WEBVTT

00:20.115 --> 00:26.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Emily ●

00:37.115 --> 00:41.615
یافتن خانه در میان شکوفه‌ها
 (قسمت اول)

00:53.995 --> 00:59.395
♪سویا لا♪

00:59.395 --> 01:04.755
♪زندگی شاد♪

01:04.755 --> 01:10.154
♪مثل کوه نامچه بارواست♪

01:10.355 --> 01:12.115
اسمت چیه خانم؟

01:12.795 --> 01:14.355
دینگ نیان هستم

01:16.635 --> 01:17.355
دینگ نیان

01:17.915 --> 01:18.995
امروز

01:18.995 --> 01:20.275
روز نظافتمونه

01:20.435 --> 01:21.435
اسم اون بِیماست

01:21.435 --> 01:22.955
می‌تونی آجیالا صداش کنی

01:23.915 --> 01:24.835
آجیالا

01:25.035 --> 01:26.835
به زبون تبتی

01:26.835 --> 01:28.835
آجیالا یه جورایی به معنی خواهر بزرگ‌تره

01:30.395 --> 01:33.195
اومدی نینگ چی تا شکوفه‌های هلو رو ببینی؟

01:54.594 --> 01:55.795
ماشبن پنچر شده

01:56.395 --> 01:57.154
نمی‌تونیم دیگه با ماشین بریم

01:57.154 --> 01:59.075
تا مهمون‌خونه راهی نمونده

01:59.075 --> 02:00.035
بیاین پیاده بریم

02:02.515 --> 02:02.995
بیا

02:04.755 --> 02:06.285
بیما کمکش کن این رو بیاره

02:06.755 --> 02:07.595
ممنون

02:07.595 --> 02:08.124
بریم

02:34.355 --> 02:35.155
چی شده؟

02:35.395 --> 02:36.115
هیچی

02:49.955 --> 02:50.835
!دارم میام

03:00.315 --> 03:01.035
یعنی اون

03:02.355 --> 03:03.795
رفته تبت؟

03:10.675 --> 03:11.335
رسیدیم

03:20.755 --> 03:22.155
چه خبره؟

03:22.155 --> 03:22.995
ماشین کجاست؟

03:22.995 --> 03:24.115
ماشین تو راه

03:24.115 --> 03:24.835
پنچر شد

03:25.875 --> 03:27.075
جای این که از جاده اصلی بیاین

03:27.075 --> 03:28.955
باید میانبر می‌زدین

03:28.955 --> 03:29.995
وسایل من کجان؟

03:29.995 --> 03:31.355
تو صندوقه

03:31.355 --> 03:33.155
می‌تونی بعدا خودت بری بیاریشون

03:35.715 --> 03:36.875
پس دینگ نیان تویی؟

03:37.235 --> 03:38.395
آره، اون دینگ نیانه

03:38.395 --> 03:38.995
دینگ نیان

03:39.115 --> 03:41.194
این آشپزمونه، سون چیان‌چیان

03:41.395 --> 03:42.635
از الان دیگه شما دو تا

03:42.635 --> 03:43.694
تو یه اتاق می‌مونین

03:43.715 --> 03:45.595
سلام، می‌تونی چیان‌چیان صدام کنی

03:46.435 --> 03:47.835
تو هم نیان نیان صدام کن

03:49.275 --> 03:50.475
می‌تونی من رو ببری پیش ماشین؟

03:50.475 --> 03:52.275
وقتشه که اولین قدم رو به سمت آزادی صحرا برداریم

03:52.275 --> 03:52.805
بزن بریم

03:53.435 --> 03:54.835
بگو آجیالا ببردت اونجا

03:54.835 --> 03:56.565
من باید این اطراف رو به دینگ نیان نشون بدم

03:57.355 --> 03:58.194
خیلی خب

03:58.475 --> 03:58.955
آجیالا

04:01.355 --> 04:01.885
بیا بریم

04:06.395 --> 04:07.675
یادته که تو

04:07.675 --> 04:09.075
مکالمه آنلاینمون

04:09.075 --> 04:10.005
چی بهت گفتم؟

04:10.195 --> 04:10.995
آره یادمه

04:11.755 --> 04:13.515
این گوشی کاری توئه

04:13.515 --> 04:14.915
تو اکانت وی‌چت مهمون‌خونه ما

04:14.915 --> 04:16.394
چند تا مشتری دائمی هستن

04:16.394 --> 04:18.194
و مهمون‌های جدیدی که میارن

04:18.315 --> 04:20.155
باید کارت رو خوب انجام بدی

04:20.155 --> 04:21.394
راستی، بهتره زودتر

