WEBVTT

00:20.000 --> 00:26.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Emily ●

00:38.000 --> 00:41.500
یافتن خانه در میان شکوفه‌ها
 (قسمت پنجم)

00:44.680 --> 00:45.520
دینگ نیان

00:45.720 --> 00:48.000
داشتم فکر می‌کردم

00:48.440 --> 00:49.920
که برای نقاشی‌ها بهت پول بدم

00:49.920 --> 00:50.520
ببین

00:50.840 --> 00:52.170
با در نظر گرفتن همه چیز

00:52.360 --> 00:53.560
برای هر نقاشی 60 یوان

00:53.720 --> 00:54.640
چطوره؟

00:54.640 --> 00:55.280
!چه قدر زیاد

00:56.840 --> 00:58.640
این هم جزو خدمات ارزش افزوده‌ست

00:58.640 --> 00:59.880
دقیقا مثل هزینه غذا

01:00.280 --> 01:01.200
نمی‌تونیم تا ابد

01:01.200 --> 01:02.200
رایگان انجامش بدیم

01:02.320 --> 01:04.379
ما اجاره اتاق‌ها رو زیاد کردیم

01:04.400 --> 01:06.400
برای هر نقاشی 30 یوان می‌گیریم

01:06.400 --> 01:09.000
و من 30 تا دیگه از اجاره اتاق‌ها روش می‌ذارم

01:09.680 --> 01:11.010
ممنون خواهر پینگ

01:11.480 --> 01:13.140
دینگ نیان قراره پولدار بشه

01:13.240 --> 01:14.920
تازه یه قرداد واسه محصولات فرهنگیش بسته

01:14.920 --> 01:17.450
و الان هم قراره برای نقاشی‌هاش پول بگیره

01:18.400 --> 01:19.880
این روزها دخترهای جوون

01:19.880 --> 01:20.920
مهارت‌های زیادی دارن

01:20.920 --> 01:22.320
تو خیلی چیزها استعداد دارن

01:23.240 --> 01:23.960
سلام خانم مدیر

01:23.960 --> 01:24.480
سلام

01:24.880 --> 01:26.880
اون نقاشیه که از شهر اومده

01:26.920 --> 01:28.650
خواهر، ایشون مدیر ماست

01:28.800 --> 01:29.860
سلام خانم مدیر

01:29.920 --> 01:30.880
ماجرا اینه که

01:31.039 --> 01:31.760
...مدرسه ما

01:31.760 --> 01:33.360
ما می‌خوایم در طول جشنواره شکوفه‌های هلو

01:33.360 --> 01:34.960
یه مسابقه نقاشی و خوش‌خطی راه بندازیم

01:34.960 --> 01:35.680
اما مدرسه‌مون

01:35.680 --> 01:37.680
یه معلم هنر بیشتر نداره

01:37.800 --> 01:38.680
می‌خوایم ببینیم که

01:38.680 --> 01:39.840
می‌تونی به ما کمک کنی

01:39.840 --> 01:41.640
و به بچه‌ها نقاشی یاد بدی؟

01:42.600 --> 01:44.680
باید بری دانشگاه تدریس ابتدایی

01:44.680 --> 01:47.880
راحت و ثابته و به ازدواجت کمک می‌کنه

01:49.160 --> 01:51.090
خواهر دینگ نیان، کمک می‌کنی؟ می‌شه؟

01:52.200 --> 01:52.930
اشکالی نداره؟

01:54.479 --> 01:55.810
چرا تو فکری؟

01:58.240 --> 01:58.920
خب

01:59.240 --> 02:00.200
جوما گفت

02:00.840 --> 02:03.120
مدرسه‌شون داره

02:03.120 --> 02:05.960
یه مسابقه نقاشی برای جشنواره شکوفه هلو ترتیب می‌ده

02:05.960 --> 02:07.720
و اون از من می‌خواد معلمشون بشم

02:07.720 --> 02:09.160
این عالیه

02:09.240 --> 02:11.900
به هر حال تو فارغ التحصیل دانشگاه تربیت معلمی

