WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:56.000 --> 00:58.500
°❀⋆.ೃ࿔*•: یافتن خانه در میان شکوفه‌ها  :･*:࿔ೃ.⋆❀°

00:58.900 --> 01:01.000
[قسمت هفتم]

01:05.000 --> 01:10.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

01:13.719 --> 01:15.359
!سلام به مخاطب‌های پخش زنده

01:15.599 --> 01:16.480
همگی خوش اومدین به

01:16.480 --> 01:18.920
ویژه برنامه‌ی غذاهای فلات

01:19.120 --> 01:21.040
امروز سرآشپز مروارید سیاه مهمون ماست

01:21.400 --> 01:22.680
چرا دکتر می دو هنوز نیومده؟

01:23.079 --> 01:23.719
خبر ندارم

01:23.719 --> 01:24.920
برنامه‌ی همه چیز رو ریختیم

01:24.920 --> 01:25.640
استاد نانا

01:26.000 --> 01:26.840
عمو جی می کجاست؟

01:26.840 --> 01:29.599
امروز قراره مرغ بریون درست کنیم

01:30.120 --> 01:31.120
الان دیگه شروع می‌کنیم

01:31.439 --> 01:32.319
پس... باید چیکار کنیم؟

01:32.519 --> 01:33.319
این غذا از مرغ گدا الهام گرفته شده
جیائو هوا جی: مرغ گدا- غذای چینی

