WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ سارا ✧ Sarang ✧

00:21.080 --> 00:23.840
♪توی این دنیای داغون، توی تاریکی سرگردون بودم♪

00:23.840 --> 00:26.900
♪و هر جا قدم گذاشتم، خوب و بد دنیا رو با هم دیدم♪

00:27.360 --> 00:32.750
♪حتی توی رویاهای عاشقانه، رقص شمشیرها رو می‌بینم♪

00:36.590 --> 00:39.240
♪تا وقتی که وجودم پر از حرارت بود، تنهایی تاختم♪

00:39.240 --> 00:42.370
♪و کل زندگیم شاهد خنده‌های آسمان و غصه‌ خوردن زمین بودم♪

00:42.930 --> 00:48.370
♪زیر نور ماه و میون سردی هوا جامم رو بالا می‌برم♪

00:50.640 --> 00:52.800
♪توی قلبم جنگی برپاست♪

00:52.800 --> 00:55.300
♪و برام مهم نیست که سرنوشتم چیه♪

00:55.470 --> 00:58.480
♪توی این دنیای بی‌نام و نشون♪

00:58.750 --> 01:05.150
♪کیه که کنارم تا آخرش وایسه؟♪

01:06.080 --> 01:10.400
♪تمام عمرم رو می‌ذارم تا ازت محافظت کنم♪

01:10.640 --> 01:13.660
♪توی دنیای فانی، با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

01:13.800 --> 01:17.520
♪تا وقتی که پیشمی، هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

01:18.200 --> 01:21.400
♪محکم و با اراده♪

01:21.580 --> 01:25.970
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

01:26.170 --> 01:29.320
♪الان که روح‌هامون یکی شده، دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

01:29.320 --> 01:33.100
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

01:33.700 --> 01:36.750
♪از ژرفای سیاهی، نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

01:36.750 --> 01:40.990
‿︵♡  مبــارزه در راه  عــشق  ♡︵‿

01:41.020 --> 01:43.940
‿︵♡ قسمت 40 ♡︵‿ 

02:01.580 --> 02:04.900
[وی]

02:11.820 --> 02:18.820
[سونگ، وی، چو]

02:23.070 --> 02:24.250
چرا ارتش سرزمین سوی بزرگ

02:24.250 --> 02:24.790
باید اینجا باشه؟

02:25.840 --> 02:26.790
برو یه راه دیگه پیدا کن بریم بیرون

02:27.380 --> 02:28.230
عالیجناب

02:28.230 --> 02:29.600
دیگه جایی برای عقب‌نشینی نداریم

02:44.350 --> 02:46.120
هیچ‌کس از حرکات امروز من خبر نداشت

02:46.750 --> 02:47.790
چطور ممکنه شما اینجا باشین؟

02:48.400 --> 02:49.240
جائو یوئه

02:50.040 --> 02:51.040
گناه‌های بی‌شمارت

02:51.910 --> 02:52.790
فقط خشم مردم رو برات نیاورده

02:53.160 --> 02:54.120
بلکه بیشتر از اون

02:54.790 --> 02:55.790
این سرنوشت رو هم برات رقم زده

03:00.190 --> 03:01.190
ارتش شورشی

03:01.190 --> 03:02.330
به رهبری ارباب شهرِ شوان

03:02.560 --> 03:03.630
به زودی به چی جوو می‌رسه

03:04.350 --> 03:05.190
نقشه‌امون

03:05.530 --> 03:06.670
به مرحله‌ی نهایی رسیده

03:06.720 --> 03:07.560
من که راضیم

03:07.750 --> 03:09.350
بالاخره روزی که می‌خواستیم رسید

03:09.790 --> 03:11.230
دفعه قبلی، توی بمبارون کردن کارگاه

03:11.440 --> 03:12.910
اصلا بهم خوش نگذشت

03:14.670 --> 03:15.510
با این حال

03:15.510 --> 03:16.980
جائو یوئه هیچوقت منتظر مرگ نمی‌مونه

03:17.130 --> 03:18.190
وسط این آشوب سرزمین چی شمالی

03:18.190 --> 03:19.350
حتما سعی می‌کنه فرار کنه

03:20.230 --> 03:21.400
با شورش یازده شهر

03:21.720 --> 03:23.120
و ارتش ما توی مرز

03:23.440 --> 03:24.280
فرار کردن

03:24.470 --> 03:26.350
از دره‌ی بای دی به دونگ لیانگ

03:26.600 --> 03:27.670
تنها گزینه‌اشه

03:28.000 --> 03:28.840
اینو بسپار به من

03:29.510 --> 03:30.600
الان برمی‌گردم به چینگ جوو

03:30.880 --> 03:32.400
و به شی لان می‌گم با هم به دره‌ی بای دی بریم

03:32.880 --> 03:34.500
اونجا منتظر می‌مونیم تا آخرین راه فرارش رو

03:34.570 --> 03:35.700
قبل از رسیدن ببندیم

03:36.880 --> 03:37.720
ون چانگ

03:38.040 --> 03:38.980
وقتی از چی جوو بری

03:39.600 --> 03:40.630
تعقیبت می‌کنن

03:43.720 --> 03:44.560
مراقب باش

03:45.910 --> 03:46.840
توی ماموریتم

03:46.840 --> 03:47.680
شکست نمی‌خورم

03:48.180 --> 03:50.900
[سونگ]

03:50.900 --> 03:53.540
[سونگ، وی]

