WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : sayona ✧ FaFa ✧ Hana ✧

00:21.080 --> 00:23.840
♪توی این دنیای داغون، توی تاریکی سرگردون بودم♪

00:23.840 --> 00:26.900
♪و هر جا قدم گذاشتم، خوب و بد دنیا رو با هم دیدم♪

00:27.360 --> 00:32.750
♪حتی توی رویاهای عاشقانه، رقص شمشیرها رو می‌بینم♪

00:36.590 --> 00:39.240
♪تا وقتی که وجودم پر از حرارت بود، تنهایی تاختم♪

00:39.240 --> 00:42.370
♪و کل زندگیم شاهد خنده‌های آسمان و غصه‌ خوردن زمین بودم♪

00:42.930 --> 00:48.370
♪زیر نور ماه و میون سردی هوا جامم رو بالا می‌برم♪

00:50.640 --> 00:52.800
♪توی قلبم جنگی برپاست♪

00:52.800 --> 00:55.300
♪و برام مهم نیست که سرنوشتم چیه♪

00:55.470 --> 00:58.480
♪توی این دنیای بی‌نام و نشون♪

00:58.750 --> 01:05.150
♪کیه که کنارم تا آخرش وایسه؟♪

01:06.080 --> 01:10.400
♪تمام عمرم رو می‌ذارم تا ازت محافظت کنم♪

01:10.640 --> 01:13.660
♪توی دنیای فانی، با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

01:13.800 --> 01:17.520
♪تا وقتی که پیشمی، هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

01:18.200 --> 01:21.400
♪محکم و با اراده♪

01:21.580 --> 01:25.970
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

01:26.170 --> 01:29.320
♪الان که روح‌هامون یکی شده، دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

01:29.320 --> 01:33.100
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

01:33.700 --> 01:36.750
♪از ژرفای سیاهی، نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

01:36.750 --> 01:40.990
‿︵♡  مبــارزه در راه  عــشق  ♡︵‿

01:41.020 --> 01:43.940
‿︵♡ قسمت 39 ♡︵‿ 

01:54.040 --> 01:54.880
وی یون

01:55.600 --> 01:57.110
چطور جرات کردی

01:57.110 --> 01:58.320
!تنهایی وارد چی جو بشی

01:59.240 --> 02:00.080
گفته بودم

02:00.800 --> 02:02.240
تو دقیقا شبیه سو سانی

02:02.240 --> 02:03.620
کشتنت هم حتما راحته

02:04.270 --> 02:05.520
اومدم

02:06.630 --> 02:08.560
تا سرت رو ببرم

02:10.880 --> 02:12.040
گارد سلطنتی گوش کنین

02:12.790 --> 02:13.630
امشب

02:13.880 --> 02:15.000
هرکس وی یون رو بکشه

02:15.350 --> 02:16.820
ده هزار تیل طلا جایزه می‌گیره

02:17.230 --> 02:18.070
!اطاعت

02:35.840 --> 02:36.680
کی هستی؟

02:36.900 --> 02:38.000
[دستور ملکه‌ی مادر]

02:38.000 --> 02:39.140
به دستور ملکه‌ی مادر

02:39.280 --> 02:40.790
با این نشان، گونگ سون لان

02:41.280 --> 02:42.150
ارباب شهر یون

02:42.210 --> 02:44.150
می‌تونه هروقت که نیاز باشه وارد قصر بشه
تا ازشون محافظت کنه

02:44.910 --> 02:45.750
دروازه‌ها رو باز کنین

02:47.910 --> 02:48.750
این نشان

02:48.950 --> 02:50.440
حکم ملکه‌ی مادر رو داره

02:50.880 --> 02:51.720
همین الان دروازه‌ها رو باز کنین

02:53.180 --> 02:54.040
دروازه‌های قصر رو باز کنین

02:54.040 --> 02:54.880
اطاعت

03:03.840 --> 03:04.880
وقتی جائو یوئه رو دور کردم

03:05.440 --> 03:06.790
می‌تونی وارد قصر بشی

03:11.230 --> 03:12.070
بس کنین

03:12.230 --> 03:13.070
نجنگین

03:15.560 --> 03:16.400
وایسین

03:17.190 --> 03:18.190
در حضور این نشان

03:18.440 --> 03:19.520
اجازه‌ی خشونت ندارین

03:20.160 --> 03:21.100
ملکه‌ی مادر دستور دادن که

03:21.230 --> 03:23.440
نیروهای یون فرستاده‌های سرزمین سوی بزرگ رو

03:23.440 --> 03:24.380
به بیرون از قصر هدایت کنن

03:24.400 --> 03:25.500
هرکس جرات کنه سد راهمون بشه

03:25.580 --> 03:27.190
[دستور ملکه‌ی مادر]
اعدام می‌شه

03:36.600 --> 03:37.630
اعتراضی هست؟

03:44.510 --> 03:45.840
نیروهای یون شما رو

03:45.840 --> 03:46.780
به پست‌خونه برمی‌گردونن

03:47.440 --> 03:48.280
همین الان برین

03:49.070 --> 03:49.910
وی یون کجاست؟

03:51.230 --> 03:52.190
مرزبان جوان وی

03:52.190 --> 03:53.540
جائه یوئه رو از کاخ بیرون کرد

03:53.910 --> 03:55.320
حتما نقشه‌ی فرار می‌چینه

03:56.840 --> 03:57.840
دستور داده که توی

03:58.160 --> 03:59.880
پست خونه منتظرش بمونین

04:02.000 --> 04:02.880
شما چی؟

04:02.880 --> 04:03.640
آره

04:03.640 --> 04:05.480
هجوم بردن به داخل قصر

04:05.520 --> 04:06.260
جرم کوچیکی نیست

04:07.840 --> 04:08.880
شما نگران منین؟

04:11.950 --> 04:12.910
نگران نباشین

04:12.910 --> 04:14.880
فردا به ملکه‌ی مادر عریضه می‌دم

04:15.280 --> 04:16.790
از امروز به بعد، ملکه‌ی مادر و

04:17.400 --> 04:19.280
و امپراتور رو به روی هم قرار گرفتن

04:20.790 --> 04:22.550
به من اعتماد می‌کنن

04:26.040 --> 04:27.110
نیروهای یون، گوش کنین

04:27.960 --> 04:29.210
فرستاده‌های سرزمین سوی بزرگ رو

04:29.210 --> 04:30.500
به پست‌خونه بفرستین

04:31.040 --> 04:31.880
اطاعت

04:47.140 --> 04:50.940
[ابریشم و ساتن چی یانگ]

