WEBVTT

00:20.000 --> 00:26.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Emily ●

00:38.000 --> 00:41.500
یافتن خانه در میان شکوفه‌ها
 (قسمت آخر)

00:51.880 --> 00:52.200
تو خیلی مهربونی

00:52.200 --> 00:52.840
ممنونم

01:00.680 --> 01:01.400
خانم پینگ

01:01.640 --> 01:02.720
آقای دینگ

01:03.840 --> 01:06.440
هر وقت تونستین یه سر به ما بزنین

01:11.840 --> 01:12.400
آقای دینگ

01:12.400 --> 01:13.400
خانم پینگ

01:13.400 --> 01:14.520
از دیدنتون خوشحالم

01:14.520 --> 01:15.440
ببخشید تو دردسر افتادین

01:15.440 --> 01:16.240
ممنون

01:21.840 --> 01:22.640
آقای دینگ

01:33.680 --> 01:35.080
می‌خوای یکم بنوشیم؟

01:35.160 --> 01:36.360
اره چرا که نه

01:41.200 --> 01:42.039
آقای دینگ

01:42.720 --> 01:44.680
هیچ وقت نمی‌ذاشتی منم بخورم

01:45.000 --> 01:47.130
این دفعه بهم سخت نمی‌گیری

01:47.640 --> 01:49.080
آخه یه دفعه

01:49.080 --> 01:50.640
فهمیدم که

01:51.200 --> 01:52.160
دخترم دیگه

01:52.560 --> 01:53.600
واقعا 24 سالشه

01:53.600 --> 01:54.039
بیا

02:00.240 --> 02:00.970
...راستش

02:01.480 --> 02:03.880
قبلا به نظرم آزاردهنده‌ بودی

02:03.920 --> 02:05.580
فکر‌ می‌کردم خیلی ایرادگیر و

02:05.680 --> 02:06.600
لجبازی

02:07.200 --> 02:09.560
و همیشه می‌خوای من رو کنترل کنی

02:09.560 --> 02:10.560
اما فهمیدم

02:12.000 --> 02:13.400
تو این دنیا

02:14.160 --> 02:16.020
تو بیشتر از هر کسی تو دنیا، من رو‌ دوست داری

02:21.560 --> 02:24.000
فکر‌کنم گوشت‌ تند چیان‌چیانه

02:24.000 --> 02:24.860
خیلی تنده

02:24.880 --> 02:26.240
اشکم رو‌ در میاره

02:28.520 --> 02:29.200
قبلا

02:29.200 --> 02:30.920
خیلی بهت سخت می‌گرفتم

02:31.360 --> 02:32.800
وقتی بهش فکر می‌کنم

02:33.120 --> 02:34.760
می‌بینم خیلی احمقانه رفتار‌ کردم

02:41.800 --> 02:45.400
من خیلی شبیه مادرمم؟

02:45.960 --> 02:46.420
نیستم؟

02:49.480 --> 02:51.600
کاملا شبیه خودشی

02:54.920 --> 02:56.380
نمی‌تونم تصور‌ کنم

02:57.640 --> 02:58.920
که همه این سال‌ها

02:59.720 --> 03:00.880
وقتی‌ من رو می‌دیدی

03:00.880 --> 03:02.480
یاد مادرم می‌افتادی

03:03.800 --> 03:06.260
و با این‌ وجود همه تلاشت رو‌ می‌کردی‌ که حقیقت رو بهم نگی