01:33.319 --> 01:34.200
پس تا وقتی شروع کنیم

01:34.200 --> 01:35.400
بیاین بریم توی فضا و آماده بشیم

01:35.560 --> 01:36.760
کوزه‌ی سفالی می‌خوایم

01:36.840 --> 01:38.560
اما اینجا توی نینگ چی

01:38.560 --> 01:39.719
از خاک محلی استفاده می‌کنیم

01:40.040 --> 01:41.120
خاک اینجا

01:41.200 --> 01:42.319
خیلی خوب و غنیه

01:42.560 --> 01:44.719
و بوی خوش گیاه می‌ده

01:45.040 --> 01:48.000
بعد، از استاد نانا دعوت می‌کنیم

01:48.280 --> 01:49.040
استاد نانا

01:54.799 --> 01:55.200
خیلی خب

01:55.480 --> 01:58.079
بذارین شما رو با سرآشپز مروارید سیاه آشنا کنم

01:58.200 --> 01:59.840
عمو جی می

02:05.000 --> 02:05.359
هائو زی

02:06.680 --> 02:07.079
بیا، بیا، بریم

02:07.079 --> 02:07.560
!شروع شد، شروع شد

02:49.360 --> 02:50.000
استاد نانا

02:50.479 --> 02:51.199
لطفا امتحان کنین

02:51.520 --> 02:52.479
باید تا داغه بخورینش

03:02.919 --> 03:03.479
نمی‌خوام

03:06.599 --> 03:07.120
استاد نانا

03:07.439 --> 03:08.439
ما الان... توی پخش زنده‌ایم

03:08.439 --> 03:09.360
حداقل یه ذره بخورین

03:09.360 --> 03:10.520
من حق این رو دارم که نخوام بخورم

03:11.280 --> 03:12.879
بوی گیاهی این غذا خیلی غلیظه

03:13.120 --> 03:14.319
طعم گیاهیش خیلی بیشتره

03:14.639 --> 03:16.479
نمی‌ذاره طعم اصلی غذا معلوم بشه

03:17.520 --> 03:18.400
این نوآوری نیست

03:18.879 --> 03:19.840
این تحریفه

03:20.439 --> 03:22.319
غذایی که نتونه خوشحالت کنه

03:22.840 --> 03:23.639
فقط یه افتضاحه

03:26.840 --> 03:27.879
دیگه دارین زیاده‌روی می‌کنین

03:27.879 --> 03:28.800
شما که از اون نخوردین

03:28.960 --> 03:30.400
این بی‌احترامی به آشپزه

03:30.400 --> 03:31.280
اشکالی نداره

03:31.280 --> 03:31.840
اشکای نداره، اشکالی نداره

03:31.840 --> 03:32.879
مخاطب‌های پخش زنده

03:33.000 --> 03:34.120
می‌دونین که، استاد نانا

03:34.120 --> 03:36.159
یه کم سختگیرن

03:36.319 --> 03:37.639
اما مهم نیست

03:37.840 --> 03:38.439
دکتر می دو

03:38.599 --> 03:40.159
اینجا هستن

03:40.159 --> 03:42.240
می‌تونن منصفانه نظر بدن

03:49.800 --> 03:50.400
دوستان

03:51.240 --> 03:53.080
این هم از مهمون دوم امروز

03:53.280 --> 03:54.159
دکتر می دو

03:55.199 --> 03:55.840
دکتر می دو

03:55.840 --> 03:56.400
لطفا امتحانش کن

04:23.439 --> 04:24.600
من نظری درباره‌ی این غذا ندارم

04:26.879 --> 04:27.560
...چرا نداری؟ تو

04:28.759 --> 04:29.759
ایراد گرفتن نانا یه چیزی

04:29.800 --> 04:30.319
...اما چرا تو هم داری

04:31.360 --> 04:32.480
کار برادر جی می خوب نبوده؟

04:32.680 --> 04:33.160
بوده

04:34.319 --> 04:35.079
در واقع خیلی خوب بوده

04:36.279 --> 04:38.079
انقدر خوب که حالم از این غذا به هم می‌خوره

04:42.040 --> 04:42.720
!می دو

04:43.680 --> 04:44.920
!می دو، می دو

04:52.560 --> 04:53.040
دوستان

04:53.720 --> 04:55.319
امروز یه اتفاقی افتاده

04:55.439 --> 04:55.639
آره

04:55.639 --> 04:56.759
دوباره شما رو می‌بینیم

04:57.079 --> 04:57.639
بعدا می‌بینیمتون

04:57.759 --> 04:58.240
!خداخافظ

05:00.480 --> 05:01.000
حالت خوبه؟

05:02.199 --> 05:02.759
خوبم

05:10.720 --> 05:11.279
!می دو

05:11.800 --> 05:12.800
!وایسا! گوش کن

05:13.480 --> 05:13.800
...تو

05:13.879 --> 05:14.680
!همونجا وایسا

05:15.240 --> 05:16.160
منظورت از اون حرف چی بود؟

05:16.800 --> 05:17.480
منظورم چی بود؟

05:18.079 --> 05:19.839
تو بهتر از همه می‌دونی توی اون غذا چی بود

05:20.120 --> 05:21.040
معلومه که می‌دونم

05:21.040 --> 05:22.279
...خودم رو کشتم تا بتونم

05:22.279 --> 05:22.720