04:57.550 --> 04:58.390
دروازه‌ها رو ببندین

05:06.430 --> 05:07.840
تمام نیروهای یون اینجا آماده‌باش هستن

05:07.840 --> 05:08.570
با دستور شما

05:08.570 --> 05:09.860
راه رو براتون باز می‌کنن

05:21.400 --> 05:22.240
داری قایم می‌شی؟

05:23.160 --> 05:24.110
توی چی جو

05:24.110 --> 05:25.430
کجا می‌تونی از دست من قایم بشی؟

05:26.840 --> 05:27.680
همگی

05:28.280 --> 05:29.990
کل خیابون رو محاصره کنین

05:30.670 --> 05:32.230
حتی یه موش هم نباید در بره

05:32.430 --> 05:33.270
اطاعت

05:36.990 --> 05:37.830
!دروازه‌ها رو باز کنین

05:50.040 --> 05:50.880
یو یون

05:52.110 --> 05:53.210
اگه خودت رو نشون ندی

05:53.470 --> 05:54.720
کل خیابون رو

05:54.720 --> 05:55.600
می‌سوزونم

05:57.870 --> 05:58.790
ببینم می‌تونی

06:00.110 --> 06:01.670
از یه دریای آتش

06:02.350 --> 06:04.400
فرار کنی

06:05.140 --> 06:05.980
بیا بیرون

06:07.670 --> 06:08.640
مردم من

06:09.430 --> 06:11.600
با کمال میل جونشون رو فدا می‌کنن

06:12.910 --> 06:13.960
باید به خودت ببالی

06:14.840 --> 06:17.020
که خدای جنگ از سرزمین سوی بزرگ قراره با تو بمیره

06:19.310 --> 06:20.150
آتش رو روشن کنین

06:20.670 --> 06:21.510
!عالیجناب

06:22.790 --> 06:23.630
!عالیجناب

06:25.110 --> 06:26.760
به جای اینکه پیش چانگ مینگ باشی

06:26.760 --> 06:27.640
اینجا چیکار می‌کنی؟

06:27.640 --> 06:28.520
عالیجناب

06:28.530 --> 06:30.200
یهو شکم درد بدی گرفنن

06:30.350 --> 06:31.380
وضعیت وخیمه

06:31.640 --> 06:32.480
...نگرانم که

06:32.670 --> 06:33.510
...نگرانم که

06:35.160 --> 06:36.040
سریع برگردین

06:49.260 --> 06:53.820
[تالار یی فن]