03:07.800 --> 03:09.130
خیلی برای

03:09.520 --> 03:10.600
مراقبت از من سختی کشیدی

03:11.320 --> 03:13.380
و‌ من همه‌اش تو رو اذیت می‌کردم

03:14.680 --> 03:16.200
خیلی بی‌فکر بودم

03:17.640 --> 03:19.640
انقدرها هم که می‌گی بد نبودی

03:20.120 --> 03:20.840
در ضمن

03:22.280 --> 03:23.520
تو لحظه‌های

03:23.520 --> 03:25.640
خوب زیادی بهم دادی

03:26.520 --> 03:27.640
من از

03:27.720 --> 03:30.380
رابطه‌ پدر دختری بینمون

03:30.560 --> 03:31.480
خوشحالم و

03:31.880 --> 03:33.140
کاملا راضی‌ام

03:33.320 --> 03:34.240
منم

03:34.560 --> 03:35.680
خوشحالم

03:35.680 --> 03:36.800
خیلی خوش شانسم

03:36.800 --> 03:38.329
که پدری مثل تو‌ دارم

03:38.760 --> 03:41.120
اگه‌مامان‌ما رو از بهشت میدید

03:41.120 --> 03:42.850
حتما خیالش راحت می‌شد

03:43.880 --> 03:45.200
بالاخره نیان نیان کوچولوی ما

03:45.840 --> 03:47.160
بزرگ شده

03:51.800 --> 03:52.930
من تصمیمم رو‌ گرفتم

03:53.240 --> 03:54.300
می‌خوام اینجا بمونم

03:54.560 --> 03:56.200
می‌خوام نقاشی بکشم

03:56.200 --> 03:58.000
و تدریس کنم

03:58.600 --> 03:59.930
مطمئنی؟

04:00.520 --> 04:02.920
تو دیگه مخالف معلم شدن نیستی؟

04:02.920 --> 04:05.760
قبلا خیلی اصرار داشتم که تصویرگر بشم

04:05.760 --> 04:08.120
درباره تدریس چیز زیادی نمی‌دونستم

04:08.120 --> 04:09.850
و وقتی می‌دیدم می‌خوای معلم بشم

04:10.200 --> 04:11.680
لجبازی می‌کردم و

04:11.720 --> 04:13.720
کمتر از قبل دلم‌ می‌خواست معلم بشم

04:13.720 --> 04:15.850
اما وقتی یه ماه تجربه‌اش کردم

04:16.079 --> 04:17.360
فهمیدم که

04:17.360 --> 04:19.620
کلمه معلم یعنی چی

04:19.720 --> 04:21.279
دیدم که بچه‌ها

04:21.560 --> 04:22.680
من رو معلم دینگ صدا می‌کنن

04:22.680 --> 04:23.480
معلم دینگ

04:24.080 --> 04:26.320
دیدن نقاشی‌هاشون و

04:26.400 --> 04:27.800
حس افتخاری که به خودشون دارن

04:27.800 --> 04:29.000
دلگرمم می‌کنه

04:29.440 --> 04:32.080
آدم‌های زیادی نقاشی‌هام رو‌ دوست دارن

04:32.200 --> 04:34.720
حتی از هنرم‌ پول در میارم

04:34.720 --> 04:37.240
من یه احساس رضایت عمیق دارم

04:37.240 --> 04:38.520
حس می‌کنم ارزشمندم

04:38.520 --> 04:39.159
خوشحالم

04:39.159 --> 04:40.620
و خودم رو قبول دارم

04:41.360 --> 04:41.960
بیا

04:44.800 --> 04:47.000
امیدوارم هنرمند دینگ کوچولوی ما

04:47.200 --> 04:49.860
در آینده‌ چیزهای بهتر و‌ بیشتری خلق کنه

04:49.960 --> 04:50.420
به سلامتی

04:50.560 --> 04:51.290
ممنون بابا

05:01.080 --> 05:03.720
ویدیوی سولانگ رو‌ دیدی؟

05:05.800 --> 05:07.400
نمی‌تونستم که نبینم، نه؟

05:10.040 --> 05:10.720
دخترم

05:11.400 --> 05:13.840
به نظرم سولانگ

05:13.840 --> 05:17.080
یه جوون شجاع و مسئولیت‌پذیره

05:17.440 --> 05:18.920
اگه‌ واقعا دوستش داری

05:19.240 --> 05:21.080
مخالفتی ندارم

05:21.720 --> 05:22.320
واقعا؟

05:23.440 --> 05:25.480
من به دخترم اعتماد دارم

05:26.600 --> 05:27.460
ممنون بابا

05:30.600 --> 05:31.000
خوبه

05:31.320 --> 05:32.159
ممنون

06:09.400 --> 06:10.040
پینگ

06:10.560 --> 06:12.960
می‌خوام یه تخت گل اون‌ جلو درست‌ کنم

06:13.560 --> 06:16.280
دوجی، باید یه چیزی به همه‌تون بگم

06:16.800 --> 06:18.200
همه رو جمع کن اینجا لطفا

06:36.640 --> 06:37.760
باشه

06:38.920 --> 06:39.680
من که نمردم

06:39.680 --> 06:40.880
چرا داری گریه می‌کنی؟

06:40.880 --> 06:41.960
بسه بسه

06:42.240 --> 06:42.960
باشه

06:44.159 --> 06:44.840
پینگ

06:45.920 --> 06:47.280
دلمون برات تنگ می‌شه

06:49.080 --> 06:50.240
پسرم

06:50.240 --> 06:52.600
داره من رو می‌بره بیجینگ تا از زندگی لذت ببرم