03:55.910 --> 03:56.750
وی یون

03:57.600 --> 03:58.670
عمدا گذاشتی من

03:58.670 --> 03:59.670
از قصر بیام بیرون

04:00.040 --> 04:01.880
چطور می‌تونستم بذارم اونجا بمیری؟

04:02.280 --> 04:03.160
دره‌ی بای دی

04:03.880 --> 04:05.510
بهترین جا برای دفن کردن توئه

04:07.280 --> 04:08.720
...دره‌ی بای دی

04:11.000 --> 04:11.910
حالا یادم اومد

04:12.720 --> 04:15.190
پدرت و برادرهات و اون هفتاد هزار سرباز خاندان وی

04:15.350 --> 04:16.550
تو دره‌ی بای دی مردن

04:17.230 --> 04:18.840
ولی من هنوز اینجا سالم وایسادم

04:19.720 --> 04:20.760
احتمالا اونا هم اون دنیا

04:20.760 --> 04:22.600
منتظرتن

04:27.840 --> 04:28.680
جائو یوئه

04:29.160 --> 04:30.110
تو تمامِ

04:30.110 --> 04:31.430
طرح‌های کمان هشت‌ضلعی منو دزدیدی

04:31.910 --> 04:33.200
و سربازهامون رو قتل‌عام کردی

04:33.790 --> 04:35.160
به ملکه مادر یون یانگ تکیه کردی

04:35.470 --> 04:36.720
تا تاج و تخت سو سان رو بگیری

04:37.790 --> 04:39.200
فکر کردی کی هستی؟

04:39.670 --> 04:41.080
تو فقط یه دزدی

04:41.600 --> 04:42.520
امروز

04:42.520 --> 04:43.740
می‌ذارم قدرت واقعیِ

04:43.870 --> 04:45.080
کمان هشت‌ضلعی رو ببینی

04:45.600 --> 04:47.400
به عنوان معاون فرمانده‌ی دیوان

04:47.990 --> 04:48.830
درخواست جنگ دارم

04:49.350 --> 04:50.350
دیگه حرفی برای زدن نیست

04:50.960 --> 04:51.800
باید بریم جلو

04:52.080 --> 04:53.160
تو نتونستی

04:53.160 --> 04:54.200
از چینگ جوو دفاع کنی

04:54.520 --> 04:55.720
چطور جرات داری منو به چالش بکشی؟

04:56.550 --> 04:58.310
حتما دیگه ژنرالی برات نمونده

04:59.430 --> 05:01.160
حتی یکی مثل سونگ ون چانگ که به درد نمی‌خوره

05:01.990 --> 05:03.550
اجازه داره سرباز هدایت کنه

05:04.200 --> 05:05.700
حالا که من اینجام و ارتش سونگ رو هدایت می‌کنم

05:06.080 --> 05:07.780
از اینکه اینطوری تحقیرم کنی نمی‌ترسم

05:07.870 --> 05:08.990
به عنوان ژنرال جناح چپ

05:09.310 --> 05:10.150
درخواست می‌کنم بجنگم

05:11.160 --> 05:12.000
جائو یوئه

05:12.200 --> 05:13.480
فکر کردی خیلی خاصی؟

05:13.790 --> 05:15.280
تو نقشه کشیدی

05:15.280 --> 05:16.720
تا قلمرومون رو بگیری

05:17.310 --> 05:18.600
به عنوان ژنرالِ غرب

05:18.600 --> 05:19.440
درخواست جنگیدن دارم

05:20.280 --> 05:21.640
به چه جراتی

05:22.520 --> 05:24.230
منو قضاوت می‌کنی؟

05:24.990 --> 05:26.280
همه مردم سرزمین سوی بزرگ

05:26.550 --> 05:27.430
این حق رو دارن

05:28.200 --> 05:29.300
نه فقط برای پدرم

05:30.230 --> 05:31.400
بلکه برای قهرمان‌های بی‌شماری

05:31.790 --> 05:33.350
که تو میدان جنگ مردن

05:34.110 --> 05:35.390
به عنوان ژنرالِ شمال‌ غربی

05:35.390 --> 05:36.600
و دختر چو جیان چانگ

05:36.790 --> 05:37.990
برای ارتش خاندان چو

05:38.400 --> 05:39.240
درخواست جنگیدن دارم

05:39.600 --> 05:40.440
جائو یوئه

05:41.310 --> 05:43.040
امروز توی این جنگ فقط من تنها نیستم

05:43.790 --> 05:45.600
پدرم و برادرهام و همون هفتاد هزار سرباز

05:45.910 --> 05:47.350
به خاطر تو توی دره‌ی بای دی مردن

05:48.600 --> 05:50.720
ارواح وفادار قهرمان خاندان وی

05:51.110 --> 05:52.990
امروز با منن

05:54.550 --> 05:55.390
اطاعت

06:01.350 --> 06:02.350
حالا که چانگ مینگ اینجاست

06:03.280 --> 06:04.520
جرات ندارین بهم آسیب بزنین

06:04.870 --> 06:05.710
برو کنار

06:07.080 --> 06:08.020
شاهدخت بزرگ

06:14.520 --> 06:15.470
آماده‌ام

06:16.080 --> 06:16.990
برای سرزمین سوی بزرگ

06:16.990 --> 06:18.400
جونمم بدم

06:20.230 --> 06:21.400
سربازهای سرزمین سوی بزرگ

06:21.910 --> 06:22.750
حمله کنین

06:33.470 --> 06:34.310
چو یو

06:35.080 --> 06:35.960
مگه قولمون رو

06:35.960 --> 06:36.800
فراموش کردی؟

06:37.870 --> 06:38.710
امروز

06:39.600 --> 06:40.960
جنگ نهاییه

06:40.960 --> 06:41.910
که خیلی وقته برنامه‌ریزی کردیم

06:42.670 --> 06:43.550
لی چانگ مینگ

06:44.310 --> 06:45.470
نگران من نباش

06:47.310 --> 06:48.600
هیچوقت فراموش نمی‌کنم

06:50.840 --> 06:52.110
همه گوش کنین

06:52.960 --> 06:53.910
تا سرزمین چی شمالی نابود نشه

06:54.550 --> 06:55.600
و جائو یوئه نمیره

06:56.310 --> 06:57.640
هیچ جا نمی‌ریم

06:58.200 --> 06:59.720
تا سرزمین چی شمالی نابود نشه

06:59.910 --> 07:01.430
و جائو یوئه نمیره

07:01.430 --> 07:02.990
هیچ جا نمی‌ریم

07:03.230 --> 07:04.720
برنمی‌گردیم

07:04.910 --> 07:06.350
تا سرزمین چی شمالی نابود نشه

07:06.640 --> 07:08.280
و جائو یوئه نمیره

07:08.640 --> 07:10.040
برنمی‌گردیم

07:10.310 --> 07:11.640
تا سرزمین چی شمالی نابود نشه

07:11.910 --> 07:13.600
و جائو یوئه نمیره

07:13.760 --> 07:15.760
حمله

07:17.280 --> 07:21.230
حمله، حمله

07:21.230 --> 07:25.160
حمله

07:38.700 --> 07:43.540
[وی]

