WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : vita ✧ Souppy ✧ Violet ✧ Alien ✧

00:21.080 --> 00:23.840
♪توی این دنیای داغون، توی تاریکی سرگردون بودم♪

00:23.840 --> 00:26.900
♪و هر جا قدم گذاشتم، خوب و بد دنیا رو با هم دیدم♪

00:27.360 --> 00:32.750
♪حتی توی رویاهای عاشقانه، رقص شمشیرها رو می‌بینم♪

00:36.590 --> 00:39.240
♪تا وقتی که وجودم پر از حرارت بود، تنهایی تاختم♪

00:39.240 --> 00:42.370
♪و کل زندگیم شاهد خنده‌های آسمان و غصه‌ خوردن زمین بودم♪

00:42.930 --> 00:48.370
♪زیر نور ماه و میون سردی هوا جامم رو بالا می‌برم♪

00:50.640 --> 00:52.800
♪توی قلبم جنگی برپاست♪

00:52.800 --> 00:55.300
♪و برام مهم نیست که سرنوشتم چیه♪

00:55.470 --> 00:58.480
♪توی این دنیای بی‌نام و نشون♪

00:58.750 --> 01:05.150
♪کیه که کنارم تا آخرش وایسه؟♪

01:06.080 --> 01:10.400
♪تمام عمرم رو می‌ذارم تا ازت محافظت کنم♪

01:10.640 --> 01:13.660
♪توی دنیای فانی، با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

01:13.800 --> 01:17.520
♪تا وقتی که پیشمی، هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

01:18.200 --> 01:21.400
♪محکم و با اراده♪

01:21.580 --> 01:25.970
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

01:26.170 --> 01:29.320
♪الان که روح‌هامون یکی شده، دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

01:29.320 --> 01:33.100
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

01:33.700 --> 01:36.750
♪از ژرفای سیاهی، نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

01:36.750 --> 01:40.990
‿︵♡  مبــارزه در راه  عــشق  ♡︵‿

01:41.020 --> 01:43.940
‿︵♡ قسمت 38 ♡︵‿ 

01:45.080 --> 01:45.950
خبرهای عالی

01:46.200 --> 01:48.200
صیغه می حامله هستن

01:48.590 --> 01:49.430
حامله‌ست؟

01:56.200 --> 01:57.040
چانگ مینگ

01:57.510 --> 01:58.790
تو بچه‌ی من رو حامله‌ای

01:59.790 --> 02:00.630
بهم بگو

02:00.840 --> 02:02.080
دارم خواب می‌بینم؟

02:06.280 --> 02:07.430
معلومه که نه

02:08.270 --> 02:09.230
...بچه

02:11.040 --> 02:12.510
منم انتظارش رو نداشتم

02:12.510 --> 02:14.070
خوبه، خوبه

02:15.760 --> 02:17.040
هر دارویی نیاز داری

02:17.270 --> 02:18.230
فقط بهم بگو

02:18.230 --> 02:19.110
به هزینه‌اش اهمیتی نمی‌دم

02:19.360 --> 02:20.510
تا موقعی که باعث بشه

02:20.510 --> 02:21.350
زایمان سالمی داشته باشه

02:21.550 --> 02:22.390
بهت پاداش می‌دم

02:22.760 --> 02:23.640
ممنون، عالیجناب

02:23.830 --> 02:25.920
می‌رم داروی صیغه می رو

02:26.080 --> 02:27.160
آماده کنم

02:30.220 --> 02:31.060
علیاحضرت

02:31.740 --> 02:33.220
مطمئنی اون حامله‌ست؟

02:33.620 --> 02:34.780
اگه تشخیصت غلط باشه

02:34.780 --> 02:35.700
بهت رحم نمی‌کنم

02:36.540 --> 02:37.380
علیاحضرت

02:37.620 --> 02:38.940
کاملا مطمئنم

02:39.300 --> 02:41.380
صیغه می سخت باردار می‌شن

02:41.740 --> 02:43.260
این واقعا یه هدیه از طرف بهشته

02:43.900 --> 02:46.260
ولی بدنشون خیلی ضعیفه

02:46.620 --> 02:48.500
باید خیلی مراقب باشن

02:48.700 --> 02:50.140
تا موقعی که بارداری پایدار نشه

02:50.460 --> 02:51.940
وضعیتشون زیاد امن نیست

02:57.500 --> 02:59.220
شما نمی‌تونین بچه رو نگه دارین

03:01.580 --> 03:02.620
چرا؟

03:04.660 --> 03:06.220
اگه بچه‌ی صیغه‌ی نجیب چن بود

03:07.300 --> 03:08.900
هیچوقت همچین حرفی رو نمی‌زدین

03:12.700 --> 03:14.300
به خاطر اینکه من از سرزمین چی شمالی نیستم

03:15.740 --> 03:17.260
برای همین بچه‌ی من

03:17.580 --> 03:18.420
یه بچه‌ی نامشروعه

03:19.060 --> 03:19.900
من نمی‌تونم زندگی کنم

03:23.940 --> 03:26.060
من اینجوری فکر نمی‌کنم

03:33.980 --> 03:35.460
مادر، بعد از اینکه من رو به دنیا آوردی

03:36.260 --> 03:37.980
من رو "بچه‌ی نامشروع" صدا می‌زدن

03:38.900 --> 03:40.540
الان، که شاه سرزمین چی شمالی شدم

03:41.140 --> 03:42.780
چطور می‌تونم بذارم بچه‌ی خودم

03:42.980 --> 03:44.340
همینجوری اذیت بشه؟

03:51.700 --> 03:52.540
از الان به بعد

03:53.420 --> 03:54.860
تو و بچه

03:55.020 --> 03:56.140
همه چیز منین

03:57.340 --> 03:58.260
اگه یه پسره

03:59.060 --> 04:00.460
ولیعهد می‌شه

04:01.180 --> 04:02.020
اگه یه دختره

04:02.500 --> 04:03.500
اون شادترین

04:03.500 --> 04:04.540
شاهدخت دنیا می‌شه

04:05.740 --> 04:06.580
چانگ مینگ

04:07.020 --> 04:07.980
هر چیزی بخوای

04:08.620 --> 04:09.500
برات فراهم می‌کنم

04:13.180 --> 04:14.020
!چطور جرات کردی

04:14.140 --> 04:15.580
کی وارد اینجا شده؟

04:16.910 --> 04:17.800
نذارین اون سروصدا

04:17.810 --> 04:18.660
مزاحمش بشه

04:28.580 --> 04:32.940
[درخشان و یا فضیلت]

