WEBVTT

00:20.000 --> 00:26.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Emily ●

00:38.000 --> 00:41.500
یافتن خانه در میان شکوفه‌ها
 (قسمت نهم)

00:46.000 --> 00:47.480
بچه‌ها بزرگ می‌شن و

00:47.480 --> 00:49.610
خودشون واسه خودشون تصمیم می‌گیرن

00:51.280 --> 00:53.280
راستش، من بهت حسودیم می‌شه

00:53.800 --> 00:55.000
به من؟

00:55.720 --> 00:56.760
حداقل یکی هست

00:56.760 --> 00:58.440
که باهات بحث کنه

00:59.080 --> 01:00.040
پسر من

01:00.320 --> 01:02.800
حتی حاضر نیست یه کلمه باهام حرف بزنه

01:04.080 --> 01:05.080
اون الان

01:05.080 --> 01:05.840
کجاست؟

01:06.480 --> 01:07.240
بیجینگ

01:07.240 --> 01:08.480
اوضاعش خوبه

01:08.480 --> 01:10.280
اصرار می‌کنه که منم برم باهاش زندگی کنم

01:10.280 --> 01:11.560
این که خوبه

01:11.560 --> 01:12.920
پسرت موفقه

01:12.920 --> 01:13.800
و می‌خواد با اون زندگی کنی

01:13.800 --> 01:14.860
چیز بدی هم داره مگه؟

01:17.400 --> 01:18.960
اما من نزدیک 40ساله

01:18.960 --> 01:20.240
که اینجا زندگی می‌کنم

01:21.360 --> 01:23.240
نمی‌خوام برم جای دیگه

01:23.240 --> 01:24.520
اما این معنیش این نیست

01:24.760 --> 01:27.020
که دیگه با هم حرف نزنین

01:28.039 --> 01:28.880
به خاطر

01:29.560 --> 01:30.520
...پدرشه

01:37.360 --> 01:38.820
آقای دینگ احتمالا راجع به

01:39.400 --> 01:41.280
سیلاب گل 20 سال قبل چیزی می‌دونین؟

01:45.600 --> 01:46.160
می‌دونم

01:47.680 --> 01:50.039
آمار رو یادته؟

01:54.080 --> 01:55.160
چهار نفر مردن

01:55.479 --> 01:56.440
و یه نفر ناپدید شد

01:57.960 --> 01:59.320
کسی که‌ گم شد

01:59.320 --> 02:00.680
بابای اون بچه بود

02:03.840 --> 02:04.840
...داشتم فکر می‌کردم

02:05.040 --> 02:06.200
هیچ وقت مرگش تایید نشد

02:06.200 --> 02:07.120
فقط گفتن ناپدید شده

02:07.480 --> 02:08.840
شاید هنوز زنده باشه

02:08.840 --> 02:09.440
نه؟

02:09.960 --> 02:11.720
اگه یه روز برگرده

02:11.720 --> 02:12.650
و من اینجا نباشم چی؟

02:13.000 --> 02:13.960
چی می‌شه؟

02:14.440 --> 02:16.100
واسه همینه که باید بمونم اینجا

02:16.160 --> 02:18.020
اما پسرم این رو درک نمی‌کنه

02:18.480 --> 02:19.940
فکر می‌کنه دیوونه شدم

02:21.720 --> 02:23.320
پس جریان اینه

02:24.960 --> 02:25.880
هر خانواده

02:25.880 --> 02:27.600
مشکلات خودش رو‌ داره

02:28.040 --> 02:29.000
تنهایی بزرگ‌ کردن بچه

02:29.240 --> 02:31.600
اصلا راحت نیست

02:32.320 --> 02:33.520
باید برات سخت بوده باشه

02:33.520 --> 02:34.640
فکر کنم

02:35.040 --> 02:36.570
برای تو سخت‌تر بوده

02:36.640 --> 02:37.640
یه مرد بالغ

02:37.640 --> 02:38.840
که باید دخترش رو

02:39.120 --> 02:40.120
تنهایی بزرگ کنه

02:40.120 --> 02:41.780
هم براش مادر باشه هم پدر

02:43.079 --> 02:44.400
راحت نیست