07:54.080 --> 07:54.920
همگی گوش کنین

07:55.060 --> 07:55.810
باید از پادشاه محافظت کنین

07:55.810 --> 07:57.050
حالت دفاعی بگیرین

07:57.110 --> 07:57.950
اطاعت

08:17.550 --> 08:18.390
تعقیبش کنین

08:33.070 --> 08:35.240
عالیجناب، دیگه راه فراری نداریم

08:53.240 --> 08:54.670
هر چند من فرمانروای سرزمین چی شمالیم

08:56.280 --> 08:57.480
هیچوقت نتونستم

08:57.480 --> 08:58.430
زیبایی این سرزمین‌ رو به چشم ببینم

09:00.160 --> 09:01.430
ولی این سرزمین‌های غرق در خون

09:02.590 --> 09:04.040
دقیقا همون چیزیه که می‌خوام

09:06.760 --> 09:07.970
چانگ مینگ، تو چی می‌گی؟

09:09.670 --> 09:10.910
صلح توی سراسر قلمرو

09:11.790 --> 09:12.910
و دنیایی بدون جنگ

09:14.040 --> 09:16.120
همون چیزیه که یه ملت پررونق نیاز داره

09:17.640 --> 09:19.430
این سرزمین‌های غرق در خون

09:20.590 --> 09:21.590
جهنمه

09:22.400 --> 09:23.240
نه دنیای آدم‌ها

09:23.880 --> 09:25.180
همیشه بهترین‌ها از دل بدترین‌ چیزها میان

09:26.000 --> 09:28.040
با سرخی این خون تازه، سرزمین سوی بزرگ رو می‌شورم و

09:28.190 --> 09:30.120
و آرزوی مادام‌العمرم که یکی کردن دنیاست رو برآوره می‌کنم

09:30.120 --> 09:31.040
اشکالش کجاست؟

09:34.360 --> 09:35.240
حیف که

09:37.790 --> 09:39.590
شاید دیگه نتونم اون روز رو ببینم

09:48.550 --> 09:50.240
فکر می‌کردم سرنوشت هم پشتم باشه

09:51.910 --> 09:52.790
ولی آخرش

09:54.160 --> 09:55.430
اونم بهم رکب زد

10:01.950 --> 10:03.710
حتی اگه امروز بمیرم هم

10:05.040 --> 10:06.120
هیچوقت دستت رو

10:06.120 --> 10:07.120
ول نمی‌کنم

10:21.880 --> 10:23.040
شاهدخت بزرگ پیششه

10:26.240 --> 10:27.160
چانگ مینگ، نگاه کن

10:28.830 --> 10:29.830
تا وقتی تو اینجایی

10:30.670 --> 10:32.190
جرات نمی‌کنن منو بکشن

10:35.830 --> 10:36.670
واقعا؟

10:38.550 --> 10:39.520
من که اینطوری فکر نمی‌کنم

10:41.360 --> 10:43.120
چون تیغی که می‌کشتت

10:44.880 --> 10:45.880
تو دست‌های منه

10:49.240 --> 10:50.080
جائو یوئه

10:51.120 --> 10:51.960
می‌دونی

10:54.590 --> 10:56.040
خودم

10:59.280 --> 11:01.070
بچه‌ای که تو شکمم بود رو کشتم؟

11:07.640 --> 11:09.240
از مدت‌ها پیش می‌دونستم دارو

11:09.240 --> 11:10.190
حاوی زهر خرزهره‌ست

11:10.910 --> 11:13.000
تو رو تحریک کردم اون صیغه رو بکشی

11:13.520 --> 11:15.040
و مادرت رو بندازی زندان

11:15.040 --> 11:16.160
تا شورش رو حسابی جون‌دار کنم

11:20.590 --> 11:21.430
جائو یوئه

11:22.710 --> 11:23.790
بزرگ‌ترین دشمنت

11:23.790 --> 11:25.070
هیچوقت نه چو یو بوده

11:25.670 --> 11:26.710
نه وی یون

11:28.360 --> 11:29.240
همیشه خودم بودم

11:34.950 --> 11:36.040
لی چانگ مینگ

11:37.310 --> 11:38.520
چرا این کارو کردی؟

11:38.520 --> 11:39.580
چون شایسته نیستی

11:40.670 --> 11:41.670
شایسته نیستی که

11:41.670 --> 11:42.640
فرمانروای واقعی باشی

11:43.010 --> 11:43.880
و حتی بیشتر شایسته نیستی

11:43.880 --> 11:45.640
که اصلا طعم خوشبختی رو بچشی

11:47.240 --> 11:48.400
و فکر کردی برادرت شایسته‌ست؟

11:49.040 --> 11:50.190
مگه اون ازت سوءاستفاده نکرد

11:50.190 --> 11:51.630
تا تخت سلطنتی که امروز روش نشسته رو به دست بیاره؟

11:52.070 --> 11:53.760
اون انتخاب خودم بود

12:01.880 --> 12:03.590
وقتی اون موقع منو بردی پیش خودت

12:05.040 --> 12:06.520
اون هم انتخاب خودت نبود؟

12:09.790 --> 12:11.520
تو اول اومدی سراغم

12:16.070 --> 12:18.880
دیدارمون از همون اول یه اشتباه بود

12:20.400 --> 12:21.830
چون سرنوشت

12:21.830 --> 12:23.070
ما رو به هم گره زد

12:25.240 --> 12:26.360
گفتی عاشقمی