04:32.940 --> 04:33.820
بی‌اجازه‌ی من

04:33.980 --> 04:35.660
کی می‌تونه بیاد داخل؟

04:36.020 --> 04:37.380
اون قاتل رو بکشین

04:37.900 --> 04:39.200
اطاعت -
وایسا -

04:40.420 --> 04:41.260
یوئه آر

04:41.380 --> 04:43.100
واقعا نمی‌دونی اون بیرون کیه؟

04:50.740 --> 04:51.860
علیاحضرت غش کردن

04:52.340 --> 04:53.700
به عنوان فرستاده

04:53.900 --> 04:55.540
نمی‌تونم به دیدنشون بیام؟

04:59.180 --> 05:01.140
خودت می‌دونی چو یو

05:01.700 --> 05:03.100
فرستاده‌ی سرزمین سوی بزرگه

05:03.460 --> 05:04.900
مهم نیست دلیلت چیه

05:05.020 --> 05:06.780
تا موقعی که اون توی قصر ما بمیره

05:06.780 --> 05:08.180
برای کشورمون خوب نیست

05:08.580 --> 05:10.300
اگه بیرون از قصر بمیره چی؟

05:13.700 --> 05:16.220
اون قاتل خودش رو جای فرستاده جا زده تا

05:16.780 --> 05:18.140
مذاکرات صلح رو خراب کنه

05:18.780 --> 05:20.060
حتما قصد شومی داره

05:20.420 --> 05:21.260
بکشینش

05:23.180 --> 05:24.020
منتظ  چی هستین؟

05:24.500 --> 05:25.620
باید به هر قیمتی شده

05:25.820 --> 05:26.660
!بکشینش

05:27.220 --> 05:28.100
بله

05:28.100 --> 05:28.940
...تو

05:29.420 --> 05:30.500
واقعا دیگه نمی‌خوای

05:30.500 --> 05:31.420
شاه یمونی؟

05:35.860 --> 05:37.460
متاسفم، باید به همسرم و

05:37.700 --> 05:38.580
نوه‌ات برسم

05:39.020 --> 05:40.620
بدرقه‌ات نمی‌کنم، مادر

05:41.140 --> 05:41.980
...تو

06:06.980 --> 06:13.980
!بکشینش

06:25.060 --> 06:26.260
می‌خواین اینجا بدون هیچ دلیلی

06:26.260 --> 06:27.100
من رو بکشین

06:27.860 --> 06:28.700
جائو یوئه

06:29.100 --> 06:30.500
به چیزی که می‌خوای نمی‌رسی

07:42.820 --> 07:44.660
نصف شبی

07:44.820 --> 07:46.940
به فرستاده‌امون آسیب می‌زنین

07:47.380 --> 07:48.620
خیلی رو دارین

07:49.140 --> 07:50.380
روی من حساب کن

07:50.700 --> 07:52.100
همه‌اتون رو می‌کشم

07:58.180 --> 07:59.020
نجنگین

07:59.980 --> 08:00.900
ملکه دستور دادن

08:00.900 --> 08:02.100
از هیئت محافظت کنین

08:02.260 --> 08:04.340
هیچکس اینجا اجازه‌ی جنگ نداره

08:06.620 --> 08:08.580
[فرمان ملکه‌ی مادر]

