WEBVTT

00:20.000 --> 00:26.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Emily ●

00:38.000 --> 00:41.500
یافتن خانه در میان شکوفه‌ها
 (قسمت سوم)

01:05.480 --> 01:08.360
ببین کی عاشق شده

01:08.360 --> 01:10.360
چرا دزدکی به گوشیم نگاه می‌کنی؟

01:10.360 --> 01:11.880
لازم نیست دزدکی نگاه کنم

01:11.880 --> 01:12.760
همین که این آهنگ رو بشنوم

01:12.760 --> 01:14.820
می‌فهمم که داری چی نگاه می‌کنی

01:16.640 --> 01:19.170
انگار‌ خودت هم کم نگاهش نکردی

01:19.440 --> 01:20.440
درسته

01:25.880 --> 01:27.539
یه کم هیجان‌زده‌ام

01:28.560 --> 01:29.760
سولانگ پیشنهاد کرد که

01:29.760 --> 01:31.520
به عنوان سوغاتی

01:31.520 --> 01:32.600
پرتره مهمون‌ها رو بکشم

01:32.880 --> 01:34.400
من که از طراحی خوشم میاد

01:34.800 --> 01:35.840
مهمون هم

01:35.840 --> 01:37.170
که در حال حاضر داریم

01:37.960 --> 01:39.289
می‌تونم در کنار ساختن احساسات باارزش

01:39.560 --> 01:41.920
تمرین هم بکنم

01:42.759 --> 01:44.160
فکر خوبیه

01:44.640 --> 01:45.970
باید امتحانش کنی

01:46.120 --> 01:48.560
تنها هزینه‌اش وقته

01:48.880 --> 01:51.479
ما هم که اینجا وقت زیاد داریم

01:51.800 --> 01:52.660
وقتی من

01:52.720 --> 01:53.979
تو شانگ‌های بودم

01:54.120 --> 01:56.080
حس می‌کردم که وقت کافی ندارم

01:56.080 --> 01:57.680
آرزو می‌کردم

01:57.680 --> 01:59.360
بتونم ورزش کنم

01:59.560 --> 02:02.290
مثل یه برده‌ بودم که زیر خط فقر وقته

02:03.640 --> 02:05.440
اما از وقتی اومدم اینجا

02:07.480 --> 02:09.440
شدم ارباب وقت خودم

02:10.320 --> 02:12.440
ولی فکر کنم وسیله ندارم

02:12.880 --> 02:14.240
آنلاین سفارش بده

02:14.520 --> 02:15.400
به خواهر پینگ بگو

02:15.400 --> 02:17.640
از مرکز پستی که اینجاست تحویلشون بگیره

02:17.640 --> 02:19.320
درسته که تو روستاییم

02:19.320 --> 02:22.050
اما خدمات پستی بد نیستن

02:22.120 --> 02:23.160
خیلی خب

02:23.680 --> 02:26.000
فردا با خواهر پینگ صحبت می‌کنم

02:26.400 --> 02:28.560
و یه غرفه کوچیک جلوی میز می‌ذارم

02:28.560 --> 02:30.760
تا وقتی پینگ مجبور نباشه خرج کنه

02:31.040 --> 02:32.500
می‌تونیم یه کارهایی بکنیم

02:33.040 --> 02:34.400
میرم بخوابم، شب بخیر

02:34.400 --> 02:35.060
شب یخیر

03:05.760 --> 03:06.320
خانم

03:06.800 --> 03:08.200
این زن رو دیدی؟

03:08.320 --> 03:09.450
خیلی خوشگله

03:18.960 --> 03:20.640
آقا، شما سی‌یانگ رو می‌شناسین؟

03:21.040 --> 03:21.700
نه نه

03:53.640 --> 03:55.320
!دینگ نیان

03:55.320 --> 03:56.520
چی شده آجیالا؟

03:58.040 --> 03:58.800
سلام

03:59.520 --> 04:00.320
من جانگ هورانم

04:00.320 --> 04:02.040
افسر روستا

04:02.040 --> 04:03.560
اون افسر روستای ماست

04:03.560 --> 04:05.820
می‌تونه کمکت کنه مادرت رو پیدا کنی

04:06.000 --> 04:07.860
همه ما از وضعیتت خبر داریم

04:08.360 --> 04:09.680
