WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:56.000 --> 00:58.500
°❀⋆.ೃ࿔*•: یافتن خانه در میان شکوفه‌ها  :･*:࿔ೃ.⋆❀°

00:58.900 --> 01:01.000
[قسمت دوم]

01:05.840 --> 01:07.319
18000

01:08.319 --> 01:09.879
چطوری؟ چطوری این 18 هزاره؟

01:10.640 --> 01:12.079
چند تا اتاق باید اجاره بدم؟

01:19.799 --> 01:21.519
دبیر، هائو ران، چه تصادفی

01:21.760 --> 01:22.359
اومدم یه کم هوا بخورم

01:22.959 --> 01:24.120
خوش بگذره، من دیگه می‌رم

01:26.120 --> 01:27.120
تصادف و مرض

01:27.560 --> 01:28.959
من نیم ساعته که اینجا وایسادم

01:29.439 --> 01:30.359
سند رو آوردی، مگه نه؟

01:32.040 --> 01:33.439
...می دو گفت تو لینگ جی اون رو برداشتی و

01:33.599 --> 01:34.879
می‌دونم، می‌دونم

01:34.879 --> 01:37.560
هجده هزار، منابع ژنتیکی، بودجه‌ی حمایتی

01:37.760 --> 01:38.760
دیگه همه‌اش رو حفظم

01:39.920 --> 01:40.560
اینجا رو ببین

01:40.719 --> 01:41.599
اینجا نوشته

01:42.480 --> 01:44.879
مستقیما باعث شده مدارک اصلی درخواستی "