06:57.990 --> 06:59.230
باید چیکار کنیم؟

06:59.430 --> 07:01.040
چیکار کنیم؟

07:01.200 --> 07:03.040
اگه تقصیر رو بندازن گردن ما

07:03.160 --> 07:04.110
چه اتفاقی برامون میفته؟

07:04.110 --> 07:05.350
...اگه امپراتور ما رو مقصر بدونن

07:06.470 --> 07:07.780
عالیجناب -
چی شده؟ -

07:07.960 --> 07:08.910
عالیجناب

07:08.910 --> 07:10.230
صیغه‌‌ی می معجونی رو خوردن

07:10.230 --> 07:11.720
که حاوی سم بوده

07:11.990 --> 07:12.870
پس ایشون

07:12.870 --> 07:14.080
بچه رو از دست‌ دادن

07:15.280 --> 07:16.430
چرا باید سم توش باشه؟

07:16.870 --> 07:17.790
ایشون معجونی رو خوردن که

07:17.790 --> 07:19.470
صیغه‌ی نجیب چن فرستاده بودن

07:20.400 --> 07:22.040
خوشبختانه

07:22.310 --> 07:23.350
زندگیشون در خطر نیست

07:30.990 --> 07:31.830
همه، برین بیرون

07:32.520 --> 07:33.430
بله -
بله -

07:44.840 --> 07:45.680
چانگ مینگ

07:50.760 --> 07:51.720
تقصیر منه

07:52.840 --> 07:54.470
نتونستم از بچه‌امون مراقبت کنم

07:55.760 --> 07:56.600
نگران نباش

07:57.550 --> 07:58.870
یه بچه‌ی دیگه میاریم

08:01.600 --> 08:03.760
خودت شرایط منو می‌دونی

08:05.910 --> 08:06.910
برام خیلی سخت بود

08:06.910 --> 08:08.280
که حامله بشم

08:10.470 --> 08:11.670
هیچوقت نمی‌تونم توی زندگی

08:12.760 --> 08:14.720
بچه‌ی دیگه‌ای داشته باشم

08:15.230 --> 08:16.070
نه

08:16.910 --> 08:18.600
بهترین پزشک‌های سرزمین چی شمالی رو پیدا می‌کنم

08:19.350 --> 08:20.910
و مطمئن می‌شم که صاحب یه بچه‌ی دیگه بشی

08:24.870 --> 08:26.550
صیغه‌ی نجیب چن امروز صبح بهم گفت

08:28.990 --> 08:30.960
خیلی وقته مورد لطف توئه

08:36.670 --> 08:37.520
اون دیر یا زود

08:37.520 --> 08:38.710
برات بچه به دنیا میاره

08:39.830 --> 08:41.550
چرا به بچه‌ی من اهمیت می‌دی؟

08:48.280 --> 08:49.160
به من دروغ گفتی

08:51.160 --> 08:52.000
جائو یوئه

08:53.400 --> 08:55.000
چه چیز‌های دیگه‌ای داری

08:55.160 --> 08:56.240
از من پنهون می‌کنی؟

08:58.360 --> 08:59.200
چانگ مینگ

09:00.070 --> 09:01.310
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

09:01.310 --> 09:02.150
چاره‌ای نداشتی؟

09:03.400 --> 09:04.880
چاره‌‌ای جز ازدواج و

09:05.910 --> 09:07.590
خوابیدن باهاش نداشتی

09:08.000 --> 09:10.190
حالا، اون بچه‌ی منو کشته

09:11.070 --> 09:12.790
ولی تو کاری نمی‌تونی بکنی

09:13.310 --> 09:15.190
چون چاره‌ای نداشتی

09:18.790 --> 09:19.630
جائو یوئه

09:21.240 --> 09:22.830
تو یه ترسویی

09:24.280 --> 09:25.640
دائم می‌گفتی

09:26.040 --> 09:27.550
منو ملکه می‌کنی

09:29.480 --> 09:31.550
و بچه‌ام ولیعهد می‌شه

09:33.000 --> 09:34.640
ولی به هیچکدومش عمل نکردی

09:35.950 --> 09:37.910
تو بازیچه‌ی دست یونگ یانگی

09:39.190 --> 09:40.240
بدون اون

09:40.790 --> 09:42.160
هیچی نیستی

09:44.240 --> 09:45.480
با وجود پدری مثل تو

09:47.310 --> 09:48.830
حتی اگه این بچه به دنیا میومد

09:48.830 --> 09:49.880
مدت زیادی زنده نمی‌موند

09:52.400 --> 09:54.950
چون اصلا نمی‌تونستی ازش مراقبت کنی

09:55.630 --> 09:56.590
همین که به دنیا میومد

09:56.590 --> 09:57.950
با ملکه‌ی مادر و

09:59.040 --> 10:00.120
همه جور رفتاری

10:00.120 --> 10:01.240
توی قصر رو به رو می‌شد

10:01.830 --> 10:03.880
دشمن‌هاش دور تا دورش رو می‌گرفتن

10:04.430 --> 10:05.270
جائو یوئه

10:06.070 --> 10:08.040
اونم یکی مثل تو می‌شد

10:13.520 --> 10:14.910
ملکه‌ی مادر درست می‌گفت

10:15.880 --> 10:17.550
نامشروع بود

10:18.280 --> 10:20.760
یکی بچه‌ات رو کشته

10:22.640 --> 10:24.550
تو نمی‌تونی از من مراقبت کنی

10:24.550 --> 10:26.240
نمی‌تونی از ما مراقبت کنی

10:27.000 --> 10:28.280
بچه‌امون

10:28.280 --> 10:30.280
همینجوری مرد

10:30.280 --> 10:31.120
نه

10:32.670 --> 10:33.790
گفتم ازت مراقبت می‌کنم

10:34.280 --> 10:35.550
پس می‌کنم

10:36.590 --> 10:37.430
نگاهبان‌ها

10:40.280 --> 10:41.400
حکم منو برسونین

10:42.000 --> 10:43.710
دختر ارباب شهر شوان

10:44.040 --> 10:45.190
یه فرزند سلطنتی رو کشته

10:45.250 --> 10:46.290
جرمش نابخشودنیه

10:46.340 --> 10:47.890
تمام خاندانش باید اعدام بشن

10:48.120 --> 10:48.960
اطاعت

10:52.190 --> 10:53.690
می‌رم صیغه‌ی نجیب چن رو بکشم

10:54.640 --> 10:56.430
تا انتقام بچه‌امون رو بگیرم

11:11.520 --> 11:12.670
قبلا گفته بودم

11:14.710 --> 11:16.000
توی هیچ نبردی

11:17.830 --> 11:19.550
نباختم

11:32.360 --> 11:34.000
هوا خشکه

11:34.190 --> 11:36.820
[پست‌خونه‌ی چی جو]
مراقب آتیش باش

11:36.880 --> 11:38.360
زود باش بیا یه دستی برسون

11:38.670 --> 11:39.510
بدو

11:40.070 --> 11:41.270
آروم، آروم

11:50.360 --> 11:51.200
این چیه؟

11:55.400 --> 11:56.240
خواهر بزرگ

11:56.640 --> 11:57.670
نگران نباش

11:57.910 --> 11:58.950
برادر یون فوق‌العاده‌ست

11:58.950 --> 11:59.790
اتفاقی براش نمیفته

12:00.070 --> 12:00.910
دقیقا

12:01.280 --> 12:02.790
وی یون خدای جنگه

12:03.240 --> 12:04.670
جائو یوئه نمی‌تونه

12:04.830 --> 12:05.760
آسیبی بهش بزنه

12:06.060 --> 12:06.910
درسته

12:06.910 --> 12:08.200
نه، باید پیداش کنم

12:09.310 --> 12:10.310
خواهر بزرگ -
وایسا -

12:10.410 --> 12:11.310
خواهر بزرگ -
صبر کن -

12:11.310 --> 12:12.670
