WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:56.000 --> 00:58.500
°❀⋆.ೃ࿔*•: یافتن خانه در میان شکوفه‌ها  :･*:࿔ೃ.⋆❀°

00:58.900 --> 01:01.000
[قسمت چهارم]

01:16.040 --> 01:16.840
عمو جی می

01:17.319 --> 01:18.359
یه چیزی باید بهتون بگم

01:18.359 --> 01:19.599
چرا عجله داری؟

01:21.400 --> 01:21.920
بذارین نشونتون بدم

01:22.280 --> 01:23.840
این مهمون جدیدمونه

01:24.040 --> 01:25.439
همون بلاگر غذایی که گفته بودم

01:25.439 --> 01:26.239
خانم نانا

01:26.480 --> 01:27.680
اون چند میلیون فالوور داره

01:28.519 --> 01:30.079
اما خیلی توی غذا سختگیره

01:30.400 --> 01:31.599
می‌گه از زنجبیل متنفره

01:31.959 --> 01:34.560
می‌گه حس می‌کنه شن توی دهنشه

01:34.840 --> 01:36.239
اما از مزه‌ی زنجبیل خیلی خوشش میاد

01:36.239 --> 01:37.159
به نظرتون عجیب نیست؟

01:37.640 --> 01:39.680
پس یه بار دیگه صافش می‌کنم

01:41.040 --> 01:42.120
تا الان چند بار صافش کردین؟

01:42.560 --> 01:43.200
سه بار

01:44.079 --> 01:44.719
سه بار؟

01:44.959 --> 01:46.000
شیر دل رو گرم می‌کنه

01:46.000 --> 01:47.040
اما زنجبیل تنده

01:47.599 --> 01:48.439
اون گرما می‌خواد

01:49.079 --> 01:49.799
نه تندی رو

01:50.599 --> 01:51.760
من اصلا نمی‌فهمم چی دارین می‌گین

01:53.200 --> 01:53.560
اوه، راستی

01:53.760 --> 01:54.879
می دو هم بهم گفت

01:55.040 --> 01:56.280
توی تپه‌های پشتی

01:56.400 --> 01:58.640
جلوی دو تا کوهنورد رو گرفته که داشتن تیان ما می‌کندن

01:59.040 --> 02:01.200
اون واقعا خیلی دوست‌داشتنیه

02:01.280 --> 02:02.319
من طرفدارشم

02:09.240 --> 02:09.919
عمو جی می؟

02:11.639 --> 02:12.280
چیزی نیست

02:26.400 --> 02:27.360
گاز رو خاموش کردم

02:31.240 --> 02:32.280
کشک‌شیر گاو و زنجبیل

02:33.680 --> 02:34.199
برای گرم شدن بدن

02:34.680 --> 02:36.520
دسر گوانگ دونگ با چاشنی تبتی

02:36.879 --> 02:37.800
!خیلی جالبه

02:40.080 --> 02:41.080
من براش می‌برمش

03:14.080 --> 03:14.800
استاد نانا

03:14.919 --> 03:16.400
این شاهکار جدید عمو جی میه

03:16.560 --> 03:17.479
کشک‌شیر گاو و زنجبیل

03:17.840 --> 03:19.000
با کلی وسواس درستش کرده

03:19.319 --> 03:21.080
تازه عصاره‌ی زنجبیل رو 3 بار صاف کرده

03:22.240 --> 03:23.000
!سه بار

03:23.080 --> 03:23.599
آره

03:23.919 --> 03:24.960
لازم بود تا این حد وسواسی باشه؟

03:24.960 --> 03:25.840
بامزه نیست؟

03:26.280 --> 03:26.759
زود بخورش

03:42.879 --> 03:43.439
چطوره؟

03:50.599 --> 03:51.360
عمو جی می

03:52.080 --> 03:52.719
من برگشتم

03:54.000 --> 03:54.719
بیا، مال توئه

03:55.400 --> 03:56.719
ممنون، عمو جی می

03:56.960 --> 03:58.479
نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم

03:58.479 --> 03:59.199
می‌خواستم بخورمش

03:59.680 --> 04:00.000
راستی

04:00.120 --> 04:01.560
استاد نانا گفت ازتون تشکر کنم

04:01.759 --> 04:04.400
گفت کشک‌شیر و زنجبیل خوشمزه بود

04:04.639 --> 04:05.199
اون گفت

04:07.159 --> 04:09.159
وقتی بچه بودم یه بار خورده بودمش

04:09.520 --> 04:10.800
الان 20 ساله که نخوردم

04:11.199 --> 04:12.240
اون خیلی شلوغش می‌کنه

04:12.240 --> 04:13.439
بیست ساله نخورده؟

04:13.560 --> 04:14.639
اصلا مگه چند سالشه؟

04:17.439 --> 04:18.000
...اون

04:18.879 --> 04:19.920
چیز دیگه‌ای نگفت؟

04:20.360 --> 04:21.199
هیچی نگفت

04:22.040 --> 04:22.360
آهان، چرا

04:22.519 --> 04:23.279
گفت امشب

04:23.360 --> 04:24.560
برای اجرای موسیقی میاد

04:33.319 --> 04:34.079
!خوبه، خوبه

04:40.079 --> 04:45.079
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

07:00.839 --> 07:02.000
ممنون از همه

07:06.240 --> 07:07.639
خب، بیاین استراحت کنیم

07:09.759 --> 07:11.120
چطور بود، دکتر می دو؟

07:11.120 --> 07:12.199
اومدی به خاطر سر و صدا غر بزنی؟

07:12.879 --> 07:14.360
قصدم همین بود

07:15.079 --> 07:16.560
...اما بعد گوش دادن به نظرم

07:16.560 --> 07:17.040
بد نبود

07:19.759 --> 07:21.000
پس بیا داخل، بریم

07:23.959 --> 07:24.519
بیا

07:25.439 --> 07:26.000
ممنون

07:26.000 --> 07:26.800
سلام، دکتر می دو

07:28.519 --> 07:29.839
خیلی قشنگ خوندی

07:31.240 --> 07:32.040
حتی می دو هم تعریف کرد

07:32.759 --> 07:33.920
...من داشتم کامنت‌های

07:33.920 --> 07:34.360
ولاگم رو

07:34.360 --> 07:35.480
نگاه می‌کردم

07:35.480 --> 07:37.839
خیلی‌ها می‌گن نینگ چی هیچ غذای خاصی نداره

07:38.279 --> 07:40.079
به جز مرغ سنگی و خوک خوشبوی تبتی

07:40.079 --> 07:41.560
که بعد از دو وعده دلشون رو زده

07:42.079 --> 07:42.959
خب، اشتباه هم نمی‌گن

07:44.240 --> 07:45.160
خواهر می دو

07:45.319 --> 07:46.879
نمی‌شه یه کم ملاحظه کنی؟

07:48.000 --> 07:49.680
گفتن حقیقت اشتباهه؟

07:52.319 --> 07:52.800
درسته

07:53.399 --> 07:54.920
اما ما برادر جی می رو داریم، نه؟

07:55.480 --> 07:56.279
آره، آره، آره

07:56.560 --> 07:58.759
عمو جی می داره غذای ترکیبی جدید درست می‌کنه

07:58.959 --> 07:59.399
واقعا؟

08:05.279 --> 08:06.399
بفرمایین، نوش جون
(از کل زندگی من قشنگ‌ترن)

08:13.199 --> 08:14.560
خیلی خوب به نظر میاد

08:14.800 --> 08:15.800
من که می‌گم در حد میشلینه

08:16.319 --> 08:16.720
چیان چیان

08:17.360 --> 08:18.399
یه وقتی بذار تبلیغش کن

08:20.839 --> 08:22.600
باید تبلیغش کنیم

08:23.279 --> 08:24.920
اما الان ترول‌های آنلاین زیاد شدن
کسایی که از قصد نظر منفی می‌دن