من فقط یه ساله که اینجام

04:09.680 --> 04:11.280
برای همین هم از گذشته‌ها خبری ندارم

04:11.280 --> 04:12.040
اما می‌تونم‌ کمک کنم

04:12.040 --> 04:12.970
که به آرشیوها نگاه‌ کنی

04:13.800 --> 04:14.640
اسم مادرت چیه؟

04:14.640 --> 04:15.360
چند سالشه؟

04:15.360 --> 04:17.120
فقط می‌دونم که اسمش سی‌یانگه

04:17.399 --> 04:18.560
و متولد 1972

04:19.040 --> 04:20.570
چیز دیگه‌ای نمی‌دونم

04:20.680 --> 04:21.640
در این صورت

04:22.400 --> 04:25.040
اسناد الکترونیکی از اون زمان نیست

04:25.040 --> 04:27.080
اما می‌تونم به اسناد کاغذی یه نگاهی بندازم

04:27.080 --> 04:27.810
نگران نباش

04:28.080 --> 04:29.320
ما کمکت می‌کنیم

04:29.320 --> 04:30.240
قول می‌دم کمک کنم مادرت رو پیدا کنی

04:30.240 --> 04:30.760
ممنونم

04:30.760 --> 04:31.840
هائوزی

04:32.840 --> 04:34.680
این چیزکیک سن سباستین رو برای تو درست‌ کردم

04:34.680 --> 04:37.000
تا به خاطر کاری‌ که واسه دینگ نیان کردی تشکر کنم

04:37.000 --> 04:39.000
آخه من هنوز شروع هم نکردم

04:40.000 --> 04:41.659
هائوزی ما شایسته‌ترینه

04:41.840 --> 04:43.770
بهترین و بی‌نظیرترین مرد

04:44.800 --> 04:46.330
مطمئنا کمکت می‌کنه

04:46.440 --> 04:48.560
به چند نفر‌ گفتی؟

04:49.000 --> 04:50.320
نگران چی هستی؟

04:50.320 --> 04:51.920
هر چی آدم‌های بیشتری بدونن بیشتر‌کمک می‌کنن

04:54.159 --> 04:55.820
خب، دیگه باید برم سر کار

04:56.200 --> 04:57.320
نگران نباش، بهت کمک می‌کنم

04:57.320 --> 04:57.960
حتما بهت کمک می‌کنم

04:57.960 --> 04:59.000
ممنون

04:59.000 --> 05:00.520
لازم نیست انقدر جلوش‌ مودب باشی

05:00.520 --> 05:02.320
فقط بهش غذا بدی کافیه

05:02.320 --> 05:03.320
خیلی ممنون

05:04.200 --> 05:06.400
چیان‌چیان، بیا وسایل رو بگیر

05:06.400 --> 05:06.960
!اومدم

05:14.480 --> 05:17.280
دوباره صبح زود رفتی برامون قارچ جمع کردی

05:17.280 --> 05:19.200
دیدم دیروز خیلی خوشت اومده بود

05:19.200 --> 05:20.800
می‌خواستم دوباره معذرت خواهی کنم

05:30.400 --> 05:32.800
واقعا طبیعت بهترین هنرمنده

05:33.320 --> 05:33.880
درسته

05:34.360 --> 05:35.200
هر درخت

05:35.880 --> 05:36.720
هر گل

05:37.680 --> 05:38.520
هر گوسفند

05:38.880 --> 05:39.880
هر‌ اسب

05:40.400 --> 05:42.860
هر کدومشون از شاهکارهای بی‌نظیر طبیعتن

05:48.240 --> 05:50.280
!این‌ گوشت عالیه

05:51.280 --> 05:52.810
برای ناهار استیک می‌پزم

05:53.480 --> 05:54.159
اوه راستی

05:54.159 --> 05:56.200
پینگ بهم زنگ زد تا بگه

05:56.200 --> 05:57.280
یه مرغی هست که باید قصابی بشه

05:57.280 --> 05:58.360
!نکشش

05:58.880 --> 06:01.040
تازه تخم‌ گذاشته

06:01.040 --> 06:02.170
باید حالش بهتر شه

06:03.280 --> 06:04.280
ساقه‌های سرخس من کجان؟

06:04.280 --> 06:04.610
ایناها

06:07.040 --> 06:08.240
تازه‌ان

06:09.480 --> 06:11.680
پس برای ناهار ساقه سرخس پخته و گوشت طعم‌دار شده می‌پزم

