WEBVTT

00:20.000 --> 00:26.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Emily ●

00:38.000 --> 00:41.500
یافتن خانه در میان شکوفه‌ها
 (قسمت هفتم)

00:47.720 --> 00:48.640
عمو لی

00:50.240 --> 00:50.920
عمو لی

00:54.200 --> 00:55.860
شما دینگ جانگو رو یادته؟

00:57.640 --> 00:58.520
دینگ جانگو

00:59.240 --> 01:00.040
دینگ جانگو

01:00.360 --> 01:01.160
می‌شناسمش

01:02.360 --> 01:03.400
پس

01:04.200 --> 01:05.800
سی‌یانگ رو هم می‌شناسی؟

01:07.760 --> 01:08.960
سی‌یانگ

01:09.800 --> 01:11.280
دختر محبوبی بود

01:12.680 --> 01:14.320
مردهای زیادی از اون خوششون می‌اومد

01:16.440 --> 01:18.360
دینگ جانگو هم یکی از اون‌ها بود

01:19.760 --> 01:21.440
دینگ جانگو دکتر بود

01:22.400 --> 01:24.200
اون مردم روستا رو درمان می‌کرد

01:24.400 --> 01:25.860
و خیلی آدم محترمی بود

01:27.280 --> 01:28.840
یادمه که

01:29.200 --> 01:30.360
یه بار

01:30.360 --> 01:32.000
بیماری پدر سی‌یانگ رو درمان کرد

01:34.240 --> 01:36.920
همون موقع بود که سی‌یانگ عاشقش شد

01:37.680 --> 01:39.080
اون موقع

01:39.520 --> 01:41.600
اینطوری آزادانه عاشق شدن

01:42.640 --> 01:43.400
خیلی شجاعانه بود

01:44.160 --> 01:45.420
بعد چی شد؟

01:45.920 --> 01:47.160
ازدواج کردن؟

01:49.560 --> 01:50.200
...من

01:51.000 --> 01:52.080
مادرم موقع

01:52.520 --> 01:55.039
به دنیا آوردن من از دنیا رفت؟

02:02.120 --> 02:04.600
پس چرا پدرم

02:05.440 --> 02:07.960
هیچ وقت نمی‌ذاشت درباره مادرم سوال کنم

02:07.960 --> 02:09.280
یا به تبت بیام؟

02:10.280 --> 02:12.010
اون چی رو از من قایم می‌کنه؟

02:15.400 --> 02:15.960
احتمالا

02:17.800 --> 02:20.240
داره خاطرات دردناک رو قایم می‌کنه

02:37.000 --> 02:37.760
جانگو

02:38.280 --> 02:40.000
این تنها کاریه که میتونم برات بکنم

02:53.840 --> 02:56.040
دوباره داری تو وسایل من سرک می‌کشی

02:57.960 --> 02:58.720
پینگ

02:58.720 --> 02:59.640
من فقط می‌خوام

02:59.640 --> 03:01.440
تائویوان مینگ‌جو رو گسترش بدم

03:02.840 --> 03:05.000
می‌تونی خودت فیلم بگیری

03:05.000 --> 03:05.880
چرا می‌خوای

03:05.880 --> 03:07.610
یه فیلم تبلیغاتی رسمی بسازی؟

03:07.640 --> 03:09.840
که مردم رو مشتاق جشنواره شکوفه هلو کنم

03:09.840 --> 03:11.280
کارگردان می‌گه

03:11.920 --> 03:13.560
سولانگ و نیان

03:13.560 --> 03:15.560
می‌تونن بهترین نماینده‌ها باشن

03:16.520 --> 03:17.240
دینگ نیان

03:17.560 --> 03:19.480
باید اینجا پذیرش‌ها رو انجام بده

03:20.000 --> 03:21.120
نقاشی بکشه

03:21.400 --> 03:23.480
تو مدرسه درس بده

03:23.560 --> 03:25.200
و حالا باید واسه تو فیلم هم بگیره

03:25.200 --> 03:27.530
من بهش حقوق تمام وقت رو می‌دم

