WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:56.000 --> 00:58.500
°❀⋆.ೃ࿔*•: یافتن خانه در میان شکوفه‌ها  :･*:࿔ೃ.⋆❀°

00:58.900 --> 01:01.000
[قسمت پنجم]

01:02.000 --> 01:06.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

01:07.319 --> 01:07.840
هائو ران

01:08.480 --> 01:10.040
من از این نقشه مطمئن نیستم

01:10.680 --> 01:13.040
تمام مراحل آشپزی خیلی زمان می‌بره

01:13.319 --> 01:15.159
سوپ می‌پزی و خمیر درست می‌کنی، همین

01:15.560 --> 01:16.040
آقای دبیر

01:16.560 --> 01:17.560
تو متوجه نیستی

01:17.959 --> 01:19.959
بهش می‌گن ترشی مجازی

01:20.200 --> 01:21.879
به درمان آنلاین هم معروفه

01:22.519 --> 01:23.959
ترشی چی؟ آنلاین چی؟

01:25.200 --> 01:25.680
نه، نه

01:25.680 --> 01:26.640
بذار توضیح بدم

01:28.439 --> 01:29.640
الان شهرها داره توسعه پیدا می‌کنن

01:30.000 --> 01:31.280
بعضی وقت‌ها مردم وقتی پخش زنده رو می‌بینن

01:31.760 --> 01:32.680
به خاطر یاد گرفتن آشپزی نیست

01:33.079 --> 01:34.359
برای کم کردن استرسشونه

01:35.719 --> 01:36.079
بهش فکر کن

01:36.280 --> 01:37.680
تازه از سر کار اومدی

01:38.760 --> 01:39.359
می‌شینی روی مبل

01:40.120 --> 01:41.719
صدای چاقو رو موقع خرد کردن سبزیجات گوش می‌کنی

01:42.120 --> 01:43.159
بعد می‌بینی که

01:43.319 --> 01:44.760
آتیش توی اجاق هیزمی شعله‌ور می‌شه

01:45.200 --> 01:46.319
این بهتر از قرص خواب‌آور نیست؟

01:47.480 --> 01:49.000
با صدای خرد کردن خوابت می‌بره؟

01:49.000 --> 01:49.760
آره

01:50.159 --> 01:51.719
می‌تونی به صدای ترق‌ترق آتیش گوش کنی

01:52.040 --> 01:52.799
یا صدای

01:53.840 --> 01:54.359
سرخ کردن غذا

01:55.040 --> 01:56.159
این ریتم آروم کوهستان

01:56.480 --> 01:57.599
برای اونا خیلی لوکسه

01:58.439 --> 01:59.480
پس اون نقدهای خشن چی؟

01:59.840 --> 02:01.359
اگه جلوی اون همه آدم از ما بد بگن

02:01.719 --> 02:03.000
دیگه آبرویی برامون نمی‌مونه

02:03.319 --> 02:04.439
آقای دبیر، فکر کن

02:04.439 --> 02:06.400
چیزی که آدم‌های مجازی ازش می‌ترسن نقد منفی نیست

02:07.439 --> 02:08.240
دروغه

02:09.280 --> 02:09.599
ببین

02:09.960 --> 02:10.919
اگه ما کسی رو بیاریم

02:11.240 --> 02:12.879
که کلی از روستامون تعریف کنه

02:13.280 --> 02:14.439
مردم فکر می‌کنن همه‌اش دروغه

02:14.919 --> 02:15.360
پولکی‌‌ها

02:16.280 --> 02:16.919
اما

02:17.360 --> 02:18.199
اگه یه بلاگر

02:18.199 --> 02:18.680
که سخت‌پسنده

02:19.240 --> 02:19.919
چند تا نظر بده

02:20.159 --> 02:21.639
"و آخرش بگه "بد نبود

02:22.000 --> 02:22.719
همون یه جمله

02:23.199 --> 02:23.879
ارزشش یه میلیونه

02:25.080 --> 02:26.639
هی پسر، حرکت خوبیه

02:27.159 --> 02:29.039
بهش می‌گن اعتماد و ایمان داشتن به خود

02:29.960 --> 02:31.840
داری روی آشپزی برادر جی می شرط می‌‌بندی

02:32.360 --> 02:34.599
من از دست‌پخت جی می مطمئنم

02:35.080 --> 02:35.439
آره؟

02:35.439 --> 02:36.080
خیلی خب

02:36.080 --> 02:38.080
تا وقتی که گردشگری روستا

02:38.080 --> 02:38.759
سر پا باشه

02:38.879 --> 02:40.000
این پیرمرد فرتوت

