WEBVTT

00:20.000 --> 00:26.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Emily ●

00:38.000 --> 00:41.500
یافتن خانه در میان شکوفه‌ها
 (قسمت هشتم)

00:51.400 --> 00:52.680
سرم

00:52.680 --> 00:53.480
داره گیج میره

00:54.000 --> 00:55.600
حالت تهوع دارم

00:57.960 --> 00:59.520
به خاطر

00:59.520 --> 01:00.520
فعالیت فیزیکی زیاد اینطور شده

01:00.520 --> 01:02.600
و بیمار فشار خونش رو تحریک‌ کرده

01:02.600 --> 01:03.640
لطفا هر‌چه زودتر

01:03.640 --> 01:05.400
پذیرش رو انجام بدین

01:05.400 --> 01:06.240
باشه، ممنون

01:06.240 --> 01:06.760
خواهش می‌کنم

01:06.760 --> 01:07.200
ممنون

01:07.200 --> 01:08.130
خواهش می‌کنم

01:10.520 --> 01:11.840
مشخصه که چیزی نمی‌دونی

01:11.840 --> 01:13.240
پس چرا دخالت می‌کنی

01:17.200 --> 01:17.760
پدربزرگ

01:17.760 --> 01:18.680
بچه‌ خوب

01:19.440 --> 01:20.640
آقای دینگ

01:20.920 --> 01:22.039
ایشون پدربزرگمه

01:22.039 --> 01:23.120
شنید که بستری شدین

01:23.120 --> 01:24.920
و شخصا برای ملاقات شما اومد

01:27.880 --> 01:29.120
جناب بزرگ روستا

01:29.400 --> 01:30.320
چی شما رو به اینجا کشونده؟

01:30.320 --> 01:31.480
دکتر عزیز

01:31.480 --> 01:32.440
لطفا

01:32.440 --> 01:33.100
بفرمایین بشینین

01:34.880 --> 01:35.810
دارم پیر می‌شم

01:36.640 --> 01:37.680
همین طوره

01:37.680 --> 01:38.759
درسته

01:38.759 --> 01:40.420
دیگه مثل قدیم‌ها نیستم

01:40.960 --> 01:42.690
اینجا خیلی عوض شده

01:43.160 --> 01:45.020
وقتی یه داوطلب تو تبت بودم

01:45.200 --> 01:46.400
حتی هنوز جاده ساخته نشده بود

01:46.400 --> 01:47.920
باید پیاده می‌اومدیم تو روستا

01:47.920 --> 01:48.880
وقتی بارون می‌بارید

01:48.880 --> 01:50.400
اصلا نمی‌شد اومد داخل

01:50.400 --> 01:51.640
درسته

01:51.640 --> 01:52.900
تو خیلی تلاش کردی

01:53.400 --> 01:55.280
مردم رو نجات دادی و درمانشون کردی

01:55.280 --> 01:56.240
یه دکتر خوب

01:56.240 --> 01:57.170
شما خیلی لطف دارین

01:59.479 --> 02:00.520
دختر عزیزم

02:00.520 --> 02:02.050
عروسم

02:04.880 --> 02:05.800
داره ازدواج می‌کنه

02:05.800 --> 02:06.280
نه، نه

02:06.280 --> 02:07.240
اینطور نیست

02:07.240 --> 02:08.770
نه، نه درست نیست

02:09.000 --> 02:09.759
پدربزرگ

02:09.800 --> 02:11.680
آقای دینگ باید استراحت کنه

02:12.120 --> 02:13.080
بیا فعلا بریم‌ خونه

02:13.080 --> 02:14.600
و یه روز دیگه برای ملاقات بیایم

02:14.600 --> 02:15.280
بریم

02:15.480 --> 02:16.160
خداحافظ پدربزرگ

02:16.160 --> 02:16.800
وقتی خوب شدم

02:16.800 --> 02:18.800
میام دیدنتون

02:19.079 --> 02:19.680
خوبه

02:23.120 --> 02:24.079
چه خبره؟

02:24.079 --> 02:25.360
منظورش از عروس چی بود؟

02:25.360 --> 02:27.120
اونطور که فکر می‌کنی نیست

02:29.280 --> 02:31.520
پدربزرگ آلزایمر داره