02:45.000 --> 02:46.360
دیگه همه‌اش گذشته

02:46.440 --> 02:46.800
بفرما

03:01.000 --> 03:02.360
چرا پکری؟

03:02.840 --> 03:04.640
دوباره با پدرت دعوات شده؟

03:07.760 --> 03:08.840
شاید بابام

03:10.120 --> 03:11.560
کنترل‌گر و

03:12.480 --> 03:13.560
ایرادگیر باشه

03:15.160 --> 03:16.560
اما به خاطر من

03:17.120 --> 03:19.180
دوباره ازدواج نکرده

03:20.560 --> 03:21.520
و همه انرژیش رو

03:21.520 --> 03:23.160
صرف بزرگ‌ کردن من کرده

03:24.440 --> 03:25.720
یهو حس کردم

03:26.440 --> 03:28.170
نباید باهاش این طوری رفتار کنم

03:29.400 --> 03:31.640
پس یعنی

03:32.079 --> 03:33.000
می‌خوای به حرفش گوش کنی و

03:33.000 --> 03:34.660
برگردی و معلم بشی؟

03:34.680 --> 03:35.640
معلومه‌ که نه

03:37.240 --> 03:38.840
فقط می‌گم

03:38.840 --> 03:40.970
باید بهتر باهاش برخورد کنم

03:41.600 --> 03:42.840
اون خیلی دوستم داره

03:43.160 --> 03:44.960
مطمئنا اون هم

03:45.000 --> 03:45.560
من رو‌ درک می‌کنه

03:47.320 --> 03:50.380
کسی که دوستت داره همیشه از رویاهات حمایت می‌کنه

04:07.880 --> 04:08.800
!دینگ نیان، اینجا رو ببین

04:08.800 --> 04:10.530
برات یه کم شیرینی درست کردم

04:15.320 --> 04:16.079
ببخشید

04:29.400 --> 04:30.080
می‌شه بپرسم

04:30.880 --> 04:32.880
چرا با این که قیمت‌های خواهر پینگ انقدر زیادن

04:33.320 --> 04:34.520
مردم همچنان

04:34.840 --> 04:35.720
ترجیح می‌دن بیان یه جای گرون

04:35.720 --> 04:37.640
جای این که برن یه جای کم هزینه‌تر؟

04:37.640 --> 04:39.200
چون خواهر پینگ

04:39.200 --> 04:40.480
مشتری‌های موردنظرش رو می‌شناسه

04:41.000 --> 04:42.080
مشتری موردنظر

04:42.440 --> 04:43.640
او‌ن همیشه می‌دونسته

04:43.640 --> 04:45.480
چطوری برند خودش رو بسازه و‌ مشهور بشه

04:45.640 --> 04:47.960
و الان هم که داره بازاریابی آنلاین یاد می‌گیره

04:47.960 --> 04:49.159
اون به مهمون‌ها

04:49.159 --> 04:50.680
واسه پست‌کردن عکس با کپشن مثبت

04:50.680 --> 04:52.120
تخفیف می‌ده

04:52.120 --> 04:54.320
تازه اگه مشتری‌های ثابت با خودشون مهمون بیارن

04:54.600 --> 04:56.120
بهشون حق کمیسیون هم می‌ده

04:56.120 --> 04:56.920
می‌دونی چیه؟

04:56.920 --> 04:58.520
اون واقعا تو این کار عالیه

04:59.520 --> 05:01.040
فکر کنم همین طوره

05:01.800 --> 05:03.400
اما اگه دینگ نیان نبود

05:03.400 --> 05:05.040
اون انقدر محبوب نمی‌شد

05:05.040 --> 05:06.880
می‌بینی چقدر زرنگه؟

05:06.880 --> 05:08.940
زود دینگ نیان رو محکم چسبید

05:09.040 --> 05:11.370
دقیقا مثل کاری که با چیان‌چیان کرد

05:11.960 --> 05:12.640
الان هم

05:12.640 --> 05:14.280
داره از دینگ نیان استفاده می‌کنه

05:14.280 --> 05:15.480
که تو رو به دست بیاره

05:17.680 --> 05:20.080
چیزی که بین من و دینگ نیانه واقعی نیست
(جدی می‌فرمایین؟)