04:21.394 --> 04:22.755
با برنامه‌های رزرو آشنا بشی

04:23.035 --> 04:23.795
باید تحویل، تسویه و تعویض اتاق رو

04:23.795 --> 04:26.855
خوب یاد بگیری

04:28.075 --> 04:30.035
ما جمعا هشت تا اتاق داریم

04:30.275 --> 04:31.435
مدیریتشون خیلی سخت نیست

04:31.435 --> 04:33.565
اگه سوالی داشتی از من بپرس

04:36.035 --> 04:38.035
این هم کلید اتاقت

04:38.395 --> 04:39.155
باشه

04:45.155 --> 04:50.155
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

06:03.675 --> 06:05.075
سلام لو لی

06:05.075 --> 06:06.605
چه خبر از جیانگو؟

06:06.715 --> 06:09.035
فکر کنم دخترم رفته تبت

06:09.035 --> 06:10.075
سرم شلوغه

06:10.075 --> 06:11.235
نمی‌تونم الان جایی برم

06:11.235 --> 06:12.675
دینگ نیان اومده تبت

06:12.675 --> 06:14.195
با هم دعوامون شد

06:14.195 --> 06:15.455
اون هم از خونه رفت

06:15.915 --> 06:17.915
حدس می‌زنم رفته باشه تبت

06:17.915 --> 06:19.955
خیلی خب، کمکت می‌کنم پیداش کنی

06:19.955 --> 06:20.715
و برمی‌گردونمش پیشت

06:20.715 --> 06:21.275
باشه

06:21.275 --> 06:22.515
خیلی ممنون

06:25.755 --> 06:28.115
بیاین به عضو جدید تیم خوش‌ آمد بگیم

06:28.115 --> 06:28.915
دینگ نیان

06:29.075 --> 06:30.235
خوش اومدی

06:31.635 --> 06:34.195
با این که نمی‌دونم قراره چند وقت پیشمون بمونی

06:34.195 --> 06:34.875
امیدوارم که

06:35.115 --> 06:36.635
تا وقتی اینجایی

06:36.635 --> 06:39.095
جوابی که می‌خوای رو پیدا کنی

06:39.755 --> 06:40.355
بیا

06:40.835 --> 06:42.274
خوش اومدی

06:42.274 --> 06:43.475
خوش اومدی

06:46.555 --> 06:48.915
بیا از دستپخت آشپز چیان‌چیان بخور

06:48.915 --> 06:49.995
زود باش، امتحانش کن

06:49.995 --> 06:51.515
همه‌شون غذاهلی مخصوص منن

06:51.515 --> 06:54.155
از فر خواهر پینگ

06:54.155 --> 06:55.955
واسه پختن این کیک‌های مادلن استفاده کردم

06:59.195 --> 07:00.035
از این هم بخور

07:00.035 --> 07:00.795
ممنون

07:08.035 --> 07:09.095
!خوشمزه‌ست

07:10.115 --> 07:11.355
خیلی بااستعدادی

07:11.355 --> 07:13.755
اینجا مواد واسه دسر درست کردن هم پیدا می‌شه؟

07:14.315 --> 07:14.995
بذار بهت بگم

07:14.995 --> 07:16.875
اینجا تازه‌ترین شیر گاومیش رو داره

07:16.875 --> 07:18.435
که یکی از بهترین مواد اولیه‌ست

07:18.435 --> 07:20.035
از خواهر پینگ خواستم که

07:20.035 --> 07:21.715
بقیه چیزها رو آنلاین برام سفارش بده

07:22.275 --> 07:23.155
می‌دونی

07:23.155 --> 07:24.955
اینجا کیک مادلن و

07:24.955 --> 07:26.635
چیرکیک سن سباستین‌و کیک اپرا پیدا نمی‌شه

07:26.635 --> 07:28.635
برای همین تصمیم گرفتم خودم درستشون‌ کنم

07:30.835 --> 07:31.875
که اینطور

07:31.875 --> 07:32.955
وقتی یه نفر

07:32.955 --> 07:34.555
کاری که دوست داره رو انجام می‌ده

07:34.875 --> 07:36.075
واقعا می‌درخشه

07:36.675 --> 07:38.035
بیا، یکم غذا بخور

07:38.915 --> 07:41.315
به نظر میاد که اهل این طرف‌ها باشی

07:43.875 --> 07:44.715
راستش

07:45.155 --> 07:48.235
مادرم اهل نینگ‌چی بود

07:48.835 --> 07:49.675
خب پس

07:50.115 --> 07:51.555
چرا پیش مادربزرگت نمی‌مونی

07:51.555 --> 07:53.355
و به جاش اومدی برای من کار‌کنی؟