06:11.680 --> 06:14.560
چی شد آخر، ساقه سرخس یا استیک؟

06:16.360 --> 06:18.160
فقط بچه‌هان که یکی رو انتخاب می‌کنن

06:18.680 --> 06:20.140
بزرگترایی مثل من همه‌اش رو می‌خوان

06:41.840 --> 06:43.200
سلام، می‌شه بپرسم

06:43.200 --> 06:45.680
از اینجا تا کوه سجیلا با ماشین چقدر راهه

06:45.680 --> 06:47.159
و این که وضعیت جاده چطوره؟

06:47.159 --> 06:48.760
راستش مطمئن نیستم

06:48.760 --> 06:49.680
بذارین از رئیسم بپرسم

06:49.680 --> 06:50.640
اون اینجا رو‌ خوب می‌شناسه

06:50.640 --> 06:52.040
چرا فقط از جی‌پی‌اس استفاده نمی‌کنی؟

06:52.040 --> 06:53.280
چرا انقدر سوال می‌پرسی؟

06:53.280 --> 06:55.120
اگه مثل اون روز دوباره سر از اونجا دربیاریم چی؟

06:55.120 --> 06:56.000
همیشه همینطوری

06:56.000 --> 06:57.720
هیچ وقت از قبل آماده نمی‌شی

06:57.720 --> 06:59.120
مگه کل هدف سفر کردن همین نیست؟

06:59.120 --> 07:01.200
پر از سوپرایز و اتفاقای غیرمنتظره‌ست

07:01.200 --> 07:02.480
تو به اون می‌گی سوپرایز؟

07:02.480 --> 07:03.610
به هیچ دردی نمی‌خوری

07:05.600 --> 07:06.920
قرار نیست تمومش کنی؟

07:06.920 --> 07:07.760
دو روزه داری درباره‌اش غر می‌زنی

07:07.760 --> 07:09.360
هنوز‌ نتونستی باهاش کنار بیای؟

07:09.560 --> 07:11.120
رئیسم جواب داد

07:11.360 --> 07:14.120
تا اونجا یه‌ کم بیشتر از یه ساعت راهه

07:14.120 --> 07:15.360
و وضعیت جاده هم خوبه

07:15.360 --> 07:16.680
با احتیاط رانندگی کنین

07:18.520 --> 07:19.600
خوش بگذره

07:29.960 --> 07:31.080
اگه می‌خوان به هم چیزی بگن

07:31.080 --> 07:32.800
چرا جای دعوا کردن

07:33.000 --> 07:34.200
نمی‌شینن با هم حرف بزنن

07:34.440 --> 07:35.440
آجیالا

07:35.640 --> 07:37.080
غیب نکن

07:38.040 --> 07:39.040
نه مسئله این نیست

07:39.360 --> 07:39.680
خب

07:39.680 --> 07:40.480
اون خانم

07:40.480 --> 07:42.320
دو تا چمدون بزرگ آورده

07:42.640 --> 07:44.120
و دو تا لباس عروس

07:44.120 --> 07:45.280
توی اتاق آویزون‌ کرده

07:45.440 --> 07:46.700
خیلی قشنگن

07:47.880 --> 07:51.010
پس اومدن اینجا که تو سفر ‌عکس عروسی بگیرن

07:51.560 --> 07:54.090
پس نباید با هم‌دیگه دعوا کنن

07:54.920 --> 07:58.360
امیدوارم زود آشتی کنن

08:21.920 --> 08:23.120
رشته برنجی و گوشت تند

08:23.120 --> 08:24.480
چای کره با تخم‌مرغ اونسن

08:24.480 --> 08:25.440
و پای گوشت

08:25.440 --> 08:27.000
آقا، تصمیم‌ گرفتین‌ چی سفارش بدین؟

08:27.000 --> 08:27.660
بله

08:27.800 --> 08:28.600
منم هر چی اون سفارش داده می‌خوام

08:28.600 --> 08:28.930
چشم

08:28.960 --> 08:30.000
مثل من سفارش نده

08:30.000 --> 08:31.440
حالا می‌خوای غذا خوردنم رو کنترل کنی؟

08:31.440 --> 08:32.559
نمی‌تونی یه بار تو زندگیت

08:32.559 --> 08:33.760
خودت تصمیم بگیری؟

08:34.000 --> 08:35.760
درسته، تو مغز متفکری

08:35.760 --> 08:36.720
اصرار کردی بریم اقامتگاه یوان مینگ تو کوه سجیلا