05:20.400 --> 05:21.880
ایده هائوزی بود

05:22.120 --> 05:23.560
که یه کاپل فیک باشیم

05:23.560 --> 05:24.760
یه کاپل فیک

05:25.680 --> 05:27.280
...تو

05:27.280 --> 05:28.240
تو که می‌گی من داداشتم

05:28.240 --> 05:29.500
حتی به من هم نمی‌خوای بگی؟

05:33.240 --> 05:34.480
چیزی غیر این نیست

05:35.320 --> 05:36.050
اما کی می‌دونه

05:36.320 --> 05:38.120
آینده قراره چطور باشه؟

05:40.280 --> 05:41.600
آها الان گرفتم

05:42.520 --> 05:44.120
پس بهش احساس داری

05:44.920 --> 05:46.980
عاشقش شدی، می‌دونی که؟

05:55.760 --> 05:56.240
بفرما

05:56.640 --> 05:58.159
خب آماده ضبط هستیم

05:58.159 --> 05:59.490
ساعت 7:30 شروع می‌کنیم

06:05.480 --> 06:07.120
شما دو تا غریبه‌ای چیزی هستین؟

06:07.120 --> 06:08.380
به هم نزدیک‌تر بشین

06:12.320 --> 06:13.880
من قبلا لایو نرفتم

06:13.880 --> 06:14.960
یه کم مضطربم

06:15.880 --> 06:16.760
نگران نباش

06:16.760 --> 06:17.760
اگه نمی‌دونستی چی بگی

06:17.760 --> 06:18.480
کمتر صحبت کن

06:18.480 --> 06:19.610
من همه چیز رو می‌گم

06:20.000 --> 06:21.400
نگو که همه اون

06:21.400 --> 06:22.730
توضیحات محصولات رو حفظ‌ کردی

06:22.800 --> 06:24.120
لازم نیست همه چیز رو حفظ کنی

06:24.120 --> 06:25.200
فقط اصل مطلب رو بگیر

06:25.200 --> 06:27.200
تازه ما دستگاه متن‌نما هم داریم

06:31.960 --> 06:32.520
پایه اصلی

06:32.520 --> 06:34.240
این چای پوئره

06:34.240 --> 06:35.640
و ما شکوفه هلو رو

06:35.640 --> 06:37.040
تازه تو مرحله سوم اضافه می‌کنیم

06:37.200 --> 06:38.920
این طوری

06:38.920 --> 06:40.280
طعم قوی پوئر

06:40.280 --> 06:42.480
با عطر تازه شکوفه هلو ترکیب می‌شه

06:42.480 --> 06:44.920
همون طور که می‌دونین پوئر سرشار از پلی فنوله

06:44.920 --> 06:46.560
و شکوفه هلو هم آمیگدالین

06:46.560 --> 06:48.200
و ویتامین داره

06:48.200 --> 06:49.240
این محصول

06:49.240 --> 06:50.400
بسته‌بندی بدون هوا داره

06:50.400 --> 06:51.520
و هیچ ماده نگهدارنده‌ای نداره

06:51.520 --> 06:53.580
پس با خیال راحت ازش استفاده کنین

06:53.800 --> 06:54.560
به علاوه

06:54.560 --> 06:57.240
وقتی چیان‌چیان داشت این ترکیب رو آماده می‌کرد

06:57.360 --> 07:00.280
پایه‌های چای مختلفی رو امتحان کردیم

07:00.280 --> 07:02.080
و در آخر پوئر انتخاب شد

07:02.280 --> 07:03.320
اولا

07:03.400 --> 07:05.480
پوئر تو تبت خیلی طرفدار داره

07:05.560 --> 07:09.800
و دوم، طعم غلیظ و طبیعی داره

07:09.800 --> 07:12.960
و کاملا مناسب ذائقه‌های مناطق مختلفه

07:12.960 --> 07:14.000
این چای هم مثل شیرینی‌های شکوفه هلومون

07:14.000 --> 07:15.720
تا 7 روز بعد از سفارش ارسال می‌شه

07:15.720 --> 07:17.120
و از اونجایی که محصولاتمون مواد غذایی هستن

07:17.120 --> 07:18.960
...اگه بعد از باز شدن مشکلی نداشتن

07:18.960 --> 07:21.090
نمی‌تونین اون‌ها رو مرجوع یا تعویض کنین

07:27.920 --> 07:30.360
چرا وسط لایو

07:30.360 --> 07:31.320
یهو می‌خندی؟

07:31.320 --> 07:32.640
هیچی

07:32.840 --> 07:34.280
بیخیال، بهمون بگو

07:34.280 --> 07:35.240
ببینده‌ها هم می‌خوان بدونن

07:35.240 --> 07:36.040
بیخیال

07:36.040 --> 07:37.770
بذار همه با هم بخندیم

07:39.320 --> 07:42.120
فقط یه شوخی پیش پاافتاده به چشمم خورد

07:44.480 --> 07:46.240
می‌دونین

07:46.240 --> 07:47.560
جائو زی‌لونگ چطوری مرد؟

07:48.240 --> 07:49.040
چطوری مرد؟

07:50.480 --> 07:52.080
به خاطر آماس کیسه صفرا مرد

07:53.200 --> 07:54.600
مگه آماس کیسه صفرا کشنده‌ست؟

07:55.000 --> 07:56.600
کشنده نیست

07:57.080 --> 07:58.560
اما جائو زی‌لونگ

07:58.560 --> 07:59.960
!خودش صفرای خالص بود
(وقتی کسی پررو و گستاخ باشه به کیسه صفرا تشبیهش می‌کنن)