07:54.795 --> 07:57.075
من هیچ‌ وقت مادربزرگم رو ندیدم

07:58.515 --> 08:00.675
اولین باره که به نینگ چی میام

08:01.075 --> 08:02.405
اولین باره؟

08:03.155 --> 08:03.835
...من

08:04.115 --> 08:07.075
پدرم هیچ وقت من رو به تبت نیاورده

08:08.035 --> 08:09.275
اون چیزی درباره مادرم

08:09.275 --> 08:10.995
به من نگفته

08:11.555 --> 08:12.635
فقط می‌دونم که مادرم

08:13.315 --> 08:16.075
اهل نینگ چی بوده

08:17.515 --> 08:20.155
نکنه پدرت یه راز عجیب داره؟

08:21.395 --> 08:23.275
بچه‌ها، حدس‌های مسخره نزنین

08:26.155 --> 08:27.315
من هم نمی‌دونم

08:27.995 --> 08:30.795
این موضوع رو همیشه مثل راز نگه می‌داره

08:32.035 --> 08:33.835
وقتی ازش

08:34.075 --> 08:36.955
درباره مادر و مادربزرگم می‌پرسم

08:37.355 --> 08:38.635
عصبانی می‌شه

08:39.235 --> 08:40.875
همیشه برام عجیب بود

08:41.274 --> 08:42.335
نمی‌فهمم که

08:42.555 --> 08:44.154
چرا انقدر بهش واکنش نشون می‌ده

08:45.075 --> 08:45.955
خب

08:47.075 --> 08:48.805
تا حالا مادرت رو دیدی؟

08:50.635 --> 08:51.395
نه

08:52.555 --> 08:54.155
پدرم گفته که

08:55.515 --> 08:56.435
مادرم

08:56.755 --> 09:00.715
موقع به دنیا آوردن من از دنیا رفت

09:01.515 --> 09:03.595
و فقط یه عکس برام گذاشت

09:05.235 --> 09:09.995
وقتی دخترها رو می‌بینم

09:10.235 --> 09:12.955
که با مادرشون صمیمی‌ان

09:15.275 --> 09:16.515
...با خودم می‌گم

09:17.795 --> 09:20.275
اگه مادرم هنوز زنده بود

09:22.275 --> 09:23.715
الان

09:23.715 --> 09:26.115
پنجاه و سه سالش می‌شد

09:27.555 --> 09:29.275
یعنی قیافش چطوری می‌شد؟

09:30.795 --> 09:32.275
برای همین تصمیم گرفتم

09:32.915 --> 09:35.195
به زادگاه مادرم بیام

09:35.875 --> 09:37.735
و ردی از گذشته‌اش پیدا کنم

09:38.915 --> 09:40.035
من اینجا رو خوب می‌شناسم

09:40.035 --> 09:41.995
از کل مردم روستا می‌خوام که کمکت کنن پیداش کنی

09:41.995 --> 09:43.955
این رفتار از یه بچه لوس بعیده

09:43.955 --> 09:45.115
بشین

09:45.115 --> 09:46.195
فکر کردی از من بیشتر می‌دونی؟

09:46.195 --> 09:46.875
نه

09:46.875 --> 09:48.675
دینگ نیان، نگران نباش

09:50.235 --> 09:52.035
بسپرش به خواهر پینگ

09:52.995 --> 09:53.795
ممنون

09:55.635 --> 09:56.195
بخور

10:05.195 --> 10:06.315
چی باعث شد

10:06.315 --> 10:07.915
از خونه بری؟

10:15.515 --> 10:16.835
دخترم برگشته

10:17.515 --> 10:19.155
ببین، یه میز پر از غذا برات آماده کردم

10:19.155 --> 10:21.955
بیا، بیا بخوریم

10:23.715 --> 10:24.775
بیا عزیزم

10:24.995 --> 10:26.475
بابا می‌خواد یه چیزی بهت بگه

10:26.475 --> 10:29.075
دو ساله که فارغ التحصیل شدی

10:29.235 --> 10:30.235
گفتی می‌خوای آزمون ورودی فارغ التحصیلی رو بدی

10:30.235 --> 10:31.365
و من حمایتت کردم

10:31.635 --> 10:32.715
اما ثبت نام نکردی

10:32.715 --> 10:33.875
مهم نیست

10:34.275 --> 10:35.755
اما نباید بذاری

10:35.755 --> 10:36.915
رشته‌ای که انتخاب کردی هیچ بشه

10:36.915 --> 10:38.195
باید خوب به کار بگیریش

10:38.195 --> 10:41.035
مثل این که یه آزمون برای

10:41.715 --> 10:43.275