12:27.550 --> 12:28.670
ولی ازم استفاده کردی

12:30.760 --> 12:32.520
توی این زندگی هیچوقت

12:32.520 --> 12:33.830
کاری نکردم که ازش پشیمون بشم

12:35.910 --> 12:37.000
تنها چیزی که پشیمونم

12:39.160 --> 12:41.520
اون روز نجات دادن توئه

12:53.160 --> 12:54.000
چانگ مینگ

12:56.910 --> 12:58.000
قبل از تو

12:58.790 --> 13:00.520
هیچوقت پادشاه سرزمین چی شمالی نبودم

13:03.910 --> 13:05.400
من شو هان میِ تو بودم

13:13.480 --> 13:14.840
فقط یه سؤال ازت دارم

13:22.160 --> 13:23.760
اصلا عاشقم بودی؟

13:26.230 --> 13:27.970
♪توی این شب سرد♪

13:28.250 --> 13:31.480
♪برف بی‌صدا می‌باره♪

13:34.750 --> 13:36.640
♪باد♪

13:36.640 --> 13:40.150
♪نغمه‌ی غمگینی رو در دل آسمان زمزمه می‌کنه♪

13:41.060 --> 13:44.690
♪پشت سرم خاطرات روزهای رفته‌ام هستن♪

13:45.200 --> 13:49.070
♪و جلوم، انتخاب‌های آینده‌ام♪

13:49.710 --> 13:51.930
♪توی این لحظه♪

13:52.400 --> 13:57.070
♪فقط سکوت آرومم می‌کنه♪

13:58.230 --> 14:00.850
♪و مثل انعکاس ماه روی آب از بین می‌ره♪

14:01.110 --> 14:06.340
♪انگار همه چی یه خواب و رویای زیبا بود♪

14:06.940 --> 14:09.400
♪به عشق و اشتیاق گذشته نگاه می‌کنم♪

14:09.670 --> 14:15.210
♪ولی اون اشتیاق عین شن‌های بیابون خشک شده♪

14:15.450 --> 14:17.720
♪روزهای پرامید و‌ و زیبام♪

14:17.720 --> 14:20.400
♪دیگه غروب کرده♪

14:20.400 --> 14:24.160
♪و زیر این دریاها و کوه‌ها دفن شده♪

14:24.630 --> 14:30.270
♪ولی در لبه‌ی بهشت، هلالی از نور ماه، امید زندگیم شده♪

14:30.280 --> 14:31.520
صبح زود می‌ریم

14:33.360 --> 14:34.640
شب برمی‌گردیم

14:37.160 --> 14:38.950
بوسه‌ات یعنی

14:42.760 --> 14:43.790
واقعا دوستم داری

14:49.280 --> 14:50.120
هان می

14:53.240 --> 14:54.360
توی زندگی بعدی

14:56.910 --> 14:59.070
بیا توی یه خانواده‌ی حاکم به دنیا نیایم

15:10.790 --> 15:11.630
باشه

15:15.480 --> 15:16.320
قول می‌دم

15:28.640 --> 15:29.550
چانگ‌ مینگ، نگاه کن

15:30.710 --> 15:31.790
تا وقتی تو اینجایی

15:32.310 --> 15:33.640
اونا جرات نمی‌کنن منو بکشن

15:35.790 --> 15:36.630
اینطوره؟

15:38.520 --> 15:39.430
فکر نمی‌کنم اینطور باشه

15:41.910 --> 15:43.670
چون شمشیری که قراره تو رو بکشه

15:45.790 --> 15:46.790
توی دست منه

16:38.120 --> 16:39.710
با اینکه به سرزمین چی شمالی برگشتم

16:40.710 --> 16:42.310
[چی]
به نظر میاد هر چیزی که دارم

16:42.910 --> 16:44.480
از طرف بقیه بهم داده شده

16:45.760 --> 16:47.160
مادرم تخت پادشاهی رو بهم داد

16:48.120 --> 16:50.280
مقامات رسمی بهم اختیار دادن

16:51.240 --> 16:52.430
تنها چیزی که واقعا دارم

16:53.280 --> 16:54.430
تویی

16:56.640 --> 16:57.550
از بچگی

16:58.240 --> 17:00.040
همه مسخره‌ام می‌کردن، نفرینم می‌کردن و

17:01.070 --> 17:01.910
دورم می‌کردن

17:02.480 --> 17:03.320
چون فرزند نامشروع بودم

17:04.040 --> 17:05.370
جایی برام نبود

17:06.520 --> 17:07.360
یه بار فکر کردم که

17:08.200 --> 17:09.580
پادشاه سرزمین چی شمالی شدن

17:10.390 --> 17:11.680
همه چیز رو عوض می‌کنه

17:13.000 --> 17:13.870
ولی الان

17:14.830 --> 17:15.860
چه فرقی کرده؟

17:17.720 --> 17:18.870
توی نگاه اونا

17:19.070 --> 17:20.040
من هنوز فرزند نامشروعم

17:20.630 --> 17:21.590
هیچوقت عوض نشده

17:24.150 --> 17:25.390
توی این سرزمین وسیع

17:26.150 --> 17:27.520
تنها کسی که می‌تونم داشته باشم تویی

17:29.000 --> 17:29.840
یه بار آرزو کردم که

17:30.350 --> 17:31.720
همه چیز دنیا رو

17:31.720 --> 17:32.880
قبل از تو قرار بدم

17:34.000 --> 17:34.840
ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم که

