WEBVTT

00:20.000 --> 00:26.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Emily ●

00:38.000 --> 00:41.500
یافتن خانه در میان شکوفه‌ها
 (قسمت یازدهم)

00:43.440 --> 00:44.680
همه قربانی‌ها

00:45.840 --> 00:46.770
این جا دفن شدن

00:48.800 --> 00:50.400
پدربزرگ و مادربزرگت

00:50.920 --> 00:52.580
و پدر مادر واقعیت

01:10.440 --> 01:12.080
اگه داروهات رو مرتب بخوری

01:12.080 --> 01:13.840
در عرض دو سه روز بهتر می‌شی

01:13.840 --> 01:15.700
و تو یه هفته کاملا خوب می‌شی

01:22.760 --> 01:24.020
اون‌ها هم‌دیگه رو دوست داشتن

01:24.840 --> 01:26.400
اما به خاطر شرایط

01:26.840 --> 01:28.370
نمی‌تونستن با هم باشن

01:29.160 --> 01:30.920
سی یانگ

01:30.920 --> 01:31.560
همون طور که خانواده‌اش می‌خواستن

01:32.280 --> 01:34.479
با یه مرد محلی به اسم گسانگ ازدواج کرد

01:34.680 --> 01:36.610
یه سال بعد، تو به دنیا اومدی

01:37.840 --> 01:39.970
دینگ اون موقع خیلی ناراحت بود

01:40.400 --> 01:42.280
برای همین خودش رو وقف کارش کرد

01:43.080 --> 01:44.720
وقتی بقیه می‌خواستن با کسی جورش کنن

01:44.720 --> 01:46.720
حتی بهشون نگاه هم نمی‌کرد

01:46.840 --> 01:48.360
سه سال تو یه چشم به هم زدن گذشت

01:49.160 --> 01:51.520
و دوره کارش توی تبت تموم شد

01:52.320 --> 01:53.680
یادمه که اون سال

01:53.680 --> 01:55.140
زمستون زودتر شروع شد

01:56.360 --> 01:57.620
بارون زیادی می‌بارید

02:00.800 --> 02:01.360
دکتر دینگ

02:01.360 --> 02:02.560
یه سیلاب گل کنار رودخونه راه افتاده

02:02.560 --> 02:03.400
مردم آسیب دیدن

02:03.400 --> 02:04.120
لطفا زودتر بیا

02:04.120 --> 02:04.650
خیلی خب

02:11.039 --> 02:11.500
سی‌یانگ

02:11.760 --> 02:12.400
سی‌یانگ

02:13.240 --> 02:13.960
سی‌یانگ

02:15.600 --> 02:16.680
دخترم

02:17.240 --> 02:18.920
دخترم

02:19.120 --> 02:20.600
بعد از این که اوضاع رو بررسی کردم

02:20.600 --> 02:21.440
بر می‌گردم

02:21.800 --> 02:22.120
منتظرم بمون باشه؟

02:22.120 --> 02:24.440
معلوم شد که والدین و

02:24.680 --> 02:25.740
پدربزرگ و مادربزرگت

02:26.240 --> 02:27.900
همه توی اون حادثه مردن

02:28.640 --> 02:30.120
تو تنها عضوی هستی

02:30.560 --> 02:31.890
که از اون‌ها به جا مونده

02:32.720 --> 02:34.320
وقتی دید هیچ فامیلی

02:35.320 --> 02:37.380
توی این دنیا نداری

02:38.160 --> 02:39.440
نتونست تحمل کنه

02:40.480 --> 02:42.010
تصمیم گرفت حقیقت رو نگه

02:44.840 --> 02:46.920
بعد از این که کارهای فرزندخوندگی رو انجام داد

02:46.920 --> 02:48.450
تو رو برد جه‌جیانگ

02:49.000 --> 02:50.200
و اسمت رو دینگ نیان گذاشت

02:50.800 --> 02:52.260
نیان یعنی فراموش نکن