03:29.000 --> 03:29.840
خواهر

03:30.520 --> 03:31.840
ما نباید این موج ترند رو از دست بدیم

03:31.840 --> 03:32.320
مگه نه؟

03:32.320 --> 03:33.200
دو سر برده

03:33.200 --> 03:33.960
دو سر برد

03:33.960 --> 03:35.760
انقد بهم وعده‌های تو خالی نده

03:36.200 --> 03:37.520
خواهر، ببین

03:37.800 --> 03:39.280
چیان‌چیان اون

03:39.280 --> 03:40.940
شیربنی‌ها و چای شکوفه هلو درست کرده

03:41.079 --> 03:43.800
و اون‌ها می‌تونن صاحب مجوز محصولات غذایی بشن

03:43.800 --> 03:45.120
می‌شه درباره

03:45.120 --> 03:46.360
شراب شکوفه هلو حرف بزنیم؟

03:46.360 --> 03:47.440
این فکر رو از سرت بیرون کن

03:47.880 --> 03:49.160
و من رو درگیر این کار نکن

03:49.160 --> 03:49.720
خواهر

03:49.720 --> 03:50.720
بیا درباره‌اش حرف بزنیم

03:50.720 --> 03:51.280
می‌تونیم با یه سود منطقی با هم همکاری کنیم

03:51.280 --> 03:51.760
!هائو

03:52.360 --> 03:53.440
بالاخره اومدی

03:53.440 --> 03:54.040
باهام بیا

03:54.040 --> 03:54.920
کارگردان رسیده

03:54.920 --> 03:56.040
بریم

03:57.760 --> 03:59.640
!آماده، یک، دو، سه، اکشن

04:01.280 --> 04:03.280
شما‌دو تا، یکم نزدیک‌تر بشین

04:03.280 --> 04:04.920
حالا یه کم بااحساس‌تر

04:04.920 --> 04:05.920
آره همینه

04:05.920 --> 04:06.440
دقیقا همین طوری

04:06.440 --> 04:07.400
خوبه، خیلی خوبه

04:13.200 --> 04:13.840
!کات

04:14.840 --> 04:15.760
چی کار‌ می‌کنین؟

04:15.760 --> 04:16.690
چه خبره؟

04:17.360 --> 04:17.720
دستیار تولید

04:17.720 --> 04:18.399
وایستا ببینم این کیه

04:18.399 --> 04:18.930
تو کی هستی؟

04:18.959 --> 04:19.360
!برو عقب

04:19.360 --> 04:20.240
تو کی هستی؟

04:21.079 --> 04:22.480
بابا، خوبی؟

04:22.720 --> 04:23.650
حالت خوبه؟

04:24.960 --> 04:25.840
بابا، حالت خوبه؟

04:25.840 --> 04:26.520
بابات کیه؟

04:26.520 --> 04:27.520
!برو کنار

04:27.640 --> 04:28.600
بابا، بلند شو

04:28.600 --> 04:29.320
تو

04:30.680 --> 04:32.040
تو هر روز بیشتر از قبل از حدت می‌گذری

04:32.040 --> 04:32.760
!زود باش برو

04:32.760 --> 04:33.820
من جایی نمیرم

04:44.080 --> 04:45.720
اونطور که فکر می‌کنی نیست

04:46.080 --> 04:47.080
می‌دونی

04:47.080 --> 04:49.159
این دیگه زیاده‌روی بود

04:50.200 --> 04:51.159
عصبانی نشو

04:51.159 --> 04:53.220
دوباره فشارت میره بالا

04:55.080 --> 04:56.120
به خاطر اون پسره اومدی اینجا

04:56.120 --> 04:57.240
نه؟

04:57.720 --> 04:58.440
نه

04:58.680 --> 04:59.040
...من

04:59.880 --> 05:00.600
...ما

05:00.840 --> 05:01.960
ما واقعا با هم نیستیم

05:02.160 --> 05:03.440
فقط داریم بازی می‌کنیم

05:03.720 --> 05:05.640
بازی می‌کنین؟ چه بازی؟

05:05.840 --> 05:07.370
تو که بازیگر نیستی