خواهر بزرگ، وایسا

12:12.670 --> 12:13.760
چرا مانعم می‌شین؟

12:13.760 --> 12:14.640
برین کنار

12:14.640 --> 12:15.670
برادر یون بهمون دستور داده

12:15.670 --> 12:17.400
نمی‌تونیم بذاریم الان بری

12:17.400 --> 12:19.240
..‌اگه برگرده -
...و تو اینجا نباشی -

12:19.240 --> 12:20.080
ما چیکار کنیم؟

12:21.000 --> 12:21.840
...پس

12:29.310 --> 12:30.150
آ یو

12:32.280 --> 12:33.120
من برگشتم

13:04.480 --> 13:06.160
برگشتی -
برگشتی -

13:18.190 --> 13:19.030
چی شده؟

13:19.400 --> 13:20.240
حالت خوبه؟

13:20.670 --> 13:21.510
نگران نباش

13:22.430 --> 13:23.790
تا وقتی حمایت گونگ سون لان رو دارم

13:24.240 --> 13:25.080
رهیچ اتفاقی نمیفته

13:58.640 --> 13:59.710
کی می‌تونه انقدر بی‌رحم باشه

14:00.040 --> 14:01.560
که بچه‌ی شاهدخت بزرگ رو بکشه؟

14:02.360 --> 14:03.950
نگرانم یه تغییری توی خاندان سلطنتی

14:05.400 --> 14:07.070
سرزمین چی بزرگ اتفاق بیفته

14:08.710 --> 14:10.040
همین الانم اتفاق افتاده

14:10.280 --> 14:11.710
الان از قصر برگشتم

14:12.190 --> 14:14.310
جائو یوئه شاهدخت نجیب چن رو اعدام کرده

14:14.910 --> 14:15.750
به زودی

14:15.910 --> 14:17.430
کل قبلیه‌اش

14:17.830 --> 14:19.280
اعدام می‌شن

14:25.990 --> 14:27.760
شاهدخت بزرگ گفت نمی‌ره و

14:28.160 --> 14:29.950
یه راهی برای کمک بهمون پیدا می‌کنه

14:32.120 --> 14:33.360
هیچوقت انتظار نداشتم

14:33.790 --> 14:34.880
راهش این باشه

14:38.760 --> 14:39.600
کاری که کرده

14:40.360 --> 14:41.200
برای هیئت و

14:42.040 --> 14:43.040
سرزمین سوی بزرگه

14:43.590 --> 14:45.520
هرگز نمی‌ذاریم زحماتش هدر بره

14:51.760 --> 14:53.400
جائو یوئه می‌خواد دنیا رو

14:53.400 --> 14:54.310
به آشوب بکشه

14:54.640 --> 14:55.910
فقط با کشتنش

14:55.910 --> 14:57.210
می‌تونیم شاهدخت بزرگ رو نجات بدیم

14:59.070 --> 15:00.480
برای سرنگونی جائو یوئه

15:01.670 --> 15:03.120
به حمایت ارباب‌های شهر دیگه نیاز داریم

15:05.400 --> 15:06.580
من و گونگ سون لان ارباب شهرِ

15:06.890 --> 15:08.040
شوان رو نجات می‌دیم

15:09.480 --> 15:10.750
کسی که الان بیشتر از همه از جائو یوئه

15:11.480 --> 15:12.520
متنفره باید اون باشه

15:14.760 --> 15:16.120
اتفاقی که امشب افتاد رو پخش کنین

15:16.590 --> 15:17.340
می‌تونیم از

15:17.350 --> 15:18.710
گروه خبرچین‌های جناب گونگ سون استفاده کنیم تا

15:18.710 --> 15:19.830
به بقیه‌ی ارباب‌های شهر بگیم که

15:20.070 --> 15:22.190
جائو یوئه می‌خواد با سرزمین سوی بزرگ وارد جنگ بشه

15:22.480 --> 15:24.200
با کینه‌ای که مردم ازش داشتن

15:24.430 --> 15:25.400
می‌تونیم همه‌ی نیروها رو جمع کنیم و

15:25.640 --> 15:26.860
باعث شورش ارباب‌های شهر بشیم

15:27.790 --> 15:28.790
این ورق رو برمی‌گردونه

15:29.000 --> 15:30.480
شاید آخرین فرصتمون باشه

15:31.790 --> 15:33.360
شونزده شهر توی شمال چی جوو قرار دارن

15:33.400 --> 15:35.240
اگه ارباب‌های شهر به سمت چی جوو لشکرکشی کنن

15:36.000 --> 15:37.670
جائو یوئه مطمئنا فرار می‌کنه به جنوب

15:38.490 --> 15:39.560
من و شی لان قرار گذاشتم که

15:39.610 --> 15:41.200
اون نیروها رو به عنوان تقویت‌کننده

15:41.480 --> 15:42.360
توی مرز مستقر کنه

15:42.830 --> 15:43.840
امشب، جائو یوئه تصمیم گرفته

15:43.890 --> 15:45.530
قبیله‌ی صیغه‌ی نجیب رو نابود کنه

15:45.580 --> 15:46.530
این فقط به علتمون

15:46.530 --> 15:47.380
قدرت می‌ده و

15:47.880 --> 15:49.280
از دست دادن حمایتش رو تسریع می‌کنه

15:51.590 --> 15:52.520
من توی

15:52.670 --> 15:53.510
انتشار اخبار خوبم

15:53.790 --> 15:54.760
بسپارینش به من

15:55.430 --> 15:56.270
خوبه

15:56.590 --> 15:58.130
عمارت هزار رایحه توی چی جوو کجاست؟

15:58.640 --> 15:59.710
منم توی

15:59.710 --> 16:00.550
انتشار اخبار خوبم

16:09.480 --> 16:10.590
چی شده؟

16:11.040 --> 16:12.070
جدی می‌گم

16:48.560 --> 16:50.340
نگران شاهدخت بزرگی؟

16:54.880 --> 16:56.590
اون خیلی مغروره

16:57.430 --> 16:58.400
کارهای زیادی

16:59.070 --> 17:00.520
برای سرزمین سوی بزرگ کرده

17:04.000 --> 17:05.350
با وجود بودن هر دو ملت توی آشفتگی

17:06.720 --> 17:08.140
یه نفر باید بار این مسائل رو به دوش بکشه وگرنه

17:08.920 --> 17:09.830
نوادگانمون حتی

17:09.830 --> 17:11.070
خون بیشتری هم می‌ریزن

17:13.150 --> 17:14.550
اگه نمی‌خوایم اونا این رو تحمل کنن

17:15.680 --> 17:16.720
اول

17:17.550 --> 17:18.680
باید مسیر صلح رو

17:18.680 --> 17:19.720
هموار کنیم

17:22.520 --> 17:23.360
آره

17:24.870 --> 17:26.150
تا وقتی مسیر روشن باشه

17:26.440 --> 17:27.830
هنوز می‌تونیم بین امور گمراه‌کننده

17:28.280 --> 17:29.520
نور رو دنبال کنیم

17:45.720 --> 17:46.790
مسیر صلح

17:48.070 --> 17:49.280
برای خودمون هم هست

17:52.110 --> 17:53.790
با همدیگه به سلامت به هوا جینگ برمی‌گردیم

18:08.760 --> 18:10.280
با اینکه جوونی

18:10.520 --> 18:12.520
می‌تونی بار سنگین این سرزمین رو به دوش بکشی

18:25.350 --> 18:26.480
از اونجایی که می‌تونم بار سرزمین سوی بزرگ رو

18:26.480 --> 18:27.400
به دوش بکشم

18:30.760 --> 18:32.520
می‌تونم بار خودمون رو هم به دوش بکشم

18:43.680 --> 18:44.520
پس‌فردا

18:50.390 --> 18:52.070
به نتیجه می‌رسیم

19:18.100 --> 19:23.420
[سوی]