08:09.220 --> 08:10.480
بریم -
بریم -

08:17.420 --> 08:19.020
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟

08:19.660 --> 08:21.340
شنیدیم یه قاتل اومده

08:21.620 --> 08:22.460
فکر کردیم جائو یوئه

08:22.460 --> 08:23.300
می‌خواد بکشتت

08:23.780 --> 08:24.740
برای همین، اومدیم دنبالت

08:25.260 --> 08:26.660
خوشبختانه، اینجا پیدات کردیم

08:29.140 --> 08:30.220
بانو چو

08:30.420 --> 08:32.180
خیلی جذابیت داریا

08:32.660 --> 08:34.220
خواستگارت

08:34.220 --> 08:35.460
تا اینجا دنبالت اومده

08:35.460 --> 08:37.140
خیلی هم مصممه

08:40.700 --> 08:41.540
خفه شو

08:42.940 --> 08:43.980
بیاین برگردیم اونجا

08:53.700 --> 08:54.540
بریم

09:00.020 --> 09:01.180
عجب جنگی بودا

09:02.300 --> 09:03.260
من که اصلا حرکتی نزدم

09:04.100 --> 09:05.230
بریم -
باشه -

09:15.180 --> 09:16.020
بهم نگاه نکنین

09:16.180 --> 09:17.140
منم نمی‌دونم برای چی اومده

09:22.620 --> 09:23.500
برادر یون

09:23.500 --> 09:25.220
مگه توی دیوان تسلیحات زندانی نبودی؟

09:25.780 --> 09:27.100
چرا اینجایی؟

09:30.820 --> 09:32.420
منم راه‌های خودم رو دارم

09:39.020 --> 09:39.940
جائو یوئه خیلی مکاره

09:41.060 --> 09:44.140
این سفر حتما خیلی خطرناکه

09:44.460 --> 09:46.540
یه آدم مهم مثل تو اومده اینجا

09:46.900 --> 09:48.820
اینجوری خطرناک‌تر نمی‌شه؟

09:50.100 --> 09:51.980
مردم محلی فقط اسمم رو شنیدن

09:52.300 --> 09:53.780
افراد خیلی کمی صورتم رو دیدن

09:54.100 --> 09:55.620
حتی اگه نقاشی از چهره‌ام داشته باشن

09:55.900 --> 09:56.980
شاید من رو نشناسن

09:57.180 --> 09:58.140
باشه، باشه

09:59.060 --> 10:00.220
پس، برادر یون

10:00.460 --> 10:01.700
دوباره به گروه برگشتی

10:02.100 --> 10:03.500
گونگ سونگ لان کمکم کرد یواشکی بیام

10:04.140 --> 10:06.260
پس، گونگ سون لان

10:06.540 --> 10:08.180
جاسوست توی سرزمین چی شمالیه

10:10.660 --> 10:12.380
اون آدم خودمونه؟ -
اون آدم خودمونه؟ -

10:14.820 --> 10:15.740
به عنوان معاون فرمانده‌ی

10:15.740 --> 10:16.980
دیوان تسلیحات

10:17.220 --> 10:18.260
دیگه وقتشه بدونین

10:18.580 --> 10:20.140
محل دقیق

10:20.140 --> 10:21.500
شیشمین واحد مخفی کجاست

10:21.980 --> 10:22.820
...اون

10:23.460 --> 10:24.860
اون یارو

10:25.260 --> 10:26.740
خیلی قابل اعتماده

10:27.580 --> 10:29.300
وقتی یه معاون فرمانده مثل من

10:29.300 --> 10:30.160
ملاقاتش کرد

10:30.170 --> 10:31.420
جوری رفتار کرده که

10:31.420 --> 10:32.620
انگار اصلا من رو نمی‌شناسه

10:32.860 --> 10:34.540
ولی معلوم شد از خودمونه

10:34.540 --> 10:36.100
کارش خوبه

10:36.540 --> 10:37.700
تا الان تونسته

10:37.700 --> 10:38.700
به دربار سلطنتی نفوذ کنه

10:38.980 --> 10:39.860
اگه لازم شد

10:40.860 --> 10:41.730
اون می‌تونه

10:41.740 --> 10:42.780
قوی‌ترین متحدمون باشه

10:43.660 --> 10:45.460
چیز دیگه‌ای هم بهت گفت؟

10:47.620 --> 10:48.980
خودت هم حتما فهمیدی

10:50.020 --> 10:50.860
یون یانگ و جائو یوئه

10:51.380 --> 10:52.820
به نطر میاد خوب با هم کنار میان

10:52.980 --> 10:55.100
ولی توی واقعیت، به همدیگه اعتماد ندارن

10:56.860 --> 10:59.140
فهمیدم که جائو یوئه دنبال مذاکرات صلح نیست

10:59.580 --> 11:00.820
ولی امروز دوتا چیز

11:00.820 --> 11:01.860
خیلی عجیب بودن

11:02.820 --> 11:03.660
اول

11:03.980 --> 11:05.740
علیاحضرت درخواست کرد که یه صیغه بشه

11:06.020 --> 11:06.860
دوم

11:07.140 --> 11:07.980
به من دقیقا وسط

11:07.980 --> 11:09.380
خیابون حمله کردن

11:17.100 --> 11:18.300
باید صبر کنیم و ببینیم چی می‌شه

11:19.580 --> 11:20.460
به گونگ سون لان گفتم که

11:20.900 --> 11:22.420
حواسش به شاهدخت بزرگ باشه

11:24.300 --> 11:25.700
خوشبختانه، یون‌ یانگ می‌خواد صلح کنه

11:26.460 --> 11:27.460
پس می‌تونیم توی پست‌خونه

11:28.140 --> 11:29.140
در امان باشیم

11:31.340 --> 11:32.340
پس، الان برمی‌گردی

11:32.860 --> 11:34.620
به عمارت جناب گونگ‌ سون؟

11:37.220 --> 11:38.140
آره

11:38.820 --> 11:39.900
امشب

11:39.900 --> 11:42.380
برمی‌گردی اونجا؟

12:36.020 --> 12:36.860
خسته نشدی؟

12:40.060 --> 12:41.140
نمی‌خوای بذاری بیام داخل؟

12:43.860 --> 12:44.700
دیوارها گوش دارن

12:44.980 --> 12:46.340
هر چی نباشه، توی چی جووییم

12:47.460 --> 12:48.300
امشب

12:48.500 --> 12:49.500
هیچ جوره

12:49.500 --> 12:50.340
نمی‌تونم اینجا بمونم

12:51.020 --> 12:52.500
باید برگردم به عمارت جناب گونگ‌ سون

12:58.260 --> 12:59.620
می‌خوای بمونم؟

12:59.860 --> 13:00.700
معلومه که نه

13:05.060 --> 13:05.900
الان بدرقه‌ات می‌کنم

13:12.900 --> 13:15.780
[دروازه‌ی جونگ‌ گونگ، سرزمین چی]

13:25.380 --> 13:27.740
[تالار یی‌ فن]

13:38.660 --> 13:41.660
[تالار چنگ تیان، سرزمین چی]

13:41.660 --> 13:46.060
[درخشان و با فضیلت]

13:55.660 --> 13:56.500
علیاحضرت

13:56.660 --> 13:57.700
این پاداش رو

13:57.700 --> 13:58.900
عالیجناب فرستادن

13:59.220 --> 14:00.220
این هدیه‌ها هم

14:00.220 --> 14:01.100
از طرف ارباب‌های شهره

14:01.340 --> 14:03.460
عالیجناب، تقریبا کل خزانه‌ی قصر رو

14:03.460 --> 14:04.300
خالی کردن

14:07.740 --> 14:09.780
پادشاه اومدن

14:22.300 --> 14:23.140
علیاحضرت

14:23.500 --> 14:24.900
باید به عالیجناب تعظیم کنین

14:25.740 --> 14:26.860
اون بارداره

14:27.140 --> 14:27.980
از این به بعد

14:28.110 --> 14:28.980
لازم نیست

14:28.980 --> 14:30.180
به کسی تعظیم کنه

14:30.820 --> 14:31.660
همه‌اتون برین بیرون

14:42.060 --> 14:42.900
چانگ‌ مینگ

14:43.340 --> 14:44.980
امروز حالت چطوره؟

14:48.100 --> 14:48.940
هدایایی که

14:49.180 --> 14:50.460
ارباب‌های شهر و

14:50.460 --> 14:51.340
من

14:51.340 --> 14:52.580
فرستادم رو دیدی؟

14:53.740 --> 14:54.780
دوستشون نداشتی؟

14:56.300 --> 14:58.860
الان، من دیگه صیغه‌ مِی‌ام و

15:01.980 --> 15:03.780
اولین بچه‌ات رو توی شکمم دارم

15:04.980 --> 15:05.820
تو و

15:06.140 --> 15:08.060
ارباب‌های شهر فکر می‌کنین

15:08.500 --> 15:09.380
من فقط لایق

15:09.900 --> 15:11.660
این چیزای بی‌ارزشم؟

15:16.460 --> 15:17.300
ولی اینا

15:17.660 --> 15:18.980
بهترین چیزهای سرزمین چیِ شمالین

15:20.500 --> 15:22.460
حتی یه مروارید از طرف برادرم

15:24.380 --> 15:27.340
از کل این جواهرات باارزش‌تره

15:28.020 --> 15:29.420
ارباب‌های شهر شاید ندونن

15:29.620 --> 15:31.020
ولی تو چی؟

15:32.420 --> 15:34.420
یعنی اندازه‌ی سر سوزن بهم احترام نمی‌ذاری؟

15:36.740 --> 15:38.660
یا نکنه رعیت‌هات

15:38.660 --> 15:39.820
بهت احترام نمی‌ذارن؟

15:43.300 --> 15:44.700
اگه اینا رو دوست نداری

15:45.380 --> 15:46.580
می‌گم بندازنشون دور

15:47.300 --> 15:48.140
چی مد نظرته؟

15:48.540 --> 15:49.660
هر چی باشه، می‌گم کل کشور رو بگردن

15:49.900 --> 15:50.740
تا برات پیدا کنن

15:51.460 --> 15:52.300
واقعا؟

15:56.860 --> 15:59.020
من می‌خوام ملکه سرزمین چی شمالی بشم

16:00.140 --> 16:00.980
می‌تونی منو ملکه کنی؟

16:06.580 --> 16:07.420
بیخیال

16:08.460 --> 16:10.020
نمی‌خوام بهت فشار بیارم

16:10.460 --> 16:11.820
در نهایت، ملکه‌ی مادره که

16:12.340 --> 16:13.580
کشور رو می‌چرخونه

16:15.260 --> 16:16.100
چانگ‌ مینگ

16:16.700 --> 16:17.620
به من اعتماد کن

16:18.380 --> 16:19.980
هیچ‌کس جز تو ملکه‌ی من نمی‌‌شه

16:20.700 --> 16:21.900
یه کم بهم زمان بده

16:23.260 --> 16:24.100
باشه

16:24.300 --> 16:25.420
بهت زمان می‌دم

16:26.860 --> 16:28.220
حالا که فعلا

16:28.500 --> 16:30.380
نمی‌تونی منو ملکه کنی

16:31.340 --> 16:33.060
پس باید برام

16:33.780 --> 16:35.460
یه تاج عقیق بسازی که نشون‌دهنده‌ی

16:35.460 --> 16:36.700
جایگاه ملکه باشه

16:37.300 --> 16:38.260
می‌تونی اینو انجام بدی؟

16:40.020 --> 16:40.860
این که کاری نداره

16:42.020 --> 16:43.620
حتی اگه ماه رو هم بخوای

16:43.900 --> 16:44.860
یه راهی پیدا می‌کنم که

16:44.860 --> 16:45.700
برات بیارمش

16:46.700 --> 16:47.860
فردا، توی کل کشور

16:47.860 --> 16:48.700
اعلامیه می‌دم و

16:49.020 --> 16:49.860
از همه می‌خوام

16:50.380 --> 16:51.380
بهترین عقیق رو

16:51.380 --> 16:52.220
برات پیدا کنن

17:01.060 --> 17:01.900
شنیدم

17:02.380 --> 17:03.460
اگه زن باردار

17:04.020 --> 17:05.700
هر روز حموم شیر بگیره

17:06.540 --> 17:08.260
پوستش همیشه روشن می‌مونه

17:10.660 --> 17:12.780
از این به بعد بهترین شیر رو

17:12.780 --> 17:14.740
برای حموم شبم می‌خوام

17:15.180 --> 17:16.420
می‌تونی اینو برام انجام بدی؟

17:18.020 --> 17:18.980
هر کاری بگی

17:19.380 --> 17:20.740
برات انجام می‌دم

17:36.050 --> 17:37.400
وونتون

17:38.180 --> 17:40.220
وونتون داغ

17:42.380 --> 17:46.180
اعلامیه: بانو می بارداره و پادشاه]
[دارن براشون دنبال سنگ عقیق می‌گردن