02:13.120 --> 02:14.640
اگه اون می‌خواست معلم بشه

02:14.640 --> 02:16.040
الان اینجا نبود

02:18.200 --> 02:19.320
خب اگه نمی‌خوای انجامش بدی

02:19.320 --> 02:20.160
پس نده

02:20.560 --> 02:21.090
دقیقا

02:22.920 --> 02:25.240
اما نمی‌خوام جوما رو ناامید کنم

02:44.960 --> 02:45.840
این خوب نیست

02:45.840 --> 02:47.100
آفتاب سوخته می‌شی

02:48.079 --> 02:50.040
چطوره که تو با این که هر روز بیرونی آفتاب سوخته نمی‌شی؟

02:50.040 --> 02:51.320
من با تو فرق دارم

02:51.320 --> 02:52.579
بهش عادت کردم

02:52.760 --> 02:54.440
اگه می‌خوای بیای بیرون طراحی کنی

02:54.440 --> 02:56.640
چترهای سایه‌بان بخری

02:56.640 --> 02:58.370
از اون‌ها که برای ماهیگیری استفاده می‌کنن

02:59.360 --> 02:59.960
مشکلی نیست

03:00.400 --> 03:01.860
منم تقرییا اهل لینجی‌ام

03:02.600 --> 03:04.730
منم ژن مقاومت در برابر آفتاب دارم

03:06.120 --> 03:06.840
دینگ نیان

03:08.280 --> 03:09.200
جوما تو رو

03:09.200 --> 03:11.000
تو شرایط سختی قرار داده؟

03:14.440 --> 03:15.480
بهت گفت؟

03:15.480 --> 03:17.480
اون نمی‌تونه راز نگه داره

03:21.400 --> 03:22.360
...من

03:23.600 --> 03:25.600
من هیچ وقت به بچه‌ها درس ندادم

03:25.600 --> 03:26.520
نمی‌دونم چطوری انجامش بدم

03:26.520 --> 03:27.040
واقعا؟

03:27.320 --> 03:27.840
آره

03:28.320 --> 03:29.920
پس چرا ناراحتی؟

03:30.320 --> 03:30.880
اینطور به نظر میام؟

03:30.880 --> 03:32.340
راستش یه کم خوشحالم

03:34.920 --> 03:35.520
دینگ نیان

03:36.160 --> 03:36.960
نمی‌خوای معلم بشی

03:36.960 --> 03:39.090
چون خودت دلت نمی‌خواد

03:39.200 --> 03:40.660
یا به خاطر پدرته؟

03:43.240 --> 03:44.120
بعضی وقت‌ها ما

03:44.360 --> 03:45.480
به خاطر یه شخص خاص

03:45.480 --> 03:47.240
روی یه موصوع متعصب می‌شیم

03:48.600 --> 03:50.130
چیان‌چیان چی بهت گفته؟

03:50.400 --> 03:52.280
اگه واقعا نمی‌خواستی معلم بشی

03:52.280 --> 03:54.210
الان انقدر گیج نمی‌شدی

03:56.760 --> 03:58.820
همه بهت اهمیت می‌دن دینگ نیان

04:02.000 --> 04:03.520
تو از من می‌خوای که برم؟

04:04.000 --> 04:04.960
چیزی که‌ من

04:05.440 --> 04:06.440
جوما

04:06.760 --> 04:08.890
یا هر کس دیگه‌ای می‌خواد اهمیت نداره

04:08.960 --> 04:10.800
چیزی که مهمه اینه که تو چی می‌خوای

04:11.480 --> 04:13.810
باید به صدای قلبت گوش بدی

04:33.440 --> 04:34.680
!همه‌تون بیاین این رو امتحان کنین

04:34.680 --> 04:36.040
من یه چیز جدید درست کردم

04:36.040 --> 04:37.040
!زود باشین

04:37.880 --> 04:38.240
بیا

04:38.400 --> 04:39.000
ممنون

04:39.920 --> 04:40.580
بیا پینگ

04:45.600 --> 04:46.400
خوشمزه‌ست