02:52.920 --> 02:53.650
از اون موقع

02:54.120 --> 02:55.720
تو رو دختر خودش می‌دونه

02:56.079 --> 02:56.840
ما فکر کردیم

02:56.840 --> 02:59.000
بهتره که درباره گذشته‌ات

02:59.680 --> 03:00.800
چیزی ندونی

03:01.200 --> 03:01.920
تا مثل

03:01.920 --> 03:03.850
یه بچه معمولی بزرگ بشی

03:04.920 --> 03:06.320
اما اون یه مرد تنها بود

03:06.600 --> 03:09.600
که گاهی می‌ترسید نتونه ازت خوب مراقبت کنه

03:09.840 --> 03:11.120
برای همین

03:11.440 --> 03:13.770
هیچ وقت ازدواج نکرد و صاحب بچه دیگه‌ای نشد

03:13.880 --> 03:14.600
نیان نیان

03:15.480 --> 03:16.200
این چند وقت

03:17.440 --> 03:18.920
همه‌اش فکر می‌کردم

03:19.840 --> 03:20.880
نکنه پنهان کردن حقیقت از تو

03:21.440 --> 03:22.920
کار اشتباهی بوده؟

03:22.920 --> 03:25.320
اما اگه چیزی نمی‌گفتم

03:25.400 --> 03:26.560
هیچ وقت نمی‌تونستی بفهمی

03:27.079 --> 03:28.280
ریشه‌هات کجان

03:29.040 --> 03:30.079
می‌ترسیدم

03:35.640 --> 03:36.240
نیان نیان

03:36.760 --> 03:39.360
من نمی‌خواستم

03:39.800 --> 03:40.800
تو رو فریب بدم

03:41.360 --> 03:43.240
فقط می‌خواستم یه دختر

03:43.240 --> 03:44.280
معمولی و خوشحال باشی

03:45.160 --> 03:47.000
بدون نگرانی بزرگ بشی

03:48.520 --> 03:50.880
و تا آخر عمر یه زندگی آروم و شاد داشته باشی

04:06.280 --> 04:07.680
ببخشید بابا

04:08.960 --> 04:10.080
معذرت می‌خوام

04:43.240 --> 04:43.970
دیگه خیلی دیره

04:44.280 --> 04:45.240
این دیگه کیه؟

04:48.040 --> 04:48.720
لوسانگ

04:49.080 --> 04:50.040
پسرم

04:51.000 --> 04:52.560
این جا چی کار می‌کنی؟

04:53.159 --> 04:55.640
خب، دیدم مهمون‌خونه‌مون معروف شده

04:56.640 --> 04:58.300
بهتر از چیزیه که انتظار داشتم

04:59.240 --> 05:00.960
همه‌اش جو فضای مجازیه

05:00.960 --> 05:02.320
چیز خاصی نیست

05:02.440 --> 05:04.440
الان دیگه پشه هم پر نمی‌زنه

05:04.600 --> 05:06.660
چرا با من نمیای بیجینگ؟

05:07.320 --> 05:08.640
چطور می‌تونم بیام؟

05:08.640 --> 05:10.360
من این جا مسئول آدم‌های زیادی‌ام

05:10.360 --> 05:11.400
تو از خودت هم نمی‌تونی مراقبت کنی

05:11.400 --> 05:12.320
با این حال نگران بقیه‌ای

05:12.320 --> 05:14.200
واسه همینه که باید با هم این موضوع رو حل کنیم

05:14.200 --> 05:16.120
من نمی‌تونم تنهاشون بذارم

05:16.320 --> 05:17.640
من همچین آدمی نیستم

05:19.480 --> 05:20.280
مامان

05:21.520 --> 05:22.880
می‌دونم چرا نمیای

05:22.880 --> 05:25.010
سال‌ها از اون اتفاق گذشته، دیگه منتظرش نباش

05:26.920 --> 05:28.840
آخه تو چی می‌دونی؟

06:55.600 --> 06:58.760
خب فکر کنم دیگه دینگ نیان احساساتی نیست

06:58.960 --> 07:02.360