19:23.440 --> 19:24.480
فرمانده لو ازم خواست

19:24.480 --> 19:25.320
اینا رو بفرستم

19:25.870 --> 19:27.040
گفت

19:27.040 --> 19:28.200
می‌تونن برای بهبودی کمکتون کنن

19:31.150 --> 19:32.110
متوقف نشین

19:32.110 --> 19:32.950
به تمرین ادامه بدین

19:36.040 --> 19:36.960
فرمانده لو گفت

19:37.200 --> 19:38.170
این برای تثبیتِ

19:38.170 --> 19:39.540
استخون‌های پاهاتون استفاده می‌شه

19:39.720 --> 19:40.920
گفت نشستن طولانی مدت

19:40.920 --> 19:42.110
ممکنه باعث جابه‌جایی استخون‌ها بشه

19:50.310 --> 19:51.480
اینا چین؟

19:53.350 --> 19:54.240
خب

19:54.240 --> 19:55.520
منم نمی‌دونم

19:56.240 --> 19:57.310
فرمانده لو گفت

19:57.590 --> 19:59.520
این دارو برای تحریک نقاط طب سوزنی کف پا استفاده می‌شه تا

19:59.960 --> 20:01.480
گذرگاه‌های انرژی پا رو پاک‌سازی کنه

20:02.790 --> 20:03.630
ژنرال چو

20:04.070 --> 20:05.480
می‌تونم کمکتون کنم تا ازش استفاده کنین؟

20:08.070 --> 20:09.000
این چیزهایی که فرستاده

20:09.550 --> 20:10.390
واقعا جدیدن

20:10.920 --> 20:11.760
فعلا نگهشون دار

20:12.630 --> 20:13.760
از طرف من ازش تشکر کن

20:27.070 --> 20:28.520
درود، ژنرال چو

20:30.240 --> 20:31.760
این دارو توسط ولیعهد

20:31.760 --> 20:32.760
اهدا شده

20:33.200 --> 20:35.760
به بهبود پاتون کمک می‌کنه

20:36.390 --> 20:37.350
ولیعهد

20:37.630 --> 20:39.390
ازم خواستن بدون تاخیر برسونمش

20:42.280 --> 20:43.120
ولیعهد؟

20:44.720 --> 20:46.390
نمی‌دونین؟

20:47.200 --> 20:48.630
بانو سونگ موافقت کرده که

20:48.630 --> 20:50.150
با ولیعهد ازدواج کنه

20:50.440 --> 20:51.920
عروسی به زودی برگزار می‌شه

20:52.440 --> 20:53.600
ولیعهد یه نفر رو فرستادن تا

20:53.600 --> 20:55.220
امروز صبح بیارتش به قصر تا

20:55.220 --> 20:56.390
لباس عروسیش رو انتخاب کنه

20:56.960 --> 20:59.070
باید برسه به قصر

20:59.960 --> 21:01.550
باید گزارش بدم

21:01.960 --> 21:03.110
پس بیشتر نمی‌مونم

21:11.960 --> 21:13.880
توان توان قراره همسر ولیعهد بشه

21:47.520 --> 21:48.760
می‌خوام کمکم کنی اون رو امتحان کنم

21:49.960 --> 21:50.800
توی گذشته

21:51.630 --> 21:53.040
همه‌اش دنبالش بودی

21:54.040 --> 21:55.260
حتی به خاطر اون تنهایی رفتی به

21:55.260 --> 21:55.920
فنگ لینگ

21:57.150 --> 21:59.070
ولی هنوز نمی‌دونم

21:59.870 --> 22:01.000
چی توی ذهنش می‌گذره

22:01.790 --> 22:02.680
امتحانش کنین؟

22:04.150 --> 22:05.440
چطوری می‌خواین امتحانش کنین؟

22:06.040 --> 22:07.590
برادر لین یانگ یه بار گفت که

22:08.040 --> 22:08.960
وقتی بلند بشه

22:08.960 --> 22:09.920
به دیدنم میاد

22:10.240 --> 22:11.550
می‌تونم بفهمم که یه احساساتی نسبت بهم داره

22:16.150 --> 22:17.000
اگه هیچوقت توی

22:17.000 --> 22:17.970
این زندگی بلند نشه چی؟

22:19.040 --> 22:19.880
چینگ پینگ

22:21.480 --> 22:22.630
فقط می‌خوام بدونم

22:23.480 --> 22:25.040
واقعا تو رو به اندازه‌ای

22:25.680 --> 22:26.720
دوست داره که از همه چیز

22:26.720 --> 22:27.630
به خاطر تو دست بکشه

22:29.280 --> 22:30.120
وگرنه

22:30.310 --> 22:31.920
چطوری می‌تونستم کسی که برام عزیزه رو

22:32.150 --> 22:33.110
بسپارم به یکی دیگه؟

22:33.960 --> 22:35.090
اعلی‌حضرت -
کافیه -

22:35.960 --> 22:37.040
تصمیمم رو گرفتم

22:38.680 --> 22:39.620
من ولیعهدم

22:40.390 --> 22:41.230
این بار

22:42.870 --> 22:44.110
باید به حرفم گوش کنی

22:47.150 --> 22:48.200
<i>برادر لین یانگ</i>

22:49.480 --> 22:50.760
<i>میای، مگه نه؟</i>

23:13.590 --> 23:14.430
توان توان

23:16.040 --> 23:17.150
مگه توافق نکرده بودیم؟

23:17.440 --> 23:18.310
وقتی بتونم بلند بشم

23:18.680 --> 23:20.000
خودم به دیدنت میام

23:21.520 --> 23:22.520
چرا زدی

23:22.680 --> 23:23.550
زیر حرفت و

23:24.110 --> 23:25.070
اول تسلیم شدی؟

23:30.440 --> 23:32.000
می‌تونم بپذیرم که عاشق یه نفر دیگه‌ای ولی

23:32.630 --> 23:33.580
نمی‌فهمم چرا

23:34.740 --> 23:35.590
باید از آرزوها و

23:35.590 --> 23:37.590
آزادیت دست بکشی

23:42.590 --> 23:43.430
یه بار گفتی

23:44.110 --> 23:46.030
قبول نکردی توی دیوارهای قصر محصور بشی

23:46.630 --> 23:47.790
امیدوارم به چیزی که

23:47.790 --> 23:49.140
بیشتر از هر کسی آرزوش رو داری دست پیدا کنی

23:50.680 --> 23:51.680
اگه امروز

23:52.150 --> 23:53.510
از دروازه‌های این کاخ عبور کنی

23:54.630 --> 23:55.830
بال‌هات رو

23:56.440 --> 23:58.000
می‌شکنی

24:03.440 --> 24:04.280
توان توان

24:05.110 --> 24:06.520
چرا داری این کار رو می‌کنی؟

24:32.590 --> 24:33.430
...توان توان

24:40.520 --> 24:41.630
برادر لین یانگ

24:42.790 --> 24:43.680
متاسفم

24:47.760 --> 24:49.630
قصد نداشتم فریبت بدم

25:05.350 --> 25:06.310
اعلی‌حضرت

25:07.960 --> 25:08.830
جواب برادر لین یانگ رو

25:08.830 --> 25:09.830
شنیدین؟

25:13.070 --> 25:14.040
توی امتحان قبول شد؟

25:25.590 --> 25:27.030
ژنرال چو، لطفا اون رو سرزنش نکنین

25:28.240 --> 25:30.000
همکاری چینگ پینگ ایده‌ی من بود

25:31.000 --> 25:31.840
چینگ پینگ

25:33.000 --> 25:34.960
اولین دختری بود که واقعا دوستش داشتم

25:36.520 --> 25:37.360