08:36.720 --> 08:37.679
که قله نامچا باروا رو ببینیم

08:37.679 --> 08:37.880
اقامتگاه تائو یوان‌مینگ

08:37.880 --> 08:38.679
و چی شد؟

08:38.679 --> 08:40.600
انقدر بارون شدید بود که نتونستیم چیزی ببینیم

08:40.600 --> 08:41.679
نکنه اینم تقصیر منه؟

08:41.679 --> 08:44.400
نمی‌تونستی اول هواشناسی رو چک کنی؟

08:44.400 --> 08:45.960
Mountain weather changes rapidly,

08:45.960 --> 08:47.080
it's hard to predict.

08:47.080 --> 08:48.640
And even without rain,

08:48.640 --> 08:50.700
Namcha Barwa Peak is rarely visible.

08:51.840 --> 08:52.840
Did you hear that?

08:53.240 --> 08:54.360
Even locals say

08:54.360 --> 08:56.720
weather forecasts don't work well here.

09:01.520 --> 09:02.250
What a waste.

09:02.360 --> 09:03.720
If you won't eat it, I will.

09:03.720 --> 09:05.180
Did I say something wrong?

09:06.000 --> 09:06.520
No.

09:06.680 --> 09:08.600
Brother, you're absolutely right.

09:08.600 --> 09:10.360
Women shouldn't be spoiled.

09:12.040 --> 09:13.300
They need to be coaxed.

09:14.520 --> 09:15.450
Coaxed, really?

09:15.960 --> 09:16.880
That one there,

09:16.880 --> 09:19.140
any more coaxing and she'll be the queen.

09:19.440 --> 09:20.640
You have to coax them.

09:27.440 --> 09:27.920
Bro,

09:28.240 --> 09:29.240
teach me

09:30.120 --> 09:31.560
how to sweet-talk that girl,

09:31.560 --> 09:33.290
she won't respond to anything.

09:51.040 --> 09:54.360
Hey girl over there, look this way,

09:54.960 --> 09:58.400
look over here,

09:58.600 --> 10:01.880
please don't ignore me,

10:02.160 --> 10:03.880
there's a boy here

10:04.920 --> 10:07.280
who's really cute.

10:08.160 --> 10:10.120
How did he turn into such a fool?

10:10.680 --> 10:11.480
Nonsense,

10:11.600 --> 10:13.640
this is definitely a horse-wrangling man.

10:13.640 --> 10:14.680
Tashi delek.

10:15.040 --> 10:16.240
What's going on here?

10:16.600 --> 10:17.520
I've asked around,

10:17.520 --> 10:18.720
we're going to see Mount Namcha Barwa.

10:18.720 --> 10:20.560
We don't necessarily have to climb Sejila Mountain,

10:20.560 --> 10:21.720
there's a high spot nearby

10:21.720 --> 10:22.800
where we can see it too.

10:22.800 --> 10:24.460
The weather is nice right now,

10:24.680 --> 10:25.760
let's try our luck.

11:30.120 --> 11:31.400
This is for us.

11:32.280 --> 11:33.480
A gift for you all,

11:34.920 --> 11:36.320
This drawing is amazing!

11:36.440 --> 11:38.720
David, this looks even better than your photos.

11:38.720 --> 11:40.760
something for you to keep as a memento.

11:40.760 --> 11:41.360
Thank you,

11:41.640 --> 11:42.160
really,

11:43.080 --> 11:43.840
thank you all.