و باید یه صحبت پدر دختری درست داشته باشن

07:03.440 --> 07:04.160
این که

07:04.160 --> 07:05.840
هویت واقعیت رو بدونی

07:05.840 --> 07:06.960
خیلی خوبه

07:07.600 --> 07:08.960
با این که من جای اون نیستم

07:09.080 --> 07:10.560
امیدوارم هنوز هم مثل قبل

07:10.560 --> 07:12.400
بتونه با آقای دینگ

07:12.400 --> 07:13.680
کنار بیاد

07:14.720 --> 07:15.250
نه وایستا

07:15.480 --> 07:16.880
حتی بهتر از قبل

07:17.240 --> 07:17.960
نظرت چیه؟

07:17.960 --> 07:18.640
فکر‌ می‌کنی نیان نیان

07:18.640 --> 07:20.120
از کیک برنجی‌های من خوشش میاد؟

07:20.600 --> 07:22.060
قبلا هر وقت ناراحت بودم

07:22.080 --> 07:24.210
مادربزرگ برام از اینا درست می‌کرد

07:24.360 --> 07:25.800
وقتی ببینه انقدر به فکرشی

07:25.800 --> 07:27.330
حتما خوشش میاد

07:27.880 --> 07:29.680
زن دایی حتما خوشش میاد

07:36.320 --> 07:38.180
بذار‌ منم یه چیزی بدم

07:50.440 --> 07:51.370
بالاخره

07:51.560 --> 07:53.420
تصمیم‌ گرفتی این بطری شراب رو بیرون بیاری

07:56.040 --> 07:57.000
این شراب

07:57.440 --> 07:58.880
از پدرت برامون‌ مونده

07:59.760 --> 08:00.880
می‌خواستم صبر کنم

08:00.880 --> 08:02.940
تا وقتی برگشت ازش بخورم

08:03.000 --> 08:04.200
دیگه نمی‌خوای منتظر بمونی؟

08:07.200 --> 08:09.130
سالی که پدرت ناپدید شد

08:09.720 --> 08:11.080
تو پایه ابتدایی بودی

08:11.080 --> 08:12.280
تو یه چشم به هم زدن

08:12.680 --> 08:14.010
بزرگ شدی

08:14.920 --> 08:15.800
هنوز وقتی اون شب

08:15.800 --> 08:18.280
بابا با اسبش رفت بیرون یادمه

08:19.760 --> 08:21.690
هم بابا و هم اون اسب ناپدید شدن

08:24.120 --> 08:25.240
اگه زنده باشه، باید خودش رو ببینیم

08:25.240 --> 08:27.040
اگه‌ مرده باشه، باید جسدش رو ببینیم

08:27.040 --> 08:28.160
ما هیچ چیزی ندیدیم

08:28.160 --> 08:29.720
پس چرا باید مرده حسابش‌ کنیم؟

08:32.520 --> 08:35.280
این شرابیه که بابا همون بهار درستش کرد

08:36.799 --> 08:38.659
و الان فقط یه بطری ازش مونده

08:39.200 --> 08:40.320
وقتی داشتی خاکش می‌کردی

08:40.320 --> 08:41.480
نمی‌دونستی

08:41.720 --> 08:43.320
که بابا دیگه برنمی‌گرده؟

08:50.680 --> 08:52.640
پس چرا

08:53.120 --> 08:54.200
این طوری منتظرش موندی؟

08:54.200 --> 08:56.260
مردم پشت سر زن بیوه حرف درمیارن

08:56.320 --> 08:57.450
اما من مطمئنم

08:57.600 --> 08:58.860
که شوهرم نمرده

08:59.200 --> 09:00.600
پس بیوه نیستم

09:00.840 --> 09:02.640
تو هم یتیم نیستی

09:10.480 --> 09:12.080
همه پدر مادرها

09:12.520 --> 09:13.980
مثل هم‌دیگه‌ان

09:14.600 --> 09:16.860
وقتی امروز دینگ نیان و پدرش رو دیدم

09:19.120 --> 09:19.920
یه دفعه احساس کردم

