WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Lunora ✧ Superlynn ✧ MUSE ✧ shi shi ✧

00:21.080 --> 00:23.840
♪توی این دنیای داغون توی تاریکی سرگردون بودم♪

00:23.840 --> 00:26.900
♪و هر جا قدم گذاشتم خوب و بد دنیا رو با هم دیدم♪

00:27.360 --> 00:32.750
♪حتی توی رویاهای عاشقانه رقص شمشیرها رو می‌بینم♪

00:36.590 --> 00:39.240
♪تا وقتی که وجودم پر از حرارت بود تنهایی تاختم♪

00:39.240 --> 00:42.370
♪و کل زندگیم شاهد خنده‌های آسمان و غصه‌ خوردن زمین بودم♪

00:42.930 --> 00:48.370
♪زیر نور ماه و میون سردی هوا جامم رو بالا می‌برم♪

00:50.640 --> 00:52.800
♪توی قلبم جنگی برپاست♪

00:52.800 --> 00:55.300
♪و برام مهم نیست که سرنوشتم چیه♪

00:55.470 --> 00:58.480
♪توی این دنیای بی‌نام و نشون♪

00:58.750 --> 01:05.150
♪کیه که کنارم تا آخرش وایسه؟♪

01:06.080 --> 01:10.400
♪تمام عمرم رو می‌ذارم تا ازت محافظت کنم♪

01:10.640 --> 01:13.660
♪توی دنیای فانی با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

01:13.800 --> 01:17.520
♪تا وقتی که پیشمی هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

01:18.200 --> 01:21.400
♪محکم و با اراده♪

01:21.580 --> 01:25.970
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

01:26.170 --> 01:29.320
♪الان که روح‌هامون یکی شده دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

01:29.320 --> 01:33.100
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

01:33.700 --> 01:36.750
♪از ژرفای سیاهی نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

01:36.750 --> 01:40.990
‿︵♡  مبــارزه در راه  عــشق  ♡︵‿

01:41.020 --> 01:43.940
‿︵♡ قسمت 37 ♡︵‿ 

01:45.060 --> 01:45.900
من داوطلب می‌شم

01:46.420 --> 01:47.300
که هیئت اعزامی

01:47.700 --> 01:49.620
به سرزمین چی شمالی رو رهبری کنم

01:50.620 --> 01:52.780
و خواسته‌اتون رو برآورده کنم

01:53.740 --> 01:54.800
اگه مذاکره‌ها موفق بشه

01:55.140 --> 01:56.060
و سالم برگردم

01:56.940 --> 01:57.780
امیدوارم شما

01:58.900 --> 01:59.980
فرمان رو لغو کنین

02:00.540 --> 02:02.140
و اجازه بدین من و وی یون با هم باشیم

02:03.020 --> 02:03.860
اگه شکست بخورم

02:05.300 --> 02:06.700
هر مجازاتی باشه قبول می‌کنم

02:19.140 --> 02:19.980
برای اینکه سرزمین سوی بزرگ

02:20.180 --> 02:21.460
از خطر سرزمین چی شمالی خلاص بشه

02:22.260 --> 02:23.100
باید یه نفر

02:23.620 --> 02:24.460
این ریسک رو قبول کنه

02:25.660 --> 02:26.500
اگه قرار باشه

02:27.020 --> 02:28.660
اون یه نفر از بین ما انتخاب بشه

02:30.220 --> 02:32.780
بذارین از من شروع بشه

02:54.900 --> 02:56.140
این سفر خطرناکه

02:57.940 --> 02:59.300
واقعا حاضری بری؟

02:59.780 --> 03:00.860
بله

03:02.700 --> 03:04.980
برای دفاع از فنگ لینگ پدرم کشته

03:05.660 --> 03:06.760
و برادرم زخمی شد

03:07.220 --> 03:08.380
من با اینکه زنم

03:08.900 --> 03:10.100
ولی به عنوان دختر و خواهرشون

03:11.100 --> 03:12.300
توی وظیفه‌اشون شریکم

03:14.340 --> 03:16.420
برای سرزمین سوی بزرگ و برای شما

03:16.700 --> 03:17.540
حاضرم

03:17.900 --> 03:18.980
به سرزمین چی شمالی سفر کنم

03:20.380 --> 03:21.520
تا مذاکره‌ها رو تموم کنم

03:28.620 --> 03:29.460
پس

03:30.500 --> 03:31.340
قبول می‌کنم

03:33.140 --> 03:33.980
نخست‌وزیر گو

03:34.340 --> 03:35.980
سریع به سرزمین چی شمالی خبر بدین

03:36.940 --> 03:39.180
که فرستاده‌هامون همین حالا راه میفتن

03:40.140 --> 03:42.460
و اونا خودشون رو برای مذاکره آماده کنن

03:43.620 --> 03:44.460
چشم عالیجناب

03:45.140 --> 03:45.980
جلسه تمامه

03:49.100 --> 03:51.340
خداحافظ عالیجناب

04:09.140 --> 04:10.860
مرسی بابت هشداری که دیروز دادین

04:17.340 --> 04:18.740
از دستم ناراحت نیستی

04:20.020 --> 04:20.860
به خاطر کاری که با یو کردم؟

04:22.700 --> 04:23.900
نیتت رو می‌فهمم

04:25.900 --> 04:26.740
به خاطر تو بود که

04:28.500 --> 04:30.580
من و آ یو از اون وضعیت وحشتناک
جون سالم به در بردیم

04:32.020 --> 04:32.960
هر چی قبل از این بوده

04:34.700 --> 04:35.540
دیگه مهم نیست

04:43.180 --> 04:44.020
آ یو

04:45.780 --> 04:46.620
بریم

05:17.900 --> 05:21.220
[شهر هوا جینگ]

05:22.100 --> 05:22.940
دیگه برگرد

05:23.180 --> 05:24.280
همه برگشتن

05:24.900 --> 05:25.840
مراقب خونه باش

05:28.820 --> 05:29.660
بانوی اول

05:30.340 --> 05:31.700
شما تنهایی راه میفتین

05:31.940 --> 05:33.300
کسی همرا‌تون نیست

05:34.060 --> 05:36.220
خواهش می‌کنم مراقب خودتون باشین

05:40.460 --> 05:41.580
[سرزمین سوی بزرگ]

05:44.820 --> 05:45.660
...بانوی اول

05:46.500 --> 05:47.660
بانوی اول، نمی‌تونم این بار

05:47.660 --> 05:49.140
با شما بیام؟

05:49.940 --> 05:50.780
اگه تو بری

05:50.940 --> 05:52.300
من باید مراقبت باشم

05:52.900 --> 05:53.740
نگران نباش

05:54.140 --> 05:54.980
حتما برمی‌گردم

05:55.420 --> 05:56.660
اونم پیروزمندانه

05:56.900 --> 05:59.980
[سرزمین سوی بزرگ]

