WEBVTT

00:20.000 --> 00:26.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Emily ●

00:38.000 --> 00:41.500
یافتن خانه در میان شکوفه‌ها
 (قسمت چهارم)

00:43.320 --> 00:44.200
هر سال بهار

00:44.400 --> 00:46.530
وققتی همه درخت‌های هلو شکوفه می‌دن

00:46.680 --> 00:48.410
اینجا تبدیل به یه دریای بی‌نهایت گل می‌شه

00:49.360 --> 00:50.490
درخت‌های هلوی اینجا

00:50.560 --> 00:53.000
با اون‌هایی که توی شهرن فرق داره

00:53.000 --> 00:54.130
خیلی قشنگن

00:54.400 --> 00:56.360
هائوزی بهت گفته منظره اینجا رو نقاشی کنی

00:56.360 --> 00:57.690
پس به عنوان یه میزبان خوب

00:57.960 --> 00:59.320
باید ببرم همه جا رو نشونت بدم

00:59.320 --> 01:01.580
تا برای نقاشی‌هات الهام بگیری

01:01.800 --> 01:02.920
راستش

01:03.560 --> 01:05.620
من هر روز کانال فیلمت رو نگاه می‌کنم

01:05.800 --> 01:08.039
و تا حالا کلی ازش الهام گرفتم

01:08.039 --> 01:08.570
پس این یعنی

01:09.280 --> 01:10.720
داری توی نقاشی‌هات پیشرفت می‌کنی؟

01:10.720 --> 01:11.650
خوب پیش میره

01:12.920 --> 01:13.760
اینجا

01:14.640 --> 01:15.760
احساس می‌کنم که

01:15.960 --> 01:16.840
مادرم از بهشت

01:16.840 --> 01:18.500
تو سکوت نگاهم می‌کنه

01:18.560 --> 01:20.420
برای همین خیلی زود می‌تونم وارد اون فضا بشم و

01:20.720 --> 01:22.440
چیزی که می‌خوام رو نقاشی کنم

01:26.400 --> 01:28.130
اسمش درخت نیلانه

01:28.840 --> 01:30.280
این درخت اسم داره؟

01:30.360 --> 01:31.600
خودم روش اسم گذاشتم

01:32.479 --> 01:33.800
نیلان تو زبون تبتی

01:33.800 --> 01:34.840
یعنی رویا

01:35.880 --> 01:36.680
وقتی کوچیک بودم

01:36.680 --> 01:38.080
اومدم تا گله رو بچرونم

01:38.080 --> 01:39.479
و اینجا گم شدم

01:39.960 --> 01:42.120
تمام شب زیر این درخت خوابیدم

01:42.640 --> 01:44.320
توی رویام، یه الهه بهم گقت

01:44.320 --> 01:46.039
که محافظ درخت‌های هلوئه

01:46.039 --> 01:47.160
و از من هم محافظت می‌کنه

01:47.160 --> 01:47.840
تا این که روز بعد

01:47.840 --> 01:49.770
وقتی خانواده‌ام پیدام کردن

01:49.960 --> 01:51.600
فهمیدم که شب قبل حیوونای وحشی این اطراف بودن

01:51.600 --> 01:53.000
و دو تا از گاوها رو کشته بودن

01:53.160 --> 01:54.420
و من حتی روحمم خبر نداشت

01:57.160 --> 01:58.440
اما

01:58.440 --> 02:00.200
همه این درخت‌ها شبیه همدیگه‌ان

02:00.520 --> 02:02.250
چطوری تشخیصش دادی؟

02:03.040 --> 02:04.080
من می‌تونم

02:04.440 --> 02:06.640
تفاوت هر‌ کدوم از درخت‌های اینجا رو بفهمم

02:06.640 --> 02:08.120
هر گل

02:08.199 --> 02:10.000
هر دونه علف، هر درخت

02:10.800 --> 02:12.130
تو این دنیا بی‌نظیره

02:12.440 --> 02:14.970
توی دنیا درختی نیست که شبیه یه‌ درخت دیگه باشه

02:15.880 --> 02:16.840
اسمش

02:17.400 --> 02:18.160
درخت نیلانه

02:22.360 --> 02:23.400
راستش رو بخوای

02:24.079 --> 02:25.810
من یه رویای تکراری می‌بینم

02:26.360 --> 02:27.160
تو اون رویا

02:27.480 --> 02:30.120
مادرم رو می‌بینم که‌ جلوی یه درخت با شکوفه‌های هلو وایستاده