02:40.159 --> 02:40.960
تلاشش رو می‌کنه

02:41.039 --> 02:41.560
خیلی خب

02:42.680 --> 02:43.039
بریم

02:47.319 --> 02:48.479
دیشب چطور خوابیدی؟

02:49.120 --> 02:49.719
خیلی خوب

02:50.479 --> 02:51.319
سرما که نخوردی؟

02:52.560 --> 02:53.120
ممنون که نگرانی

02:55.520 --> 02:56.759
متخصص ها اینجان

02:57.199 --> 02:58.080
خبرهای خوب دارم

02:58.319 --> 02:59.120
مشتاق نیستم

02:59.800 --> 03:00.599
من که هنوز نگفتمش

03:01.759 --> 03:02.879
می‌دونم چی قراره بگی

03:03.759 --> 03:05.199
تبلیغ زنده‌ی غذا، درسته؟

03:06.479 --> 03:07.120
علاقه‌ای ندارم

03:07.759 --> 03:08.680
کار من با گیاه‌هاست

03:08.919 --> 03:09.639
این کار من نیست

03:10.840 --> 03:11.560
این خیلی

03:11.560 --> 03:13.159
فرصت خوبیه برای توسعه‌ی اقتصادی کاشت زیرجنگلی

03:13.159 --> 03:13.520
مگه نه؟

03:15.879 --> 03:16.319
باشه

03:17.159 --> 03:18.280
منم میام، به یه شرط

03:19.199 --> 03:20.439
توی پخش زنده باید یه اطلاعاتی باشه

03:20.439 --> 03:22.080
درباره‌ی محافظت از گونه‌های وحشی

03:22.360 --> 03:23.360
!حتما، کلی ازش می‌گیم

03:23.599 --> 03:24.520
هر چی بخوای می‌تونی بگی

03:24.759 --> 03:25.560
پس قبوله

03:25.560 --> 03:25.879
باشه

03:26.560 --> 03:28.080
سیر شدم، می‌خوام برم کوهستان نمونه جمع کنم

03:28.159 --> 03:28.520
باشه

03:29.360 --> 03:29.840
جا شی کجاست؟

03:30.879 --> 03:31.840
یه کاری داشت، بعدا میاد اینجا

03:32.919 --> 03:33.639
دوباره داره می‌پیچونه

03:33.960 --> 03:34.719
نه، نه، نه

03:34.719 --> 03:35.919
سقف درولما آب می‌ده

03:36.159 --> 03:36.919
اون پسر مهربونیه

03:36.919 --> 03:37.800
مردم روستا اینجور مواقع می‌رن سراغ اون

03:39.800 --> 03:40.319
خیلی خب پس

03:42.080 --> 03:42.719
من رفتم

03:46.120 --> 03:47.240
استاد نانا، ببین

03:47.240 --> 03:47.960
علاقه‌ای ندارم

03:50.000 --> 03:50.759
حقوق داره

03:51.319 --> 03:52.120
هر جلسه 2 هزار

03:52.240 --> 03:53.520
جمعا می‌شه 3 جلسه، استاد نانا

03:54.800 --> 03:55.800
چی جلسه‌ای 2 هزاره؟

03:56.479 --> 03:57.919
ما می‌خوایم یه پخش زنده بذاریم درباره‌ی

03:57.919 --> 03:58.599
توسعه‌ی اقتصاد زیرجنگلی

03:58.680 --> 03:59.759
می‌تونی توی این کار بهم کمک کنی

03:59.759 --> 04:00.759
من که علاقه ندارم

04:02.000 --> 04:02.680
چیان چیان

04:04.280 --> 04:04.800
چیان چیان

04:09.400 --> 04:10.439
می‌تونی انجامش بدی یا نه؟

04:11.439 --> 04:13.120
خواهر، سومین باره که داری می‌پرسی

04:14.360 --> 04:15.719
پس برای بار چهارم می‌پرسم

04:16.240 --> 04:17.040
می‌تونی انجامش بدی؟

04:18.800 --> 04:20.519
اگه نتونم، از کی قراره بخوای؟

04:20.879 --> 04:22.079
اوه، کلی آدم هست

04:23.240 --> 04:24.439
می‌تونم از هائو ران بخوام

04:24.800 --> 04:26.240
اون حتی نمی‌تونه یه پنجره ببنده

04:26.920 --> 04:28.240
پس گه له هست

04:28.639 --> 04:29.759
کمرش درد می‌کنه

04:29.759 --> 04:31.319
می‌خوای بفرستیش بالای سقف؟

04:32.639 --> 04:33.240
دقیقا

04:33.800 --> 04:34.480
فقط تو می‌مونی

04:34.920 --> 04:35.879
پس اصلا چرا می‌پرسی؟