17:36.280 --> 17:37.920
الان تو برام همه چیز باشی

18:11.790 --> 18:12.630
علیاحضرت

18:20.760 --> 18:21.600
علیاحضرت

18:22.310 --> 18:23.480
می‌تونیم حالا بریم خونه

18:30.870 --> 18:31.710
چو یو

18:33.240 --> 18:34.080
متاسفم

18:35.720 --> 18:37.280
باعث می‌شم قولت رو بشکنی

18:42.310 --> 18:43.150
علیاحضرت

18:43.520 --> 18:44.590
قرص پادزهری که

18:44.590 --> 18:45.430
توان توان بهم داده رو دارم

18:46.840 --> 18:48.350
می‌تونه سم رو موقتا مهار کنه

18:48.590 --> 18:49.630
وقتی برگشتیم به هوا جینگ

18:49.830 --> 18:51.220
حتما یه راهی پیدا می‌کنیم که شما رو نجات بدیم

18:51.350 --> 18:52.310
نمی‌تونم برگردم

18:58.870 --> 18:59.710
عاشق کسی شدم که

19:00.240 --> 19:01.790
نباید می‌شدم

19:05.040 --> 19:07.830
من بودم که جائو یو رو به آدمی که الان هست، تبدیل کردم

19:09.830 --> 19:11.960
نصف گناه‌هاش به من مربوطه

19:13.350 --> 19:15.040
حتی با خون هان می

19:16.150 --> 19:18.070
جرمش پاک نمی‌شه

19:20.240 --> 19:21.350
من نصف باقی‌مونده رو

19:23.520 --> 19:24.440
جبران می‌کنم

19:27.350 --> 19:28.190
هان می

19:30.960 --> 19:32.060
اومدم کنارت باشم

20:20.280 --> 20:21.120
آ یو

20:24.590 --> 20:25.430
من اینجام

21:08.760 --> 21:09.600
نمی‌تونم گریه کنم

21:13.350 --> 21:14.790
هنوز وقت گریه کردن نیست

21:17.790 --> 21:19.240
ملکه‌ی مادر یون یانگ‌ هنوز هست

21:26.280 --> 21:27.120
آ یو

21:30.790 --> 21:31.790
من پیشتم

21:33.280 --> 21:34.120
ما هم هستیم

22:38.310 --> 22:39.150
یوئه آر

22:40.590 --> 22:42.110
در نهایت شکست خورد

22:56.440 --> 22:58.720
ما امروز با هم این اعلامیه رو صادر می‌کنیم تا

22:59.110 --> 23:01.390
صلح بین سرزمین سوی بزرگ و
سرزمین چی شمالی برقرار بشه

23:01.900 --> 23:03.350
از روز 18 ماه سوم

23:03.350 --> 23:04.720
سال 6 یوان‌ له

23:05.000 --> 23:06.110
دو کشور توافق کردن

23:06.480 --> 23:07.320
اول

23:07.760 --> 23:08.760
سرزمین چی شمالی باید

23:09.040 --> 23:10.310
شهر یون، شهر بای و

23:10.440 --> 23:12.150
یینگ جو رو به سرزمین سوی بزرگ پس بده

23:12.720 --> 23:13.890
این درست انجام شده

23:14.480 --> 23:15.320
دوم

23:16.040 --> 23:18.200
سرزمین چی شمالی به مدت 50 سال از درگیری دست بکشه تا

23:18.790 --> 23:20.040
صلح همسایگی حفظ بشه

23:20.630 --> 23:23.040
این دو شرط به نفع هر دو کشوره و

23:23.550 --> 23:25.630
هر دو کشور با خوشحالی قبولشون می‌کنن

23:26.390 --> 23:27.440
بین آسمان و زمین

23:27.720 --> 23:28.920
هماهنگی ارزشمنده

23:29.440 --> 23:31.390
بذار این برامون یه درس باشه

23:31.830 --> 23:32.960
بذار این پیمان رو حفظ کنیم و

23:33.390 --> 23:35.000
دوستیمون رو برای نسل‌های آینده

23:35.240 --> 23:36.590
نگه داریم

23:39.550 --> 23:41.680
فرصت داشتین به ما حمله کنین

23:42.440 --> 23:43.390
چرا انتخاب کردین

23:43.390 --> 23:45.480
این پیمان رو با من امضا کنین؟

23:45.960 --> 23:48.440
چرا انقدر نگران این سه‌تا شهرین؟

23:48.830 --> 23:50.100
ما فقط به جنگ می‌ریم تا

23:50.680 --> 23:52.280
از خونه‌هامون و کشورمون محافظت کنیم

23:52.280 --> 23:53.580
نه اینکه زمین یا شهر تصرف کنیم

23:54.520 --> 23:55.390
اون چیزی که جنگ میاره

23:56.000 --> 23:57.310
فقط به اصطلاح پیروزی نیست

23:58.310 --> 23:59.440
بلکه زخم و غم هم هست

24:35.780 --> 24:40.060
[ملکه‌ی مادر یون یانگ]

24:54.240 --> 24:55.350
<i>علیاحضرت، می‌بینین؟</i>

24:56.760 --> 24:58.160
<i>آرزوی همیشگیتون برآورده شد</i>

24:59.760 --> 25:00.870
<i>ما شما رو به خونه می‌بریم</i>

25:31.000 --> 25:32.920
من چی لان از بخش ششم هستم

25:33.760 --> 25:34.830
ماموریتم رو کامل کردم

25:35.350 --> 25:36.190
امروز

25:37.870 --> 25:39.590
من برمی‌گردم

25:53.060 --> 25:55.820
[پست‌خونه‌ی چی جو]

25:55.820 --> 25:58.820
[شهر فنگ لینگ]

26:12.830 --> 26:14.060
تا جایی که یادمه

26:15.630 --> 26:17.380
فنگ لینگ

26:17.380 --> 26:19.160
مهم‌ترین دژ سرزمین سوی بزرگ بوده

26:21.280 --> 26:22.550
پدرم اینجا توی نبرد کشته شد

26:23.110 --> 26:24.480
برادرم اینجا زخمی شد

26:25.070 --> 26:26.480
ارتش چو

26:26.870 --> 26:28.390
اینجا جنگ‌های بی‌شماری انجام داد و

26:28.390 --> 26:29.330
جون‌های زیادی فدا شد

26:31.000 --> 26:32.250
من هم هر کاری تونستم

26:32.550 --> 26:33.480
برای حفاظت از اینجا کردم

26:46.870 --> 26:48.040
از امروز به بعد

26:49.520 --> 26:50.550
فنگ لینگ

26:51.240 --> 26:52.630
دیگه یه شهر مرزی نیست

26:55.240 --> 26:56.200
مردم اینجا

26:56.960 --> 26:58.870
دیگه با شمشیر و نیزه روبه‌رو نمی‌شن و

27:00.000 --> 27:00.920
می‌تونن توی آزادی و

27:01.630 --> 27:02.630
صلح زندگی کنن

27:07.590 --> 27:08.550
وی یون

27:08.550 --> 27:09.390
ما موفق شدیم

27:10.440 --> 27:11.550
می‌تونیم برگردیم هوا جینگ

27:12.440 --> 27:13.280
می‌تونیم

27:13.760 --> 27:15.040
آزادانه با هم باشیم

27:20.070 --> 27:20.910
آ یو

27:22.200 --> 27:23.140
قبل از اینکه به خونه برگردم

27:24.000 --> 27:25.370
یه کاری هست که باید انجام بدم

27:26.720 --> 27:28.280
من سه سال نگهبانی مرز رو

27:28.280 --> 27:29.440
با این سفر به سرزمین چی شمالی

27:29.680 --> 27:30.760
با امپراتور معاوضه کردم

27:31.760 --> 27:33.360
حالا که سالم برگشتیم

27:34.390 --> 27:35.720
باید قولم رو عملی کنم

27:38.920 --> 27:39.760
خیلی خب

27:40.830 --> 27:41.790
سه سال

27:42.680 --> 27:43.550
منتظرت می‌مونم

27:52.960 --> 27:53.800
اما

27:54.920 --> 27:56.070
اگه جرات کنی دیر بیای

27:56.520 --> 27:57.790
من شیائو چی رو

27:58.240 --> 28:00.070
می‌برم جایی که هیچوقت نتونی پیدامون کنی

28:02.280 --> 28:03.120
واسه تو

28:04.280 --> 28:05.420
هیچوقت قولم رو نمی‌شکنم

28:23.220 --> 28:26.340
[سوی]