02:30.120 --> 02:31.079
و به من لبخند می‌زنه

02:31.680 --> 02:34.079
مثل اون طراحی توی دفترت

02:35.320 --> 02:37.040
این تنها عکسیه که

02:37.440 --> 02:38.480
مادرم برام گذاشته

02:39.079 --> 02:41.000
من از بقیه پرسیدم

02:41.000 --> 02:43.280
اما آدم‌های زیادی بودن که اسمشون سی‌یانگ بود

02:43.280 --> 02:45.280
و هیچ اطلاعات مشخص دیگه‌ای نداشتن

02:45.280 --> 02:47.000
پیدا کردنش سخته

02:47.000 --> 02:47.880
اشکالی نداره

02:48.560 --> 02:50.120
باید هم سخت باشه

02:50.120 --> 02:52.050
به هر حال، 20 سال ازش گذشته

02:56.640 --> 02:57.079
ببین

02:57.600 --> 02:59.060
اون قله نامچا بارواست

03:08.200 --> 03:09.160
امروز

03:09.160 --> 03:10.960
هوا باهامون همکاری نمی‌کنه

03:11.400 --> 03:12.660
دیگه نمی‌تونم ببینمش

03:13.520 --> 03:14.320
اشکالی نداره

03:15.120 --> 03:16.450
حتی اگه نتونی ببینیش

03:17.640 --> 03:19.240
کوه هنوز هم اونجاست

03:32.200 --> 03:32.800
هی

03:33.079 --> 03:33.800
بچه‌ها

03:37.000 --> 03:37.720
شماها

03:38.240 --> 03:39.200
دارین وایرال می‌شین

03:39.360 --> 03:41.560
اقامتگاه تائویوان مینگ داره وایرال می‌شه

03:43.200 --> 03:44.520
گوشی‌هاتون رو‌ چک نمی‌کنین؟

03:44.520 --> 03:45.000
نه

03:47.079 --> 03:48.160
اون زوجی که

03:48.160 --> 03:50.090
چند روز پیش برای ماه عسل اومده بودن

03:50.400 --> 03:52.400
یکیشون شیائویه بلاگر مد و فشنه

03:52.840 --> 03:55.240
و یکیشون عکاس بلاگر، دیوید وانگه

03:55.240 --> 03:56.280
شب قبل

03:56.280 --> 03:57.920
وقتی شیائویه لایو گذاشته بود

03:57.920 --> 03:59.780
از غذا و‌ خدماتمون تعریف کرد

04:00.800 --> 04:03.240
مخصوصا از پرتره‌ای که دینگ نیان بهشون داده بود

04:03.240 --> 04:04.100
و حدس بزنین چی شده؟

04:04.360 --> 04:05.160
اون پرتره

04:05.360 --> 04:06.890
حسابی وایرال شده

04:07.280 --> 04:08.560
حالا همه می‌خوان بدونن

04:08.560 --> 04:10.400
که تمام مهمون‌ها از اون پرتره‌ها می‌گیرن یا نه

04:10.720 --> 04:11.720
آره معلومه

04:11.880 --> 04:13.160
هر مهمون یکی می‌گیره

04:14.160 --> 04:16.320
من همین حالا به کاربرهامون گفتم که می‌گیرن

04:16.320 --> 04:18.519
ما به همه مهمون‌هامون پرتره می‌دیم

04:19.240 --> 04:20.570
!هائوزی، تو محشری

04:21.120 --> 04:22.280
واقعا؟

04:22.480 --> 04:24.200
اون نقاشی واقعا وایرال شده؟

04:24.200 --> 04:26.330
خبر نداری شیائویه چقدر معروفه

04:26.640 --> 04:27.600
حدس می‌زنم

04:27.600 --> 04:29.240
کلی زوج

04:29.240 --> 04:30.720
تو راه اینجا باشن

04:30.720 --> 04:32.680
آماده سفارش گرفتن باشین

04:34.480 --> 04:35.340
چه خبره؟

04:35.400 --> 04:36.440
درسته

04:36.640 --> 04:37.800
آخر هفته‌مون کامل رزرو شده

04:37.800 --> 04:38.240
دیدی؟

04:38.240 --> 04:38.800
زود باشین

04:39.000 --> 04:41.159