04:39.759 --> 04:41.720
بیا با هم غذا بخوریم، می‌خوام گوشت بپزم

04:42.480 --> 04:42.959
لازم نیست

04:42.959 --> 04:44.240
ظهر می‌خوام برم کوهستان

04:45.639 --> 04:46.279
بری کوهستان؟

04:49.360 --> 04:50.360
می‌خوای همراه می دو بری؟

04:52.040 --> 04:52.759
از کجا می‌دونی؟

04:53.240 --> 04:54.639
کل روستا دارن درباره‌اش حرف می‌زنن

04:55.199 --> 04:56.839
اونا می‌گن تو راهنمای اونی

04:57.079 --> 04:58.639
تازه لینگ جی عزیزش رو هم پختی

04:58.879 --> 05:00.240
الان 18 هزار بهش بدهکاری

05:00.399 --> 05:02.160
عجب کلاغ‌هایی داره این روستا

05:02.560 --> 05:03.279
عالی‌ان

05:06.519 --> 05:08.639
چرا اون رو ول کردی تنهایی بره کوهستان

05:08.720 --> 05:09.839
اومدی سقف من رو درست می‌کنی؟

05:11.639 --> 05:12.920
اون از بچگی همه‌اش تو کوه‌ها گشته

05:13.000 --> 05:13.720
گم نمی‌شه

05:14.439 --> 05:15.199
آره گم نمی‌شه

05:16.160 --> 05:17.759
پس چرا با پهپاد همه‌اش دنبالشی؟

05:18.079 --> 05:19.360
همه‌اش مثل زنبور ویز ویز می‌کنه

05:19.360 --> 05:20.439
سردرد گرفتم دیگه

05:20.720 --> 05:22.040
فقط یه نگاه میندازم

05:22.720 --> 05:23.360
نگاه میندازی

05:25.399 --> 05:26.000
نکنه

05:26.759 --> 05:27.480
دلت رو برده؟

05:30.199 --> 05:30.920
...خواهر، تو

05:30.920 --> 05:31.600
جا شی

05:32.439 --> 05:33.319
گوش‌هات دارن قرمز می‌شن

05:33.879 --> 05:34.199
...من

05:35.000 --> 05:36.279
من، من آفتاب‌سوخته شدم

05:36.279 --> 05:37.040
...من، گوشم

05:37.680 --> 05:38.319
آفتاب‌سوخته

05:39.040 --> 05:39.600
آفتاب‌سوخته

06:05.240 --> 06:05.920
جا شی

06:06.600 --> 06:07.519
چرا هنوز نیومدی؟

06:10.040 --> 06:11.319
اگه زودتر نرسی عصبانی می‌شم

06:11.800 --> 06:13.199
وقتی هم عصبانی بشم خیلی خوشت نمیاد

06:47.560 --> 06:48.759
خوبه حداقل وجدان داری

06:51.480 --> 06:52.079
جا شی

06:52.680 --> 06:53.560
بیا سیب بخور

06:55.240 --> 06:55.879
هنوز دنبالشی؟

07:04.040 --> 07:04.560
!یه چیزی شد

07:05.560 --> 07:06.000
چی شده؟

07:06.160 --> 07:07.480
خواهر، بعدا میام کمکت می‌کنم

07:07.480 --> 07:08.639
اون افتاد، باید برم بهش سر بزنم

07:09.519 --> 07:10.600
مراقب باش

07:22.040 --> 07:22.720
!جا شی

08:11.360 --> 08:12.120
جا شی

08:14.079 --> 08:14.800
کجات زخمی شده؟

08:17.279 --> 08:17.959
پام درد می‌کنه

08:22.160 --> 08:22.920
آروم، آروم، آروم

08:32.159 --> 08:33.039
جای دیگه‌ایت درد نمی‌کنه؟

08:36.200 --> 08:36.919
جاییت نشکسته

08:37.279 --> 08:38.279
احتمالا ماهیچه‌ات کشیده شده

08:38.799 --> 08:39.440
باید یخ بذاری روش

08:40.080 --> 08:41.360
از کجا می‌دونی نشکسته؟

08:41.679 --> 08:42.759
من 17 یا 18 تا

08:42.759 --> 08:43.879
گردشگری که توی کوه افتادن رو برگردوندم

08:44.039 --> 08:44.679
دیگه متخصص شدم

08:45.120 --> 08:46.320
چقدر حرفه‌ای

08:48.399 --> 08:49.200
وضعیتت رو نگاه کن

08:49.200 --> 08:50.559
توی این وضع نگران اون گلی؟

08:50.960 --> 08:52.000
اون گل نیست

08:52.559 --> 08:53.960
خاکش اسیدی و هوموسیه
هوموس لایه‌ی بالایی و غنی خاکه 

08:53.960 --> 08:55.039