05:08.320 --> 05:09.120
دقیقا

05:09.640 --> 05:11.500
داریم یه زوج فیک می‌سازیم و این حرف‌ها

05:12.400 --> 05:14.880
یکی از راهبردهای بازاریابیه

05:15.240 --> 05:17.080
که تو فضای مجازی توجه دیگران رو‌ جلب کنه

05:17.520 --> 05:18.320
واقعی نیست

05:19.680 --> 05:20.540
چی می‌سازین؟

05:20.760 --> 05:21.600
زوج؟

05:23.560 --> 05:24.560
فقط بدون

05:24.560 --> 05:25.960
که واقعی نیست، خب؟

05:26.240 --> 05:27.500
خب، اگه واقعی نیست

05:27.960 --> 05:30.290
پس همین فردا با من میای خونه

05:31.400 --> 05:32.330
نمیام

05:33.440 --> 05:35.320
تا عصبانیم نکنی کوتاه نمیای، نه؟

05:35.320 --> 05:36.640
متوجه نمی‌شم

05:36.840 --> 05:38.280
اینجا زادگاه مادرمه

05:38.280 --> 05:40.140
جایی که شما هم‌دیگه رو دیدین‌ و عاشق هم شدین

05:40.200 --> 05:41.720
چرا نباید بیام اینجا؟

05:42.240 --> 05:43.320
حالا که اومدی

05:43.320 --> 05:44.240
و همه‌ چیز رو دیدی

05:44.240 --> 05:45.800
دیگه باید بریم

05:47.440 --> 05:48.920
بابا

05:50.720 --> 05:53.760
بابا، من نمی‌خوام برم

05:54.640 --> 05:56.760
می‌شه من رو ببری

05:56.760 --> 05:58.520
جایی که تو و مامان زندگی می‌کردین رو ببینم؟

05:59.080 --> 06:00.800
خانواده مامان چی

06:00.800 --> 06:02.360
مادربزرگ و‌ پدربزرگم کجان؟

06:02.720 --> 06:03.120
اوه

06:03.480 --> 06:04.800
اون عکس مامان

06:04.800 --> 06:06.120
اون رو کجا گرفتین؟

06:06.440 --> 06:08.440
می‌خوام اون درخت هلو رو پیدا کنم

06:08.440 --> 06:10.520
و یه عکس اونطوری باهاش بگیرم

06:10.520 --> 06:11.560
باشه؟

06:11.560 --> 06:12.720
اون‌ موقع که مثل الان

06:12.720 --> 06:14.580
ارتباطات انقد پیشرفته نبود

06:14.680 --> 06:16.080
خیلی وقت پیش ارتباطمون با هم قطع شد

06:16.400 --> 06:17.960
بیشتر از 20 سال‌ گذشته

06:17.960 --> 06:19.800
تبت خیلی عوض شده

06:20.120 --> 06:22.360
حتی دیگه جاهایی که می‌رفتم رو هم نمی‌تونم بشناسم

06:22.360 --> 06:23.320
چطوری می‌‌شه

06:23.320 --> 06:24.920
چیزی درباره اون‌موقع فهمید؟

06:25.280 --> 06:26.340
کافیه، نیان نیان

06:26.400 --> 06:27.660
به حرف بابات گوش کن

06:27.720 --> 06:29.080
فردا میریم‌ خونه

06:29.080 --> 06:30.520
و تو یه شغل مناسب پیدا می‌کنی

06:30.520 --> 06:31.780
من نمی‌خوام برگردم

06:32.120 --> 06:33.640
اینجا وضعیتم خوبه

06:33.640 --> 06:35.120
دارم کاری که دوست دارم رو انجام می‌دم

06:35.480 --> 06:37.720
فقط داری اینجا وقتت رو تلف می‌کنی

06:37.720 --> 06:38.000
تو

06:38.320 --> 06:39.960
تو اصلا نمی‌دونی که من چی می‌خوام

06:39.960 --> 06:40.560
عجب بچه‌ایه

06:40.560 --> 06:40.960
تو

06:49.640 --> 06:50.720
جیانگو

06:53.520 --> 06:54.560
تاشی دلک
(خوش اومدی به زبان تبتی)