برای همین

25:37.780 --> 25:38.630
نمی‌تونم به راحتی

25:38.630 --> 25:39.960
بسپارمش به یه مرد دیگه

25:43.520 --> 25:44.720
می‌دونم دوستتون داره

25:46.070 --> 25:46.910
و به خاطرش

25:47.350 --> 25:48.630
خیلی کارها کرده

25:55.520 --> 25:57.070
همه توی هوا جینگ

25:57.520 --> 25:58.790
می‌دونن شما چه جور مردی هستین ولی

25:59.540 --> 26:00.390
فقط خودتون می‌دونین که

26:00.390 --> 26:01.830
واقعا

26:02.630 --> 26:03.470
مثل چینگ پینگ و

26:04.040 --> 26:05.550
تا کجا

26:06.550 --> 26:07.960
حاضری به خاطرش پیش بری

26:17.630 --> 26:18.470
توان توان

26:20.350 --> 26:21.190
متاسفم

26:24.830 --> 26:26.390
قبلا، به اندازه‌ی کافی ثابت‌قدم نبودم

26:28.350 --> 26:29.480
بابتش متاسفم

26:40.110 --> 26:41.280
منِ قدیمی

26:42.240 --> 26:44.350
مثل یه درخت خشکیده بود، که چسبیده بود به زندگی

26:45.680 --> 26:47.040
ترجیح می‌داد توی سایه‌ها بمونه

26:47.960 --> 26:49.240
همه چیز رو توی سکوت تماشا می‌کرد

26:51.960 --> 26:53.110
حضور توان توان

26:55.790 --> 26:57.240
دوباره بهم امید داد

26:59.150 --> 27:00.240
اون بهم فهموند که

27:01.150 --> 27:02.630
همه چیز رو می‌شه آروم کرد

27:04.070 --> 27:05.010
چیزی که آروم کردنش سخته

27:07.000 --> 27:08.000
قلب انسانه

27:15.310 --> 27:16.150
در آینده

27:17.310 --> 27:18.480
هر اتفاقی بیفته

27:20.070 --> 27:21.150
هر چقدر هم که سخت باشه

27:29.830 --> 27:31.310
هرگز ناامیدت نمی‌کنم

27:45.480 --> 27:46.320
الان

27:47.350 --> 27:48.550
بالاخره خیالم راحت شد

27:53.070 --> 27:54.000
ژنرال چو

27:55.550 --> 27:57.630
وضعیت مذاکرات صلح نامشخصه

27:58.440 --> 27:59.680
اگه دوباره اختلافاتی پیش بیاد

28:00.680 --> 28:02.440
سرزمین سوی بزرگ همچنان به مبارزه‌اتون نیاز داره

28:04.240 --> 28:05.080
پس

28:06.350 --> 28:08.310
حتی اگه چینگ پینگ نیومده بود پیش من

28:09.350 --> 28:11.110
بازم دارو رو براتون می‌فرستادم

28:14.520 --> 28:15.480
امیدوارم به زودی بهبود پیدا کنین

28:17.920 --> 28:19.150
ممنون، اعلی‌حضرت

28:27.550 --> 28:28.390
توان توان

28:30.110 --> 28:30.950
فنج طلایی‌ای که

28:31.480 --> 28:33.070
زمانی آزادش کردی

28:33.960 --> 28:36.350
باید الان آسوده‌خاطر بوده باشه

28:40.350 --> 28:41.870
از اون روز، می‌دونستم

28:45.040 --> 28:46.440
آینده‌ای که بهش امید داشتی

28:47.310 --> 28:48.280
شامل من نمی‌شه

28:51.480 --> 28:52.760
از اونجایی که واقعا دوستت دارم

28:54.240 --> 28:55.960
امیدوارم به هر چیزی که می‌خوای برسی

28:58.960 --> 28:59.800
این قصر سلطنتی

29:00.200 --> 29:01.830
هرگز درختی برای نشستنت نبوده

29:04.390 --> 29:05.230
برو

29:07.790 --> 29:09.440
طوری که دوست داری زندگی کن

29:18.870 --> 29:20.040
ممنونم، اعلی‌حضرت

30:05.620 --> 30:12.620
[شهر چینگ جو]

30:17.240 --> 30:18.520
لطفا برای انجام یه کار بزرگ دیگه

30:19.110 --> 30:20.390
باهام همکاری کن

30:21.200 --> 30:22.390
از امپراتور درخواست کردم

30:23.280 --> 30:24.350
مخفیانه به سرزمین چی شمالی بره و

30:24.870 --> 30:26.000
به آ یو‌ کمک کنه

30:26.550 --> 30:27.720
باید می‌دونستم

30:28.200 --> 30:29.590
چطوری تونستین اجازه بدین بانو‌ چو

30:29.590 --> 30:31.000
تنهایی به سرزمین چی شمالی بره؟

30:33.630 --> 30:34.470
ژنرال یون

30:35.350 --> 30:37.110
وظیفه‌ی بزرگی که

30:37.830 --> 30:38.720
الان گفتین چیه؟

30:39.110 --> 30:40.520
به عنوان ژنرال غرب

30:41.150 --> 30:42.880
مسئول چینگ جو و فنگ لینگی

30:43.830 --> 30:45.150
نیروهات رو داخل چینگ جو مستقر کن

30:46.760 --> 30:47.960
چینگ جو به چی جو نزدیک‌تره

30:48.520 --> 30:49.630
اگه اتفاقی افتاد

30:50.110 --> 30:51.040
به موقع کمکم کن

31:09.100 --> 31:11.460
[پست‌خونه‌ی چی جو]

31:11.460 --> 31:15.180
[جائو یوئه عوضیه]

31:15.200 --> 31:16.040
بیا

31:21.870 --> 31:23.070
جائو یوئه عوضیه

31:23.200 --> 31:24.440
باید همه مجازاتش کنن

31:24.440 --> 31:26.020
[جائو یوئه عوضیه، لیاقت حکومت نداره]

31:32.310 --> 31:33.830
بالاخره! چه حس خوبی

31:33.830 --> 31:34.670
دقیقا

31:38.240 --> 31:39.240
خوب نوشته

31:39.550 --> 31:40.650
باید همه مجازاتش کنن

31:44.860 --> 31:46.940
[یینگ جو]

31:48.940 --> 31:49.790
بفرمایین

31:49.790 --> 31:50.630
ممنون

31:50.870 --> 31:51.710
خواهش می‌کنم

31:51.710 --> 31:53.620
[ارباب شهرِ یینگ جو چی جو رو ترک کرد]

31:54.900 --> 31:56.540
[یینگ جو]

31:57.920 --> 31:59.520
اینجا -
فکر کنم -

31:59.520 --> 32:00.360
این رنگ خوب باشه

32:00.720 --> 32:01.560
چقدر خوبه

32:01.560 --> 32:02.820
[ارباب شهرِ یان آماده‌ست]

32:02.820 --> 32:04.780
[شهر یان]

32:04.780 --> 32:06.620
[چی جو]

32:09.000 --> 32:10.480
کباب‌هاتون -
ممنون -

32:10.480 --> 32:11.320
به سلامت

32:13.580 --> 32:15.400
[ارباب شهرِ هو چیو به چی جو جمله می‌کنه]

32:15.400 --> 32:16.260
[هو چیو]

32:16.260 --> 32:17.860
[گوشت کباب شده]

32:17.860 --> 32:19.140
[ارباب شهرِ وو جو]

32:19.220 --> 32:22.660
[بائو شین، شهر بای]

32:25.780 --> 32:28.900
[شهر شو آن]

32:39.070 --> 32:39.910
چشم

32:42.260 --> 32:45.460
 [ارباب شهرِ شو آن] 