04:46.960 --> 04:47.440
!محشره

04:47.440 --> 04:49.170
به جای کره توش روغن حیوانی زدی

04:49.400 --> 04:51.000
این طعمش رو اصیل‌تر کرده

04:51.120 --> 04:52.800
به پیشنهاد هائو تغییرش دادم

04:52.800 --> 04:54.520
یه دسر مخصوص به اسم

04:54.800 --> 04:56.460
شیرینی شکوفه هلو

04:57.640 --> 04:59.720
واقعا طعم خاصی داره

05:00.000 --> 05:00.840
شوری و شیرینی

05:00.840 --> 05:02.680
قاطی شدن و یه مزه خوب ساختن

05:02.680 --> 05:03.410
!خیلی خوبه

05:03.600 --> 05:04.920
همه‌ش به لطف هائو بود

05:04.920 --> 05:05.760
که بهم انگیزه داد

05:05.760 --> 05:06.480
نه، نه

05:06.840 --> 05:07.800
باید از تو تشکر‌ کنیم

05:07.800 --> 05:09.200
نه، از همه‌تون تشکر می‌کنم

05:09.960 --> 05:11.360
محصولات جشنواره شکوفه هلوی ما

05:11.360 --> 05:12.400
داره متفاوت‌تر از همیشه می‌شه

05:12.400 --> 05:13.280
دفعه بعد

05:14.240 --> 05:15.880
نوبت توئه پینگ

05:16.800 --> 05:17.360
من؟

05:18.120 --> 05:19.450
می‌خوای چی کار‌ کنم؟

05:19.600 --> 05:21.080
طرز تهیه شراب شکوفه هلوی‌ خانوادگیت رو باهامون شریک شو

05:21.080 --> 05:22.000
نمی‌شه؟

05:22.200 --> 05:23.360
می‌تونیم با هم گسترشش بدیم و

05:23.360 --> 05:24.420
سودش رو تقسیم کنیم

05:24.520 --> 05:25.280
چی می‌گی؟

05:25.280 --> 05:26.160
امکان نداره

05:26.160 --> 05:26.820
!ای بابا، راه بیا

05:27.520 --> 05:28.780
دیگه حرفش رو نزن

05:32.120 --> 05:32.720
چیان‌چیان

05:33.480 --> 05:36.409
داستان طرز تهیه شراب شکوفه هلو چیه؟

05:37.320 --> 05:38.760
منم چیز زیادی نمی‌دونم

05:38.760 --> 05:39.840
اون طرز تهیه شراب از

05:39.840 --> 05:41.720
خانواده پینگ‌سو بهش رسیده

05:42.000 --> 05:43.720
پینگ‌سو کیه؟

05:44.040 --> 05:45.280
شوهر پینگ پینگ

05:45.360 --> 05:46.280
جاشی پینگ‌سو

05:47.400 --> 05:48.330
اون گم شده

05:49.800 --> 05:51.060
درباره‌اش شنیده بودم

05:51.280 --> 05:52.940
یه سال پیش یه سیلاب گل راه افتاد

05:53.159 --> 05:54.560
و بعد اون ناپدید شد

05:54.560 --> 05:56.420
هیچ کس نمی‌دونه که اون مرده یا زنده‌ست

05:56.600 --> 05:58.060
معلوم نیست عاقبتش چی شد

05:59.120 --> 06:02.240
تعجبی نداره که‌ خواهر پینگ این همه مدت اینجا مونده

06:03.160 --> 06:04.360
اون حتما مرده

06:05.040 --> 06:06.520
پین پینگ نمی‌خواد

06:06.520 --> 06:08.080
حقیقت رو قبول کنه

06:12.200 --> 06:13.480
پس حالا خواهر پینگ

06:14.120 --> 06:15.960
تنها کسیه که طرز تهیه شراب رو داره؟

06:15.960 --> 06:16.600
درسته

06:16.600 --> 06:18.440
اون هر سال فقط چند تا شیشه

06:18.440 --> 06:19.300
شراب شکوفه هلو درست می‌کنه

06:19.520 --> 06:20.880
و همه‌اش رو هم خودش می‌خوره