17:46.180 --> 17:47.060
این چیه؟

17:48.860 --> 17:49.820
صیغه می

17:49.820 --> 17:50.940
بازم اونه

17:52.340 --> 17:53.500
چرا بازم اونه؟

17:54.380 --> 17:55.860
چی نوشته؟ بیا بریم ببینیم

17:56.260 --> 17:57.100
اعلامیه‌ی سلطنتی؟

17:57.420 --> 17:58.860
نوشته پادشاه برای صیغه می

17:59.060 --> 18:00.940
دنبال سنگ عقیق می‌گرده

18:01.540 --> 18:02.940
مردم عادی از کجا یاید همچین چیزی بیارن؟

18:02.940 --> 18:03.780
آره

18:03.980 --> 18:04.940
تازه جایزه هم گذاشتن

18:05.540 --> 18:06.380
داریش؟

18:06.450 --> 18:07.300
نه بابا

18:07.300 --> 18:08.140
پس بریم

18:08.300 --> 18:09.140
بجنب

18:11.300 --> 18:12.980
چی؟ علیاحضرت حامله‌ست؟

18:12.980 --> 18:15.140
[پست‌خونه‌ی چی جوو]

18:15.820 --> 18:16.820
پس اون روز

18:17.100 --> 18:18.780
علیاحضرت الکی غش نکرده بود

18:20.220 --> 18:21.940
علیاحضرت بارداره

18:22.260 --> 18:23.100
باید

18:23.100 --> 18:24.660
هرچه زودتر ببریمش خونه

18:25.860 --> 18:27.460
امروز، همه توی خیابون

18:27.460 --> 18:28.420
علیاحضرت رو نفرین می‌کردن

18:29.180 --> 18:30.060
اگه بچه‌ای که بدنیا میاره

18:30.060 --> 18:30.900
بچه‌ی جائو یوئه باشه

18:31.220 --> 18:33.140
چه توی سرزمین چی

18:34.020 --> 18:35.540
چه توی سرزمین سوی بزرگ، دیگه جایی براش نیست

18:36.340 --> 18:37.180
پس چای من چی شد؟

18:38.100 --> 18:38.940
خودت بردار

18:39.180 --> 18:40.020
چی؟

18:41.580 --> 18:42.980
علیاحضرت آدمیه که

18:42.980 --> 18:44.260
نه ولخرجه نه اهل خوشگذرونیه

18:44.660 --> 18:45.660
یه چیزی مشکوکه

18:46.980 --> 18:48.020
قبلا گونگ سون لان رو فرستادم که

18:48.020 --> 18:48.980
بره پیش علیاحضرت

18:49.220 --> 18:50.660
تا بتونیم ازشون کمک بگیریم

18:51.700 --> 18:53.100
فکر کنم درخواست عقیق

18:53.860 --> 18:55.420
یه بهونه‌ از طرف علیاحضرت بوده

18:57.740 --> 18:58.820
حالا فارغ از این قضیه

18:59.180 --> 19:00.420
اصلا عقیق از کجا گیر بیاریم؟

19:00.820 --> 19:02.900
شهر یون نزدیک کوهستانه و سنگ قیمتی زیاد داره

19:03.580 --> 19:05.900
می‌ترسم دلیل اینکه علیاحضرت دنبال سنگ عقیقه

19:06.740 --> 19:07.580
همین باشه

19:10.420 --> 19:11.380
واقعا خیلی زرنگه

19:12.340 --> 19:13.180
درست حدس زدی

19:19.220 --> 19:20.220
خب، پس تصمیم گرفته شد

19:20.660 --> 19:21.580
جائو یوئه قطعا

19:21.580 --> 19:22.420
برامون به پا گذاشته

19:22.420 --> 19:23.540
پس، از هم جدا می‌شیم

19:23.660 --> 19:25.020
بعدا، بیاین توی غرفه‌ی چی یانگ همدیگه رو ببینیم

19:27.540 --> 19:28.380
بیا بریم

19:42.700 --> 19:43.540
دلم برای آ جین تنگ شده

19:45.220 --> 19:46.660
منم دلم برای مینگ لیو تنگ شده

19:47.020 --> 19:48.100
بس کن، حرف بیخودی نزن

19:48.100 --> 19:48.940
راه بیفت

20:01.620 --> 20:02.460
وقتی میومدی

20:02.460 --> 20:03.340
کسی دنبالتون نبود؟

20:04.140 --> 20:04.980
ما دوتا

20:04.980 --> 20:05.860
به اندازه‌ی کافی زرنگ هستیم

20:05.860 --> 20:07.380
یه جوری پیچوندیمشون

20:16.820 --> 20:18.180
ارباب، داخل منتظرن

20:18.460 --> 20:19.860
لطفا، بفرمایین داخل

20:24.660 --> 20:25.500
بفرمایین

20:31.460 --> 20:32.300
...ارباب

20:34.460 --> 20:35.300
لطفا، بشینین

20:36.220 --> 20:37.820
واقعا چشمگیره جناب

20:38.740 --> 20:39.580
فکرش رو نمی‌کردم

20:40.260 --> 20:41.380
یه اتاق مخفی به این بزرگی

20:41.500 --> 20:42.820
اینجا پنهان کرده باشین

20:44.180 --> 20:46.780
جناب گونگ سون، واقعا
خیلی خوب نقش بازی می‌کنی

20:47.220 --> 20:48.180
همین چند روز پیش که دیدیمت

20:48.180 --> 20:49.240
جوری خودت رو زدی به اون راه
که انگار ما رو نمی‌شناسی

20:50.660 --> 20:52.540
من توی این کشور زندگی می‌کنم

20:52.740 --> 20:54.180
پس مجبورم خودم رو قایم کنم

20:57.060 --> 20:57.940
بانو چو

20:59.500 --> 21:00.340
اینم از چیزی که می‌خواستین

21:03.060 --> 21:03.900
ممنونم

21:04.220 --> 21:05.780
می‌خوام علیاحضرت رو از اینجا ببرم

21:06.380 --> 21:08.100
با شناختی که از جائو یوئه دارین

21:08.100 --> 21:08.940
به نظرتون چقدر شانس داریم؟

21:12.220 --> 21:13.420
اگه رک بگم

21:15.140 --> 21:16.820
جائو یوئه آدم عاشق‌پیشه‌ایه

21:18.100 --> 21:19.740
اگه می‌خواین تا قبل از اینکه
از تخت پادشاهی پایین کشیده بشه