05:59.980 --> 06:01.260
ولی ارباب جوان

06:02.180 --> 06:03.840
هنوز توی دیوان تسلیحات زندانیه

06:04.500 --> 06:06.460
اصلا معلوم نیست کی آزاد می‌شه

06:07.780 --> 06:08.620
اشکالی نداره

06:09.580 --> 06:10.460
وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم

06:10.900 --> 06:12.180
هر روز کنار هم خواهیم بود

06:12.700 --> 06:13.660
عجله‌ای نیست

06:15.780 --> 06:16.620
خیلی خب

06:18.180 --> 06:19.020
من می‌رم

06:20.980 --> 06:21.900
خواهر بزرگ

06:21.900 --> 06:22.740
رسیدیم

06:23.660 --> 06:25.180
کی گفته بانوی اول

06:25.180 --> 06:26.300
تنها می‌ره؟

06:26.980 --> 06:28.140
تا من هستم

06:28.460 --> 06:30.140
انگار یه ارتش اضافه داری

06:31.180 --> 06:32.020
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

06:32.620 --> 06:33.580
چاره‌ای نداشتم

06:34.060 --> 06:35.500
مرزبان وی

06:36.540 --> 06:38.020
خیلی التماسم کرد

06:38.460 --> 06:40.060
بدترين نقطه‌ضعفم

06:40.340 --> 06:41.500
همین دل نازکمه

06:42.380 --> 06:43.220
باشه

06:43.580 --> 06:44.840
توی این سفر همراهت میام

06:45.240 --> 06:46.080
خیلی توی

06:46.090 --> 06:47.140
تعریف از خودت خوبی

06:49.400 --> 06:50.540
شیائو چی گفت که می‌خوای بری

06:50.580 --> 06:51.420
ما هم سریع دویدیم اومدیم

06:51.940 --> 06:52.780
نگران نباش، همسر برادر اول

06:53.300 --> 06:54.260
تا من هستم

06:54.260 --> 06:55.260
سالم و سلامت

06:55.260 --> 06:56.100
برمی‌گردی

06:57.580 --> 06:58.520
با بودن شما دوتا

06:58.620 --> 06:59.860
همه‌ چی خیلی راحت‌تر می‌شه

07:02.500 --> 07:03.340
خداحافظ

07:08.860 --> 07:09.940
[شهر هوا جینگ]

07:09.940 --> 07:10.980
در سال ششم یوان له

07:11.500 --> 07:13.340
جنگ متوقف شد-
بریم -

07:14.000 --> 07:15.140
امپراتور چون ده‌ از سرزمین سوی بزرگ

07:15.200 --> 07:16.920
چو یو رو به‌ عنوان فرستاده به
سرزمین چی شمالی برگزید

07:16.920 --> 07:17.810
!مواظب بانوی اول باشین

07:17.820 --> 07:19.780
برای انجام مذاکرات صلح توی چی‌ جوو

07:19.900 --> 07:21.230
[سرزمین سوی بزرگ]
پایتخت سرزمین چی شمالی

07:25.780 --> 07:28.700
[عمارت گو]

07:29.580 --> 07:30.420
چو شنگ

07:31.220 --> 07:32.980
این دوات یه کم کهنه شده

07:33.460 --> 07:34.720
یه روز برات یه نو بخرم

07:39.900 --> 07:40.740
این دوات

07:41.620 --> 07:42.540
هدیه‌ی چو یو بوده

07:44.100 --> 07:45.040
سال‌هاست دارم ازش استفاده می‌کنم

07:46.460 --> 07:47.420
وقتش شده عوضش کنم

07:50.140 --> 07:51.860
چو یو امروز  سمت سرزمین چی شمالی راه افتاد

07:52.540 --> 07:53.780
نمی‌خوای بری بدرقه‌اش؟

07:58.140 --> 07:59.260
شاید نخواد منو ببینه

08:00.860 --> 08:02.140
چرا باید خودمو بهش تحمیل کنم؟

08:03.900 --> 08:04.940
این سفر خطرناکه

08:05.900 --> 08:07.300
امیدوارم زود برگرده

08:08.140 --> 08:09.280
و به چیزی که می‌خواد برسه

08:13.020 --> 08:14.480
تو بودی که اجازه دادی مرزبان وی

08:14.940 --> 08:16.060
بیاد توی دربار، درسته؟

08:16.980 --> 08:18.140
نمی‌ترسی امپراتور

08:18.380 --> 08:19.320
از دستت ناراحت بشه؟

08:21.240 --> 08:22.100
امپراتور می‌خواست

08:22.100 --> 08:23.540
تیزیش کم بشه

08:24.140 --> 08:25.260
اینکه پیشنهاد کردی

08:25.540 --> 08:26.700
من کسی باشم که

08:26.700 --> 08:27.540
مرزبان وی رو زندانی کنه

08:27.780 --> 08:29.060
عمدی بود، نه؟

08:30.940 --> 08:32.460
اگه یکی دیگه مسئولش می‌شد

08:32.700 --> 08:34.100
عین دستور سفت‌ و سخت عمل می‌کرد

08:34.380 --> 08:35.580
و ممکن بود بهش آسیب بزنه

08:36.300 --> 08:37.580
سرزمین سوی بزرگ الان به ژنرال نیاز داره

08:38.620 --> 08:39.820
اون شجاعه و توانمند

08:40.380 --> 08:41.380
توی جنگ آدم کمیابیه

08:42.460 --> 08:43.860
نمی‌خوام از بین بره

08:48.780 --> 08:49.620
توی روزایی که مرخصی دارم

08:49.780 --> 08:50.700
یه دوات نو

08:50.700 --> 08:51.540
برات می‌خرم

08:53.300 --> 08:54.300
ممنون، شی ‌لان

08:58.460 --> 09:02.140
[سرزمین سوی بزرگ]