!بسه

05:23.480 --> 05:23.959
جا شی

05:24.959 --> 05:25.560
حاضر شدی

05:25.879 --> 05:27.439
تمام اصولت رو زیر پا بذاری؟

05:28.120 --> 05:28.680
می دو

05:29.079 --> 05:30.040
واضح حرفت رو بزن

05:30.279 --> 05:31.399
منظورت چیه که "اصولت رو زیر پا می‌ذاری"؟

05:31.600 --> 05:32.839
منظورت چیه که "حالم به هم می‌خوره"؟

05:34.360 --> 05:35.279
برای تبلیغ غذا

05:35.639 --> 05:37.920
تو تیان مای محافظت‌شده رو کندی

05:37.920 --> 05:38.839
این حالت رو به هم نمی‌زنه؟

05:39.560 --> 05:42.279
من قسم می‌خورم که برای پختن یه غذا

05:42.279 --> 05:43.360
تیان ما از جایی نکندم

05:44.120 --> 05:45.399
برادر جی می از قارچ قرمز استفاده کرد

05:45.399 --> 05:46.879
!آره، خودت به من گفته بودی

05:47.959 --> 05:48.560
قسم نخور

05:51.959 --> 05:53.759
نیم ساعت پیش با پهپاد دیدمت

05:54.240 --> 05:55.160
هنوز می‌خوای انکارش کنی؟

05:55.920 --> 05:57.480
آره، من سوراخ‌ها رو کندم

05:57.759 --> 05:59.079
اما اون رو نپختم

05:59.079 --> 06:00.319
می‌خواستم مراقبش باشم

06:00.480 --> 06:01.639
بردمش به یه جای جدید

06:03.240 --> 06:03.959
چی گفتی؟

06:05.000 --> 06:05.639
بردیشون؟

06:06.399 --> 06:07.639
دیدم اون اطراف

06:07.639 --> 06:09.079
گردشگر زیاد رد می‌شه

06:09.240 --> 06:10.519
اونا ممکن بود پیداش کنن

06:10.639 --> 06:11.759
برای همین در آوردمش

06:11.959 --> 06:13.639
و بردمش یه جای خلوت‌تر توی تپه‌ی پشتی

06:13.839 --> 06:14.600
و اونجا کاشتمش

06:16.399 --> 06:16.959
داری می‌گی

06:17.920 --> 06:19.120
جای اون رو عوض کردی؟

06:19.800 --> 06:20.199
آره

06:20.759 --> 06:22.040
اما موقع کندن مواظبش بودم

06:22.240 --> 06:23.079
یه ذره هم خراب نشد

06:23.360 --> 06:24.399
...من حتی -
هیچ می‌دونی -

06:25.279 --> 06:27.079
تو عملا اون رو کشتی

06:27.399 --> 06:28.920
اما من خاک رو

06:28.920 --> 06:30.040
همراهش کندم

06:30.240 --> 06:31.759
تیان مای وحشی اونجا رشد می‌کنه

06:31.920 --> 06:33.079
چون زیر اون خاک

06:33.079 --> 06:34.399
یه کلنی قارچ‌عسلی پنهان شده

06:34.759 --> 06:36.000
اگه از اونجا ببریش

06:36.000 --> 06:37.040
انگار داری اون رو می‌کشی

06:37.560 --> 06:38.399
بدون ریشه

06:38.399 --> 06:39.959
نمی‌تونه به خاک جدید عادت کنه

06:40.319 --> 06:41.040
تو جابه‌جاشون کردی

06:41.360 --> 06:43.319
اون چند روز دیگه توی گل خراب می‌شه

06:43.519 --> 06:44.399
توی گل خراب می‌شه

06:46.800 --> 06:47.319
بگو ببینم

06:48.160 --> 06:49.720
خاک غذا رو از کجا آورده بودی؟

06:51.040 --> 06:52.040
بعد از اینکه اون رو در آوردم

06:52.040 --> 06:53.759
دیدم بقیه‌ی خاک بوی خوبی داره

06:54.079 --> 06:54.839
فکر کردم بهتره بردارمش

06:54.839 --> 06:55.839
تا برادر جی می استفاده کنه

06:56.279 --> 06:56.560
...تو

06:57.720 --> 06:58.839
الان من چی بهت بگم؟

06:59.319 --> 06:59.720
...من

06:59.839 --> 07:01.480
می دو، من نمی‌دونستم

07:01.480 --> 07:02.480
من واقعا نمی‌دونستم

07:02.720 --> 07:03.240
الان باید چیکار کنیم؟

07:03.560 --> 07:05.000
الان دیره که اون رو برگردونم سر جاشون؟

07:07.399 --> 07:08.000
نمی‌دونم

07:09.399 --> 07:10.920
...خیلی وقته از کلنی قارچ‌عسلی جدا بوده

07:15.480 --> 07:16.079
!جا شی

07:16.480 --> 07:17.360
جا شی، کجا داری می‌ری؟

07:24.759 --> 07:25.319
!زود باش

07:25.759 --> 07:26.319
!زودتر بیا

07:28.079 --> 07:29.800
نذار خیلی هوا بخوره به ریشه‌هاش

07:31.079 --> 07:31.439
!زود باش

07:42.399 --> 07:43.240
بده، بده‌اش به من

07:43.560 --> 07:44.120
ثابت نگهش دار

08:03.160 --> 08:03.800