06:52.600 --> 06:54.659
پس بهتره با لبخند بدرقه‌ام‌ کنین

06:56.040 --> 06:56.560
پینگ

06:57.120 --> 06:58.600
از وقتی اومدم تبت

06:58.600 --> 06:59.320
با وجود کوه‌های بلند و جاده‌های طولانیش

06:59.320 --> 07:00.850
همیشه دلم برای خونه تنگ می‌شد

07:01.080 --> 07:03.200
تو همیشه با من مثل پسر‌ خودت رفتار کردی

07:03.200 --> 07:04.400
بهترین غذاها رو بهم دادی

07:04.400 --> 07:05.640
همیشه به فکرم بودی

07:05.640 --> 07:08.200
و توی مسائل بزرگ و‌ کوچیک بهم‌ کمک کردی

07:08.200 --> 07:08.640
...من

07:11.160 --> 07:12.440
کار خاصی نکردم

07:12.720 --> 07:13.380
از حالا به بعد

07:13.560 --> 07:14.890
اگه با هم باشین

07:15.080 --> 07:16.940
دیگه سختی‌ها اذیتتون‌ نمی‌کنه

07:21.120 --> 07:23.720
یادت باشه، وقتی بیای بیجینگ به دیدنم

07:23.760 --> 07:25.890
می‌برمت میدون تیانانمن رو ببینی

07:33.640 --> 07:35.700
از الان مدیریت مهمون‌خونه با توئه

07:35.920 --> 07:36.440
من؟

07:37.200 --> 07:37.960
آره دیگه

07:38.320 --> 07:39.840
مگه نگفتی می‌خوای سخت کار‌ کنی

07:39.840 --> 07:41.240
تا خسارت‌ها رو‌ جبران‌ کنی؟

07:41.960 --> 07:44.800
پس بهتره‌ کارت رو‌ خوب انجام بدی

07:45.520 --> 07:48.400
چون هر‌چند وقت یه بار‌ میام بهتون سر بزنم

07:48.400 --> 07:49.960
اگه کارت خوب نباشه

07:50.000 --> 07:51.730
بهت یه درس حسابی می‌دم

07:52.240 --> 07:53.040
خواهر پینگ

07:53.240 --> 07:54.000
...فکر‌ کنم

07:54.440 --> 07:57.370
سولانگ‌ و دینگ مناسب‌تر باشن

07:58.320 --> 08:00.040
اون دو تا درگیر عشق‌ و عاشقی‌ان

08:00.040 --> 08:02.040
وقت این کارها رو‌ ندارن

08:02.440 --> 08:04.100
تو که دوست دختر نداری

08:04.240 --> 08:05.240
پس کار خودته

08:26.080 --> 08:28.410
شنیدم آقای دینگ هفته بعد میره

08:28.880 --> 08:30.560
خیلی وقته که این جاست

08:31.480 --> 08:32.340
تو چی؟

08:34.200 --> 08:35.000
من

08:35.600 --> 08:37.929
بعد از جشنواره شکوفه هلو تصمیم می‌گیرم

08:41.400 --> 08:42.039
دینگ نیان

08:43.679 --> 08:45.240
اگه ازت بخوام‌ بمونی چی؟

08:45.520 --> 08:46.920
خیلی خودخواهانه‌ست

08:48.800 --> 08:50.440
پس یعنی تو

08:50.840 --> 08:52.040
می‌خوای من برم؟

08:52.680 --> 08:54.210
معلومه که نه

08:54.560 --> 08:55.160
من همیشه بهت گفتم

08:55.160 --> 08:57.360
کاری که دوست داری رو انجام بده

08:58.440 --> 08:59.880
پس نباید توی انتخابات و

08:59.880 --> 09:00.960
تصمیم‌هات دخالت کنم

09:05.000 --> 09:06.480
!سولانگ، اون جا رو

09:17.800 --> 09:19.080
خیلی قشنگه

09:25.120 --> 09:25.800
فکر نکنم

09:26.280 --> 09:28.000
هیچ وقت دلم بخواد از این جا برم

09:28.000 --> 09:29.080
و جای دیگه زندگی کنم

09:30.240 --> 09:31.280
این‌ رو هم می‌دونم

09:32.000 --> 09:33.800
که تو یه روزی از این جا میری

09:35.080 --> 09:36.810
نمی‌تونم بهت قولی راجع به آینده بدم

09:37.440 --> 09:38.280
این طوری

09:38.280 --> 09:39.410
بهت دروغ گفتم

09:41.200 --> 09:42.560
تنها چیزی که الان می‌دونم

09:44.080 --> 09:45.080
اینه که دوستت دارم

09:50.880 --> 09:51.480
سولانگ

09:53.920 --> 09:55.000
شاید

09:55.320 --> 09:55.840
این تنها بهاری باشه

09:55.840 --> 09:58.040
که ما با هم‌دیگه‌ایم

09:59.080 --> 10:00.440
اما زندگیمون

10:01.160 --> 10:02.890
بیشتر از یه بهار داره

10:05.200 --> 10:06.280
همیشه بهم گفتی

10:06.280 --> 10:07.880
کاری که می‌خوام رو انجام بدم

10:10.200 --> 10:11.120
و چیزی که الان می‌خوام

10:14.360 --> 10:15.360
!تویی

10:18.360 --> 10:22.360
(ممنون که تا پایان همراهمون بودین^^)

10:25.360 --> 10:30.360
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