09:04.460 --> 09:05.340
چقدر راه اومدیم؟

09:07.020 --> 09:09.340
تا الان بیش از بیست لی از هوا جینگ دور شدیم

09:10.300 --> 09:11.260
چی شده؟

09:11.260 --> 09:12.140
دلم برای جین تنگ شده

09:17.220 --> 09:18.700
برادر چی واقعا بی‌رحمه

09:18.900 --> 09:20.540
این سفر شاید خیلی طول بکشه

09:20.540 --> 09:22.060
ولی حتی نیومد خواهر بزرگ رو بدرقه کنه

09:23.180 --> 09:24.660
اون کارایی داره که باید انجام بده

09:41.260 --> 09:42.100
همه گوش کنین

09:42.660 --> 09:43.500
برگردین

09:56.900 --> 09:58.340
فکر نمی‌کردم ببینمت

09:58.780 --> 09:59.620
انگار اون دیوان

09:59.620 --> 10:00.460
توان نگه‌ داشتنتو نداره

10:01.340 --> 10:02.300
توی این دنیا

10:02.300 --> 10:03.460
هیچکس نمی‌تونه جلو منو بگیره

10:03.460 --> 10:04.340
که نبینمت

10:07.540 --> 10:08.380
آ یو

10:08.980 --> 10:10.020
می‌دونم تمام برنامه‌ریزی‌هات

10:11.140 --> 10:12.820
برای این بود که زیر این آسمون بزرگ

10:12.820 --> 10:14.100
آزاد باشی و بند نشی

10:16.500 --> 10:17.920
ولی حالا به خاطر آینده‌امون

10:18.540 --> 10:19.980
خودت داری قید آزادی رو می‌زنی

10:21.740 --> 10:22.580
آ یو

10:23.200 --> 10:24.160
من همیشه توی اون دیوان

10:24.160 --> 10:25.180
حبس نمی‌مونم

10:27.100 --> 10:27.940
می‌دونم

10:33.420 --> 10:34.260
حتی اگه

10:34.990 --> 10:36.180
دست‌هام بسته باشه

10:36.900 --> 10:38.220
بازم می‌تونم راحت بیام و برم

10:39.580 --> 10:40.420
می‌دونی چرا؟

10:42.780 --> 10:43.620
چون می‌دونم

10:44.100 --> 10:45.180
هر وقت پشت سرمو نگاه کنم

10:45.180 --> 10:46.220
تو همیشه اونجایی

11:10.300 --> 11:11.180
خودتو کنترل کن

11:11.180 --> 11:12.020
ممکنه کتک بخوری

11:12.260 --> 11:13.180
متوجهم نمی‌شن

11:13.180 --> 11:14.060
مطمئنم

11:18.460 --> 11:19.760
یادته بهت چی گفتم؟

11:22.900 --> 11:23.840
تا وقتی دوستت داشته باشم

11:24.100 --> 11:25.200
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا

11:25.620 --> 11:27.260
همه‌ی موانع رو از سر راه بردارم و برگردم پیشت

11:28.060 --> 11:28.900
پس، وی یون

11:30.180 --> 11:31.220
منتظرم بمون تا برگردم

11:33.580 --> 11:34.420
آ یو

11:36.420 --> 11:37.740
این دفعه خیلی مراقب باش

11:41.020 --> 11:41.860
همونطور که گفتی

11:42.900 --> 11:43.840
هر وقت پشت سرت رو نگاه کنی

11:44.380 --> 11:45.320
من همیشه همینجام

11:56.060 --> 11:56.900
همگی

11:57.500 --> 11:58.640
مذاکرات صلح توی سرزمین چی شمالی

11:59.220 --> 12:00.260
سختی‌های زیادی داره

12:01.140 --> 12:01.980
جائو یوئه حیله‌گره

12:02.340 --> 12:03.380
اوضاع قابل پیشبینی نیست

12:04.980 --> 12:06.320
امیدوارم با پیروزی برگردین

12:09.980 --> 12:10.920
هیئت اعزامی به سرزمین چی شمالی

12:10.980 --> 12:11.820
حرکت کنین

12:23.380 --> 12:27.860
[سرزمین سوی]