به بیما بگو یکی رو بیاره کمک

04:41.440 --> 04:42.040
چیان‌چیان

04:42.080 --> 04:43.280
آشپزخونه باید غذای بیشتری آماده کنه

04:43.280 --> 04:44.159
اوه راستی

04:44.159 --> 04:45.360
منوی جدید آماده نشده؟

04:45.840 --> 04:46.840
تقریبا تمومه

04:46.920 --> 04:49.400
بذار ببینم چقدر معروفه

04:49.800 --> 04:50.760
یه فکری دارم

04:51.159 --> 04:53.480
باید از فرصت استفاده کنیم

04:53.680 --> 04:54.320
چی؟

04:54.720 --> 04:56.800
مگه واسه جشنواره شکوفه‌های هلوی امسال آماده نمی‌شیم؟

04:56.800 --> 04:59.320
می‌خوام چند تا نقاشی برای جشنواره آماده‌ کنی

04:59.320 --> 05:00.580
تا آنلاین تبلیغش کنیم

05:01.160 --> 05:01.760
...من

05:02.880 --> 05:04.000
واقعا می‌تونم انجامش بدم؟

05:04.000 --> 05:05.080
معلومه که می‌تونی

05:05.520 --> 05:06.920
تا وقتی مردم دوستش داشته باشن می‌تونی

05:07.120 --> 05:08.680
این نشون می‌ده که یه هنرمند خوبی

05:08.680 --> 05:09.080
مگه نه؟

05:09.760 --> 05:10.090
خب

05:11.240 --> 05:13.240
تمام تلاشم رو می‌کنم

05:13.240 --> 05:13.760
یه امتحانی بکن

05:13.760 --> 05:14.720
فقط امتحانش کن

05:16.080 --> 05:17.080
تازه پخته

05:17.080 --> 05:18.080
تا داغه بخورش

05:18.080 --> 05:18.560
اینو ببین

05:18.560 --> 05:20.320
خجالت می‌کشم

05:20.320 --> 05:22.720
می‌دونستم امروز وقت نکردی صبحونه بخوری

05:22.720 --> 05:24.320
به هر حال دنبال یه نفر بودیم که باهامون همکاری کنه

05:24.320 --> 05:25.600
تو دقیقا سر وقت رسیدی

05:25.600 --> 05:26.530
تمام تلاشم رو می‌کنم

05:26.760 --> 05:27.520
تو می‌تونی

05:27.800 --> 05:28.280
باشه

05:29.960 --> 05:30.560
دینگ نیان

05:30.880 --> 05:31.960
یه فکری دارم

05:32.200 --> 05:33.400
اون نقاشی‌ها رو بهم بده

05:33.400 --> 05:34.520
هر چی بیشتر نگاهشون می‌کنم

05:34.520 --> 05:36.120
بیشتر ازشون خوشم میاد

05:36.159 --> 05:36.920
فکر کنم

05:37.159 --> 05:37.840
بتونیم اون‌ها رو

05:37.840 --> 05:39.360
تبدیل به یه محصول فرهنگی و‌ خلاقانه بکنیم

05:39.360 --> 05:41.159
مثل کارت پستال

05:41.159 --> 05:42.960
دفتر، تمبر، برچسب

05:42.960 --> 05:44.400
این جور محصولات ساده

05:44.760 --> 05:46.600
زود ساخته می‌شن و هزینه کمی دارن

05:46.600 --> 05:48.240
و این روزها هم جوون‌ها خیلی دوستشون‌ دارن

05:48.240 --> 05:49.840
من این محصولات رو دوست دارم

05:49.840 --> 05:50.840
تو هم دوستشون داری؟

05:50.960 --> 05:51.480
عالیه

05:51.480 --> 05:52.640
بیا بررسیشون کنیم

05:52.640 --> 05:53.680
زود باشین

05:53.680 --> 05:55.880
بیا

05:56.960 --> 05:58.360
آروم باش

05:59.240 --> 05:59.880
سلام

06:00.160 --> 06:01.840
می‌شه کارت شناساییتون رو ببینم

06:01.840 --> 06:02.840
باید اسمتون رو ثبت کنم

06:02.840 --> 06:03.680
برای تحویل عجله‌ای نداریم