32:48.240 --> 32:49.080
گونگ سون لان

32:49.550 --> 32:50.390
بشین

32:53.480 --> 32:55.830
با فرمان سلطنتی اومدی منو بکشی، درسته؟

32:55.960 --> 32:57.830
همین الان بکش

32:58.520 --> 33:00.830
وگرنه تا وقتی زنده‌ام

33:01.550 --> 33:02.960
هر کاری لازم باشه می‌کنم تا

33:02.960 --> 33:05.200
انتقام قبیله‌ام رو بگیرم

33:09.350 --> 33:10.550
ارباب چن، انتقام می‌خوای؟

33:12.040 --> 33:12.880
پس این حرف‌ها به جا بود

33:16.240 --> 33:17.150
منو می‌شناسی

33:17.150 --> 33:18.150
من بدون منفعت

33:18.440 --> 33:19.920
دست به کاری نمی‌زنم

33:21.390 --> 33:23.350
ولی وقتی مسئله جدی باشه

33:23.590 --> 33:25.040
عاقلانه تصمیم می‌گیرم

33:26.000 --> 33:27.630
پادشاه سابق

33:27.630 --> 33:28.720
نه کار بزرگی کرد

33:29.240 --> 33:30.310
نه اشتباهی بزرگی مرتکب شد

33:32.790 --> 33:34.980
ولی کمتر از یه ماه از به تخت نشستنش گذشته و

33:35.020 --> 33:36.730
بهتر از هر کسی می‌دونی که

33:36.960 --> 33:38.040
جائو یوئه چقدر کارهای احمقانه کرده

33:41.520 --> 33:43.480
اگه به خاطر تو و ملکه‌ی مادر نبود

33:44.110 --> 33:44.950
جائو یوئه

33:45.480 --> 33:46.680
می‌تونست به تخت بشینه؟

33:48.920 --> 33:50.200
حالا، برای یه صیغه‌ی جدید

33:50.830 --> 33:51.960
دخترت و

33:51.960 --> 33:52.960
کل خانواده‌ات رو کشت

33:53.680 --> 33:55.310
و حتی ملکه‌ی مادر رو زندانی کرد

33:57.480 --> 33:59.280
به عنوان یه مرد، پست و خائنه

34:00.000 --> 34:01.680
به عنوان پادشاه، هرزه و بی‌قانون

34:02.070 --> 34:02.910
همچین مردی

34:03.920 --> 34:05.680
می‌تونه پادشاه سرزمین چی شمالی باشه؟

34:07.280 --> 34:08.320
بین 16 شهر

34:08.360 --> 34:09.590
نصف ارباب شهرها با

34:09.590 --> 34:10.910
من موافقت کردن

34:12.110 --> 34:14.000
تا وقتی که تو شورش کنی

34:14.550 --> 34:16.070
به خاطر حمایت از تو دنبالت می‌کنن

34:16.920 --> 34:17.760
ارباب چن

34:18.840 --> 34:20.800
به خودت بستگی داره

34:33.750 --> 34:35.230
من حاضرم با

34:35.670 --> 34:36.840
جناب گونگ سون برای

34:37.400 --> 34:38.520
شکست جائو یوئه و

34:39.440 --> 34:40.920
گرفتن انتقام

34:41.270 --> 34:42.550
کل قبیله‌ام حمایت کنم

34:46.980 --> 34:52.020
[شهر شو آن]

34:54.260 --> 34:57.060
[چی جو]

35:01.980 --> 35:02.900
[شهر شو آن]

35:02.900 --> 35:06.660
[چی جو]

35:06.660 --> 35:08.020
[پادشاه عوضیه، بکشیدش]

35:10.070 --> 35:10.910
عالیجناب

35:11.110 --> 35:11.960
داخل شهر چی جو

35:11.960 --> 35:13.360
یه دفعه‌ای شایعه شده که

35:13.590 --> 35:15.040
شما پادشاه قانونی نیستین

35:15.230 --> 35:16.550
به صیغه‌ی خارجیتون بیشتر اهمیت می‌دین و

35:17.150 --> 35:18.070
اینکه شما

35:18.520 --> 35:19.360
بی‌اخلاق و

35:19.710 --> 35:21.070
لایق حکومت نیستین

35:21.070 --> 35:22.420
[اعدام]

35:22.670 --> 35:23.670
چقدر مسخره

35:24.920 --> 35:27.150
مردم هدفتون رو برای نابودی

35:27.670 --> 35:29.440
هیئت سرزمین سوی بزرگ فهمیدن

35:30.110 --> 35:31.800
نیروهای سرزمین سوی بزرگ داخل مرزها مستقر شدن و

35:31.960 --> 35:33.670
آماده‌ان هر لحظه حمله کنن

35:37.230 --> 35:38.190
عالیجناب

35:38.190 --> 35:39.130
خبرهای بد، عالیجناب

35:39.320 --> 35:40.880
خبرهای بد، عالیجناب

35:41.400 --> 35:42.240
چی شده؟

35:42.520 --> 35:43.460
ارباب شهرِ شو آن که

35:43.460 --> 35:45.100
باید اعدام می‌شد

35:45.230 --> 35:46.620
یهویی برگشته به شهر شو آن و

35:47.000 --> 35:48.320
نیرو جمع کرده

35:48.710 --> 35:49.550
انگار قصد داره به

35:49.920 --> 35:51.750
چی جو حمله کنه

35:53.000 --> 35:53.960
چه حقی داره؟

35:54.670 --> 35:55.590
چه حقی داره؟

35:57.520 --> 35:58.480
عالیجناب، رحم کنین

35:58.480 --> 35:59.630
جرات نکردم بهتون بگم

36:05.550 --> 36:06.750
الان جرات می‌کنی، مگه نه؟

36:07.440 --> 36:08.360
اونا گفتن

36:08.360 --> 36:10.480
شما لایق حکومت نیستین و

36:10.630 --> 36:11.880
باید توسط همه مجازات بشین

36:12.070 --> 36:13.630
اونا می‌خوان به خاطر صلاح

36:14.000 --> 36:16.070
سرزمین چی شمالی تاج و تخت رو ازتون بگیرن

36:18.750 --> 36:20.630
عالیجناب، رحم کنین

36:20.630 --> 36:21.590
جرات نکردی بهم بگی

36:21.860 --> 36:22.710
چون تو هم با

36:22.710 --> 36:24.150
اونا موافق بودی، مگه نه؟

36:25.040 --> 36:26.670
از یه بچه‌ی نامشروع رها شده

36:27.000 --> 36:28.360
رسیدم به این چیزی که امروز هستم

36:28.630 --> 36:30.110
هر قدمم پر از خطر بوده

36:30.520 --> 36:31.440
نشستن روی این تخت

36:31.710 --> 36:32.920
خواست سرنوشته

36:33.270 --> 36:34.270
حتی سرنوشتم همراه منه

36:34.270 --> 36:35.630
!شماها هیچی نیستی

36:55.660 --> 36:58.620
[تالار چینگ تیان، سرزمین چی شمالی]

37:07.150 --> 37:07.990
عالیجناب

37:16.920 --> 37:17.760
پینگ آر

37:19.590 --> 37:20.800
بهم آسیب نمی‌زنه

37:21.520 --> 37:22.360
تنهامون بذارین

37:22.360 --> 37:28.540
[درخشان و بافضیلت]