12:33.060 --> 12:34.460
<i>نمی‌ذارم خیلی منتظر بمونی</i>

12:38.980 --> 12:39.940
ارباب جوان

12:39.940 --> 12:40.780
بالاخره پیداتون کردم

12:41.380 --> 12:42.900
جناب گونگ سون با کبوتر یه پیغام فرستادن

12:43.020 --> 12:44.220
گفتن بالاخره فرصت پیدا کردن تا

12:44.250 --> 12:45.100
چهره‌ی واقعی

12:45.100 --> 12:46.380
محرم اسرارتون رو ببینن و

12:46.820 --> 12:47.660
قول دادن

12:47.660 --> 12:48.640
تمام و کمال

12:48.640 --> 12:49.600
از بانوی اول حمایت کنن

12:49.660 --> 12:51.580
وقتی برگشتم دیوان جوابش رو می‌دم

12:52.060 --> 12:53.340
ما هم نقشه‌ی‌ خودمون رو لازم داریم

12:54.100 --> 12:55.300
نباید بذاریم آ یو تنهایی بجنگه

12:56.140 --> 12:57.020
می‌دونستم

12:57.340 --> 12:58.420
محاله

12:58.420 --> 12:59.360
بانوی اول رو توی این وضعیت تنها بذارین

13:00.900 --> 13:01.740
معلومه که نه

13:03.100 --> 13:03.940
بعد از اینکه برگشتیم

13:04.500 --> 13:05.740
باید ژنرال سونگ رو ببینم

13:18.420 --> 13:19.520
امروز بانو چو رو دیدی؟

13:21.700 --> 13:23.020
ممنون که گذاشتی برم

13:27.660 --> 13:29.020
این نشونه‌ی قدردانیته؟

13:30.820 --> 13:32.180
دفعه‌ی بعد توی عمارت نسیم بهاری

13:32.300 --> 13:33.460
همه چیز به حساب منه

13:36.220 --> 13:37.340
تو همیشه

13:37.740 --> 13:38.590
همه چیز رو

13:38.600 --> 13:39.510
توی دلت نگه می‌داری

13:40.660 --> 13:41.680
امپراتور بهم اعتماد نداره

13:42.230 --> 13:44.120
اگه تو به جای من این سِمت رو قبول نکرده بودی

13:44.700 --> 13:45.820
ممکن بود توی خطر بزرگ‌تری بیفتم

13:46.980 --> 13:48.460
ترجیح می‌دی سرزنش برادر ون چانگ رو تحمل کنی

13:48.460 --> 13:49.500
تا اینکه من رو درگیر کنی

13:50.780 --> 13:51.620
راستش

13:52.540 --> 13:53.380
به خاطرش

13:54.820 --> 13:55.660
یه نوشیدنی بهت بدهکارم

14:04.060 --> 14:05.660
هنوز یه نوشیدنی دیگه هم

14:05.660 --> 14:06.620
بهم بدهکاری

14:09.660 --> 14:10.820
به لطف تو

14:10.820 --> 14:12.060
امروز تونستم آ یو رو بدرقه کنم

14:21.020 --> 14:21.860
ممنون

14:29.750 --> 14:30.610
راستش، امپراتور

14:30.610 --> 14:32.250
عنوان ژنرال غرب رو بهم داد تا

14:32.620 --> 14:34.140
فقط به تو هشدار بده

14:35.060 --> 14:37.220
قصدش این نبود که نیروهات رو ازت بگیره

14:38.580 --> 14:39.540
اون روز

14:40.180 --> 14:41.140
برادر ون چانگ ازم پرسید

14:41.140 --> 14:42.100
چرا وقتی می‌دونستم

14:42.100 --> 14:43.180
این فرمان

14:43.540 --> 14:44.580
انقدر خطرناکه

14:44.580 --> 14:45.740
قبولش کردم

14:46.980 --> 14:48.260
کلی دلایل شرافتمندانه آوردم

14:48.900 --> 14:49.740
ولی در واقع

14:50.900 --> 14:52.220
انگیزه‌های خودخواهانه هم داشتم

14:57.780 --> 14:58.620
به عنوان پسر یه صیغه

14:59.780 --> 15:01.220
باید از هر فرصتی استفاده کنم تا

15:01.980 --> 15:03.740
پله پله بالا برم

15:04.980 --> 15:05.820
فقط اون وقت

15:07.380 --> 15:08.970
می‌تونم ایده‌آل‌ها و

15:09.220 --> 15:10.060
اهدافم رو به واقعیت تبدیل کنم

15:11.580 --> 15:12.940
اگه واقعا خودخواه بودی

15:14.140 --> 15:15.900
بارها و بارها کمکم نمی‌کردی

15:17.340 --> 15:18.800
تو رو انتخاب کردم باهام بیای چینگ جوو

15:19.810 --> 15:20.670
نه فقط به خاطر اینکه

15:20.680 --> 15:22.270
سازگار بودی

15:23.140 --> 15:24.780
بلکه چون توی این سازگاریت

15:25.900 --> 15:27.140
یه حد و مرزی وجود داره

15:28.420 --> 15:29.260
خودخواهیت

15:29.780 --> 15:31.700
هیچوقت به منفعت کلی غلبه نکرده

15:37.660 --> 15:38.500
شی لان

15:39.380 --> 15:40.740
تو لیاقت این رو داری که

15:42.180 --> 15:43.120
ژنرال غرب باشی

15:46.940 --> 15:48.460
وقتی تونستم شکستت بدم

15:48.620 --> 15:49.700
می‌تونی دوباره این حرف رو بزنی

15:55.220 --> 15:56.060
بازم

15:56.580 --> 15:57.700
انتظار نداشتم

15:58.020 --> 15:59.380
برادر ون چانگ رو به سرزمین چی شمالی بفرستی

16:00.820 --> 16:01.660
خیلی خب

16:02.300 --> 16:03.500
واقعا به این تجربه نیاز داره

16:06.860 --> 16:07.700
در اون صورت

16:09.580 --> 16:10.980
لطفا باهام همکاری کن تا

16:13.180 --> 16:14.480
یه ماموریت بزرگ دیگه رو انجام بدیم

16:15.740 --> 16:18.740
[دروازه‌ی جونگ گونگ]

16:19.020 --> 16:20.860
هیئت سرزمین سوی بزرگ دارن میان

16:21.620 --> 16:22.460
یوئه آر

16:22.740 --> 16:24.140
چرا امروز توی دربار

16:24.540 --> 16:26.020
با ارباب شهر شوان

16:26.020 --> 16:27.300
انقدر تند برخورد کردی؟

16:27.980 --> 16:28.740
مادر، خودتون که می‌دونین

16:28.740 --> 16:30.320
هدف من تصاحب سرزمین سوی بزرگه

16:30.660 --> 16:31.610
چرا حتی یه کلمه هم

16:31.700 --> 16:32.670
برای دفاع ازم نگفتین؟

16:35.020 --> 16:37.020
من حکومت رو باهات شریک می‌شم تا

16:37.180 --> 16:38.740
نفوذت رو تقویت کنم

16:39.180 --> 16:40.110
با ساکت موندن

16:40.300 --> 16:42.310
می‌خواستم شأن و جایگاهت رو

16:42.340 --> 16:43.460
جلوی مقامات حفظ کنم

16:44.380 --> 16:45.660
با اینکه ارباب شهر شوان

16:45.980 --> 16:48.300
قبلا به سو سان خدمت می‌کرد

16:48.660 --> 16:49.580
ولی تو فقط

16:49.580 --> 16:51.500
به خاطر ازدواج با دخترش

16:51.700 --> 16:53.300
تونستی به سرزمین چی شمالی حکمرانی کنی

16:53.980 --> 16:55.660
پس، نباید خجالت‌زده‌اش کنی

17:11.860 --> 17:13.300
بیشتر روزها خبری ازت نیست

17:13.660 --> 17:15.020
ولی امروز خیلی حواست جمعه

17:15.700 --> 17:16.620
تو هم شنیدی که

17:16.620 --> 17:18.100
هیئت سرزمین سوی بزرگ

17:18.110 --> 17:19.210
دارن میان؟

17:20.140 --> 17:21.700
دلتنگی برای سرزمین مادری طبیعیه

17:22.060 --> 17:22.900
ولی

17:23.220 --> 17:24.380
قصد ندارم

17:24.780 --> 17:26.380
به این زودی‌ها برگردم

17:28.100 --> 17:29.620
اگه پافشاری کنن که ببرنت چی؟

17:30.580 --> 17:31.420
می‌دونی که

17:31.700 --> 17:33.620
چو یو جزو هیئته؟

17:37.860 --> 17:38.780
بهم اعتماد نداری؟

17:39.980 --> 17:41.060
چطور می‌تونم بهت اعتماد نداشته باشم؟

17:41.460 --> 17:43.240
تو تنها کسی هستی که
توی این دنیا بهش اعتماد دارم

17:49.580 --> 17:50.850
تازگی‌ها اشتهام

17:50.860 --> 17:51.900
عجیب غریب شده

17:52.340 --> 17:53.260
به نظرم

17:58.620 --> 17:59.580
این انگورها

18:00.140 --> 18:01.140
توی شب

18:01.380 --> 18:02.660
شیرین‌ترن

18:15.940 --> 18:16.940
خسته‌ام

18:17.580 --> 18:18.660
برمی‌گردم استراحت کنم

18:35.740 --> 18:36.880
این انگورها خیلی شیرینن

18:36.900 --> 18:38.460
مادر، چرا یکی امتحان نمی‌کنین؟

18:41.540 --> 18:42.860
می‌خوای

18:43.060 --> 18:44.260
انگور بخورم

18:44.780 --> 18:46.500
یا می‌خوای ساکتم کنی؟

18:48.020 --> 18:49.460
اون به حمایت تو تکیه کرده و

18:50.140 --> 18:51.820
هیچ احترامی برام قائل نیست

18:52.540 --> 18:53.480
لطفا عصبانیتتون رو کنترل کنین

18:53.820 --> 18:55.500
فقط یه انگور خواست

18:56.460 --> 18:57.380
در مورد هیئتی هم که

18:57.380 --> 18:58.220
براتون مهمه

18:58.940 --> 18:59.780
می‌ذارم

19:00.060 --> 19:01.820
گونگ سون لان ازشون استقبال کنه

19:07.100 --> 19:12.660
[پست‌خونه‌ی چی جوو]