02:32.440 --> 02:34.900
یه لحظه گیج می‌شه و یه لحظه حواسش سر جاشه

02:35.120 --> 02:36.760
سولانگ می‌خواست بهش روحیه بده

02:36.760 --> 02:38.040
برای همین از من خواست که

02:38.040 --> 02:39.320
باهاش همکاری کنم تا پدربزرگ خوشحال شه

02:39.560 --> 02:40.960
دقیقا مثل اون زوج‌های فیک سلبریتی

02:40.960 --> 02:41.840
همه‌اش الکیه

02:43.240 --> 02:43.880
خیلی خب

02:44.280 --> 02:45.160
آروم باش

02:45.440 --> 02:46.240
دراز بکش

02:47.040 --> 02:48.160
دوباره سرت گیج میره

02:48.160 --> 02:49.820
این کار فریب دادن‌ مردم نیست؟

02:50.079 --> 02:51.600
یه‌ کم غیراخلاقی نیست؟

02:51.600 --> 02:53.760
بیخیال آقای دینگ

02:53.960 --> 02:55.680
شلوغش نکن

02:55.680 --> 02:57.360
فقط یه دروغ مصلحتیه

02:58.200 --> 02:59.560
دروغ مصلحتی

03:08.320 --> 03:09.720
پسرم، چی کار می‌کنی؟

03:09.960 --> 03:10.360
بابا

03:11.040 --> 03:12.760
می‌خوام خونه‌مون رو مهمون‌خونه‌ کنم

03:12.760 --> 03:13.200
چی؟

03:13.600 --> 03:14.600
اقامتگاه تائوسوان مینگ رو ببین

03:14.600 --> 03:15.920
کارشون خوب گرفته

03:15.920 --> 03:17.320
ما هم می‌تونیم یه مهمون‌خونه بزنیم

03:17.320 --> 03:19.920
چرا همه‌اش از این شاخه به اون شاخه می‌پری؟

03:20.360 --> 03:22.090
مگه نگفتی دیگه جایی نرم؟

03:22.520 --> 03:24.380
حالا یه ایده به سرم‌ زده

03:24.720 --> 03:25.720
و تو دوباره باهاش مخالفی

03:25.720 --> 03:27.480
آخه اصلا تا حالا این کار رو امتحان کردی؟

03:27.480 --> 03:28.520
تجربه داری؟

03:28.520 --> 03:29.520
می‌تونم یاد بگیرم

03:29.720 --> 03:31.079
یه طوری می‌گی انگار خیلی راحته

03:31.079 --> 03:31.600
اقامتگاه تائویوان مینگ

03:31.600 --> 03:33.720
بیشتر از یه دهه‌ کارش این بوده

03:33.720 --> 03:34.560
این کسب‌و‌کار

03:34.560 --> 03:36.400
تعهد بلند مدت می‌خواد

03:36.400 --> 03:38.600
با این اخلاقی که تو داری، از پسش بر نمیای

03:38.600 --> 03:40.160
چرا همه‌اش این طوری می‌کنی؟

03:40.360 --> 03:41.040
من حتی هنوز شروع هم‌ نکردم

03:41.040 --> 03:42.440
از همین الان داری سنگ جلو پام می‌ندازی

03:42.440 --> 03:43.720
چون وقتی یه کاری رو شروع می‌کنی

03:43.720 --> 03:45.180
ادامه‌اش نمی‌دی

03:45.560 --> 03:47.090
پسرم، هیچ فکر کردی

03:47.480 --> 03:49.540
اگه اینجا رو مهمون‌خونه کنیم

03:49.640 --> 03:51.170
خودمون باید‌ کجا زندگی کنیم؟

03:51.280 --> 03:52.760
درضمن، خونه خواهر پینگ

03:52.760 --> 03:54.420
یه شبه ساخته نشده

03:54.560 --> 03:56.760
اولش فقط سه تا اتاق مهمون داشتن

03:56.880 --> 03:58.000
و کم‌کم رسوندنش به جایی که الان هست

03:58.000 --> 04:00.000
که البته قابل تحسینه

04:07.240 --> 04:08.680
از‌ وقتی پدرم اومده

04:09.120 --> 04:10.850
هر روز خسته‌ام

04:11.480 --> 04:13.920
در طول روز خسته‌ام، شب خسته‌ام

04:14.280 --> 04:16.680
جسمی خسته‌ام، روحی‌خسته‌ام
(منم همینطور نیان)