09:19.920 --> 09:21.440
بار سنگینی از روی قلیم برداشته شده

09:22.080 --> 09:23.010
این شراب رو

09:24.240 --> 09:26.570
به اون‌ پدر و دختر می‌دم

09:32.720 --> 09:33.840
با این که سولانگ

09:33.840 --> 09:35.240
همه تقصیرها رو‌ گردن گرفت

09:35.720 --> 09:37.800
اما واقعا من مقصر بودم

09:37.960 --> 09:39.240
می‌خواستم از محبوبیت اون‌ها استفاده‌ کنم

09:39.240 --> 09:41.240
تا امسال جشن شکوفه هلو بهتر بشه

09:41.240 --> 09:43.400
اما نمی‌دونستم که به ضرر خودمون می‌شه و

09:43.520 --> 09:45.440
این طوری به روستا آسیب می‌زنه

09:45.440 --> 09:46.040
من مسئولیت کاملش رو قبول می‌کنم

09:46.040 --> 09:47.770
از اون جا سرک نکش، بیا تو

09:50.960 --> 09:52.220
چی می‌خوای؟

09:53.640 --> 09:55.520
راستش، من کسی بودم که این رو پخش کرد

09:55.520 --> 09:56.640
تو پخشش کردی؟

09:57.000 --> 09:57.320
تو؟

09:58.320 --> 09:59.640
چرا همچین‌ کاری کردی؟

10:00.240 --> 10:01.480
اون شب با بچه‌ها مست کرده بودیم

10:01.480 --> 10:02.080
زیاده‌روی‌ کردم

10:02.080 --> 10:03.680
همه چی رو گفتم

10:03.680 --> 10:05.320
ولی واقعا نمی‌دونستم

10:05.520 --> 10:06.920
این طوری می‌شه

10:06.920 --> 10:09.560
واقعا که به هیچ دردی نمی‌خوری اما تو خرابکاری حرف نداری

10:09.560 --> 10:10.840
حتی اگه این طور باشه

10:10.840 --> 10:13.360
فریب دادن مردم کار اشتباهیه

10:13.360 --> 10:14.800
نمی‌تونیم دوجی رو مقصر همه این‌ها بدونی

10:14.800 --> 10:15.920
اون هم تاثیر داشت

10:15.920 --> 10:17.440
اما‌ کار شما هم اشتباه بوده

10:17.440 --> 10:17.920
بله دقیقا

10:17.920 --> 10:18.320
می‌دونم

10:18.840 --> 10:21.000
این که خواستم میانبر بزنم

10:21.000 --> 10:22.200
کار درستی نبود

10:22.200 --> 10:23.000
معذرت می‌خوام

10:27.040 --> 10:27.760
!پینگ

10:28.320 --> 10:29.880
!ببین چی کار کردی

10:30.280 --> 10:30.680
!پینگ

10:30.720 --> 10:31.800
می‌کشمت

10:31.800 --> 10:32.200
پینگ

10:32.200 --> 10:33.130
بچه پررو

10:41.200 --> 10:41.760
!وای

10:44.040 --> 10:44.600
پینگ

10:46.240 --> 10:47.360
می‌دونم اشتباه‌ کردم

10:47.760 --> 10:48.400
واقعا می‌دونم

10:48.800 --> 10:50.440
می‌شه بذاری جبران کنم؟

10:50.600 --> 10:52.400
از الان به بعد خدمتکارت می‌شم

10:52.760 --> 10:53.320
اگه بخوای من رو بزنی مقاومت نمی‌کنم

10:53.320 --> 10:54.200
اگه سرزنشم کنی جواب پس نمی‌دم

10:54.200 --> 10:54.800
راست می‌گم

10:55.000 --> 10:56.480
بهتره خوب فکر کنی

10:56.480 --> 10:57.920
که واسه جبران این خسارت‌ها

10:57.920 --> 10:59.480
چقدر باید کار کنی

11:03.480 --> 11:08.480
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