01:44.879 --> 01:46.480
"از بین برن

01:46.920 --> 01:47.799
من دنبال معنی اینا گشتم

01:48.079 --> 01:50.519
معنیش اینه که می دو کل تقصیر رو انداخته گردنم

01:51.280 --> 01:52.719
خب چون تقصیر تو هست

01:53.120 --> 01:54.680
می دو 3 سال بزرگش کرده بود

01:55.000 --> 01:55.959
بعد تو انداختیش توی سوپ

01:56.319 --> 01:57.079
تازه طلبکار هم هستی؟

01:58.000 --> 01:59.040
من طلبکار نیستم

01:59.040 --> 02:00.519
فقط هنوز نتونستم هضمش کنم

02:00.760 --> 02:02.040
اون لینگ جی همینطوری توی جنگل بود

02:02.040 --> 02:03.120
هیچ تابلویی کنارش نبود

02:03.120 --> 02:04.400
از کجا باید می‌دونستم اون کاشته

02:04.560 --> 02:05.640
...زا شی، تو واقع من رو

02:05.640 --> 02:06.480
چی بهت بگم آخه؟

02:07.079 --> 02:08.919
الان وقت پیدا کردن مقصر نیست

02:09.080 --> 02:09.879
باید درستش کنی

02:10.199 --> 02:10.759
درستش کنم؟

02:11.039 --> 02:11.840
چطوری درستش کنم؟

02:16.080 --> 02:17.800
می‌رم کوهستان یکی دیگه براش پیدا می‌کنم

02:17.879 --> 02:19.560
برو پیدا کن، فکر کردی می‌شه؟

02:20.919 --> 02:22.039
پس باید چیکار کنم؟

02:24.199 --> 02:26.039
اول، برو خونه‌ی می دو و ازش عذرخواهی کن

02:28.960 --> 02:30.439
بایه، می‌رم عذرخواهی کنم

02:30.560 --> 02:31.120
وایسا

02:31.879 --> 02:33.159
از ته دل باشه

02:33.319 --> 02:34.319
با پوزخند و تمسخر نه

02:34.879 --> 02:36.000
شوخی هم نکن، جدی باش

02:36.439 --> 02:37.240
مستقیم اشتباهت رو قبول کن

02:38.560 --> 02:39.400
فهمیدم، فهمیدم

02:43.319 --> 02:44.840
اون بچه، از همون بچگیش

02:45.639 --> 02:47.280
زبونش نقطه‌ی قوتش بود

02:47.639 --> 02:48.039
دبیر

02:48.719 --> 02:50.599
به نظرت می دو اون رو می‌بخشه؟

02:51.479 --> 02:52.639
اون دختر رو می‌شناسم

02:53.199 --> 02:53.759
لجبازه

02:54.680 --> 02:55.520
اما منطقیه

02:56.000 --> 02:57.560
اگه زا شی صادق باشه

02:58.439 --> 02:59.080
حل می‌شه

03:00.240 --> 03:01.599
اگه صادق نباشه چی؟

03:02.520 --> 03:04.159
اون موقع باید اون 18 هزار رو جور کنی

03:06.919 --> 03:07.400
!الو

03:09.520 --> 03:10.680
هنوز کارهای روستا مونده

03:10.680 --> 03:11.680
باید برم

03:15.000 --> 03:16.120
!نگاهش کن، آروم‌تر برو

03:21.639 --> 03:22.719
زا شی، اینجایی

03:23.280 --> 03:24.479
اومدم می دو رو ببینم

03:26.879 --> 03:28.759
قبلا همه‌اش میومدی خونه‌ی ما

03:29.159 --> 03:31.159
تو و می دو دراز می‌کشیدین روی زمین مورچه می‌دیدین

03:31.919 --> 03:33.479
مادر، این مال بچگی‌هامونه

03:34.639 --> 03:36.199
اون موقع لینگ جی اون رو چیدی

03:36.400 --> 03:37.879
الان هم لینگ جی رو انداختی توی سوپ

03:38.080 --> 03:38.599
ببینم

03:38.800 --> 03:39.960
چرا همه‌اش این کار رو می‌کنی؟

03:40.400 --> 03:42.560
مادر، امروز اومدم عذرخواهی کنم

03:43.439 --> 03:44.879
اون داخله، برو تو

03:47.960 --> 03:48.319
مادر

03:48.560 --> 03:50.199
این تخم‌مرغ‌های مرغ ماست

03:50.919 --> 03:51.360
باشه

03:51.680 --> 03:53.199
امشب برای دو جی می‌پزمشون

03:53.400 --> 03:53.960
خوبه

04:02.000 --> 04:03.919
می دو، می‌شه بیام تو؟

04:04.919 --> 04:05.960
تو که اومدی

04:07.240 --> 04:08.840
می‌ترسیدم که ناراحت بشی

04:19.040 --> 04:19.959
اینجا چه خبره؟

04:21.720 --> 04:22.759
بابا داره بزرگش می‌کنه

04:23.040 --> 04:24.000
گفت طویله خیلی سرده

04:24.399 --> 04:25.759
برای همین آوردش داخل که گرم بشه

04:26.240 --> 04:27.079