21:20.380 --> 21:21.860
...علیاحضرت رو ببری

21:23.220 --> 21:24.220
فکر نکنم شدنی باشه

21:24.780 --> 21:25.780
اگه اصرار کنم چی؟

21:32.740 --> 21:35.180
...اگه ملکه‌ی مادر کمک کنن

21:37.140 --> 21:38.220
شانسمون پنجاه پنجاهه

21:42.980 --> 21:43.820
ممنونم، جناب

21:43.980 --> 21:45.460
بقیه‌اش با ما

21:49.060 --> 21:52.740
[دروازه‌ی جونگ گونگ]

21:58.700 --> 21:59.580
علیاحضرت

21:59.580 --> 22:00.780
اینا همه‌ی هدایایین که

22:00.780 --> 22:02.140
بقیه‌ی صیغه‌ها فرستادن

22:16.940 --> 22:18.100
واقعا نمی‌تونن صبر کنن

22:19.220 --> 22:21.180
شاه اینجان

22:25.060 --> 22:26.140
خوشحالم که فهمیده‌ان

22:27.980 --> 22:28.820
نظرت چیه؟

22:29.020 --> 22:29.860
چیزی هست که دوست داشته باشی؟

22:31.220 --> 22:32.220
صیغه‌هات

22:32.620 --> 22:33.900
بیشتر از اربابان شهر

22:34.420 --> 22:35.420
به هدایا توجه کردن

22:36.620 --> 22:38.020
یه جورایی راضیم

22:38.820 --> 22:39.660
خوبه

22:40.220 --> 22:41.180
یه مقدار شیر خواسته بودی

22:41.460 --> 22:43.140
ریختمش توی حوضچه‌ی حمام

22:43.420 --> 22:44.300
امشب می‌تونی بری حمام

22:46.060 --> 22:47.460
شنیدم

22:48.060 --> 22:49.820
مردم راجع به شیری که من می‌خوام

22:50.100 --> 22:51.540
شکایت می‌کنن

22:52.740 --> 22:53.580
برات مهم نیست؟

22:55.900 --> 22:57.860
رعیت‌هام باید از حرفم حساب ببرن

22:58.300 --> 22:59.140
علاوه بر این

22:59.380 --> 23:00.620
باعث افتخارشونه که

23:00.900 --> 23:01.940
برات شیر بیارن

23:02.940 --> 23:03.780
همونطور که گفتم

23:04.100 --> 23:05.060
مهم نیست چی می‌خوای

23:05.060 --> 23:06.260
برات فراهمش می‌کنم

23:08.220 --> 23:09.060
چانگ مینگ

23:09.460 --> 23:10.300
بیا ببین

23:26.180 --> 23:27.220
این همون عقیقیه که

23:27.580 --> 23:28.660
خواسته بودی

23:29.450 --> 23:30.340
یه نگاه بنداز

23:30.340 --> 23:31.860
[زمرد]
چیزی هست که دوست داشته باشی؟

23:33.180 --> 23:35.100
[یشم صورتی]

23:36.780 --> 23:39.020
[یاقوت]

23:44.780 --> 23:46.100
نمی‌تونی

23:46.460 --> 23:48.660
توی این ایالت حتی یه تیکه

23:48.980 --> 23:49.820
عقیق خوب پیدا کنی؟

23:53.380 --> 23:54.300
جائو یوئه

23:54.780 --> 23:56.300
کیفیت عقیقی که

23:56.300 --> 23:57.420
پیشنهاد دادن رو ببین

23:58.340 --> 23:59.860
واقعا دارن سرم کلاه می‌ذارن

24:00.740 --> 24:01.580
فقط به خاطر اینکه ملکه نیستم

24:01.580 --> 24:02.780
به این معنیه که

24:03.700 --> 24:05.580
لایق بهترین عقیق نیستم؟

24:13.300 --> 24:14.340
چانگ مینگ، عصبانی نباش

24:14.940 --> 24:16.260
اگه هیچ‌کدومشون رو دوست نداری

24:16.540 --> 24:17.780
به افرادم می‌گم بیشتر بگردن

24:20.140 --> 24:21.260
اگه از عصبانیت مریض بشی و

24:21.660 --> 24:22.940
به بچه آسیب بزنی

24:23.340 --> 24:24.180
بد می‌شه

24:30.420 --> 24:31.500
[زود باش، چو یو]

24:32.580 --> 24:34.460
[ناامیدم نکن]