28:26.760 --> 28:28.480
من به صورتش مشت زدم

28:28.480 --> 28:29.440
ندیدم

28:29.440 --> 28:30.630
کار من بود

28:32.150 --> 28:32.990
فرمانده لو

28:34.040 --> 28:34.880
برادر بزرگ

28:45.520 --> 28:46.360
حالت چطوره؟

28:47.040 --> 28:48.180
ما با پیروزی برگشتیم

28:48.350 --> 28:49.350
من واقعا این بار

28:49.720 --> 28:51.150
یه قهرمانم، نه؟

28:54.350 --> 28:55.200
دستاوردهات

28:55.520 --> 28:56.360
غیرقابل جایگزینن

28:58.200 --> 28:59.960
دفعه‌ی قبل یادم رفت ازت بپرسم

29:00.530 --> 29:02.680
برادر یون مدت زیادیه از دیوان تسلیحات دور بوده

29:02.760 --> 29:03.700
حتما، کسی متوجه شده

29:04.200 --> 29:05.310
اگه خبرش به امپراتور برسه

29:06.350 --> 29:07.280
تو

29:07.280 --> 29:08.200
درگیر می‌شی؟

29:12.050 --> 29:13.440
با اینکه امپراتور غیرمستقیم اجازه دادن

29:13.440 --> 29:14.510
مرزبان جوان وی بره

29:14.870 --> 29:16.690
هیچوقت به من دستور ندادن دفاع‌ها رو عقب بکشم

29:17.240 --> 29:18.580
اگه هیئت سالم برگرده

29:18.760 --> 29:20.150
می‌تونم اشتباهم رو با شایستگی جبران کنم

29:21.040 --> 29:22.280
اما اگه اتفاقی بیفته

29:22.590 --> 29:23.680
مسئولیتش با منه

29:24.280 --> 29:25.790
مرزبان جوان وی رفت سرزمین چی شمالی تا

29:26.200 --> 29:27.210
برای کشورمون بجنگه

29:27.520 --> 29:28.720
من دلیلی نداشتم جلوش رو بگیرم

29:29.830 --> 29:31.020
من به فرمانروا و

29:31.550 --> 29:32.390
کشور

29:32.720 --> 29:33.560
همون قدر وفادارم که به بقیه‌اتون هستم

29:36.520 --> 29:37.360
خوبه

29:37.870 --> 29:38.790
همونطور که از برادرم

29:38.790 --> 29:39.630
انتظار می‌رفت

29:42.000 --> 29:42.840
شی لان

29:43.240 --> 29:45.240
دفعه‌ی قبل بهت بد کردم

29:46.110 --> 29:46.950
...من

29:48.240 --> 29:49.080
معذرت می‌خوام

29:54.350 --> 29:55.190
برادر چانگ

29:55.390 --> 29:57.440
یهو یادم افتاد گه

29:58.280 --> 30:00.110
اون موقع توی چینگ جوو

30:00.590 --> 30:02.200
چی بهم بدهکار بودی

30:03.390 --> 30:04.230
چی بهت بدهکار بودم؟

30:04.920 --> 30:05.960
پسش می‌دم

30:11.480 --> 30:12.390
!سونگ شی لان

30:12.390 --> 30:13.010
!بگیرش

30:13.010 --> 30:14.440
می‌ترسی ازت جلو بزنم

30:14.440 --> 30:15.380
واسه همین می‌خوای جلوم رو بگیری؟

30:16.440 --> 30:17.280
بانوی اول چو

30:17.280 --> 30:18.120
چیکار می‌کنین؟

30:18.830 --> 30:20.200
ژنرال چو پیغامی براتون فرستادن

30:20.350 --> 30:21.390
گفتن پاشون

30:21.390 --> 30:22.230
تقریبا خوب شده

30:22.830 --> 30:24.360
وقتی برگردین هوا جینگ

30:24.790 --> 30:25.760
حتی ممکنه

30:25.760 --> 30:26.600
خودشون به استقبالتون بیان

30:26.920 --> 30:27.760
جدی؟

30:28.830 --> 30:29.670
چه عالی

30:31.040 --> 30:32.150
این که پاش

30:32.150 --> 30:33.000
انقدر زود خوب شده

30:33.200 --> 30:35.040
انگار اون چیز کوچیکی که براش گذاشتم

30:35.040 --> 30:36.110
خیلی خوب جواب داده

30:37.520 --> 30:38.960
انقدر از خودت تعریف نکن

30:39.200 --> 30:40.310
قطعا اینا همه‌اش

30:40.310 --> 30:41.880
به خاطر مهارت توان توانه

30:43.040 --> 30:44.000
باشه

30:44.000 --> 30:44.840
هردوتون کمک کردین

30:45.310 --> 30:46.630
وقتی به هوا جینگ برگردیم

30:46.630 --> 30:47.500
براتون

30:47.510 --> 30:48.780
یه هدیه‌ی حسابی آماده می‌کنم

30:49.630 --> 30:50.590
اما

30:50.590 --> 30:52.240
صندلی راحتی گاوی‌شکل که برای لین یانگ ساختی

30:52.240 --> 30:53.210
شاید فعلا بی‌استفاده بمونه

30:53.630 --> 30:54.480
اشکالی نداره

30:54.480 --> 30:55.350
اگه الان نه

30:55.350 --> 30:56.290
بالاخره یه روز لازم می‌شه

30:57.550 --> 30:58.870
منظورم این بود که

30:59.200 --> 31:00.590
آدم وقتی پا به سن می‌ذاره

31:00.590 --> 31:02.030
دیگه نمی‌تونه درست راه بره، نه؟

31:02.040 --> 31:03.150
اگه یه بار دیگه چرت‌وپرت بگی

31:03.550 --> 31:05.150
همین الان می‌ذارمش زیر پات

31:05.150 --> 31:06.070
ببخشید، غلط کردم

31:09.280 --> 31:10.120
جا خالی نده

31:11.240 --> 31:12.110
جا خالی نده

31:12.110 --> 31:12.950
!بگیرنش! بگیرنش

31:13.350 --> 31:15.280
مطمئن باش می‌گیرمت

31:16.920 --> 31:17.760
ندو

31:18.200 --> 31:19.040
بگیرینش

31:20.310 --> 31:21.550
نذارین در بره

31:26.110 --> 31:28.630
سرنوشت همیشه طرفدارم بوده

31:28.760 --> 31:30.480
سال‌هاست که حکومت می‌کنم

31:30.790 --> 31:33.590
شنیدم حکیمان از تقدیر می‌ترسن و

31:33.760 --> 31:35.920