37:50.550 --> 37:51.670
چانگ مینگ

37:53.590 --> 37:55.150
تو تنها کسی هستی که دارم

38:38.750 --> 38:40.670
<i>اگه الان بکشمت</i>

38:41.670 --> 38:43.040
<i>انتقامم رو می‌گیرم ولی</i>

38:44.150 --> 38:45.320
<i>زجری که مردم سرزمین سوی بزرگ کشیدن رو</i>

38:45.320 --> 38:46.590
<i>کی جبران می‌کنه؟</i>

38:48.070 --> 38:49.520
<i>کاری می‌کنم تا نابود شدن</i>

38:49.520 --> 38:51.000
<i>سلطنتت رو ببینی</i>

38:52.230 --> 38:53.880
<i>کاری می‌کنم سرزمین چی شمالی</i>

38:53.880 --> 38:55.270
<i>کامل به سرزمین بزرگ سوی تعظیم‌ کنه</i>

39:17.480 --> 39:18.320
چی شده؟

39:18.700 --> 39:19.880
دروازه‌های اصلی نابود شدن

39:19.880 --> 39:21.260
ارباب شهرِ شو آن داره حمله می‌کنه

39:21.340 --> 39:21.920
عالیجناب

39:21.920 --> 39:23.670
قصر به هرج و مرج کشیده شده

39:30.630 --> 39:31.470
بدش به من

39:38.270 --> 39:39.350
کی نیروها رو رهبری می‌کنه؟

39:39.520 --> 39:40.440
عالیجناب

39:40.440 --> 39:41.560
ارباب شهرِ شو آنه

39:41.840 --> 39:43.140
گفتن شما طلسم شدین به خاطر همین

39:43.190 --> 39:44.910
همسرتون رو کشتین و مادرتون رو زندانی کردین

39:44.960 --> 39:45.800
نیروها رو رهبری می‌کنن تا

39:45.860 --> 39:47.100
این طلسم رو از شما دور کنن

39:47.400 --> 39:48.240
داریم قصر رو

39:48.440 --> 39:49.440
از دست می‌دیم

39:50.040 --> 39:51.550
براتون کالسکه

39:51.750 --> 39:53.230
و 500 سرباز نخبه آماده کردم تا

39:53.230 --> 39:54.230
شما رو به بیرون همراهی کنن

39:58.070 --> 39:58.910
جائو یوئه

40:00.040 --> 40:01.750
اونا می‌خوان منو بکشن

40:02.360 --> 40:03.920
اگه منو تحویل بدی

40:04.630 --> 40:07.000
می‌تونی تاج و تختت رو حفظ کنی

40:11.440 --> 40:12.840
من یه بار

40:13.230 --> 40:14.550
روی اون تخت نشستم

40:14.880 --> 40:16.230
می‌تونم دوباره هم اینکار رو بکنم ولی

40:16.960 --> 40:17.800
تو تنها کسی هستی که

40:18.190 --> 40:19.360
توی این دنیا دارم

40:20.110 --> 40:21.630
دوباره بلند شدن

40:22.150 --> 40:23.320
آسون نیست

40:23.840 --> 40:25.670
چطور انقدر مطمئنی؟

40:32.920 --> 40:33.840
هیچکس توی این دنیا

40:34.550 --> 40:35.840
نمی‌تونه تو رو از من

40:36.230 --> 40:37.520
بگیره

40:37.920 --> 40:39.550
...عالیجناب، ملکه‌ی مادر

40:39.550 --> 40:41.000
من اون موقع یه بار بهش رحم کردم و

40:41.360 --> 40:43.000
زنده نگهش داشتم

40:44.150 --> 40:45.840
رابطه‌ی ما با هم تموم شده

40:46.590 --> 40:47.590
برای سرنوشتش

40:48.440 --> 40:50.440
بقیه تصمیم می‌گیرن

41:09.070 --> 41:10.320
اگه یوئه آر برگشت تا

41:11.230 --> 41:12.960
لی چانگ مینگ رو به

41:12.960 --> 41:14.320
سرزمین سوی بزرگ برگردونه

41:15.710 --> 41:17.750
ممکنه شانسی داشته باشیم

41:19.190 --> 41:20.670
ولی یوئه آر

41:21.590 --> 41:23.000
دیگه به من

41:23.630 --> 41:25.480
گوش نمی‌ده

41:27.230 --> 41:29.230
از اونجایی که تصمیم گرفته بره

41:30.400 --> 41:31.440
پس بذار بره

41:34.670 --> 41:36.670
من برادرم و سو سان رو

41:38.520 --> 41:39.880
شکست دادم

41:41.710 --> 41:43.840
بعد از 3 پادشاه

41:46.400 --> 41:49.190
قصر مقر منه

41:51.550 --> 41:54.040
باید زنده بمونم تا

41:56.230 --> 41:57.520
بتونم

41:59.150 --> 42:01.480
آخرش رو ببینم

42:28.520 --> 42:29.880
داریم کجا می‌ریم؟

42:30.920 --> 42:31.760
به دونگ لیانگ

42:32.630 --> 42:34.590
با شورشی‌ها از 11 شهر توی شمال و

42:34.840 --> 42:36.480
ارتش سرزمین بزرگ سوی توی جنوب

42:37.190 --> 42:38.580
فقط با عبور کردن از دره‌ی بای دی و

42:38.880 --> 42:39.920
رسیدن به دونگ لیانگ

42:40.550 --> 42:42.320
می‌تونیم شانسی برای زنده موندن داشته باشیم

42:44.670 --> 42:45.920
دفعه‌ی پیش که منو از

42:45.920 --> 42:47.880
هوا جینگ فراری دادی

42:48.230 --> 42:49.750
همین احساس رو داشتی؟

42:56.320 --> 42:57.160
چانگ مینگ

42:57.800 --> 42:58.920
از الان

42:59.270 --> 43:01.110
تو و من فقط همدیگه رو

43:01.110 --> 43:02.440
توی این دنیا داریم

43:04.040 --> 43:05.440
اخلاقتو دوست دارم

43:06.110 --> 43:07.270
ولی الان

43:07.630 --> 43:09.550
بهتره روی اعصابم راه نری

43:16.230 --> 43:17.070
چی شده؟

43:17.360 --> 43:18.300
خبرهای بد، عالیجناب

43:19.040 --> 43:20.480
<i>باید چو یو باشه</i>

43:58.221 --> 44:01.671
♪اگه پروازِ رویاها نبود♪

44:02.371 --> 44:05.521
♪چطور دست‌هام امشب به دست‌هات می‌رسید؟♪

44:06.971 --> 44:10.391
♪در پرتو مهتاب، زیر این غروب♪

44:10.771 --> 44:14.011
♪تپش‌های قلب، رازهای پنهانشون رو نجوا می‌کنن♪

44:15.451 --> 44:19.201
♪اندیشه‌هام مثل مشعل شعله‌ورن♪

44:19.991 --> 44:23.441
♪و تصویرت در کنار آوای این ساز زرین شکل می‌گیره♪

44:24.301 --> 44:28.111
♪از بین خارها گذشتیم و آزمون‌ها رو پشت سر گذاشتیم♪

44:28.521 --> 44:31.801
♪و هر اندوه و شادی‌ای رو برای همیشه روی قلبمون حک کردیم♪

44:32.541 --> 44:35.881
♪بذار گرمای نگاهت♪

44:36.931 --> 44:40.491
♪این جهان جنگ‌زده و پر از پیچ‌وخم رو ذوب کنه♪

44:41.221 --> 44:44.571
♪حتی توی سرمای یخ‌زده، همراهت قدم می‌زنم♪

44:44.881 --> 44:48.651
♪توی این کوه‌ها و رودها، عشقمون دوباره زنده می‌شه♪

44:50.071 --> 44:52.211
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

44:52.211 --> 44:54.161
♪توی دشت‌ها چکاوک‌های وحشی آزاد پرواز می‌کنن♪

44:54.331 --> 44:58.241
♪بیا ما هم آزادانه از پهنه‌‌ی این دریاها بگذریم♪

44:58.761 --> 45:00.951
♪الان تنهایی، تنها همراهم توی این دنیا شده♪

45:00.951 --> 45:04.771
♪بین این پیچ‌وخم‌ها و هر چیزی که بهمون گذشته♪

45:05.241 --> 45:07.271
♪هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

45:07.511 --> 45:09.741
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

45:09.741 --> 45:11.731
♪ما هم زیر سقف آسمان، توی آرامش زندگی می‌کنیم♪

45:11.921 --> 45:16.071
♪و به یاد رنج‌های گذشته‌امون اشک می‌ریزیم♪

45:16.791 --> 45:22.631
♪بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪

45:23.801 --> 45:28.641
♪و من، توی هر رویام، تو رو دنبال می‌کنم♪