06:20.880 --> 06:22.410
حتی به مهمون‌ها هم نمی‌ده

06:23.320 --> 06:24.720
می‌فهمم

06:25.800 --> 06:27.200
هائوزی می‌خواد

06:27.400 --> 06:29.640
شراب شکوفه هلو، چای و شیرینی‌ها رو

06:29.800 --> 06:31.520
تبدیل به محصول قابل فروش کنه

06:31.720 --> 06:34.320
و بعد یه استریمر پیدا کنه تا اون‌ها رو بفروشه

06:34.400 --> 06:35.159
این می‌تونه یه تبلیغ خوب

06:35.159 --> 06:37.690
برای جشنواره شکوفه هلو باشه

06:43.480 --> 06:44.080
بچه‌ها

06:44.400 --> 06:46.159
ایشون معلم دینگ هستن

06:46.159 --> 06:47.760
که برای مسابقه نقاشی دعوتشون کردیم

06:47.760 --> 06:48.490
خانم دینگ

06:48.760 --> 06:50.200
یه هنرمند جوون هستن

06:50.400 --> 06:52.060
بیاین بهش خوش آمد بگیم

06:56.920 --> 06:58.440
بیاین امروز با هم یه‌ خورشید بکشیم

06:58.440 --> 06:59.240
شروع کنیم؟

06:59.240 --> 07:00.880
!بله

07:00.880 --> 07:01.880
پس اول من می‌کشم

07:01.880 --> 07:03.240
شما کار من رو‌ تکرار کنین

07:03.240 --> 07:04.200
خب

07:04.200 --> 07:05.120
اول

07:05.120 --> 07:08.120
یه دایره برای خورشید می‌کشیم

07:08.800 --> 07:09.600
پس چه مدل

07:09.600 --> 07:11.280
برگی کشیدیم؟

07:11.280 --> 07:12.560
یه قلب

07:12.560 --> 07:14.200
یه برگ بزرگ

07:14.200 --> 07:15.600
حالا بیاین

07:15.600 --> 07:17.480
یه شبدر چهار برگ مثل این بکشیم

07:17.480 --> 07:18.320
خب

07:19.800 --> 07:21.260
خورشیدتون یه صورت خندون داره

07:24.320 --> 07:26.240
می‌تونی دوباره بکشیش

07:30.120 --> 07:30.960
خانم دینگ

07:31.000 --> 07:32.760
چرا خورشید قرمزه؟

07:33.080 --> 07:35.440
فکر کنم خورشید نارنجیه

07:36.159 --> 07:38.320
هیچ کس نمی‌تونه بگه که خورشید رنگ مشخصی داره

07:38.320 --> 07:39.560
می‌تونی هر طور که می‌خوای اون رو بکشی

07:39.560 --> 07:41.960
حتی اگه سبزش کنی، هیچ مشکلی نداره

07:42.240 --> 07:43.440
یه خورشید سبز؟

07:46.000 --> 07:48.200
چطور‌ ممکنه‌ خورشید سبز باشه؟

07:49.040 --> 07:50.970
یه شعری هست که می‌گه

07:51.120 --> 07:52.920
یه خورشید سبز بکش

07:53.280 --> 07:55.280
تا تابستون رو‌ خنک کنه

07:55.880 --> 07:57.040
!این شعر عالیه

07:57.040 --> 07:58.760
خانم دینگ محشره

07:58.760 --> 07:59.760
اون واقعا محشره

08:23.520 --> 08:24.160
!سولانگ

08:24.160 --> 08:25.440
نقاشیم رو ببین

08:25.960 --> 08:27.120
!چه نقاشی قشنگی

08:27.120 --> 08:29.040
الحق که شاگرد خودته

08:29.040 --> 08:30.770
به خاطر اینه که جوما باهوشه

08:30.880 --> 08:32.010
و زود یاد می‌گیره

08:32.559 --> 08:34.600
اومدم اینجا تا به خاطر تلاش خانم دینگ

08:34.600 --> 08:36.000
شخصا به خونه‌مون

08:36.000 --> 08:37.280
دعوتش کنم