برای تربیت معلم مدارس ابتدایی هست

10:43.275 --> 10:45.235
من هم تو رو ثبت نام کردم

10:45.235 --> 10:45.715
چی؟

10:45.915 --> 10:46.915
خوبه نه؟

10:46.955 --> 10:48.075
تو فارغ التحصیل

10:48.075 --> 10:50.155
دانشکده هنر تربیت معلمی

10:50.155 --> 10:51.875
خیلی خوب می‌شه که معلم پایه ابتدایی بشی

10:51.875 --> 10:54.555
من که گفته بودم می‌خوام تصویرگر بشم

10:55.075 --> 10:56.595
مانعت نمی‌شه

10:56.795 --> 10:59.115
می‌تونی تدریس کنی و نقاشی رو هم کنارش ادامه بدی

10:59.115 --> 11:00.955
تصمیم خوبیه نه؟

11:00.955 --> 11:03.035
ببین، تو این دانشگاه پایه ابتدایی

11:03.035 --> 11:04.435
تدریس دوره ابتدایی

11:04.435 --> 11:07.235
واسه وقتی که ازدواج می‌کنی

11:07.235 --> 11:09.365
هم ثابته و هم راحت

11:10.035 --> 11:11.315
اون رو واسه چی پرت کردی؟

11:11.315 --> 11:12.355
خیلی قدرنشناسی

11:12.355 --> 11:13.885
چرا همیشه این کار رو می‌کنی؟

11:13.915 --> 11:14.975
حتی تو بچگیم

11:14.995 --> 11:16.755
برای همه چیز تو زندگیم برنامه می‌ریزی

11:16.755 --> 11:17.675
وقتی کوچیک‌تر بودم

11:17.675 --> 11:18.595
دوست داشتم ورزش کنم

11:18.835 --> 11:20.195
اما مجبورم کردی که کلاس رقص برم

11:20.195 --> 11:21.115
موی کوتاه دوست داشتم

11:21.115 --> 11:22.355
اما مجبورم می‌کردی بلند نگهشون دارم

11:22.355 --> 11:23.315
وقتی بزرگ شدم

11:23.315 --> 11:25.235
می‌خواستم برم به یه دانشکاه تو بیجینگ

11:25.235 --> 11:27.275
اما نذاشتی و گفتی خیلی دوره

11:27.275 --> 11:28.755
می‌خواستم طراحی بخونم

11:28.755 --> 11:30.035
گفتی کار پیدا کردن تو این رشته سخته

11:30.035 --> 11:30.995
آخر سر هم من رو

11:30.995 --> 11:32.915
فرستادی یه رشته هنری تدریس محور

11:32.915 --> 11:34.195
من دیگه 24 سالمه

11:34.195 --> 11:35.715
اما هنوز کوتاه بلندی لباسام و

11:35.715 --> 11:37.575
زمان خونه اومدنم رو کنترل می‌کنی

11:37.675 --> 11:39.075
من فقط کاری رو می‌کنم که به صلاحته

11:39.075 --> 11:40.115
مادر داره از بهشت نگاه می‌کنه

11:40.115 --> 11:41.775
واقعا همه اینا به صلاحمه؟

11:45.955 --> 11:48.235
پدرت می‌دونه اومدی لینجی؟

11:48.475 --> 11:49.405
نمی‌تونم بهش بگم

11:50.915 --> 11:53.395
اون هیچ وقت اجازه نمی‌داد به تبت بیام

11:53.395 --> 11:54.715
اگه بفهمه

11:55.155 --> 11:57.155
مطمئنا من رو برمی‌گردونه خونه

11:57.755 --> 11:58.755
چیان‌چیان

11:59.715 --> 12:00.675
چیان‌چیان

12:01.995 --> 12:03.835
چیان‌چیان

12:04.955 --> 12:06.755
بهت گفته بودم مرغ نگه نداری

12:06.755 --> 12:07.955
نگه داشتن مرغ ممنوعه

12:08.115 --> 12:09.515
چرا هیچ کس به حرفم گوش نمی‌ده؟

12:09.515 --> 12:10.395
دیدم می‌تونه تخم بذاره

12:10.395 --> 12:11.475
واسه همین نگه داشتمش

12:11.475 --> 12:13.635
خوب نیست که هر روز تخم مرغ تازه داشته باشیم؟

12:13.635 --> 12:14.435
زود باش، زود باش

12:14.875 --> 12:15.875
از اینجا ببرش بیرون

12:17.115 --> 12:17.555
...باشه

12:17.555 --> 12:18.155
باشه می‌برمش

12:18.675 --> 12:19.235
!مرغ

12:27.635 --> 12:28.435
!درو باز کن

12:34.235 --> 12:35.495
فردا زنگ بزن سوآلانگ

12:35.635 --> 12:36.835
بیاد سرش رو ببره