امپراتورها چرخشی حکومت می‌کنن

31:36.110 --> 31:37.920
ولیعهد، لی هوان

31:37.920 --> 31:40.440
آدمی بافضیلت و بااستعداده و

31:40.680 --> 31:42.630
قطعا فرمانروای دانایی می‌شه

31:42.870 --> 31:44.870
اون بعد از من

31:45.240 --> 31:46.630
همین‌طور که مقرر شده

31:46.870 --> 31:48.390
به تخت امپراتوری می‌شینه

31:55.000 --> 31:57.310
درود بر عالیجناب

32:01.200 --> 32:02.650
صلح پنجاه‌ساله با سرزمین چی شمالی

32:02.690 --> 32:03.780
در مرزها

32:04.760 --> 32:06.590
نتیجه‌ی تلاش‌های فرستاده چو یوئه

32:07.000 --> 32:09.040
کسی که هیئت مذاکره‌کننده رو هدایت کرد

32:09.440 --> 32:10.280
بهش پاداش بدین

32:12.350 --> 32:13.190
چو یو

32:14.350 --> 32:15.590
بانویی که کاری رو انجام داد که

32:15.790 --> 32:17.070
خیلی از مردها

32:17.070 --> 32:18.440
جرأتش رو هم نداشتن

32:19.720 --> 32:20.860
از امروز لقب

32:21.680 --> 32:24.070
ژنرالِ بی فنگ رو می‌گیره

32:25.630 --> 32:26.590
توی سال اول شون پینگ

32:27.350 --> 32:29.240
چو یو ژنرالِ بی فنگ شد

32:29.440 --> 32:31.550
تنها ژنرال زن در سرزمین سوی بزرگ

32:32.110 --> 32:32.950
بعد از اون

32:33.110 --> 32:34.310
آزمون‌های امپراتوری

32:34.550 --> 32:35.760
برای بانوان هم آزاد شد و

32:36.150 --> 32:37.350
راهی برای خدمت بانوان

32:37.350 --> 32:38.390
در مقامات ایجاد شد

32:39.440 --> 32:41.070
وی یون، فرماندارِ جن گوو شد

32:41.350 --> 32:42.920
برای تثبیت کشور

32:43.200 --> 32:45.520
خودش داوطلب شد که سه سال از مرز محافظت کنه

32:57.940 --> 33:00.940
[سه سال بعد]

33:05.390 --> 33:06.520
بیشتر استراحت کن -
بگیر -

33:08.630 --> 33:09.470
ممنون

33:11.280 --> 33:12.120
خانم

33:13.630 --> 33:14.480
همین کافیه

33:16.110 --> 33:17.000
مراقب باشین

33:17.000 --> 33:18.080
ممنون -
به سلامت -

33:18.440 --> 33:19.680
اجازه بدین نبضتون رو بگیرم

33:19.680 --> 33:20.840
باشه -
آ جین -

33:21.310 --> 33:22.310
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

33:22.920 --> 33:24.480
امروز تمرین ندارین؟

33:24.680 --> 33:26.000
برادر یون امروز برمی‌گرده گزارش بده

33:26.050 --> 33:27.790
برای همین از ژنرال چو
نیم‌روز مرخصی گرفتم تا

33:27.790 --> 33:29.280
ازش استقبال کنم -
نمی‌تونی بری -

33:29.590 --> 33:30.430
چرا نه؟

33:31.920 --> 33:32.760
می‌دونم

33:33.390 --> 33:34.520
آ یو حتما بهت گفته که

33:34.870 --> 33:35.710
جلومون رو بگیری

33:39.720 --> 33:40.960
چرا برادر شی ‌لان

33:40.960 --> 33:41.800
باهاتون نیست؟

33:42.110 --> 33:43.240
یعنی رفته؟

33:44.280 --> 33:45.920
ژنرال سونگ به معبد تو گو رفته

33:46.390 --> 33:47.960
اونم رفته معبد تو گو؟

33:48.520 --> 33:49.360
اونم؟

33:52.020 --> 33:55.260
[معبد تو گو]

33:55.920 --> 33:56.460
من یکی می‌خوام

33:56.460 --> 33:57.700
شنیدم خیلی جواب می‌ده

33:57.790 --> 33:58.630
آره می‌دونم

33:59.050 --> 33:59.920
راهش همینه؟

33:59.920 --> 34:00.760
چی باید بنویسیم؟

34:00.760 --> 34:01.640
اسم‌هامون رو بنویسیم

34:07.940 --> 34:12.020
[سونگ شی لان: برامون صلح به ارمغان بیاد]

34:12.020 --> 34:17.540
[جیانگ چون: برکت برامون بباره]

34:21.540 --> 34:24.140
[شهر هوا جینگ]

34:24.140 --> 34:28.300
[سوی، وی]

34:28.300 --> 34:31.700
[وی]

34:35.800 --> 34:37.050
بعد سه سال مرزی بودن

34:37.400 --> 34:38.670
آخرش به هوا جینگ برگشتیم

34:43.710 --> 34:44.550
ارباب یون

34:45.670 --> 34:47.330
سه ساله که بانو دوم چو رو ندیدین

34:48.320 --> 34:49.440
براتون تلخ نبود؟

34:50.750 --> 34:51.590
هیچ چی تلخ نبود

34:52.550 --> 34:53.390
جز یه چیز

34:55.190 --> 34:56.520
اینکه ازش دور بودم

35:17.920 --> 35:18.840
اینجاست

35:27.970 --> 35:30.010
!آفرین

35:30.580 --> 35:33.580
[وی]

35:39.020 --> 35:42.340
[شهر هوا جینگ]

36:55.710 --> 36:56.880
برای این رقصت

36:57.750 --> 36:59.190
با تمام وجود جلوت جون می‌دم

37:11.520 --> 37:12.360
وی یون

37:13.070 --> 37:13.960
اومدم بگیرمت

37:15.040 --> 37:16.040
باهام ازدواج می‌کنی؟

37:30.040 --> 37:30.880
آره، می‌کنم

37:47.800 --> 37:48.660
ارباب جوان

37:48.690 --> 37:50.270
فرماندار وی امروز برگشتن

37:50.380 --> 37:51.270
ژنرالِ بی فنگ

37:51.270 --> 37:52.520
روی برج دروازه رفتن و می‌رقصن

37:52.590 --> 37:54.040
راه قصر بسته شده

38:02.960 --> 38:03.800
از یه مسیر دیگه برین

38:04.460 --> 38:09.860
[عمارت گو]