19:13.260 --> 19:15.100
همگی، امشب اینجا استراحت کنین

19:15.460 --> 19:16.960
فردا،‌ با شاه ملاقات می‌کنین

19:19.060 --> 19:20.120
اینجا دیگه چجور جاییه؟

19:20.530 --> 19:21.380
سرزمین چی شمالی

19:21.380 --> 19:22.220
اینجوری از مهمون‌هاش استقبال می‌کنه؟

19:22.700 --> 19:23.640
اگه نمی‌خواین بمونین

19:23.700 --> 19:24.640
می‌تونین بیرون بخوابین

19:24.840 --> 19:25.700
به هر حال

19:25.700 --> 19:27.140
ما فرستاده‌هایی هستیم که
برای مذاکرات صلح اعزام شدیم

19:27.700 --> 19:28.540
به چشم تو

19:28.540 --> 19:29.620
زور گفتن بهمون انقدر راحته؟

19:30.700 --> 19:32.620
به سختی میشه گفت سرزمین سوی بزرگ پیروزه

19:33.380 --> 19:35.140
خیلی ضعیف شدین

19:35.540 --> 19:37.300
وگرنه، چرا باید بیاین اینجا؟

19:37.980 --> 19:39.100
خودتون اومدین اینجا و

19:39.300 --> 19:40.940
توقع دارین بهتون احترام بذاریم؟

19:41.580 --> 19:42.620
خوبه

19:43.020 --> 19:44.820
بالاخره دارین رنگ واقعیتون رو نشون می‌دین

19:45.780 --> 19:47.900
اون دوتا رو بگیرین

19:49.980 --> 19:51.360
ما مقامات پست‌خونه‌ایم

19:51.900 --> 19:53.420
اگه جرات کنین بمهون دست بزنین

19:53.740 --> 19:55.500
یعنی به طور علنی
با سرزمین چی شمالی دشمنی کردین

19:55.700 --> 19:56.540
دقیقا

19:58.140 --> 20:00.580
یه نگاه به خودت بنداز

20:00.580 --> 20:01.520
مغرور و زورگو

20:01.980 --> 20:03.340
کی اول این دعوا رو شروع کرد؟

20:04.500 --> 20:05.460
بسه،‌ خیلی سر و صدا می‌کنین

20:05.950 --> 20:06.520
دهنشون رو ببندین

20:06.520 --> 20:07.960
دست و پاشون رو ببندین و بندازینشون بیرون

20:08.620 --> 20:10.220
[پست‌خونه‌ی چی جوو]

20:10.380 --> 20:11.220
مثل آدم رفتار کنین

20:14.500 --> 20:15.340
خواهر یو

20:15.660 --> 20:17.420
تازه رسیدیم، چرا تحریکشون می‌کنی؟

20:19.940 --> 20:20.780
قبل از اینکه بیایم

20:21.100 --> 20:22.060
امپراتور گفت

20:22.060 --> 20:23.120
با وجود پیروزی بزرگمون

20:23.220 --> 20:24.220
سرزمین چی شمالی

20:24.220 --> 20:25.550
هنوز کامل شکست نخورده

20:25.800 --> 20:26.700
پس

20:26.700 --> 20:27.780
توی اولین روز حضورمون توی اینجا

20:27.780 --> 20:29.380
متوجه می‌شیم که می‌خوان چطور مذاکره کنن

20:30.100 --> 20:31.180
ملاقات شاه راحته

20:31.620 --> 20:33.000
اما سر و کله زدن با نوچه‌هاش سخته

20:33.300 --> 20:34.640
اگه زیردستاش جرئت کردن اینطوری رفتار کنن

20:34.820 --> 20:36.420
دستورش حتما از بالا اومده

20:37.600 --> 20:38.460
مشخصه که

20:38.460 --> 20:39.580
یه نمایش قدرته

20:39.940 --> 20:41.420
فردا، باید مجبورشون کنیم بهاش رو بدن

20:42.580 --> 20:44.380
به خاطر همینه که درست همین الان تلافی کردم

20:44.940 --> 20:46.660
اگه از همین اول کار که رسیدیم بخوان بهمون زور بگن

20:46.660 --> 20:47.500
تا آخرش که بشه

20:47.500 --> 20:48.820
زیر پا لهمون میکنن

20:50.540 --> 20:51.680
اما از روی

20:51.860 --> 20:53.820
برخورد اون زیردستاش

20:54.340 --> 20:55.220
می‌ترسم جائو یوئه

20:55.620 --> 20:56.660
اصلا قصد مذاکره

20:56.660 --> 20:57.860
باهامون رو نداشته باشه

20:58.860 --> 21:00.110
تازه به تخت نشسته

21:00.220 --> 21:01.660
با وضعیت نامعلوم داخلی و

21:02.100 --> 21:04.020
ارتش بیرونی توی مرز

21:04.460 --> 21:05.300
اگه جای اون بودم

21:05.820 --> 21:07.420
مذاکره غیرممکن نمی‌بود

21:08.100 --> 21:09.040
معلومه که، گفت و گو می‌کنم

21:09.780 --> 21:10.620
ولی کلید مذاکرات صلح

21:10.820 --> 21:12.060
"گفت و گوئه"