08:38.600 --> 08:39.760
خونه‌تون؟

08:40.200 --> 08:41.159
یکم

08:41.840 --> 08:44.039
زیادی رسمی نیست؟

08:44.920 --> 08:46.040
خواهر دینگ نیان

08:46.040 --> 08:47.360
خانم دینگ نیان لطفا بیا

08:47.360 --> 08:48.600
گوشت گاومیش و

08:48.600 --> 08:49.720
چای کره داریم

08:51.240 --> 08:53.000
اما من تمام بعد از ظهر بیرون بودم

08:53.000 --> 08:54.360
و باید برگردم سر کارم

08:54.360 --> 08:56.040
خواهر پینگ نکی‌تونه تنهایی اونجا رو مدیریت کنه

08:56.040 --> 08:57.320
دیگه تقریبا وقت شامه

08:57.600 --> 09:00.720
و درضمن، قبلا با خواهر پینگ هماهنگ کردم

09:00.720 --> 09:02.040
خواهر دینگ نیان

09:02.040 --> 09:03.520
خواهر

09:03.520 --> 09:04.760
لطفا

09:04.760 --> 09:05.880
میام

09:08.920 --> 09:09.480
بیا

09:09.680 --> 09:10.610
سوار اسب شو

09:32.440 --> 09:33.370
نترس

09:40.480 --> 09:41.320
خوبی؟

09:54.000 --> 09:55.040
ایشون پدربزرگمه

09:55.040 --> 09:56.000
و ایشون هم مادربزرگمه

09:56.000 --> 09:57.600
مثل من باهاشون احوال پرسی کن

09:57.600 --> 09:58.440
سلام پدربزرگ

09:58.440 --> 09:59.280
سلام مادربزرگ

09:59.280 --> 10:00.080
اون قبلا

10:00.080 --> 10:01.880
بزرگ روستای گالا بود

10:03.120 --> 10:05.320
پس شما بزرگ روستا بودین

10:06.000 --> 10:08.080
پدربزرگم نمی‌تونه زیاد به زبون مندرین صحبت کنه

10:08.080 --> 10:10.340
می‌تونی با زبان بدن باهاش حرف بزنی

10:11.800 --> 10:12.680
هنرمند

10:13.720 --> 10:15.120
من واقعا هنرمند نیستم

10:15.160 --> 10:16.120
من دینگ نیانم

10:16.120 --> 10:17.920
می‌تونین نیان نیان صدام کنین

10:18.000 --> 10:19.440
هنرمند

10:21.760 --> 10:23.440
بیاین بشینیم و بخوریم

10:25.960 --> 10:27.290
بیا، یه کم از این‌گوشت گاومیش بخور

10:28.720 --> 10:30.120
این‌ها غذای محلی ما هستن

10:30.120 --> 10:31.480
به غذا عادت کردی؟

10:31.480 --> 10:32.410
خوشمزه‌ست

10:32.480 --> 10:33.240
اون طعم

10:33.360 --> 10:35.120
اصیل غذای محلی رو داره

10:35.840 --> 10:37.640
چای کره رو هم امتحان کن

10:44.360 --> 10:45.240
سیلاب گل

10:46.760 --> 10:48.280
عجیبه

10:49.640 --> 10:54.320
حس می‌کنم قبلا این دختر‌ رو دیدم

10:54.680 --> 10:55.280
پدربزرگ

10:55.280 --> 10:56.120
دقیق نمی‌دونم

10:56.120 --> 10:56.680
پدربزرگ

10:59.120 --> 11:00.240
پدربزرگت چی گفت؟

11:00.240 --> 11:01.360
فکر‌ کنم می‌شناسمش

11:02.480 --> 11:03.240
عجیبه

11:05.160 --> 11:07.160
فکر‌ می‌کنم قبلا دیدمش

11:07.720 --> 11:10.160
پدربزرگ از پارسال کم‌کم بعضی چیزها رو یادش می‌رفت

11:10.160 --> 11:11.800
برای چکاپ بردیمش بیمارستان

11:11.800 --> 11:12.860
و تشخیص دادن که آلزایمر داره