38:14.590 --> 38:15.960
فکرش رو هم نمی‌کردم این ‌طرف هوا جینگ

38:16.270 --> 38:17.780
یه همچین جای خوشگلی باشه

38:22.190 --> 38:24.630
این همه سال فقط دویدیم و گذشتیم

38:25.960 --> 38:27.040
اما امروز، بالاخره

38:27.040 --> 38:28.110
یه فرصت داریم که وایسیم و

38:29.150 --> 38:30.710
این سرزمین‌ها رو درست نگاه کنیم

38:33.400 --> 38:34.880
ما همیشه از "سرزمین" حرف زدیم

38:36.480 --> 38:38.880
ولی واقعا یعنی چی؟

38:40.110 --> 38:41.400
یعنی ژنرال‌های جوانی که

38:42.000 --> 38:43.000
با اسب تیزپا می‌تازن و

38:43.520 --> 38:44.590
خونشون رو توی میدان جنگ

38:45.750 --> 38:47.440
می‌ریزن و با نیزه‌اشون

38:48.230 --> 38:50.000
بدون هیچ پشیمونی‌ای از جونشون می‌گذرن

38:50.010 --> 38:53.230
♪برف آروم و بی‌صدا، نرم و سبک می‌باره♪

38:53.340 --> 38:55.050
[دیوان تجدیدنظر قضایی]
سرزمین یعنی

38:55.070 --> 38:56.210
دانشمندانی درستکار و وفادار که

38:57.110 --> 38:58.570
به دنبال آسایش مردمن

38:58.840 --> 39:00.270
[شهر چینگ جو]
چه توی دربار

39:01.400 --> 39:02.520
چه وقتی گوشه یه روستا

39:03.320 --> 39:04.920
به فکر آینده کشورن

39:05.590 --> 39:07.000
وقتی دنیا آرومه

39:07.500 --> 39:09.510
مقاماتی هستن که وظیفه‌اشون رو به درستی انجام می‌دن تا

39:09.920 --> 39:11.190
مردم خوشحال زندگی می‌کنن و

39:12.040 --> 39:12.960
همه‌ی تلاششون رو

39:13.190 --> 39:14.750
برای آینده‌ی نسل‌ها انجام می‌دن

39:15.440 --> 39:16.710
وقتی دشمن خارجی حمله می‌کنه

39:16.960 --> 39:18.280
هر آدم معمولی‌ای

39:18.280 --> 39:19.180
می‌تونه به یه قهرمان تبدیل بشه و

39:19.320 --> 39:20.440
از مرزها

39:20.440 --> 39:21.580
تا آخرین وجب دفاع کنه

39:24.230 --> 39:25.520
عمر ما صد سال بیشتر نیست

39:26.590 --> 39:27.630
اما سرزمین می‌مونه و

39:28.190 --> 39:29.400
کشور پابرجاست

39:30.320 --> 39:31.160
این دوام

39:31.750 --> 39:33.270
به خاطر نسل‌هاییه که

39:34.000 --> 39:35.440
این خاک رو واقعا دوست داشتن

39:37.090 --> 39:38.110
امپراتوری سوی هیچوقت

39:38.110 --> 39:39.230
آدم‌هایی با آرزوهای بزرگ کم نداشته که

39:40.070 --> 39:41.450
بی‌وقفه برای مردم جون کندن و

39:41.550 --> 39:42.720
برای عدالت فداکاری کردن

39:43.710 --> 39:45.590
ما از سرزمین محافظت می‌کنیم

39:47.070 --> 39:48.000
نه فقط چون وظیفه‌‌امونه

39:50.040 --> 39:50.880
بلکه چون میراثمونه

39:51.180 --> 39:56.090
♪یه گرمای گذرا، همه‌ی غم‌ها رو آروم می‌کنه♪

39:56.370 --> 39:59.710
♪مثل رویاست، اما واقعی♪

39:59.800 --> 40:01.320
ما یه روز از بین

40:02.040 --> 40:03.270
همه‌ی سختی‌ها گذشتیم تا

40:04.440 --> 40:06.270
امروز به این آرامش و برکت برسیم

40:07.320 --> 40:08.520
این سرزمین پهناور

40:09.710 --> 40:11.230
حتما جواب این همه امید رو می‌ده

40:12.200 --> 40:18.610
♪حتی اگه روزی به خاک تبدیل بشیم، دنیا شاهد کارامون می‌مونه♪

40:37.700 --> 40:44.700
[پایان]

41:22.701 --> 41:26.151
♪اگه پروازِ رویاها نبود♪

41:26.851 --> 41:30.001
♪چطور دست‌هام امشب به دست‌هات می‌رسید؟♪

41:31.451 --> 41:34.871
♪در پرتو مهتاب، زیر این غروب♪

41:35.251 --> 41:38.491
♪تپش‌های قلب، رازهای پنهانشون رو نجوا می‌کنن♪

41:39.931 --> 41:43.681
♪اندیشه‌هام مثل مشعل شعله‌ورن♪

41:44.471 --> 41:47.921
♪و تصویرت در کنار آوای این ساز زرین شکل می‌گیره♪

41:48.781 --> 41:52.591
♪از بین خارها گذشتیم و آزمون‌ها رو پشت سر گذاشتیم♪

41:53.001 --> 41:56.281
♪و هر اندوه و شادی‌ای رو برای همیشه روی قلبمون حک کردیم♪

41:57.021 --> 42:00.361
♪بذار گرمای نگاهت♪

42:01.411 --> 42:04.971
♪این جهان جنگ‌زده و پر از پیچ‌وخم رو ذوب کنه♪

42:05.701 --> 42:09.051
♪حتی توی سرمای یخ‌زده، همراهت قدم می‌زنم♪

42:09.361 --> 42:13.131
♪توی این کوه‌ها و رودها، عشقمون دوباره زنده می‌شه♪

42:14.551 --> 42:16.691
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

42:16.691 --> 42:18.641
♪توی دشت‌ها چکاوک‌های وحشی آزاد پرواز می‌کنن♪

42:18.811 --> 42:22.721
♪بیا ما هم آزادانه از پهنه‌‌ی این دریاها بگذریم♪

42:23.241 --> 42:25.431
♪الان تنهایی، تنها همراهم توی این دنیا شده♪

42:25.431 --> 42:29.251
♪بین این پیچ‌وخم‌ها و هر چیزی که بهمون گذشته♪

42:29.721 --> 42:31.751
♪هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

42:31.991 --> 42:34.221
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

42:34.221 --> 42:36.211
♪ما هم زیر سقف آسمان، توی آرامش زندگی می‌کنیم♪

42:36.401 --> 42:40.551
♪و به یاد رنج‌های گذشته‌امون اشک می‌ریزیم♪

42:41.271 --> 42:47.111
♪بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪

42:48.281 --> 42:53.121
♪و من، توی هر رویام، تو رو دنبال می‌کنم♪