08:01.440 --> 08:02.000
درسته

08:06.080 --> 08:08.120
!به سلامتی

08:12.800 --> 08:13.920
همه‌شون رو امتحان کنین

08:13.920 --> 08:15.520
نیان نیان ببین

08:15.520 --> 08:15.920
می‌بینی؟

08:15.920 --> 08:16.640
من لینک لایوتون رو

08:16.640 --> 08:18.040
واسه همه‌ گروه‌هام فرستادم

08:18.200 --> 08:19.200
همه‌شون حمایت کردن

08:19.200 --> 08:20.240
و سفارش دادن

08:20.240 --> 08:21.400
!ببین

08:23.120 --> 08:24.320
بابا تو حرف نداری

08:25.320 --> 08:26.000
نیان نیان

08:26.440 --> 08:28.240
تو دوربین خیلی خوشگل میفتی

08:28.480 --> 08:30.080
برات اسکرین شات گرفتم، ببین

08:30.080 --> 08:31.720
دیدمش

08:32.679 --> 08:33.520
چرا اسم خودت رو

08:33.520 --> 08:34.919
واسه آیدی گذاشتی

08:36.200 --> 08:36.919
آیدی چی؟

08:36.919 --> 08:38.000
منظورت رو نمی‌فهمم

08:38.000 --> 08:39.059
زود اش عوضش کن

08:40.640 --> 08:41.700
بلد نیستم آخه

08:41.760 --> 08:43.679
می‌تونی کمک کنی؟

08:44.640 --> 08:46.300
ببین، اینجا زده دینگ جیانگو

08:51.400 --> 08:52.840
ببین لو لی

08:53.400 --> 08:54.840
چه قدر اینجا عوض شده

08:54.840 --> 08:56.320
واقعا خیلی عوض شده

08:56.320 --> 08:57.980
اگه بهم راه رو نشون نمی‌دادی

08:58.080 --> 09:00.610
نمی‌تونستم اینجا رو پیدا کنم

09:00.640 --> 09:01.160
آره

09:01.520 --> 09:02.480
تو این 20سال

09:02.480 --> 09:04.040
تبت خیلی عوض شده

09:04.040 --> 09:05.700
اما تو اصلا عوض نشدی

09:06.000 --> 09:08.120
اصلا شبیه 65 ساله‌ها نیستی

09:08.480 --> 09:09.800
بهت می‌خوره تو دهه 40 باشی

09:11.400 --> 09:13.240
من رو‌ دست ننداز

09:13.600 --> 09:16.560
اون‌ موقع که از تبت رفتم جه‌جیانگ

09:16.680 --> 09:18.640
تو 40 سالگی بودم

09:19.360 --> 09:20.400
نمی‌دونی چه قدر

09:20.880 --> 09:23.160
سخته که برای بچه‌ات

09:23.160 --> 09:24.040
هم‌ پدر باشی هم مادر

09:24.760 --> 09:26.160
نیان نیان چطور؟

09:26.320 --> 09:28.280
اون از همون بچگیش عاقل و دوست‌ داشتنی بود

09:28.280 --> 09:29.040
خب دیگه

09:29.320 --> 09:30.600
انقدر پز نده

09:30.600 --> 09:31.240
جیانگو

09:31.560 --> 09:32.440
اون دو تا کارآموزی که

09:32.440 --> 09:34.200
بهشون آموزش می‌دادی یادته؟

09:34.200 --> 09:36.730
حالا هر دو تاشون پزشکی می‌خونن

09:36.760 --> 09:38.560
دو تا دکتر خوب شدن

09:38.560 --> 09:39.120
واقعا؟

09:39.800 --> 09:40.960
عالیه

09:45.640 --> 09:46.520
این که

09:46.520 --> 09:47.400
یه کاپل فیک بسازی تا محصول بفروشی

09:47.400 --> 09:48.530
و‌ جلب توجه کنی رقت‌انگیزه

09:49.120 --> 09:50.160
چی بهت گفتم؟

09:50.160 --> 09:51.890
دروغ گفتن کار درستی نیست

09:52.200 --> 09:53.080
از دست این بچه

09:56.920 --> 09:58.000
!واقعا عصبانی‌ام

09:58.000 --> 09:58.840
این کیه؟

09:58.840 --> 10:00.280
کی می‌تونه انقدر نفرت‌انگیز باشه؟

10:00.280 --> 10:01.040
قشنگ مشخصه

10:01.040 --> 10:02.560
یه نفر عمدا این کار رو می‌کنه

10:02.560 --> 10:03.680