11:13.400 --> 11:15.000
امسال بدتر شده

11:15.000 --> 11:16.840
خاطراتش قاطی شدن

11:16.840 --> 11:18.160
یه کم قبل همه‌اش

11:18.320 --> 11:19.520
می‌گفت سیلاب گل

11:19.680 --> 11:21.440
کسی چه می‌دونه که یاد چی افتاده

11:21.440 --> 11:23.640
اینجا سیلاب گل زیاد میاد؟

11:24.400 --> 11:26.200
قبلا از بیما شنیدم که

11:26.480 --> 11:27.740
شوهر خواهر پینگ

11:28.040 --> 11:29.120
توی سیلاب گل

11:29.160 --> 11:30.220
ناپدید شده

11:31.400 --> 11:32.120
بعضی وقت‌ها اتفاق میقته

11:32.120 --> 11:33.400
اما معمولا این شرایط

11:33.400 --> 11:34.600
تلفات زیادی نداره

11:34.760 --> 11:36.680
تراکم جمعیت اینجا کمه

11:36.680 --> 11:39.280
و سیلاب گل معمولا توی صحرا و مناطق خالی اتفاق میفته

11:39.320 --> 11:40.720
از اونجا که پدربزرگت قبلا بزرگ روستا بوذچده

11:40.720 --> 11:42.520
به نظرت ممکنه که مادر من رو بشناسه؟

11:42.920 --> 11:44.850
تا حالا چند بار ازش پرسیدم

11:45.440 --> 11:46.080
اما

11:46.640 --> 11:48.280
اون خاطراتش رو کاملا از دست داده

11:48.280 --> 11:50.280
واسه همین اطلاعات زیادی گیرم نیومد

11:51.360 --> 11:52.690
چند روز گذشته

11:53.160 --> 11:55.720
و هنوز نتونستم هیچ خبری از مادرم بگیرم

11:55.720 --> 11:58.040
دارم شک می‌کنم که پدرم بهم دروغ گفته

11:58.040 --> 11:58.960
چطور‌ ممکنه؟

11:58.960 --> 12:00.220
چرا باید بهت دروغ بگه؟

12:01.560 --> 12:02.820
پدرم آدم عجیبیه

12:03.200 --> 12:05.080
حتی اگه مادرم موقع زایمان‌ مرده باشه

12:05.440 --> 12:07.200
لازم‌ نبود که رابطه‌ام رو

12:07.200 --> 12:09.200
با مادربزرگم قطع کنه

12:10.720 --> 12:11.800
وقتی اسم تبت میاد

12:11.800 --> 12:13.040
مضطرب می‌شه

12:14.160 --> 12:15.820
من حتی شبیه اون هم نیستم

12:16.080 --> 12:18.080
بعضی وقت‌ها فکر‌ می‌کنم که من رو به سرپرستی گرفته

12:18.520 --> 12:19.650
زیاد از حد بهش فکر‌ نکن

12:19.720 --> 12:21.320
وقتی درباره‌ مادرت بفهمیم

12:21.320 --> 12:22.780
همه چیز‌ معلوم می‌شه

12:23.080 --> 12:24.040
ولی کنجکاوم بدونم

12:24.600 --> 12:26.800
چی باعث شد بیای سر کلاس

12:28.200 --> 12:29.660
همه‌اش به خاطر شماست

12:29.680 --> 12:30.760
چون وقتی اینجام

12:31.080 --> 12:33.200
می‌بینم که همه سخت کار‌ می‌کنن و

12:33.480 --> 12:35.940
کاری که دوست دارن رو با اشتیاق انجام می‌دن

12:36.560 --> 12:37.760
منم می‌خواستم امتحانش کنم

12:41.360 --> 12:42.800
حالا که‌ اومدی

12:43.160 --> 12:44.620
اینجا روشن‌تر و

12:44.720 --> 12:45.720
پرشورتر به نظر می‌رسه

12:48.520 --> 12:49.160
واقعا؟

12:51.160 --> 12:54.160
(۱۰/۱۰ T T)

12:56.160 --> 13:01.160
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