میزان میکروب‌هاش کاملا مناسبن

08:55.399 --> 08:56.840
...این یعنی، اقتصاد زیرجنگلی

08:56.840 --> 08:57.639
باشه، باشه، باشه

08:58.600 --> 08:59.720
امید کل روستاست، فهمیدم

09:00.399 --> 09:01.399
خوبه که می‌دونی

09:03.440 --> 09:03.919
جدی کنجکاوم

09:04.120 --> 09:05.120
می‌خوام بدونم

09:06.039 --> 09:07.200
اون مغز عجیب تو

09:07.200 --> 09:08.159
با مغز بقیه‌ی آدم‌ها فرق داره؟

09:09.080 --> 09:10.440
اینطوری به فنا رفتی

09:10.639 --> 09:11.679
باز توی فکر این چیزهایی؟

09:14.960 --> 09:15.559
چیکار کنم؟

09:15.919 --> 09:16.840
بشینم تا تو بپزیشون؟

09:17.559 --> 09:18.879
می‌شه بحث رو عوض کنیم؟

09:18.919 --> 09:20.360
نه، 18 هزاره

09:20.919 --> 09:22.440
من هر قرونش رو یادمه

09:22.519 --> 09:23.519
کل روستا یادشونه

09:24.279 --> 09:25.159
بهتره یادت نره

09:30.159 --> 09:31.279
بیا، بپر بالا

09:32.879 --> 09:34.120
لازم نیست، خودم می‌تونم

09:34.120 --> 09:35.360
جون عمه‌ات می‌تونی

09:35.480 --> 09:36.799
الان حتی نتونستی بلند بشی

09:37.720 --> 09:39.600
...به خاطر اینکه درست پا نشدم

09:39.600 --> 09:40.559
دکتر می دو

09:40.559 --> 09:41.879
این کوهستان خطرناکه

09:42.399 --> 09:43.559
اگه الان خودم نبرمت

09:43.759 --> 09:44.639
فردا صبح باید بیام

09:44.799 --> 09:45.720
استخون‌هات رو جمع کنم ببرم

09:51.919 --> 09:52.240
بیا

09:58.440 --> 09:59.200
به من تکیه کن

10:02.440 --> 10:03.919
این هم گل ارزشمندت

10:10.960 --> 10:11.799
جعبه رو بده من

10:13.919 --> 10:14.720
این رو هم همینطور

10:19.159 --> 10:20.240
درست مثل وقتی بچه بودی

10:20.759 --> 10:22.399
ظاهرت لاغره، اما خیلی سنگینی

10:23.360 --> 10:25.120
به خاطر تجهیزاتمه

10:25.759 --> 10:26.639
تجهیزاته، تجهیزاته

10:27.960 --> 10:28.600
تجهیزاته

10:34.759 --> 10:35.720
واقعا انقدر سنگینم؟

10:37.559 --> 10:38.879
شوخی کردم، نیستی

10:39.879 --> 10:41.320
الان درست شد

10:42.440 --> 10:43.320
ببین، حتی می‌تونم بدوئم

10:45.879 --> 10:47.039
چطوری انقدر زود اومدی اینجا؟

10:47.679 --> 10:48.679
تا اینجا دویدم

10:49.000 --> 10:51.080
کلا چند مایله، 20 دقیقه‌ای رسیدم

10:54.679 --> 10:56.120
حتی نتونستم توی خونه‌ی خواهر درولما

10:56.120 --> 10:56.799
سیمان درست کنم

11:00.080 --> 11:01.240
وقتی داشتی کمکم می‌کردی

11:01.519 --> 11:02.919
اصلا حواست نبوده که لباست کثیف شده

11:04.240 --> 11:04.919
مهم نیست

11:05.159 --> 11:06.039
مهم اینه تو خوبی

11:07.480 --> 11:08.279
قابل قبوله

11:08.919 --> 11:10.360
این "قابل قبوله" یعنی چی؟

11:12.639 --> 11:14.600
دارم می‌گم متوجه شدم

11:20.480 --> 11:21.200
می دو

11:21.879 --> 11:23.279
از این به بعد، وقتی خواستی بیای کوه بهم زنگ بزن

11:23.279 --> 11:23.960
تنهایی نیا

11:24.799 --> 11:26.000
مگه امروز کار نداشتی؟

11:27.799 --> 11:28.759
امروز مقصر من بودم

11:29.120 --> 11:31.000
از الان، اولویت تویی

11:36.480 --> 11:37.240
منظورم اینه که

11:37.600 --> 11:38.840
می‌ترسم اگه چیزیت بشه

11:38.840 --> 11:40.360
مجبور بشم بیشتر پول بدم

11:43.789 --> 11:44.399
فهمیدم