بخش گرم شدن رو می‌فهمم

04:27.079 --> 04:29.040
منظورم اینه، چرا انقدر به هم ریخته؟

04:33.879 --> 04:34.399
دستشویی کرده

04:36.040 --> 04:37.439
می‌دونم دستشویی کرده

04:37.439 --> 04:39.399
!مسئله اینه، نباید داخل می‌کرد

04:40.040 --> 04:41.040
داری به من می‌گی؟

04:41.199 --> 04:42.079
مگه کار منه؟

04:44.040 --> 04:46.040
چطوری تونستی داخل دستشویی کنی؟

04:46.040 --> 04:47.279
اون چی بود لیس زدی؟

04:47.279 --> 04:48.319
!الان داری دستم رو لیس می‌زنی

04:48.600 --> 04:49.720
انگار دوستت داره

04:52.680 --> 04:53.600
اوه، تو دوستم داری؟

04:54.120 --> 04:55.120
منم دوستت دارم

04:55.560 --> 04:56.439
باید بیشتر غذا بخوری

04:56.439 --> 04:57.399
تا زودی بزرگ و قوی بشی

04:58.439 --> 04:58.959
هی، چیکار می‌کنی؟

04:58.959 --> 05:00.439
!داری دستم رو هم می‌خوری

05:03.800 --> 05:04.399
خندیدی

05:06.839 --> 05:07.279
نه، نخندیدم

05:08.240 --> 05:09.800
خودم دیدم، خندیدی

05:10.000 --> 05:10.720
اشتباه دیدی

05:10.920 --> 05:11.639
اشتباه ندیدم

05:11.639 --> 05:12.519
تو خندیدی، جدی می‌گم

05:16.839 --> 05:19.079
حالا که کاری کردی لبخند می دو رو ببینم

05:19.519 --> 05:20.920
به خاطر به هم ریختن اینجا می‌بخشمت

05:21.279 --> 05:22.319
چه بانمک

05:23.399 --> 05:24.199
باشه، دیگه بسه

05:25.920 --> 05:27.079
اومدم معذرت خواهی کنم

05:31.680 --> 05:32.240
معذرت خواهی؟

05:33.920 --> 05:35.120
به خاطر قارچ لینگ جی

05:35.519 --> 05:36.199
معذرت می‌خوام

05:36.600 --> 05:37.800
نمی‌دونستم تو اون رو کاشتی

05:40.560 --> 05:41.519
می‌دونی اون قارچ لینگ جی

05:41.519 --> 05:42.879
چه اهمیتی برای من داشت؟

05:44.079 --> 05:44.680
منبع ژنتیکی بود

05:45.120 --> 05:45.920
با اون

05:46.519 --> 05:48.439
روستا می‌تونست یه منطقه‌ی زیرجنگلی داشته باشه

05:48.920 --> 05:49.759
در عرض 3 سال

05:50.279 --> 05:52.199
هر خانواده 20 یا 30 هزار بیشتر درآمد داشت

05:52.399 --> 05:53.279
بیست یا سی هزار؟

05:53.399 --> 05:53.920
آره

05:54.439 --> 05:55.480
هر خانواده

05:56.120 --> 05:58.000
به نفع همه‌ی روستا می‌شد

06:00.560 --> 06:02.839
من به خاطر این پروژه برگشتم

06:03.639 --> 06:05.920
بودجه‌ی دولتی و تیم فنی هم حاضره

06:05.920 --> 06:07.040
فقط اون گیاه مادر رو می‌خواستیم

06:07.319 --> 06:08.399
الان که دیگه نیست

06:08.600 --> 06:09.959
پروژه باید تاخیر بخوره

06:10.639 --> 06:13.199
هر یه سال تاخیر بخوره، یه سال ضرر می‌کنیم

06:14.560 --> 06:15.600
من نمی‌دونستم

06:15.600 --> 06:16.600
معلومه که نمی‌دونستی

06:17.279 --> 06:19.360
فقط قارچ لینگ جی من رو نچیدی

06:19.639 --> 06:21.160
درآمد کل روستا رو خراب کردی

06:24.319 --> 06:25.079
معذرت می‌خوام

06:26.600 --> 06:27.879
چطوری باید درستش کنم؟

06:30.879 --> 06:35.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

06:42.480 --> 06:44.040
خب، هنوز یه راهی هست

06:45.319 --> 06:46.480
بهم بگو چیکار کنم

06:48.000 --> 06:50.399
من اون موقع بیشتر از یه دونه نشا کاشتم

06:50.759 --> 06:52.560
احتمالا توی کوهستان باز هم

06:52.560 --> 06:53.600
منبع ژنتیکی که رشد کرده، باشه

06:54.199 --> 06:55.959
برای گشتن فقط زمان و شانس نیازه

06:56.319 --> 06:57.199
!عالیه

06:57.360 --> 06:58.040
کمکت می‌کنم بگردی

06:58.480 --> 07:00.319
چه کمک کنی چه نکنی من باید برم

07:01.000 --> 07:01.720
تو راهنما باش

07:01.720 --> 07:02.439
می‌ریم کوهستان

07:02.920 --> 07:03.240