آب داریم اینجا؟

08:22.879 --> 08:24.879
اون... زنده می‌مونه؟

08:33.879 --> 08:34.480
نمی‌دونم

08:39.360 --> 08:39.960
جا شی

08:41.759 --> 08:43.480
از الان قبل اینکه کاری کنی از من بپرس

08:44.679 --> 08:45.320
فهمیدم

08:46.159 --> 08:46.919
جدی جدی فهمیدی؟

08:47.799 --> 08:49.399
دیگه سر خود کاری نمی‌کنم

08:49.600 --> 08:50.440
باور کن

09:24.799 --> 09:25.639
عمو جی می

09:26.279 --> 09:26.799
می دو

09:26.960 --> 09:27.559
بیا، بشین

09:29.000 --> 09:30.200
من اومدم معذرت‌خواهی کنم

09:33.200 --> 09:34.120
معذرت‌خواهی چرا؟

09:34.519 --> 09:35.759
خیلی بد حرف زدم

09:36.039 --> 09:37.679
من توی پخش زنده شما رو شرمنده کردم

09:38.960 --> 09:40.440
اشکالی نداره، می‌دونم چی شده

09:40.720 --> 09:42.000
باز کار جا شی بود

09:42.360 --> 09:43.799
نیتش خوب بود، اشتباه کرد

09:46.440 --> 09:47.159
...در واقع

09:47.720 --> 09:48.679
حس چشایی من

09:49.519 --> 09:52.080
خیلی وقته که از بین رفته

09:53.679 --> 09:55.120
...پس... شما چطوری

09:56.120 --> 09:56.919
من آدمی هستم که

09:57.200 --> 09:57.960
خیلی لجبازه

09:58.360 --> 09:59.879
من عاشق غذا پختنم

10:00.799 --> 10:01.639
این همه سال

10:02.039 --> 10:04.759
چشایی جا شی که از سگ قوی‌تره

10:05.120 --> 10:06.080
بهم کمک کرده

10:06.799 --> 10:08.000
مثلا این دفعه رو ببین

10:08.279 --> 10:10.279
اون توی زمین خاک معطر پیدا کرد

10:10.559 --> 10:11.320
قارچ قرمز هم پیدا کرد

10:12.080 --> 10:12.639
شنیدم

10:13.120 --> 10:14.000
این ایده‌ی تو بود

10:14.240 --> 10:14.799
عمو جی می

10:14.799 --> 10:16.080
نمی‌خواد بهم دلداری بدین

10:16.440 --> 10:17.399
می‌دونم که هر چی شده بود

10:17.399 --> 10:18.480
نباید انقدر بد حرف می‌زدم

10:18.480 --> 10:19.399
اشکالی نداره، اشکالی نداره

10:20.840 --> 10:22.000
راستش، غذا رو

10:22.000 --> 10:24.039
مخصوص نانا درست کرده بودم

10:25.399 --> 10:26.559
با اینکه ازش نخورد

10:26.559 --> 10:27.200
اما می‌دونم

10:27.879 --> 10:29.519
غذای خوبی شده بود

10:31.039 --> 10:31.559
یه چیز دیگه

10:31.799 --> 10:32.919
از دست جا شی عصبانی نباش

10:33.679 --> 10:35.440
جا شی پسر خوبیه

10:36.080 --> 10:37.159
فقط بعضی‌ وقت‌ها

10:37.840 --> 10:38.720
یه کم زیادی جوگیر می‌شه

10:41.200 --> 10:41.879
می‌دونم

10:46.159 --> 10:47.399
تو خیلی خنگی

10:48.000 --> 10:49.720
همین روزها قراره به مسئول‌ها گزارش بدم

10:50.039 --> 10:51.240
تا ببینم چطوری باید این مسئله رو حل کرد

10:51.519 --> 10:53.200
من فکر کردم دارم کمک می‌کنم

10:53.600 --> 10:54.799
نمی‌دونستم دارم می‌کشمش

10:55.919 --> 10:57.000
دکتر می دو راست می‌گه

10:57.399 --> 10:58.360
من از زمین سر در نمیارم

10:58.360 --> 10:59.360
از گیاه‌ها هم هیچی نمی‌دونم

10:59.360 --> 11:00.399
من اصلا هیچی نمی‌دونم

11:02.279 --> 11:04.039
اون گفت شانس نجاتش کمتر از 30 درصده

11:04.720 --> 11:06.000
اگه گیاه تیان ما بمیره

11:06.559 --> 11:07.919
من یه مجرمم نه؟

11:13.000 --> 11:13.639
بلند شو ببینم

11:14.200 --> 11:14.559
بلند شو

11:17.279 --> 11:18.879
یه مرد نباید کمرش رو کج کنه

11:19.320 --> 11:20.320
و زانوهاش خم بشن

11:20.639 --> 11:21.960
قیافه‌ات چرا اینطوریه حالا؟

11:22.279 --> 11:23.360
زود باش یه راه حلی پیدا کن

11:28.720 --> 11:29.480
این گوساله

11:29.480 --> 11:30.919
باید لگد بخوره تا راه بره

11:31.840 --> 11:33.080
واقعا باید یه درس خوب بگیره

11:34.320 --> 11:35.080
اگه زمین نخوره

11:35.200 --> 11:36.000
هیچوقت بزرگ نمی‌شه

11:38.080 --> 11:39.399
امیدوارم اون تیان ما زنده بمونه