06:03.680 --> 06:05.480
دوست داریم زودتر پرتره‌ها رو‌ داشته باشیم

06:05.960 --> 06:06.920
عجله نکنین، عجله نکنین

06:06.920 --> 06:08.120
اول ثبت کنین

06:08.120 --> 06:09.480
و چمدون‌هاتون رو تو اتاق بذارین

06:09.480 --> 06:11.080
وقتی رفتین بیرون

06:11.080 --> 06:12.200
کلی عکس بگیرین

06:12.200 --> 06:13.880
یکیشون رو انتخاب کنین و برام بفرستین

06:13.880 --> 06:15.680
بعد من ترتیب پرتره‌تون رو میدم

06:15.680 --> 06:16.800
که اینطور

06:16.920 --> 06:18.320
اسم اون قله چی بود؟

06:18.320 --> 06:19.380
منم همون رو می‌خوام

06:19.440 --> 06:20.360
قله نامچا باروا

06:20.360 --> 06:21.080
درسته

06:21.480 --> 06:23.600
اگه بخواین از اون منظره عکس بگیرین باید با ماشین برین

06:23.600 --> 06:25.280
نه‌، نه‌، نه ما می‌خوایم با اسب بریم

06:25.280 --> 06:27.120
پس کمکتون میکنم اسب پیدا کنین

06:27.120 --> 06:28.250
عالیه

06:29.760 --> 06:30.820
!همه‌تون بیاین

06:31.120 --> 06:32.240
اسب سواری توی روستای ما

06:32.240 --> 06:33.240
برای هر نیم ساعت 30 یوان می‌شه

06:33.240 --> 06:34.320
نرخ معموله

06:34.320 --> 06:34.800
باشه؟

06:34.920 --> 06:35.760
!مراقب باش

06:36.120 --> 06:37.050
از اقامتتون لذت ببرین

06:38.280 --> 06:39.040
خوش اومدین

06:39.520 --> 06:40.040
بفرمایین

06:41.240 --> 06:42.100
اینجا اسمتون رو ثبت کنین

06:43.240 --> 06:44.440
مراقب باشین

07:27.680 --> 07:29.410
نقاشیت تموم شده؟

07:31.760 --> 07:32.640
تازه تموم شد

07:34.280 --> 07:36.140
یه کم غذا دم پنجره‌ات گذاشتم

07:36.320 --> 07:37.520
یه کم ازش بخور

07:38.240 --> 07:39.900
شیر مادیان و کیک جو

07:39.920 --> 07:41.120
کمک می‌کنن راحت بخوابی

07:55.640 --> 07:57.170
راستش خوشمزه‌ست

07:57.760 --> 07:59.560
اما من همیشه طعم‌های قوی‌تر رو دوست داشتم

07:59.560 --> 08:00.760
شماها چی می‌گین؟

08:01.120 --> 08:01.600
آجیالا

08:01.880 --> 08:03.120
مزه‌اش چطوره؟

08:03.120 --> 08:04.080
!خیلی تنده

08:04.960 --> 08:05.760
!تنده

08:07.440 --> 08:08.200
...فکر کنم

08:08.640 --> 08:09.880
یه‌ کم شوره

08:10.240 --> 08:11.520
اما اگه با برنج

08:11.520 --> 08:13.580
یا کیک جو بخوری خوبه

08:14.160 --> 08:15.890
فثط یه مشکلی هست

08:16.360 --> 08:18.320
وقتی داغه خوشمزه‌ست

08:18.320 --> 08:19.840
اما بعد سرد شدن نه

08:19.840 --> 08:21.440
و با این وضعیت هوا

08:21.440 --> 08:22.680
غذاها زود سرد می‌شن

08:22.680 --> 08:23.720
مشکلی نیست

08:23.720 --> 08:26.120
می‌تونیم با یه شعله زیر ظرف، گرم نگهش داریم

08:27.520 --> 08:30.400
با در نظر گرفتن این که تحمل تندی برای هرکس فرق داره

08:30.400 --> 08:32.440
به نظرم باید دو مدل درست کنیم

08:32.880 --> 08:33.919
یکی تقریبا تند

08:34.200 --> 08:35.460
و یکی با تندی معمولی

08:35.679 --> 08:36.919