04:17.839 --> 04:19.040
تازه می‌فهمم

04:19.040 --> 04:20.500
چرا از خونه رفتی

04:22.480 --> 04:24.880
اما به نظر من آقای دینگ دوست داشتنیه

04:27.240 --> 04:28.160
چه حرفا

04:28.480 --> 04:29.200
بنوشین

04:29.560 --> 04:30.400
بیاین آواز بخونیم

04:36.360 --> 04:45.000
نذار لیوانت اونجا بمونه

04:45.680 --> 04:53.320
این شراب کهن

04:53.520 --> 05:00.560
از طرف الهه ماهه

05:07.160 --> 05:07.960
سولانگ

05:10.480 --> 05:11.840
بهت حسودیم می‌شه

05:13.440 --> 05:15.520
می‌تونی هر کاری دلت می‌خواد بکنی

05:16.120 --> 05:18.080
هیچ کس سد راهت نمی‌شه

05:19.120 --> 05:20.640
مثل باد آزادی

05:21.720 --> 05:23.050
تو یه اسب آزادی

05:23.960 --> 05:24.890
یه عقاب بلندپرواز

05:28.960 --> 05:29.920
بیشتر حسودیم می‌شه

05:30.600 --> 05:31.640
که می‌تونی بری دانشگاه

05:31.640 --> 05:32.640
و دنیا رو ببینی

05:32.760 --> 05:33.159
بیا

05:39.600 --> 05:40.800
ولی چه فایده؟

05:42.400 --> 05:43.280
اون پیرمرد

05:43.280 --> 05:44.680
هنوزم من رو کنترل می‌کنه

05:45.680 --> 05:46.600
راستش

05:46.960 --> 05:49.290
الان یه کم درکشون می‌کنم

05:49.800 --> 05:51.800
اون‌ها فقط می‌ترسن ما راه رو اشتباه بریم

05:51.800 --> 05:52.560
راه اشتباه؟

05:54.080 --> 05:55.810
اصلا به چی می‌گن راه اشتباه؟

05:56.080 --> 05:57.240
می‌دونی

05:57.240 --> 05:58.970
اون‌ها خودشون از همه چیز خبر دارن

05:59.240 --> 06:01.440
می‌دونن که زندگی میانبر نداره

06:01.440 --> 06:02.640
اما وقتی به ما می‌رسه

06:02.640 --> 06:04.100
منطقشون رو‌ کنار می‌ذارن و

06:04.440 --> 06:05.640
می‌خوان مسیری که

06:05.640 --> 06:06.900
جلوی ماست رو هموار‌ کنن

06:12.960 --> 06:13.840
بابام می‌گه

06:14.280 --> 06:16.540
یه جنتلمن از آشپزخونه دور می‌مونه
(نمی‌تونه فشار زیاد رو تحمل کنه)