06:58.680 --> 06:59.760
هنوز عصبانی‌ای؟

07:00.360 --> 07:01.560
چطور روت می‌شه بپرسی

07:02.680 --> 07:03.520
مگه بهم قول ندادی

07:03.520 --> 07:04.880
حواست بهش باشه

07:04.880 --> 07:05.320
اگه من

07:05.320 --> 07:06.480
اون فیلم رو ندیده بودم

07:06.480 --> 07:09.140
اون هیچ وقت به فکر‌ برگشتن به خونه نمی‌افتاد

07:09.720 --> 07:10.560
این همه سال گذشته

07:10.560 --> 07:12.360
و تو هیچ وقت نیومدی من رو ببینی

07:13.560 --> 07:15.680
فکر کردی‌ وقت‌ گیر می‌آوردم؟

07:18.160 --> 07:20.690
این سال‌ها برای تو هم آسون‌ نبوده

07:21.080 --> 07:22.360
دینگ نیان بچه خوبیه

07:22.840 --> 07:24.170
خوب تربیتش کردی

07:27.400 --> 07:29.760
ازت درباره گذشته پرسید؟

07:29.760 --> 07:31.220
چیزی بهش گفتی؟

07:31.240 --> 07:32.040
نگران نباش

07:32.720 --> 07:34.720
همون قدر که توافق کرده بودیم گفتم

07:39.480 --> 07:40.740
دخترت دیگه بزرگ شده

07:41.200 --> 07:43.200
چیزی که قرار باشه اتفاق بیفته، میفته

07:45.680 --> 07:47.120
اون نمی‌خواد با من برگرده

07:47.120 --> 07:48.780
حتما به خاطر اون پسره‌ست

07:49.240 --> 07:49.920
کدوم پسره؟

07:50.400 --> 07:51.120
سولانگ؟

07:51.640 --> 07:52.840
اون پسر خوبیه

07:54.600 --> 07:56.080
تو طرف کی هستی؟

07:56.280 --> 07:57.720
معلومه، طرف تو

07:58.720 --> 08:01.280
وقتی زمانش ازدواجش برسه

08:01.280 --> 08:02.540
می‌تونی جلوش رو بگیری؟

08:07.280 --> 08:08.540
داره دیوونم می‌کنه

08:15.280 --> 08:17.160
!خانم دینگ، خوش اومدی

08:17.520 --> 08:19.280
اتاقت حاضره

08:19.280 --> 08:20.760
این روزها چند تا مهمون‌ داریم

08:20.760 --> 08:21.920
فقط یه اتاق مونده

08:21.920 --> 08:23.320
پس باید باهاش کنار بیای

08:23.320 --> 08:23.920
لطف داری

08:23.920 --> 08:24.920
من حساس نیستم

08:24.920 --> 08:26.640
یه تخت باشه برام کافیه

08:26.640 --> 08:28.640
دینگ نیان، اینجا رو به‌ پدرت نشون بده

08:31.280 --> 08:32.679
دینگ نیان، برگشتی

08:33.400 --> 08:34.159
سلام

08:42.600 --> 08:43.200
چیان‌چیانه

08:43.240 --> 08:44.159
اها

08:45.880 --> 08:46.480
دینگ نیان

08:48.280 --> 08:49.080
معلم دینگ

09:16.160 --> 09:16.880
خب بچه‌ها

09:16.880 --> 09:18.280
بیاین با هم برگ بکشیم

09:18.280 --> 09:19.000
شروع کنیم؟

09:19.000 --> 09:20.720
!بله

09:21.120 --> 09:21.480
!بله

09:26.080 --> 09:26.720
سولانگ

09:26.840 --> 09:27.440
چیان‌چیان

09:59.880 --> 10:00.740
!چه قشنگه

10:00.800 --> 10:02.200
می‌تونین نقاشی‌هاتون رو بالا بگیرین

10:02.200 --> 10:03.520
می‌تونین به من نشونشون بدین؟

10:03.520 --> 10:05.320
ما سیب کشیدیم

10:05.400 --> 10:07.480