24:36.060 --> 24:38.100
[نشان فرستاده]
ما فرستاده از طرف سرزمین سوی بزرگیم

24:38.580 --> 24:39.460
می‌خوایم یه گنج بهتون هدیه بدیم

24:40.460 --> 24:41.340
عالیجناب دستور دادن

24:41.500 --> 24:42.820
فرستاده‌ها تا وقتی احضار نشدن

24:43.020 --> 24:43.940
نیان داخل

24:44.180 --> 24:45.820
پس، آماده بودین

24:46.260 --> 24:47.740
نمی‌خواین بیایم داخل

24:48.060 --> 24:49.060
لطفا پیاممون رو برسونین

24:49.820 --> 24:51.460
ما نمی‌خوایم شاه یا صیغه می رو ببینیم

24:51.940 --> 24:53.060
می‌خوایم ملکه‌ی مادر رو ببینیم

24:53.940 --> 24:54.780
توی این جعبه

24:54.780 --> 24:55.940
بهترین عقیقه

24:56.420 --> 24:57.260
و این برای

24:57.460 --> 24:59.220
نجیب‌ترین ملکه‌ی مادره

25:02.660 --> 25:03.940
یعنی وقتی می‌خوایم گنج بهشون تقدیم کنیم

25:04.380 --> 25:05.340
ردمون می‌کنن؟

25:05.340 --> 25:06.260
در حین مذاکرات صلح

25:06.860 --> 25:08.140
اگه بخواین سفرا رو

25:08.140 --> 25:08.980
خفه کنین و

25:09.140 --> 25:10.180
...خبرش درز پیدا کنه

25:10.700 --> 25:11.580
کم کمش

25:12.020 --> 25:13.340
دارین تحریکمون می‌کنین

25:13.780 --> 25:14.740
از منظر بزرگ‌

25:15.180 --> 25:16.980
دارین یه جنگ دیگه رو شروع می‌کنین

25:17.820 --> 25:18.660
واقعا می‌تونین

25:18.940 --> 25:19.860
عواقبش رو تحمل کنین؟

25:23.780 --> 25:24.860
برو به ملکه‌ی مادر خبر بده

25:41.780 --> 25:42.660
علیاحضرت سفرا رو

25:42.660 --> 25:43.980
برای یه جلسه احضار کردن

25:44.220 --> 25:45.060
پس، باید با من بیاین

25:59.300 --> 26:00.740
چرا ترتیب یه

26:00.940 --> 26:02.020
جلسه رو دادین؟

26:02.420 --> 26:04.660
برای حفظ صلح سرزمین چی شمالی

26:08.020 --> 26:09.300
می‌خوام ببینم

26:09.900 --> 26:11.180
چطور یه زن از سرزمین سوی بزرگ

26:11.380 --> 26:14.060
می‌تونه صلح ملتم رو حفظ کنه

26:15.140 --> 26:16.340
شاه تاج و تخت رو به دست گرفت و

26:16.540 --> 26:17.740
اولین فرمانش رو صادر کرد

26:18.340 --> 26:19.530
از مردمش خواست تا

26:19.530 --> 26:20.890
یه قطعه‌ی کوچک عقیق پیدا کنن و

26:32.220 --> 26:33.140
از مردمش خواست تا

26:33.340 --> 26:34.220
بهترین شیر رو

26:34.230 --> 26:35.460
به کاخ سلطنتی بدن

26:35.860 --> 26:37.060
مردم خیلی آسیب دیدن

26:37.060 --> 26:38.180
وقتی اینجوری ازشون سوءاستفاده شد و

26:38.540 --> 26:39.380
همه‌ی این کار‌ها رو

26:39.540 --> 26:40.980
فقط برای سرگرم کردن صیغه می کرد

26:53.340 --> 26:54.580
بله، علیاحضرت

26:54.820 --> 26:56.460
باید خوب راجع بهش فکر کنین

26:57.180 --> 26:58.980
اگه صیغه می اینجا بمونه

26:59.220 --> 27:00.340
پسر عزیزتون

27:00.340 --> 27:01.580
چطور می‌تونه به خوبی به این مردم حکومت کنه؟

27:04.420 --> 27:05.310
اینجوری سرزمین چی شمالی

27:05.310 --> 27:06.700
دچار آشوب می‌شه

27:07.180 --> 27:08.020
!چطور جرات می‌کنی

27:13.780 --> 27:15.460
پسر من تازه شاه شده و

27:15.660 --> 27:16.620
هنوز خیلی جوونه

27:17.300 --> 27:19.180
اگه لی چانگ مینگ جادوش نمی‌کرد

27:19.820 --> 27:21.220
اینطوری وظایفش رو نادیده نمی‌گرفت

27:22.140 --> 27:22.980
همه‌اش تقصیر اونه

27:23.580 --> 27:24.540
اون پسرم رو وادار به

27:24.540 --> 27:25.660
انجام این کارهای احمقانه کرد

27:26.380 --> 27:28.340
باید از موقعیت فعلی آگاه باشین

27:29.180 --> 27:30.740
اگه صیغه می پسر به دنیا بیاره

27:31.220 --> 27:33.060
فورا ولیعهد می‌شه

27:34.140 --> 27:34.980
بعدش، می‌ترسم

27:35.140 --> 27:36.300
نتونین اوضاع رو بهتر کنین

27:37.140 --> 27:38.780
اگه بذارین شرش رو کم کنیم

27:39.180 --> 27:41.340
شاه روی وظایفش متمرکز می‌شه و

27:41.740 --> 27:43.460
خیالتون راحت می‌شه

27:50.500 --> 27:51.900
چیزی که می‌خوای بگی رو بگو

27:52.740 --> 27:54.660
اگه بذارین از اینجا ببریمش

27:55.180 --> 27:56.180
قول می‌دیم

27:56.340 --> 27:58.380
روابط همسایگی دوستانه‌ و خوبی داشته باشیم و

27:58.660 --> 27:59.500
جنگی رو شروع نکنیم

28:02.020 --> 28:03.060
همه‌اش همین؟

28:03.940 --> 28:05.300
سرزمین چی شمالی دو نبرد شکست خورد

28:05.620 --> 28:07.340
در حالی که نیروهامون الان روحیه‌ی بالایی دارن

28:07.660 --> 28:08.780
اگه یه جنگ دیگه شروع بشه

28:09.100 --> 28:09.980
مردمتون دیگه تحمل

28:09.980 --> 28:11.460
یه جنگ دیگه رو ندارن

28:14.820 --> 28:15.660
علاوه‌ بر این

28:15.940 --> 28:17.140
اگه یه نفر

28:17.260 --> 28:18.740
از توی قصر مشکل درست کنه

28:19.460 --> 28:21.180
سرزمین چی شمالی دیگه هرگز رنگ صلح رو نمی‌بینه

28:21.900 --> 28:22.740
همه‌ی اینا

28:23.220 --> 28:24.900
به تصمیم شما بستگی داره

28:36.780 --> 28:37.620
خیلی خب

28:38.820 --> 28:41.180
موافقم

28:45.860 --> 28:46.700
پس، علیاحضرت

28:46.900 --> 28:47.940
من باید صیغه می رو

28:48.300 --> 28:49.260
برای پیگیری این روند ببینم

28:49.900 --> 28:51.580
باید تنها ببینیش

28:53.180 --> 28:54.020
ممنونم

29:04.180 --> 29:05.420
مردم برای اینکه سود به دست بیارن

29:05.860 --> 29:06.940
دور هم جمع می‌شن

29:07.380 --> 29:08.420
ولی همین هم دلیلیه که

29:09.580 --> 29:10.740
از هم جدا می‌شن

29:12.260 --> 29:13.100
همکاری؟

29:17.420 --> 29:19.780
تا وقتی این زن شیطان صفت زنده باشه

29:20.500 --> 29:22.540
ملتمون هیچ صلحی نمی‌بینه

29:24.300 --> 29:26.020
افرادت رو توی حالت آماده باش بذار

29:26.780 --> 29:28.460
وقتی سرزمین چی شمالی رو ترک کردن

29:28.980 --> 29:31.220
یه راهی پیدا کن و اون زن رو بکش

29:32.300 --> 29:33.140
تا اون‌موقع

29:33.940 --> 29:35.860
باید زیر نظر خودشون بمیره

29:36.340 --> 29:37.620
نباید هیچ ربطی

29:37.820 --> 29:39.540
به ملتمون پیدا کنه

29:40.980 --> 29:41.820
بله

29:54.820 --> 29:55.660