اون‌ کامنت‌ها هم

10:03.680 --> 10:05.280
فقط واسه دردسر درست کردنن

10:05.280 --> 10:06.400
وضعیت چطوره الان؟

10:06.400 --> 10:08.200
چون هنوز چیزی ارسال نکردیم

10:08.200 --> 10:09.160
خیلی از مشتری‌ها می‌خوان پولشون رو برگردونیم

10:09.160 --> 10:11.200
راه دیگه‌ای جز این نداریم

10:11.200 --> 10:12.120
کارمون تمومه

10:12.120 --> 10:14.450
همه‌اش تقصیر منه، همه چیز رو خراب کردم

10:15.160 --> 10:16.400
تقصیر تو نیست

10:16.400 --> 10:17.680
هیچ کس تو رو مقصر نمی‌دونه

10:17.680 --> 10:19.280
تو فقط می‌خواستی کمک کنی

10:19.280 --> 10:21.000
کدوم آشغالی

10:21.000 --> 10:22.360
پشت این ماجراست؟

10:22.640 --> 10:25.200
به همه‌مون خیانت کرده

10:26.200 --> 10:28.000
کسایی که ازش خبر داشتن زیاد نبودن

10:28.120 --> 10:29.240
من این خائن رو

10:29.240 --> 10:30.040
پیدا می‌کنم

10:31.680 --> 10:33.000
گوش کنین

10:33.000 --> 10:35.000
الان وقت پیدا کردن مقصر نیست

10:35.320 --> 10:36.280
باید یه راهی

10:36.280 --> 10:37.320
واسه درست کردن اوضاع پیدا کنیم

10:37.880 --> 10:38.680
آقای دینگ

10:38.880 --> 10:40.940
لطفا کمک کن یه راهی پیدا کنیم

10:41.840 --> 10:43.570
ازش می‌‌خوای بهمون‌ کمک کنه؟

10:43.720 --> 10:45.520
مطمئنم الان از همه خوشحال‌تره

10:45.720 --> 10:46.880
من؟ خوشحالم؟

10:47.120 --> 10:48.960
مگه همین رو نمی‌خواستی؟ مگه نمی‌خواستی برگردم خونه؟

10:48.960 --> 10:49.760
خب حالا

10:49.760 --> 10:51.040
دیگه به خواسته‌ات رسیدی

10:51.040 --> 10:51.720
نیان نیان

10:51.920 --> 10:53.000
چی داری می‌گی؟

10:53.000 --> 10:53.880
اگه نمی‌خوای برگردی

10:53.880 --> 10:55.200
من دو ماه مرخصی گرفتم

10:55.200 --> 10:56.280
همین جا کنارت می‌مونم

10:56.280 --> 10:57.560
فکر کردی نمی‌شناسمت؟

10:57.560 --> 10:59.120
همه‌اش داری می‌گی

10:59.120 --> 11:00.920
که تو این سن باید چی کار کنم

11:01.360 --> 11:03.600
و می‌خوای اون طور که برام برنامه ریختی زندگی کنم

11:03.600 --> 11:04.960
هر کاری ازت بر میاد

11:04.960 --> 11:05.760
یعنی داری می‌گی

11:06.200 --> 11:07.400
من بودم که شما رو لو‌ دادم؟

11:07.400 --> 11:08.530
دیگه کار کی می‌تونه باشه؟

11:08.800 --> 11:10.680
من ازت دور شدم

11:10.680 --> 11:12.540
چرا تنهام نمی‌ذاری؟

11:12.880 --> 11:14.680
من فقط نگرانتم

11:14.680 --> 11:15.880
نگران چی هستی؟

11:15.880 --> 11:16.760
که خوشحال باشم؟

11:16.760 --> 11:17.480
آزاد باشم؟

11:17.480 --> 11:19.640
که کارهایی که ازشون لذت می‌برم انجام بدم؟

11:19.640 --> 11:20.840
من دیگه بزرگ شدم

11:20.840 --> 11:21.520
چرا نباید

11:21.520 --> 11:23.320
خودم واسه خودم تصمیم بگیرم؟

11:23.880 --> 11:25.080
خیلی خب

11:26.120 --> 11:27.480
پس از نظر تو

11:28.280 --> 11:29.480
من آدم بده ماجرام

11:30.040 --> 11:31.400
من مقصرم

11:31.840 --> 11:33.720
!آقای دینگ

11:43.720 --> 11:47.720
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