21:12.580 --> 21:13.740
اگه دنبال آتش‌بس باشن

21:13.980 --> 21:15.020
می‌تونم در نظرش بگیرم

21:15.700 --> 21:16.580
اما اگه

21:16.580 --> 21:17.820
هر خواسته‌ی نامعقول دیگه‌ای رو مطرح کنن

21:18.100 --> 21:18.940
منتفیه

21:19.580 --> 21:20.420
معلومه

21:20.740 --> 21:21.580
انتظارش رو داشتم که

21:21.580 --> 21:22.780
جائو یوئه به این راحتیا

21:22.780 --> 21:23.740
قبولش نکنه

21:25.060 --> 21:26.620
راستش، قبل از راه افتادن

21:26.980 --> 21:28.700
امپراتور یه فرمان شفاهی دیگه صادر کردن

21:29.380 --> 21:30.220
واستا

21:32.140 --> 21:33.980
بهم نگو که

21:34.740 --> 21:36.380
مذاکرات صلح فقط بهانه‌ست

21:36.660 --> 21:37.820
امپراتور می‌خواد که

21:37.980 --> 21:39.220
جائو یوئه رو ترور کنیم؟

21:39.460 --> 21:40.500
ما سه تا چطور از پسش برمیایم؟

21:41.300 --> 21:42.340
داری به چی فکر می‌کنی؟

21:43.020 --> 21:44.460
مذاکرات صلح یه بهانه

21:44.460 --> 21:45.700
برای نزدیک شدن

21:45.940 --> 21:47.120
به شاه سرزمین چی شمالیه

21:47.380 --> 21:48.460
ولی ماموریت اصلیمون

21:48.460 --> 21:49.880
برگردوندن شاهدخت بزرگ

21:50.100 --> 21:51.140
به هر قیمتیه

21:51.660 --> 21:53.140
اگه بخوان

21:53.660 --> 21:55.460
می‌تونم بهشون پول

21:55.900 --> 21:58.140
اسب یا حتی پارچه بدم

21:58.660 --> 21:59.540
اما هیچوقت نمی‌تونن

21:59.860 --> 22:00.700
چانگ مینگ رو ببرن

22:01.050 --> 22:01.900
مادر

22:01.900 --> 22:03.300
چانگ مینگ تنها خط قرمزمه

22:03.940 --> 22:05.860
هر خواسته‌ای رو می‌تونم در نظر بگیرم

22:06.460 --> 22:07.300
ولی این یکی

22:08.020 --> 22:09.420
غیرقابل مذاکره‌ست

22:09.940 --> 22:10.780
یوئه آر

22:11.140 --> 22:12.380
تو فرمانروای یه ملتی

22:13.180 --> 22:15.180
خط قرمزت باید مردمت باشن

22:15.860 --> 22:16.820
حاضری برای یه زن

22:17.180 --> 22:18.660
یه جنگ دیگه راه بندازی؟

22:20.340 --> 22:21.760
چرا انقدر از سرزمین سوی بزرگ می‌ترسی؟

22:23.180 --> 22:24.740
مگه الان توی سرزمین سوی بزرگ

22:25.000 --> 22:26.580
چندتا ژنرال توانا هست؟

22:26.660 --> 22:27.620
اگه واقعا

22:27.620 --> 22:28.460
بخوان چانگ مینگ رو ببرن

22:29.020 --> 22:30.340
بهشون رحم نمی‌کنم

22:30.820 --> 22:32.340
حتی اگه جائو یوئه بخواد از شرمون خلاص بشه

22:32.820 --> 22:33.860
باز هم شاهدخت بزرگ رو

22:33.860 --> 22:35.100
برمی‌گردونیم

22:35.980 --> 22:36.900
البته

22:36.900 --> 22:38.080
اول باید به قصر وارد بشیم تا

22:38.420 --> 22:39.540
نظر جائو یوئه رو بفهمیم

22:40.220 --> 22:41.980
بهترین نتیجه

22:42.140 --> 22:42.980
...اینه که

22:42.980 --> 22:44.080
شاهدخت بزرگ رو نجات بدیم

22:48.140 --> 22:49.120
سه شهر رو پس بگیریم

22:52.140 --> 22:53.180
دنیا رو سرشار از آرامش کنیم

23:23.740 --> 23:24.820
چو یو

23:26.340 --> 23:27.580
واقعا خودتی

23:28.660 --> 23:30.340
واقعا یه زن اهل سرزمین سوی بزرگ

23:31.740 --> 23:33.180
جلوی مردا تسلیم نمی‌شه

23:35.100 --> 23:35.940
نگران نباش

23:37.220 --> 23:38.700
در امانم

23:39.580 --> 23:41.380
منتظرت می‌مونم

23:57.380 --> 23:58.620
خیلی وقته با گفتن اینکه

23:58.620 --> 23:59.620
می‌خوای

24:00.540 --> 24:01.540
یه شگفتی نشونم بدی

24:01.540 --> 24:02.620
چشم انتظارم گذاشتی

24:03.060 --> 24:03.940
چه شگفتی‌ایه؟

24:05.820 --> 24:07.420
علیاحضرت، امروز تولدتونه

24:07.700 --> 24:09.300
شاه می‌خواستن که غافلگیرتون کنن

24:15.300 --> 24:16.140
علیاحضرت

24:24.300 --> 24:25.140
علیاحضرت

24:25.620 --> 24:26.460
علیاحضرت

25:10.140 --> 25:10.980
توی گذشته

25:11.860 --> 25:13.380
نتونستم اون مرواریدی که

25:13.620 --> 25:14.660
دوست داشتی رو برات بگیرم

25:15.780 --> 25:16.620
حالا

25:16.620 --> 25:17.980
[درخشان و با فضیلت]

25:17.980 --> 25:19.420
دیگه نمی‌خوام حسرتش رو بخورم

25:21.740 --> 25:22.740
متاسفانه

25:23.420 --> 25:25.260
دیگه از مروارید خوشم نمیاد

25:31.260 --> 25:32.100
پس

25:33.060 --> 25:33.940
این هدیه‌ی تولدت

25:34.300 --> 25:35.980
به منه؟

25:36.900 --> 25:37.740
ازش خوشت میاد؟

25:39.540 --> 25:41.280
از لحظه‌ای که به سرزمین چی شمالی رسیدیم

25:41.700 --> 25:43.220
شروع به آماده کردن تمام اینا کردم

25:44.460 --> 25:46.380
چه هان می باشی چه جائو یوئه

25:47.340 --> 25:48.940
همیشه راضیم می‌کنی

25:52.460 --> 25:53.700
چرا زیردستام

25:54.180 --> 25:56.260
موافقت کردن به سرزمین چی شمالی بیان و

25:57.100 --> 25:59.220
از دستوراتت تبعیت کنن؟

26:00.820 --> 26:02.000
چانگ مینگ، فراموش کردی؟

26:02.260 --> 26:03.300
من می‌دونم چطور از زهر استفاده کنم

26:05.140 --> 26:07.220
این زهر وداعِ سپیدم‌دمه

26:08.180 --> 26:09.020
موقع سپیده‌دم اثرش می‌ره و

26:09.340 --> 26:10.180
شب برمی‌گرده

26:11.020 --> 26:12.020
نصف قرص

26:12.620 --> 26:13.460
اعتیادآوره

26:13.780 --> 26:15.240
هر ماه باید نصفش رو بخوری که

26:15.620 --> 26:17.460
خارش عمیقی که تا عمق استخوان آدم رو می‌سوزونه رو آروم کنه

26:19.340 --> 26:20.680
چی می‌شه اگه کسی یه قرص کامل بخوره؟

26:21.420 --> 26:22.260
درمانی نداره

26:22.900 --> 26:23.740
مطمئنا می‌میره

26:26.180 --> 26:28.060
یه قرص توی کوزه مونده

26:29.980 --> 26:31.460
مال توئه، چانگ مینگ

26:41.100 --> 26:42.660
اگه هنوز هم می‌خوای ولم کنی

26:43.940 --> 26:45.380
برام مهم نیست که ازش استفاده کنی

26:46.340 --> 26:47.500
ولی امیدوارم که

26:48.540 --> 26:50.020
همچین روزی نرسه

26:57.740 --> 26:58.740
این پرده‌ی مرواریدی رو

26:59.220 --> 27:00.180
دوست دارم و

27:01.780 --> 27:03.180
زهر وداعِ سپیده‌دمت رو

27:03.540 --> 27:04.580
قبول می‌کنم

27:05.060 --> 27:05.900
هر چند

27:06.220 --> 27:07.620
این چیزی که واقعا می‌خوام نیست

27:12.060 --> 27:12.900
وقتش شده

27:13.280 --> 27:15.360
استقبال از هیئت رو نمی‌شه به تاخیر انداخت

27:18.140 --> 27:18.980
خیلی خب

27:19.700 --> 27:20.660
توی تالار

27:20.660 --> 27:21.540
منتظرت می‌مونم

28:21.580 --> 28:27.020
[سرزمین چی]