می‌خواین با هم انگور بکشیم؟

10:07.680 --> 10:08.760
بله

10:08.920 --> 10:09.680
برای کشیدن‌ انگور

10:09.680 --> 10:11.600
باید کلی دایره‌ کوچولو بکشیم

10:11.600 --> 10:12.360
درسته

10:12.440 --> 10:14.600
بیاین با یه درخت مو شروع کنیم

10:15.160 --> 10:18.480
درخت هلو جوان و دل‌فریب است

10:20.400 --> 10:24.280
با گل‌هایی روشن و زیبا

10:25.720 --> 10:29.040
بانو به خانه شوهر می‌رود

10:30.640 --> 10:34.200
باشد که خانه او آباد و پر رونق‌ گردد

10:41.320 --> 10:42.000
بچه‌ها

10:42.160 --> 10:43.400
این میراث فرهنگی لین‌جیه

10:43.440 --> 10:44.840
که بهش می‌گن

10:44.840 --> 10:46.040
بیشیو

10:46.440 --> 10:48.080
وقتی تیر رو رها می‌کنین

10:48.080 --> 10:49.480
یه صدای خاص می‌ده

10:50.280 --> 10:51.720
اسم اصلیش

10:53.120 --> 10:54.560
تیر صفیرکش گونگ‌بوئه

10:54.840 --> 10:56.600
یه ورزش رقابتیه

10:56.960 --> 10:58.840
تیر صفیرکش گونگ‌بو

10:58.840 --> 11:00.360
یه ورزش تیراندازی محلی توی تبته

11:00.800 --> 11:02.960
هر‌وقت یه مسابقه گونگ‌بو برگزار‌ می‌شه

11:02.960 --> 11:04.240
تمام افراد روستا، چه پیر و چه جوون

11:04.240 --> 11:06.640
لباس‌های محلیشون رو می‌پوشن

11:06.800 --> 11:09.120
غذای خوشمزه‌ و شراب آماده می‌کنن

11:09.120 --> 11:10.400
به محل مسابقه‌ میان

11:10.400 --> 11:12.600
و تیراندازها رو تشویق می‌کنن

11:12.840 --> 11:15.120
و با رقصیدن و آواز خوندن گروهی

11:15.120 --> 11:17.520
به تیراندازها روحیه می‌دن

11:17.880 --> 11:19.160
آقا، من قبلا یه بار شرکت کردم

11:19.160 --> 11:20.890
و بابام جایزه نفر اول رو برنده شد

11:21.120 --> 11:21.920
این فوق‌العاده‌ست

11:21.920 --> 11:23.920
آقا، منم می‌خوام یه تیرانداز بشم

11:23.920 --> 11:25.450
!بهمون یاد بده چطوری انجامش بدیم

11:25.560 --> 11:27.080
پس بذارین نشونتون بدم

11:27.080 --> 11:27.560
باشه؟

11:27.680 --> 11:28.560
!عالیه

11:42.880 --> 11:44.080
فقط تیراندازیه

11:44.080 --> 11:45.240
هر کسی می‌تونه انجامش بده

11:45.240 --> 11:46.170
بدو سولانگ

11:46.720 --> 11:47.480
تیر و‌ کمان رو بده‌ من

11:47.480 --> 11:48.240
یه امتحانی می‌کنم

11:48.240 --> 11:49.700
بفرمایین آقای دینگ

11:50.280 --> 11:51.440
بلدی انجامش بدی؟

11:51.440 --> 11:51.840
این که

11:52.040 --> 11:53.080
کاری نداره

11:55.880 --> 11:56.640
زود باش آقای دینگ

11:56.640 --> 11:57.170
بزن بریم

11:58.880 --> 11:59.880
بیا مسابقه بدیم

11:59.880 --> 12:01.080
باشه، مسابقه بدیم

12:15.080 --> 12:15.880
آقای دینگ

12:16.720 --> 12:17.320
آقای دینگ

12:19.320 --> 12:23.320
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