باشه

07:06.879 --> 07:08.120
تجهیزات رو هم میاری

07:08.759 --> 07:09.160
باشه

07:11.160 --> 07:11.720
در ضمن

07:12.079 --> 07:13.399
هوای خونه‌ی من استاندارد نیست

07:13.720 --> 07:15.319
یه جایی می‌خوام که وسایلم رو بذارم

07:15.560 --> 07:16.439
!مسافرخونه‌ی من

07:16.680 --> 07:18.519
تمیزه، برادر جی می هم آشپزی می‌کنه

07:20.120 --> 07:20.680
مطمئنی؟

07:21.000 --> 07:21.759
می‌خوام جبران کنم

07:22.120 --> 07:22.920
برای کل روستا

07:25.720 --> 07:26.120
باشه

07:26.319 --> 07:26.920
قبوله

07:27.560 --> 07:28.839
ممنونم، دکتر می دو

07:31.759 --> 07:33.160
فعلا خوشحال نشو

07:33.759 --> 07:34.879
اگه اتقاق دیگه‌ای بیفته

07:34.879 --> 07:36.160
اون 18 هزار باید کامل پرداخت بشه

07:36.439 --> 07:38.319
تازه مسئولیت ضرر روستا هم با توئه

07:39.399 --> 07:39.879
فهمیدم

07:41.800 --> 07:42.199
خیلی خب

07:42.600 --> 07:43.519
دیگه داره دیر می‌شه

07:43.920 --> 07:44.720
باید بری خونه

07:45.360 --> 07:46.399
فردا بیا دنبالم

07:46.720 --> 07:47.279
باشه

07:49.240 --> 07:49.959
پس دیگه می‌رم

07:50.319 --> 07:50.959
خداحافظ

07:59.839 --> 08:01.439
به نظر تو هم یه کم خنگه؟

08:05.160 --> 08:06.519
به نظر منم یه کم خنگه

08:17.399 --> 08:18.040
می دو

08:18.439 --> 08:19.079
یه کم بخور

08:19.519 --> 08:20.959
هنوزم مزه‌اش همونه؟

08:22.279 --> 08:23.199
اصلا عوض نشده

08:23.199 --> 08:24.360
ممنونم، عمو جی می

08:24.639 --> 08:25.040
خوبه

08:25.319 --> 08:26.800
تا دلت می‌خواد بخور

08:29.160 --> 08:29.839
خواهر می دو

08:30.120 --> 08:31.240
درباره‌ی اون 18 هزار

08:31.240 --> 08:32.840
انقدر راحت می‌خوای ازش بگذری؟

08:38.639 --> 08:39.559
من داشتم شوخی می‌کردم

08:39.720 --> 08:41.440
کی گفته بود قارچ من رو بچینه؟

08:41.440 --> 08:42.279
باید یه درس کوچیک‌ می‌گرفت

08:43.440 --> 08:43.840
راستی

08:44.519 --> 08:45.919
بین خودمون بمونه، باشه؟

08:47.000 --> 08:48.399
خیالت راحت باشه

08:54.159 --> 08:55.039
عمو لیو

08:55.039 --> 08:55.840
جی می

08:56.320 --> 08:57.559
!زا شی، بیا ماشین رو خالی کن

08:58.879 --> 08:59.360
زا شی

09:02.600 --> 09:04.600
عمو لیو، امروز زود اومدین

09:05.200 --> 09:05.919
الان خیلی زوده؟

09:06.440 --> 09:07.519
مگه قبلا نگفته بودم؟

09:07.960 --> 09:10.399
خیارهایی که قبل طلوع چیده بشن

09:10.519 --> 09:11.360
از همه تازه‌ترن

09:12.080 --> 09:13.279
چیان چیان، بیا یکی بخور

09:13.279 --> 09:13.840
ممنون

09:14.399 --> 09:15.200
مهمون شهری

09:15.200 --> 09:15.679
تو هم یکی بخور

09:17.759 --> 09:19.159
عمو لیو

09:20.159 --> 09:21.080
من یه ساعته اینجا وایسادم

09:21.080 --> 09:22.399
هنوز من رو نشناختین؟

09:23.519 --> 09:24.159
...تو

09:25.159 --> 09:26.519
!می دو

09:28.039 --> 09:29.279
!اصلا نشناختمت

09:29.279 --> 09:30.440
!چقدر بزرگ شدی

09:31.759 --> 09:32.679
خیلی وقته گذشته

09:32.879 --> 09:34.240
شما هنوزم استاد پرورش سبزیجاتین

09:34.799 --> 09:37.039
این نسخه‌ی ارتقایافته‌ی جین یان 4 نیست؟

09:37.360 --> 09:38.600
کود پایه‌اش هم کود گوسفندیه

09:40.039 --> 09:40.799
!این دختر نابغه‌ست

09:40.799 --> 09:41.639
از کجا فهمیدی؟

09:41.960 --> 09:43.879
وقتی بچه بودم خودتون یادم دادین سبزیجات بکارم

09:43.879 --> 09:45.000
همیشه می‌گفتین خیلی زود یاد می‌گیرم

09:45.279 --> 09:45.879
یادتون رفته؟

09:47.120 --> 09:48.480