06:16.600 --> 06:18.560
گفتم، پس خوب شد که من یه زنم

06:19.280 --> 06:20.680
اما الان می‌فهمم

06:21.240 --> 06:23.120
نگران بود که اوضاع برام سخت بشه

06:23.120 --> 06:23.800
اما وقتی

06:23.800 --> 06:25.440
دارم کاری که‌ دوست دارم رو انجام می‌دم

06:25.440 --> 06:26.800
چطور‌ ممکنه برام سخت باشه؟

06:26.800 --> 06:28.160
لذت خالصه

06:30.560 --> 06:31.200
دوجی

06:31.840 --> 06:32.800
تو واقعا می‌خوای

06:32.800 --> 06:34.200
اینجا بمونی و مهمون‌خونه رو بگردونی؟

06:34.200 --> 06:34.560
آره

06:34.840 --> 06:35.170
خب

06:35.960 --> 06:37.490
بذار یه نصیحتی بهت بکنم

06:37.640 --> 06:38.280
اول برو

06:38.280 --> 06:40.080
تو اقامتگاه تائویوان مینگ

06:40.080 --> 06:41.080
بدون حقوق کار کن

06:41.080 --> 06:41.560
بعد چی؟

06:41.560 --> 06:43.600
با جدیت همه چیز رو از خواهر پینگ یاد بگیر

06:44.200 --> 06:44.860
وقتی یاد‌ گرفتی

06:45.200 --> 06:46.280
چطور یه مهمون‌خونه رو

06:46.280 --> 06:47.480
مدیریت کنی

06:47.480 --> 06:48.810
به پدرت ثابت کن

06:49.240 --> 06:50.159
مطمئنم

06:50.720 --> 06:52.560
پدرت حمایتت می‌کنه

06:52.560 --> 06:53.360
راست می‌گه

06:53.400 --> 06:54.159
دقیقا

06:54.520 --> 06:55.880
اگه پدرت ببینه

06:55.880 --> 06:56.760
که جدی هستی

06:56.760 --> 06:59.290
به تلاشت احترام می‌ذاره

07:00.240 --> 07:01.120
من

07:01.520 --> 07:02.760
من می‌تونم؟

07:02.760 --> 07:04.200
می‌تونی بابا

07:04.800 --> 07:05.400
جدی؟

07:05.400 --> 07:06.520
آره

07:06.520 --> 07:06.880
بیاین

07:06.880 --> 07:07.360
زود باشین

07:07.360 --> 07:09.640
به سلامتی

07:13.840 --> 07:14.640
خواهر پینگ

07:16.560 --> 07:17.720
می‌گم که

07:17.720 --> 07:19.520
اینجا به نظرم عالیه

07:19.680 --> 07:20.680
شاید برای تو مناسب باشه

07:21.760 --> 07:23.080
اما تو برای من مناسب نیستی

07:24.000 --> 07:24.760
ببین

07:25.240 --> 07:27.520
برای آشپزی چیان‌چیان هست

07:28.480 --> 07:29.760
بیما هم برای نظافت هست

07:30.000 --> 07:31.460
دینگ نیان هم مسئول پذیرشه

07:31.600 --> 07:33.280
جابه‌جایی چیزهای سنگین هم که با سولانگه

07:33.280 --> 07:33.880
بگو ببینم

07:34.280 --> 07:35.340
دیگه چیزی مونده؟

07:36.200 --> 07:37.000
من

07:38.120 --> 07:39.650
من می‌تونم هر‌ کاری اون‌ها می‌کنن رو انجام بدم

07:39.800 --> 07:41.440
مثلا، وقتی دینگ نیان میره مدرسه

07:41.440 --> 07:42.800
می‌تونم پذیرش رو انجام بدم

07:42.800 --> 07:44.480
وقتی سولانگ میره فیلم‌برداری

07:44.480 --> 07:45.540
می‌تونم بار بیارم

07:46.080 --> 07:47.680
اگه چیان‌چیان کمک بخواد

07:47.680 --> 07:49.000
می‌تونم سبزیجات و اینا رو براش بشورم

07:49.000 --> 07:50.920
تو پیش خودمون بزرگ شدی

07:51.159 --> 07:53.690
بچه‌ شیرین زبون

07:54.000 --> 07:56.460
تو خیلی زرنگی، فکر نکنم فقط واسه کار اومده باشی

07:57.800 --> 07:59.600
پس یه دوره‌ کارآموزی برام بذار

07:59.600 --> 08:00.880
امتحانم کن، چطوره؟

08:01.480 --> 08:02.280
خوبه

08:02.760 --> 08:04.000
یه ماه کارآموزی

08:04.120 --> 08:05.040
بدون حقوق

08:09.200 --> 08:09.720
قبوله

08:10.800 --> 08:12.060
داستان اینه

08:12.640 --> 08:13.440
ما از طریق بازاریابی آنلاین محصولاتمون رو می‌فروشیم

08:13.440 --> 08:14.280
و محصولات اصلیمون

08:14.280 --> 08:16.040
شیرینی و چای پوئر شکوفه هلو هستن

08:16.040 --> 08:16.680
و محصولات فرنگیمون

08:16.680 --> 08:17.720
به عنوان هدیه

08:17.720 --> 08:19.520
رایگان به دست مشتری می‌رسن

08:20.440 --> 08:22.970
همچین چیزهای قشنگی رایگانن؟

08:23.320 --> 08:24.880
مردم ممکنه فقط به خاطر گرفتن هدیه