28:40.420 --> 28:43.300
هیئت سرزمین سوی بزرگ رسیدن

29:08.620 --> 29:13.980
[تالار چنگ تیان]

29:44.060 --> 29:45.380
توی سرزمین سوی بزرگ هیچ مردی وجود نداره؟

29:45.900 --> 29:47.220
فرستاده‌اشون

29:47.260 --> 29:48.660
فقط یه زنه

29:52.460 --> 29:53.580
فقط یه زنه؟

29:54.420 --> 29:55.820
عالیجناب، مگه شما

29:55.820 --> 29:57.860
تابه‌حال چندین بار

29:58.020 --> 29:59.260
از همین زن شکست نخوردین؟

29:59.980 --> 30:01.020
کارگاه کمان زنبورکیتون

30:01.260 --> 30:03.300
خودش منفجر شد؟

30:03.300 --> 30:04.140
!غیرقابل‌قبوله

30:05.460 --> 30:06.300
عالیجناب

30:07.380 --> 30:08.540
سوالی دارم

30:08.980 --> 30:10.460
توی سرزمین چی شمالی مردی وجود نداره؟

30:11.020 --> 30:12.440
شما حتی برای استقبال ازمون

30:12.440 --> 30:13.320
دوتا مقام ازخودراضی رو فرستادین

30:14.020 --> 30:15.140
هیئت سرزمین سوی بزرگ

30:15.620 --> 30:17.300
به هیچ وجه هدف راحتی نیست

30:18.300 --> 30:19.700
مطمئن می‌شم که یه نامه برای امپراتور

30:19.700 --> 30:21.140
از گزارش نحوه‌ی برخورد سرزمین چی شمالی

30:21.380 --> 30:23.420
بنویسم

30:26.300 --> 30:27.500
نیازی به این کار نیست

30:28.380 --> 30:29.340
شاهمون

30:29.340 --> 30:30.860
هرگز با شما عمدا بدرفتاری نمی‌کنن

30:31.660 --> 30:34.620
به نظرم تقصیر اون دو مقامه که

30:34.620 --> 30:35.660
حقیر و ازخودراضی بودن

30:39.540 --> 30:40.660
پس در این صورت مشکلی نیست

30:41.180 --> 30:42.700
زندانیشون کردیم

30:43.260 --> 30:45.180
می‌تونین به قانون بسپرینشون

30:51.220 --> 30:52.060
حتما

30:52.580 --> 30:53.420
حتما

30:56.460 --> 30:58.540
از اونجایی که برای مذاکرات صلح اینجایین

30:58.820 --> 31:00.940
مایلین چطور ادامه بدیم؟

31:06.100 --> 31:07.100
قبل از مذاکرات صلح

31:08.220 --> 31:10.060
ممکنه اول

31:10.060 --> 31:11.050
شاهدخت بزرگ رو ببینیم

31:11.700 --> 31:13.380
بعد از زمان اقامتگاه چشمه‌ی آب گرم

31:13.700 --> 31:15.780
هیچ خبری ازشون نداریم

31:16.460 --> 31:17.300
چیه؟

31:17.580 --> 31:19.020
می‌خواین چانگ مینگ رو برگردونین

31:20.620 --> 31:22.380
امپراتور عمیقا بهشون اهمیت می‌دن و

31:23.020 --> 31:24.420
مایلن اول از امنیتشون

31:24.420 --> 31:25.340
اطمینان حاصل کنیم

31:27.860 --> 31:29.380
فقط می‌خوایم ببینیم که

31:29.380 --> 31:30.620
شاهدخت بزرگ خوبن

31:30.900 --> 31:31.940
یعنی این کار ممنوعه؟

31:32.460 --> 31:33.580
کی می‌دونه؟

31:34.140 --> 31:35.180
اگه سرزمین چی شمالی به

31:35.180 --> 31:36.180
شاهدخت بزرگ آسیب زده باشه

31:36.380 --> 31:37.980
غیرممکن نیست که بخواد

31:38.500 --> 31:40.060
پنهانش کنه

31:43.660 --> 31:44.500
یوئه‌آر

31:45.260 --> 31:47.340
نگرانی‌ فرستاده‌ها منطقیه

31:47.820 --> 31:48.680
ما هیچ‌وقت با

31:48.680 --> 31:50.260
لی چانگ مینگ بدرفتاری نکردیم

31:50.500 --> 31:51.700
پس اینکه بذاریم ببیننش

31:52.180 --> 31:53.220
اشکالی نداره

32:00.660 --> 32:02.460
امروز هم اتفاقا تولد چانگ مینگه

32:02.900 --> 32:03.950
صبح دستور برگزاری ضیافت

32:03.960 --> 32:05.400
برای تولدش رو دادم

32:06.140 --> 32:08.500
با حضور فرستاده‌های سرزمین بزرگ سوی

32:09.300 --> 32:11.140
چانگ مینگ قطعا خوشحال‌تر می‌شه

32:13.180 --> 32:16.580
[سرزمین چی، تالار چنگ تیان]