علیاحضرت

29:56.300 --> 29:57.220
چو یو؟

29:57.220 --> 29:58.060
علیاحضرت

30:03.180 --> 30:04.020
چو یو

30:05.020 --> 30:06.060
چجوری اومدی اینجا؟

30:08.460 --> 30:09.300
چرا تنهایی؟

30:10.460 --> 30:11.700
سونگ ون چانگ و لو چی با هم

30:11.700 --> 30:12.540
اینجان

30:13.340 --> 30:14.940
به خاطر عقیق تونستم

30:14.940 --> 30:16.100
ملکه‌ی مادر یون‌ یانگ رو ملاقات کنم

30:17.300 --> 30:18.140
می‌دونستم

30:18.340 --> 30:19.220
میای

30:20.220 --> 30:21.620
ملکه‌ی مادر یون یانگ رو قانع کردم

30:21.980 --> 30:22.820
کمکمون می‌کنه که

30:23.100 --> 30:24.340
از اینجا ببریمت

30:26.100 --> 30:27.260
نمی‌تونم برگردم

30:28.540 --> 30:29.380
چرا؟

30:32.020 --> 30:33.620
حامله‌ام

30:34.060 --> 30:35.220
باید ازش نهایت بهره رو ببرم

30:35.860 --> 30:36.700
اگه اینجا بمونم

30:36.860 --> 30:38.100
نه تنها می‌تونم جائو یوئه رو مهار کنم

30:38.300 --> 30:39.340
بلکه می‌تونم از درونشون

30:39.820 --> 30:40.900
باهاتون همکاری کنم

30:41.340 --> 30:42.540
سرزمین چی شمالی مثل یه باتلاقه

30:43.060 --> 30:44.100
هر چی بیشتر بمونی

30:44.100 --> 30:45.020
خطرناک‌تر می‌شه

30:45.580 --> 30:46.740
تا وقتی تو در امان بمونی

30:46.900 --> 30:47.740
هر نقشه‌ای

30:47.740 --> 30:48.740
می‌تونه دوباره برنامه‌ریزی بشه

30:50.060 --> 30:51.980
می‌دونم به فکرمی

30:53.180 --> 30:54.540
الان، جائو یوئه با ملکه‌ی مادر یون یانگ

30:54.540 --> 30:55.660
مشکل داره

30:56.020 --> 30:57.420
ولی اون شاه سرزمین چی شمالیه

30:58.380 --> 30:59.420
اگه من رو ببری

30:59.900 --> 31:01.180
خودت به تنهایی

31:01.180 --> 31:02.020
مقابل یه کشور قرار می‌گیری

31:02.540 --> 31:03.740
توی یه سرزمین خارجی

31:04.180 --> 31:05.020
انقدر هم آسون نیست

31:06.980 --> 31:07.820
من کمکت می‌کنم و

31:08.260 --> 31:09.220
با این کار دارم به خودمم کمک می‌کنم

31:14.660 --> 31:15.500
خیلی خب

31:16.060 --> 31:17.260
می‌دونم سخته که

31:18.540 --> 31:19.500
نظرت رو عوض کنی

31:20.460 --> 31:21.300
من همینطور به قضاوت و توانایی‌هات هم

31:21.460 --> 31:22.900
ایمان دارم

31:24.100 --> 31:25.580
اما عالیجناب منتظرته

31:26.860 --> 31:28.420
لطفا مراقب خودت باش

31:30.180 --> 31:31.980
خودم جائو یوئه رو

31:32.660 --> 31:34.020
برای معذرت خواهی از کسایی که کشت

31:34.020 --> 31:34.860
می‌کشم

31:35.940 --> 31:36.780
قبلش

31:37.580 --> 31:39.460
خوب مراقب خودم هستم

31:41.060 --> 31:41.980
منتظر اون روزیم که

31:43.220 --> 31:45.020
باهات برگردم به سوی بزرگ

31:52.820 --> 31:53.820
برگرد و نگران نباش

32:04.500 --> 32:05.340
مراقب باش

32:29.340 --> 32:31.100
من تاوان پیامدهای منفی‌ای رو که

32:33.380 --> 32:35.140
از رابطه‌ام با جائو یوئه به وجود اومده می‌دم

32:37.420 --> 32:38.620
نیاز نیست

32:39.300 --> 32:40.940
که توی این دنیای تلخ

32:40.940 --> 32:41.780
رنج بکشی

32:45.260 --> 32:46.100
چو یو

32:48.100 --> 32:49.460
من باهات برنمی‌گردم

32:51.980 --> 32:53.260
من و تو تا وقتی جائو یوئه بمیره

32:53.980 --> 32:56.460
هم دیگه رو نمی‌بینیم

33:14.580 --> 33:15.420
عالیجناب

33:15.900 --> 33:17.220
نگهبانمون یه چیزی رو گزارش داده

33:17.740 --> 33:19.340
هیاتی که فرستادیم با یه جعبه‌ی عمیق

33:19.500 --> 33:20.580
به دیدن ملکه‌ی مادر رفتن

33:21.900 --> 33:23.380
یک ساعت

33:23.660 --> 33:25.420
توی قصرش موندن

33:25.940 --> 33:27.580
علیاحضرت حتی دستور داد اونا رو

33:27.700 --> 33:29.100
تا صیغه‌ی قصر می ببرن

33:29.860 --> 33:31.820
ملکه‌ی مادر، دوباره اون

33:32.900 --> 33:34.220
من کنارم حکومت کردنش رو تحمل کردم

33:34.660 --> 33:36.380
ازدواج اجباریم رو هم تحمل کردم

33:36.980 --> 33:38.740
مادری مثل اون دوستم نداره

33:38.980 --> 33:39.940
ولی می‌خواد بچه‌ام

33:39.940 --> 33:40.820
مادرش رو از دست بده

33:41.660 --> 33:42.900
...و چو یو

33:43.860 --> 33:45.780
چطور جرات کردی چانگ مینگ رو ازم بگیری؟

33:47.100 --> 33:48.460
از اونجایی که آرزوی مرگ داری

33:48.900 --> 33:50.140
منم برات فراهمش می‌کنم

33:52.100 --> 33:52.940
دستورم و برسونین

33:53.380 --> 33:54.380
تمام گارد سلطنتی باهام بیان تا

33:54.540 --> 33:55.940
دنبالشون بریم

33:56.110 --> 33:56.980
چشم

33:56.980 --> 33:57.820
یه گروه دیگه بفرستین

33:58.660 --> 34:00.340
تا قصر ملکه‌ی مادر رو محاصره کنن

34:01.100 --> 34:02.100
بدون اجازه‌ام

34:02.580 --> 34:03.820
کسی حق ورود یا خروج نداره

34:04.860 --> 34:05.940
...اما اعلی‌حضرت

34:05.940 --> 34:07.100
اون و هیات

34:07.100 --> 34:07.940
معامله‌های پنهانی دارن

34:08.100 --> 34:09.020
این خیانته

34:09.260 --> 34:10.540
هرکی طرفداریش رو بکنه

34:10.540 --> 34:11.380
شریک جرم حساب می‌شه

34:11.700 --> 34:12.540
!همین الان گم شو بیرون

34:12.860 --> 34:13.940
چشم

34:51.700 --> 34:52.540
از سر راهم برو کنار

34:52.700 --> 34:53.540
ببخشید، علیاحضرت

34:53.900 --> 34:54.820
این دستور شاهه

34:55.140 --> 34:56.420
مهم نیست امشب چه اتفاقی بیفته

34:56.780 --> 34:58.420
علیاحضرت نباید قصر رو ترک کنن

34:59.220 --> 35:00.620
اگه بخوام برم بیرون چی

35:01.180 --> 35:02.380
چیکار می‌کنی؟

35:12.020 --> 35:12.860
!چطور جرات می‌کنین

35:14.100 --> 35:15.020
دارین علیهم می‌ایستین

35:15.660 --> 35:16.580
خیلی دلتون می‌خواد بمیرین؟

35:17.100 --> 35:17.940
از سر راهم برو کنار

35:18.380 --> 35:19.220
جراتش رو ندارم

35:19.500 --> 35:20.540
ولی نمی‌تونم

35:20.900 --> 35:21.980
حکم شاه رو زیر پا بذارم

35:22.780 --> 35:23.620
عالیجناب گفتن

35:23.870 --> 35:24.740
فردا بهتون

35:24.740 --> 35:26.220
توضیح می‌دن