خوبه، انجامش بدیم

08:38.440 --> 08:38.960
راستی

08:39.240 --> 08:41.299
می‌خوام حیاط رو هم آماده کنم

08:41.400 --> 08:43.760
چند تا میز و صندلی برای بیرون بیارین

08:43.760 --> 08:45.440
سایه‌بان و ریسه و

08:45.440 --> 08:46.640
منقل و این‌چیزها

08:47.840 --> 08:50.040
!خواهر پینگ، داری سنگ تموم می‌ذاری

08:51.240 --> 08:52.280
امسال روستا

08:52.280 --> 08:54.680
داره خیلی روی جشنواره شکوفه هلو تاکید می‌کنه

08:54.680 --> 08:55.480
تو زندگی

08:55.600 --> 08:57.460
باید قدر فرصت‌ها رو بدونی

08:58.080 --> 08:59.360
برای به روز کردن

08:59.360 --> 09:01.240
امکانات حیاطمون

09:01.280 --> 09:02.010
تصمیم گرفتم که

09:02.120 --> 09:04.120
اجاره اتاق‌ها رو 30 درصد زیاد کنم

09:06.160 --> 09:07.040
انقدر زیاد؟

09:07.360 --> 09:08.600
ما اینجا نقاشی‌ هم داریم

09:08.600 --> 09:10.130
فکر کردی هنر مفتیه؟

09:12.240 --> 09:14.300
هنرمندمون هنوز دستمزدی نگرفته

09:15.640 --> 09:17.760
من هنوز درگیر اعدادم

09:17.760 --> 09:19.160
دینگ نیان

09:19.160 --> 09:19.760
وقتی حساب کتاب کردم

09:20.640 --> 09:22.170
سهمت رو می‌گیری

09:22.320 --> 09:23.240
ممنون خواهر

09:29.680 --> 09:30.480
برای محصولات فرهنگی هم

09:30.480 --> 09:32.140
دفتر و تمبر و کارت پستال

09:32.360 --> 09:33.620
سفارش دادم

09:33.680 --> 09:34.240
وقتی آماده شدن

09:34.240 --> 09:35.640
یه کمش رو‌ می‌ذارم تو مهمون‌خونه شما

09:35.640 --> 09:36.440
و یه کم توی اداره پست

09:36.440 --> 09:37.570
تا ببینیم فروششون چطوره

09:37.680 --> 09:38.880
این قرارداده

09:40.280 --> 09:41.560
حالا که داریم از هنرت استفاده می‌کنیم

09:41.560 --> 09:42.880
بیا حرفه‌ای پیش بریم

09:42.880 --> 09:44.160
و یه حق امتیاز مناسب پرداخت کنیم

09:44.160 --> 09:44.800
برای دستمزدت هم

09:44.800 --> 09:45.760
با پیش‌پرداخت به علاوه حق کمیسیون

09:45.760 --> 09:46.760
پیش میریم

09:46.760 --> 09:48.040
این واقعیه؟

09:48.360 --> 09:50.200
حس می‌کنم دارم خواب می‌بینم

09:50.560 --> 09:52.240
غجله نکن و بادقت بررسیش کن

09:52.240 --> 09:53.560
اگه سوالی داشتی باهام تماس بگیر

09:53.560 --> 09:54.560
من دیگه میرم

09:54.720 --> 09:55.480
ممنون هائو

09:55.480 --> 09:56.410
کاری نکردم

10:01.520 --> 10:02.800
واقعا انتظارش رو‌ نداشتم

10:02.800 --> 10:04.130
همه چیز خیلی سریع اتفاق افناد

10:04.400 --> 10:05.680
مثل یه رویا

10:06.600 --> 10:08.460
استعدادت شناخته‌ شده

10:09.400 --> 10:11.000
باید ازت تشکر کنم

10:12.640 --> 10:14.080
از من؟

10:15.640 --> 10:16.640
اون درخت

10:17.240 --> 10:18.360
درخت نیلان

10:18.840 --> 10:21.500
فکر کنم واقعا روح داره

10:23.360 --> 10:25.520
پس این روح خیلی خوش‌سلیقه‌ست

10:30.520 --> 10:35.520
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