08:24.880 --> 08:26.340
از محصولاتمون بخرن

08:27.200 --> 08:28.720
می‌شه منم یه دونه هدیه بگیرم؟

08:28.720 --> 08:29.360
تو می‌تونی

08:29.560 --> 08:31.200
از دینگ نیان بخوای کار اصلیش رو بهت بده

08:31.200 --> 08:32.799
هدیه رایگان می‌خوای چی کار؟

08:38.200 --> 08:39.130
این نقاشی رو

08:39.679 --> 08:40.880
واقعا نیان نیان کشیده؟

08:40.880 --> 08:42.120
خیلی خوبه، نه؟

08:42.360 --> 08:44.360
دینگ نیان ذاتا هنرمنده

08:45.880 --> 08:48.240
می‌خوایم بار اول چند تا نمونه بزنیم

08:48.240 --> 08:50.080
بعد بر اساس میزان سفارش‌های آنلاین

08:50.080 --> 08:51.920
تولیدشون کنیم

08:51.920 --> 08:52.960
فقط کارهای دست خودمون رو می‌فروشیم

08:52.960 --> 08:54.480
و زمان تحویلمون هم هفت روزه

08:54.480 --> 08:55.560
این طوری دیگه

08:55.560 --> 08:57.000
عدم تعادل عرضه و تقاضا نداریم

08:57.000 --> 08:57.560
درسته؟

08:59.800 --> 09:01.040
چطوری انقدر باهوشی؟

09:01.520 --> 09:02.000
نه بابا

09:02.000 --> 09:03.520
بخش فروش

09:03.520 --> 09:05.920
بیشتر به عهده دینگ نیان و سولانگه

09:08.280 --> 09:11.520
من دو روز در هفته تو مدرسه درس می‌دم

09:11.960 --> 09:13.960
و بقیه روزها توی مهمون‌خونه

09:13.960 --> 09:16.400
مشغول کارهای پذیرش و نقاشی‌ام

09:18.040 --> 09:19.280
می‌بینم که

09:19.680 --> 09:21.960
با تدریس کردن

09:22.960 --> 09:24.090
خوب کنار اومدی

09:24.320 --> 09:25.580
حداقل تو تبت

09:25.800 --> 09:28.400
یه تجربه تدریس داوطلبانه به دست اوردی

09:28.520 --> 09:30.560
بابا، چرا این طوری می‌کنی؟

09:31.240 --> 09:32.040
مگه چی می‌گم؟

09:33.360 --> 09:35.160
من دارم کار‌ موردعلاقه‌ام رو انجام می‌دم

09:35.160 --> 09:36.890
بدون هیچ نیت دیگه‌ای

09:37.400 --> 09:38.360
نیان نیان

09:38.720 --> 09:40.320
تو اصلا واقع‌بین نیستی

09:40.560 --> 09:42.040
زندگی عملیه، نه آرمانی

09:42.320 --> 09:44.600
و تو دیر یا زود با واقعیت روبه‌رو می‌شی

09:44.600 --> 09:45.730
باید خودت رو نجات بدی

09:45.800 --> 09:47.800
و پول دربیاری تا بتونی رو پای خودت وایستی

09:47.800 --> 09:48.640
بگو ببینم

09:48.880 --> 09:50.240
واقعا می‌تونی

09:50.240 --> 09:51.440
تا ابد اینجا بمونی؟

09:51.440 --> 09:53.120
...من نمی‌دونم

09:53.120 --> 09:55.050
درباره‌اش فکر نکردم

09:55.240 --> 09:56.970
زندگی قدم به قدم جلو میره

09:58.560 --> 10:00.440
من چیزهایی که می‌گی رو می‌فهمم

10:00.440 --> 10:02.700
اما دلم نمی‌خواد همچین زندگی‌ داشته باشم

10:03.120 --> 10:03.640
آره

10:04.000 --> 10:05.880
اینجا هم یه سختی‌هایی داره

10:05.880 --> 10:07.540
و یه وقت‌هایی هست که خسته می‌شم

10:07.680 --> 10:09.160
اما من احساس

10:09.320 --> 10:10.240
خوشحالی و

10:10.240 --> 10:11.160
آزادی دارم

10:12.360 --> 10:13.680
راستش رو بهم بگو

10:14.200 --> 10:15.480
به خاطر سولانگ

10:15.920 --> 10:17.800
می‌خوای اینجا بمونی؟

10:18.840 --> 10:21.570
اگه دلت می‌خواد این طوری فکر‌ کن

10:27.800 --> 10:28.360
بابا

10:31.040 --> 10:32.640
اینجا زادگاه مامانه

10:33.440 --> 10:34.770
همه اینجا من رو دوست دارن

10:35.200 --> 10:37.320
و کاری که می‌کنم معناداره

10:38.000 --> 10:41.730
هیچ وقت انقدر خوشحال و راضی نبودم

10:41.960 --> 10:43.960
خیلی چیزها تازه شروع‌ شدن

10:44.600 --> 10:46.400
و من به هیچ وجه از اینجا نمیرم

10:47.440 --> 10:48.240
باشه

10:48.920 --> 10:50.160
پس منم اینجا می‌مونم

10:50.160 --> 10:51.820
نمی‌خوای برگردی سر کار؟

10:52.080 --> 10:52.920
مرخصی می‌گیرم

10:53.920 --> 10:56.920
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