35:26.900 --> 35:28.380
اعلی‌حضرت، خیلی دیره

35:28.540 --> 35:29.700
برین استراحت کنین

35:36.300 --> 35:37.140
برو از صیغه‌ی نجیب چن

35:37.380 --> 35:39.020
داروی مقوی بگیر

35:39.260 --> 35:40.820
می‌نوشمش و می‌رم بخوابم

35:42.780 --> 35:44.020
بهشون بگو همون بیرون نگهبانی بدن

35:44.340 --> 35:45.420
نمی‌خوام ببینمشون

35:47.820 --> 35:48.660
چشم

35:54.420 --> 35:56.060
جائو یوئه درواقع داره تلاش می‌کنه اونارو بکشه

35:56.780 --> 35:58.260
بعد از اینه با ملکه‌ی مادر صحبت کردن

35:58.620 --> 35:59.580
جائو یوئه دست به کار می‌شه

36:00.340 --> 36:01.200
اون و مادرش

36:01.210 --> 36:02.400
دیگه هرگز آشتی نمی‌کنن

36:03.820 --> 36:04.660
جناب گونگ سون

36:04.860 --> 36:06.020
نیزه و اسبم رو می‌خوام

36:06.740 --> 36:07.860
وقتشه که حرکت کنم

36:08.380 --> 36:09.220
الان؟

36:10.420 --> 36:11.260
همین الان

36:20.460 --> 36:21.300
خواهر بزرگ، نترس

36:21.500 --> 36:22.980
راهمون رو با جنگیدن باز می‌کنیم

36:23.580 --> 36:24.420
چو یو

36:24.780 --> 36:26.100
تو چانگ مینگ رو با خودت نمی‌بری

36:26.540 --> 36:27.980
تسلیم شو

36:29.580 --> 36:31.420
ملکه‌ی مادر باهام معامله کرده

36:31.900 --> 36:33.140
همین‌طور با شرایطمون هم

36:33.140 --> 36:34.660
موافقت کرده

36:34.940 --> 36:36.300
من شاه سرزمین چی شمالیم

36:37.220 --> 36:38.940
تو به جای مادرم باهام مذاکره کردی

36:39.500 --> 36:40.660
هر توافقی هم که کردین

36:40.900 --> 36:41.980
بی‌اعتباره

36:42.540 --> 36:43.380
مطمئنی؟

36:43.740 --> 36:44.900
اما فکر کنم

36:44.900 --> 36:47.140
مادرت درمورد اداره‌ی این کشور
بیشتر از تو می‌دونه

36:47.460 --> 36:49.220
و بهتر می‌دونه این سرزمین

36:49.220 --> 36:50.060
چطور باید پیش بره

36:50.260 --> 36:51.100
جائو یوئه

36:51.700 --> 36:53.260
تو شایسته‌ی شاه بودن نیستی

37:11.340 --> 37:12.300
[دروازه‌ی کانگ شنگ]

37:12.300 --> 37:13.820
!بکشین

37:14.020 --> 37:15.060
!گزارش

37:15.420 --> 37:17.220
عالیجناب

37:17.980 --> 37:18.940
یه نامه‌ی چالش

37:18.940 --> 37:20.020
به دروازه‌ی قصر شلیک شده

37:23.700 --> 37:27.240
جائو یوئه تو انقدر بی‌رحمی که]
[نمی‌شه تحملت کرد، می‌خوام بکشمت

37:27.250 --> 37:30.500
[جرات داری باهام بجنگی؟ از طرف وی یون]

37:32.700 --> 37:33.740
وی یون؟

37:36.900 --> 37:37.820
دستورم رو برسونین

37:38.540 --> 37:39.980
فورا چی جوو رو محاصره کنین

37:40.660 --> 37:41.500
شماها

37:41.500 --> 37:43.100
باهام بیاین ببینم چه خبره

37:43.700 --> 37:44.660
بقیه‌اتون

37:45.020 --> 37:46.980
همین‌جا سه تاشون رو بکشین

37:47.420 --> 37:48.260
!چشم

37:58.140 --> 37:59.940
تو یه دونه‌ی سمی هستی

38:01.460 --> 38:02.580
تو و جائو یوئه

38:04.820 --> 38:05.900
می‌تونستین تقریبا

38:07.170 --> 38:08.020
همه‌ی جسم و روحم رو

38:08.020 --> 38:09.620
بگیرین

38:16.780 --> 38:18.900
می‌تونم حدس بزنم چطور به نظر میای

38:22.700 --> 38:23.940
باید یه بچه‌ی

38:23.940 --> 38:25.300
خیلی خوب باشی

38:28.220 --> 38:29.060
فرمان‌بردار و

38:30.740 --> 38:31.580
دوست داشتنی

38:34.700 --> 38:37.380
کاش می‌تونستم بزرگت کنم

38:39.860 --> 38:40.700
اما سوی بزرگ

38:40.700 --> 38:43.020
اهمیت بیشتری برام داره

38:44.540 --> 38:45.860
زمان اشتباهی اومدی

38:49.620 --> 38:50.460
متاسفم

38:52.340 --> 38:53.540
نمی‌تونم بذارم زنده بمونی

39:05.140 --> 39:06.060
توی زندگی بعدیت

39:07.940 --> 39:09.460
یادت باشه بیای پیدام کنی

39:30.820 --> 39:31.660
<i>لی چانگ مینگ</i>

39:32.940 --> 39:33.780
<i>یادت باشه</i>

39:35.700 --> 39:36.740
<i>رنجی گه الان می‌کشی</i>

39:37.420 --> 39:39.420
<i>تاوان مهربونی‌های گذشته‌اته</i>

39:41.540 --> 39:42.860
<i>اگه بتونم با از بین بردن</i>

39:43.580 --> 39:45.100
<i>این میوه‌ی تلخ، مردم رو نجات بدم</i>

39:46.060 --> 39:47.700
<i>این تاوان منه</i>

39:51.940 --> 39:54.980
[تالار یی فن]

40:31.381 --> 40:34.831
♪اگه پروازِ رویاها نبود♪

40:35.531 --> 40:38.681
♪چطور دست‌هام امشب به دست‌هات می‌رسید؟♪

40:40.131 --> 40:43.551
♪در پرتو مهتاب، زیر این غروب♪

40:43.931 --> 40:47.171
♪تپش‌های قلب، رازهای پنهانشون رو نجوا می‌کنن♪

40:48.611 --> 40:52.361
♪اندیشه‌هام مثل مشعل شعله‌ورن♪

40:53.151 --> 40:56.601
♪و تصویرت در کنار آوای این ساز زرین شکل می‌گیره♪

40:57.461 --> 41:01.271
♪از بین خارها گذشتیم و آزمون‌ها رو پشت سر گذاشتیم♪

41:01.681 --> 41:04.961
♪و هر اندوه و شادی‌ای رو برای همیشه روی قلبمون حک کردیم♪

41:05.701 --> 41:09.041
♪بذار گرمای نگاهت♪

41:10.091 --> 41:13.651
♪این جهان جنگ‌زده و پر از پیچ‌وخم رو ذوب کنه♪

41:14.381 --> 41:17.731
♪حتی توی سرمای یخ‌زده، همراهت قدم می‌زنم♪

41:18.041 --> 41:21.811
♪توی این کوه‌ها و رودها، عشقمون دوباره زنده می‌شه♪

41:23.231 --> 41:25.371
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

41:25.371 --> 41:27.321
♪توی دشت‌ها چکاوک‌های وحشی آزاد پرواز می‌کنن♪

41:27.491 --> 41:31.401
♪بیا ما هم آزادانه از پهنه‌‌ی این دریاها بگذریم♪

41:31.921 --> 41:34.111
♪الان تنهایی، تنها همراهم توی این دنیا شده♪

41:34.111 --> 41:37.931
♪بین این پیچ‌وخم‌ها و هر چیزی که بهمون گذشته♪

41:38.401 --> 41:40.431
♪هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

41:40.671 --> 41:42.901
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

41:42.901 --> 41:44.891
♪ما هم زیر سقف آسمان، توی آرامش زندگی می‌کنیم♪

41:45.081 --> 41:49.231
♪و به یاد رنج‌های گذشته‌امون اشک می‌ریزیم♪

41:49.951 --> 41:55.791
♪بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪

41:56.961 --> 42:01.801
♪و من، توی هر رویام، تو رو دنبال می‌کنم♪