نه، هیچوقت یادم نمی‌ره

09:49.480 --> 09:50.559
این دختر وقتی بچه بود

09:50.559 --> 09:51.519
توی گلخونه‌ام

09:52.000 --> 09:52.960
راه میفتاد دنبالم

09:52.960 --> 09:54.200
و همه‌اش سوال می‌پرسید

09:54.200 --> 09:55.320
هیچوقت یادم نمی‌ره

09:56.759 --> 09:57.600
شنیدم

09:57.799 --> 09:59.120
رفتی کشاورزی خوندی، آره؟

09:59.480 --> 10:01.240
!حتی دکترا هم گرفتی، عالیه

10:02.240 --> 10:03.440
درسته، عمو لیو

10:03.639 --> 10:05.320
اون افتخار روستای ماست

10:05.480 --> 10:07.399
نگاهش کن، از اینجا رفت و حالا که برگشته

10:07.559 --> 10:09.080
حتی متوجه بوی کود گوسفندی هم‌ می‌شه

10:09.440 --> 10:10.600
درس‌های من همین بودن دیگه

10:11.720 --> 10:12.360
عمو لیو

10:13.080 --> 10:14.919
من برگشتم تا کاشت زیرجنگلی انجام بدم

10:14.919 --> 10:17.279
برای زمین‌های آزمایشی، کود گوسفندی می‌خوام قرض بگیرم

10:17.840 --> 10:19.080
قرض؟ کود گوسفندی؟

10:19.320 --> 10:19.960
!حتما

10:20.120 --> 10:20.720
هر چی نداشته باشم

10:20.919 --> 10:22.879
کود گوسفندی تا دلت بخواد دارم

10:23.000 --> 10:23.320
عالیه

10:23.679 --> 10:24.399
پس قبول کردین

10:24.399 --> 10:25.039
قبول کردم

10:25.440 --> 10:26.240
همیشه می‌گفتم

10:26.480 --> 10:27.639
این خاک واقعا غنیه

10:27.759 --> 10:28.559
هیچکدومتون باور‌ نمی‌کردین

10:28.639 --> 10:29.200
الان ببینین

10:29.360 --> 10:29.919
متخصص اینجاست

10:30.159 --> 10:31.840
باید بهمون یه چیزهایی یاد بدی

10:32.559 --> 10:33.320
خواهر می دو

10:33.399 --> 10:34.320
این دفعه فقط

10:34.320 --> 10:36.519
به خاطر کشت زیرجنگلی برگشتی؟

10:37.399 --> 10:39.200
من پروژه‌ی اول لینگ جی رو آوردم

10:39.639 --> 10:41.080
درختی قطع نمی‌شه، جنگل خراب نمی‌شه

10:41.399 --> 10:42.919
فقط زیر درخت‌ها قارچ خوراکی می‌کارم

10:42.919 --> 10:44.240
اینطوری همه سود می‌کنن

10:44.320 --> 10:44.799
!عالیه

10:45.080 --> 10:46.039
عمو لیو حمایتت می‌کنه

10:46.279 --> 10:47.480
از حالا، گلخونه‌ی من

10:47.679 --> 10:48.919
تامین‌کننده‌ی مواد اولیه‌ات می‌شه

10:49.080 --> 10:49.919
اگه نیرو بخوای هست

10:50.919 --> 10:51.519
اگه کود بخوای هم هست

10:53.799 --> 10:55.159
اگه قرار نیست درختی قطع بشه

10:55.159 --> 10:56.120
و باز درآمد داشته باشیم

10:56.440 --> 10:58.120
پس اون 18 هزار چیز خیلی زیادی نیست

10:59.120 --> 10:59.799
چی گفتی؟

11:00.000 --> 11:00.519
دارم می‌گم

11:01.039 --> 11:03.080
ببین، حتی عمو لیو هم داره بهت کود می‌ده

11:03.320 --> 11:05.480
نمی‌شه یه کم بدهیم رو بیاری پایین؟

11:05.559 --> 11:06.360
خوابش رو ببینی

11:07.200 --> 11:08.440
ساعت 8 و نیم بالای کوهیم

11:08.559 --> 11:11.080
هر دقیقه تاخیر 10 یوان جریمه داره

11:12.000 --> 11:12.600
دارم می‌رم

11:13.200 --> 11:14.720
عمو جی می، من دیگه می‌رم

11:14.720 --> 11:15.960
باشه، خداحافظ

11:16.080 --> 11:16.759
هی، بچه

11:16.759 --> 11:18.039
یه روز بیا به گلخونه‌ام سر بزن

11:18.080 --> 11:18.600
حتما

11:19.360 --> 11:20.600
!یادت نره پهپاد بیاری

11:21.039 --> 11:21.399
من رفتم

11:21.399 --> 11:21.879
باشه

11:24.480 --> 11:26.480
!عمو لیو، اون خیلی بدجنسه

11:26.960 --> 11:27.759
منظورت چیه که بدجنسه؟

11:32.200 --> 11:32.639
...اون بچه

11:32.639 --> 11:33.720
!هجده هزار یوانه

11:33.720 --> 11:34.480
هجده هزار دیگه چیه؟

11:35.120 --> 11:36.879
بشینین، همه چی رو می‌گم

11:38.159 --> 11:39.360
چیکار می‌کنی؟