08:25.199 --> 08:26.879
فقط با تعریف من حل نمی‌شه

08:28.480 --> 08:30.319
یه آدمی نیاز داریم که نفوذ زیادی داشته باشه

08:30.600 --> 08:31.639
و سلیقه‌اش خاص باشه

08:31.639 --> 08:32.159
یه بلاگر

08:32.279 --> 08:33.840
که موقع خوردنش پخش زنده بذاره

08:34.240 --> 08:35.519
از کجا باید پیداش کنیم؟

08:37.879 --> 08:38.879
یکیشون همینجاست

08:38.879 --> 08:39.240
یه بلاگر

08:39.240 --> 08:39.960
اون رو نمی‌بینین؟

08:47.080 --> 08:47.840
!استاد نانا

08:48.840 --> 08:50.320
استاد نانا، لطفا کمکمون کن

09:04.200 --> 09:04.960
عمو جی می

09:10.639 --> 09:11.639
...این فک کوچیک رو

09:13.159 --> 09:14.360
وقتی بچه بودم دیدمش

09:16.039 --> 09:16.919
اون موقع

09:17.840 --> 09:18.600
یه نفر بود

09:19.399 --> 09:20.759
که دقیقا همین غذا رو درست کرد

09:21.240 --> 09:22.159
تا تشویقم کنه

09:24.639 --> 09:25.559
اون گفت

09:26.480 --> 09:28.480
یه حقه‌ی جادویی از سون وو کونگ بوده

09:31.360 --> 09:32.039
بعدش

09:33.519 --> 09:34.879
دیگه هیچوقت ندیدمش

09:41.480 --> 09:42.639
چیان چیان بهم گفت

09:44.320 --> 09:45.200
شما هم مثل من

09:45.679 --> 09:46.519
اهل گوانگ دونگین

09:48.879 --> 09:50.120
پس حتما خیلی وقته که اومدین

09:50.120 --> 09:51.399
به روستای شکوفه‌ی هلو

09:53.840 --> 09:54.720
اینجا

09:55.840 --> 09:56.759
آشپزی می‌کنین

09:57.559 --> 09:58.519
از منظره لذت می‌برین

10:01.720 --> 10:03.039
بهش عادت کردین، مگه نه؟

10:04.919 --> 10:06.840
اما کسایی که رها کردین چی می‌شن؟

10:08.120 --> 10:10.000
می‌دونین اونا چی از سر گذروندن؟

10:11.759 --> 10:13.799
فقط یه آدم ولگرد بی‌مسئولیتین

10:17.519 --> 10:18.320
استاد نانا

10:19.039 --> 10:19.759
من می‌خوام شکایت کنم

10:20.559 --> 10:21.360
شکایت؟

10:21.639 --> 10:23.639
از الان، یه آشپز دیگه برای غذای من بیارین

10:24.559 --> 10:25.480
...من... من... من

11:02.039 --> 11:03.320
اومدی دلداریم بدی؟

11:04.840 --> 11:05.440
نه

11:07.720 --> 11:08.600
پس چرا اومدی؟

11:12.960 --> 11:14.919
اینجا برای تماشای ستاره‌ها عالیه

11:17.879 --> 11:19.080
تو آدم جالبی هستی

11:21.200 --> 11:22.399
خیلی‌ها این رو می‌گن

11:27.399 --> 11:29.840
اونی که اونجاست دب اکبره؟

11:32.279 --> 11:33.919
تبتی‌ها بهش می‌گن 7 برادر

11:34.240 --> 11:35.320
هفت برادر

11:37.840 --> 11:40.480
طبق افسانه‌ها اونا قسم خوردن از هم جدا نشن

11:40.720 --> 11:42.159
و بعدا تبدیل به ستاره شدن

11:43.480 --> 11:44.879
هر کدوم به کناریش وصل می‌شه

11:48.559 --> 11:50.120
هیچوقت جدا نمی‌شن

11:52.120 --> 11:54.000
اگه یه نفر دست بقیه رو ول کنه چی؟

12:00.519 --> 12:01.559
دوباره دستش رو می‌گیرن

12:24.519 --> 12:25.200
تویی

12:28.320 --> 12:29.320
ببخشید این صحنه رو دیدی

12:31.360 --> 12:32.320
اشکالی نداره

12:35.559 --> 12:37.480
هر کسی یه باری روی دوششه

12:39.519 --> 12:42.399
بعضی چیزها رو یه مدت طولانی توی قلبمون نگه داشتیم

12:42.840 --> 12:43.799
اما وقتی باد میاد

12:44.440 --> 12:45.480
دیگه نمی‌شه مخفیشون کرد

12:50.240 --> 12:51.240
اون دختر منه

12:54.799 --> 12:55.840
بیست سال پیش

12:57.039 --> 12:58.080
من اونا رو رها کردم

13:00.000 --> 13:01.000
می‌دونم به خاطرش از من متنفرن

13:02.799 --> 13:04.080
اما هیچوقت فکر نمی‌کردم

13:05.000 --> 13:05.879
بیست سال بعد

13:06.799 --> 13:08.600
اون اینجا و من رو پیدا کنه

13:11.919 --> 13:12.919
کوه‌ها رو نگاه کن

13:14.080 --> 13:15.759
اونا چندین هزار ساله که اونجا وایسادن

13:16.679 --> 13:18.200
ابرها و مه

13:18.759 --> 13:19.840
همه‌اش میان و می‌رن

13:21.559 --> 13:22.919
اما هیچوقت کارشون رو توضیح نمی‌دن

13:25.600 --> 13:27.039
اما بعد از این همه سال

13:28.559 --> 13:29.960
حالا که می‌خوام توضیح بدم

13:30.519 --> 13:33.039
نمی‌دونم باید از کجا شروع کنم

13:34.320 --> 13:36.039
بعضی چیزها توضیح لازم ندارن

13:36.600 --> 13:38.480
وقتی زمانش برسه، خودتون می‌فهمین

13:41.720 --> 13:42.399
خیلی سرده

13:43.120 --> 13:44.080
بهتره برگردم

13:48.720 --> 13:49.759
نه، ممنون، من خوبم

13:49.840 --> 13:50.639
بگیرش

13:51.200 --> 13:53.039
اگه سرما بخوری، چطوری پخش زنده می‌ذاری؟

14:00.480 --> 14:01.279
من دیگه می‌رم

14:02.240 --> 14:02.759
خداحافظ
