

10:23.960 --> 10:25.440
هر تصمیمی که بگیرین درسته

10:28.559 --> 10:29.279
عمو لیو

10:31.440 --> 10:31.960
عمو لیو

10:35.120 --> 10:36.600
مهم نیست چه تصمیمی می‌گیرین

10:37.279 --> 10:38.320
من همیشه طرف شما می‌مونم

10:40.559 --> 10:41.039
باشه

11:16.279 --> 11:17.080
!فایده نداره

11:17.399 --> 11:18.399
!باد خیلی شدیده

11:18.720 --> 11:19.879
!نمی‌تونم نگه دارمش

11:20.279 --> 11:21.399
!بدو، برو چند تا سنگ بیار

11:21.399 --> 11:22.639
اگه این گیاه‌ها خراب بشن

11:22.639 --> 11:24.159
همه‌ی داده‌های آزمایشیم خراب می‌شن

11:25.559 --> 11:26.279
!جا شی

11:26.279 --> 11:27.240
شما دارین چیکار می‌کنین؟

11:27.240 --> 11:27.919
!عمو لیو

11:28.120 --> 11:29.039
اینطوری بستنش

11:29.039 --> 11:29.919
!اصلا فایده‌ای نداره

11:30.240 --> 11:31.519
زود باش، این پلاستیک رو باز کن

11:33.279 --> 11:34.159
زود باش، بکش باز شه

11:36.320 --> 11:37.080
نگاه کن

11:37.600 --> 11:39.080
یادت می‌دم چطوری گره‌ی میخکی بزنی

11:42.320 --> 11:42.759
بیا

11:43.440 --> 11:44.080
از اونجا ردش کن

11:44.960 --> 11:45.600
یه دور بپیچون

11:46.039 --> 11:47.240
بعد محکمش کن

11:48.000 --> 11:48.639
دیدی؟

11:49.200 --> 11:49.799
!جا شی

11:50.320 --> 11:51.919
برو یه صندلی بیار

11:51.919 --> 11:52.559
باشه

11:54.720 --> 11:55.200
!برو

11:56.000 --> 11:56.639
بندازش اون طرف

11:57.879 --> 11:58.919
همونجا ببندش

12:06.440 --> 12:07.639
زود باش، محکم بکشش

12:08.480 --> 12:09.399
!جا شی

12:09.679 --> 12:10.240
!اومدم

12:10.240 --> 12:10.919
آماده؟

12:11.759 --> 12:12.279
برو بالا

12:12.639 --> 12:13.480
بکشش

12:19.759 --> 12:20.879
!سفت‌تر، سفت‌تر

12:22.639 --> 12:23.600
سفت بکشش

12:32.840 --> 12:33.559
دوباره فشارش بده

12:34.799 --> 12:35.519
!چیان چیان

12:36.879 --> 12:37.519
چیه؟

12:38.360 --> 12:39.960
جاده بسته‌ست، نمی‌تونن سبزیجات رو بیارن

12:41.639 --> 12:42.279
کجا؟

12:42.919 --> 12:43.799
توی دفتر شورا

12:44.720 --> 12:45.559
فهمیدم

12:46.320 --> 12:46.840
برو

12:47.200 --> 12:48.279
شما دو تا برین اونجا

12:48.639 --> 12:49.919
باشه، زودتر برین