32:43.860 --> 32:44.820
همگی، خیالتون راحت باشه

32:45.180 --> 32:47.340
توی مذاکرت صلح، اولویتمون صلحه ولی

32:48.180 --> 32:49.580
برای یه‌ سری مسائل

32:49.900 --> 32:51.420
باید با دقت بهشون بپردازیم

32:52.980 --> 32:54.380
ترجیح می‌دم درموردشون بحث نکنم

32:59.660 --> 33:03.020
شاهدخت بزرگ سرزمین بزرگ سوی اینجاست

33:22.900 --> 33:23.740
علیاحضرت

33:26.940 --> 33:27.780
علیاحضرت

33:28.460 --> 33:29.300
خیلی اذیت شدین

33:30.940 --> 33:31.780
چطور ممکنه؟

33:33.020 --> 33:33.860
با اخلاقی که من دارم

33:33.860 --> 33:35.300
چطور ممکنه بذارم اذیت بشم؟

33:37.820 --> 33:38.660
چو یو

33:39.620 --> 33:40.780
دیدن شما

33:42.260 --> 33:43.340
من رو خیلی خوشحال کرد

33:45.620 --> 33:46.460
علیاحضرت

33:50.700 --> 33:53.300
امپراتور نگران شمان

33:57.460 --> 33:58.660
به برادرم بگو که نگرانم نباشه

33:59.740 --> 34:01.060
اینجا اصلا در خطر نیستم

34:13.060 --> 34:14.240
نمی‌خواستی هدیه‌ی تولدی

34:14.240 --> 34:16.120
بهم بدی که دوستش داشته باشم؟

34:17.340 --> 34:19.180
همین الان تصمیم گرفتم که چی می‌خوام

34:20.100 --> 34:22.660
می‌شه جلوی دوستان قدیمیم بهم بدیش؟

34:23.540 --> 34:24.380
هرچیزی که بخوای

34:24.980 --> 34:25.820
برات فراهم می‌کنم

34:29.660 --> 34:30.500
می‌خوام که

34:31.820 --> 34:32.700
صیغه‌ات باشم

34:36.660 --> 34:37.500
چی؟

34:38.460 --> 34:39.420
درست شنیدم؟

34:39.980 --> 34:41.220
...این

34:44.340 --> 34:45.180
علیاحضرت

34:46.580 --> 34:48.360
امپراتور منتظر شما در سرزمین بزرگ سوی هستن

34:48.940 --> 34:49.780
اگه اینکار رو کنین

34:49.980 --> 34:51.340
هیچ‌وقت دیگه نمی‌تونین برگردین

34:51.900 --> 34:52.780
علیاحضرت

34:52.780 --> 34:53.720
اگه مردم بفهمن

34:54.060 --> 34:54.980
شهرتتون

34:54.980 --> 34:55.820
نابود می‌شه

34:56.420 --> 34:57.260
چانگ مینگ

34:57.460 --> 34:58.380
واقعا همین قصد رو داری؟

35:00.900 --> 35:01.750
حتی اگه من

35:01.760 --> 35:03.500
توی حرمسرای شمالی سرزمین چی باشم

35:04.700 --> 35:06.340
می‌خوام که منحصر به فردترین و

35:06.660 --> 35:07.740
متمایزترین باشم

35:08.860 --> 35:09.980
نمی‌خوام یه صیغه‌ی معمولی

35:10.820 --> 35:11.860
توی حرمسرا باشم

35:12.740 --> 35:13.900
باید شانم رو حفظ کنم

35:18.140 --> 35:18.980
جائو یوئه

35:19.600 --> 35:20.780
جراتش رو داری این رو تضمین کنی؟

35:21.420 --> 35:23.980
این بانوی اهل سرزمین بزرگ سوی خیلی جسوره

35:23.980 --> 35:25.500
درسته -
!گستاخ -

35:27.380 --> 35:28.460
تو می‌خوای

35:28.460 --> 35:29.780
ملکه‌ی سرزمین چی شمالی بشی؟

35:32.660 --> 35:34.740
حتی ارزش نداری که

35:35.220 --> 35:36.260
یه صیغه‌ی معمولی باشی

35:41.020 --> 35:41.860
عالیجناب

35:42.620 --> 35:44.060
باید بین تاج‌وتخت سرزمین چی شمالی و

35:44.220 --> 35:45.300
این زن یکی رو انتخاب کنین

35:46.380 --> 35:47.940
مادر، دارین من رو تهدید می‌کنین؟

35:49.060 --> 35:50.260
اما باید این رو بدونین که

35:51.260 --> 35:52.100
حتی اگه ملکه‌ی من

35:52.580 --> 35:53.820
در حال حاضر این زن نباشه

35:54.340 --> 35:55.620
در آینده حتما هست

36:05.180 --> 36:06.260
موقعیت ملکه

36:06.580 --> 36:07.980
چیزی نیست که اون بتونه به دست بیاره

36:08.580 --> 36:09.660
تاج‌و‌تخت شما

36:09.900 --> 36:11.700
فقط با تلاش‌های خودتون

36:11.700 --> 36:12.540
به دست نیومده

36:14.660 --> 36:15.500
نکنه می‌خواین

36:15.600 --> 36:16.460
جلوی همه

36:16.460 --> 36:17.420
با صحبت‌های من

36:17.580 --> 36:18.780
مخالفت کنین؟

36:26.100 --> 36:27.260
همینطور که می‌خواین

36:27.980 --> 36:28.900
بهتون احترام می‌ذارم اما

36:29.580 --> 36:30.820
شما نمی‌تونین

36:31.660 --> 36:33.100
جلوی کاری که می‌خوام بکنم رو بگیرین

36:59.220 --> 37:01.020
لی چانگ مینگ، شاهدخت بزرگ سرزمین بزرگ سوی

37:01.340 --> 37:02.640
حاضره تا از عنوانش دست بکشه و

37:02.700 --> 37:04.060
با من ازدواج کنه

37:05.100 --> 37:06.440
اون در امور داخلی کوشا

37:06.500 --> 37:07.620
دقیق و برازنده‌ست

37:09.460 --> 37:10.700
تو رو به عنوان صیغه‌ام انتخاب می‌کنم و

37:11.300 --> 37:13.340
عنوان می رو بهت می‌بخشم تا

37:13.740 --> 37:15.100
به مقامت رسمیت بدم

37:27.500 --> 37:28.740
به صیغه می احترام بذارین

37:51.900 --> 37:54.420
درود بر علیاحضرت

37:55.220 --> 37:56.360
اگه امپراتور بفهمن

37:56.660 --> 37:57.900
دوباره حالشون بد می‌شه

38:04.980 --> 38:05.820
چو یو

38:06.260 --> 38:07.100
من به میل خودم

38:07.820 --> 38:09.580
همسرش شدم

38:10.740 --> 38:11.980
لطفا خودت رو اذیت نکن

38:24.660 --> 38:25.500
چانگ مینگ

38:25.700 --> 38:26.540
!چانگ مینگ

38:27.860 --> 38:28.700
!چانگ مینگ

38:31.300 --> 38:32.440
صیغه می حالشون خوب نیست

38:32.580 --> 38:33.620
مذاکرات صلح به تعویق میفتن

38:37.420 --> 38:38.260
علیاحضرت

38:39.020 --> 38:39.860
...علیاحضرت

38:44.860 --> 38:45.940
من خسته‌ام

38:47.860 --> 38:48.820
جناب گونگ سون

38:51.340 --> 38:53.340
به جای من از فرستاده‌ها پذیرایی کنین

38:55.220 --> 38:56.060
چشم

39:01.420 --> 39:04.220
[سرزمین چی، تالار چنگ تیان]

39:04.220 --> 39:05.060
جناب گونگ سون

39:05.060 --> 39:05.900
باید چیکار کنیم؟

39:06.260 --> 39:07.100
دنبالم بیاین

39:11.380 --> 39:12.420
خواهرزن، این اصلا منطقی نیست

39:13.180 --> 39:14.080
نمی‌فهمم

39:14.160 --> 39:16.360
چرا شاهدخت بزرگ باید همچین کار شوکه کننده‌ای کنن؟

39:17.140 --> 39:17.980
راستش

39:18.700 --> 39:20.940
به عنوان یه استاد توی مسائل عشقی

39:22.020 --> 39:24.700
کارشون کاملا صادقانه بود

39:27.380 --> 39:28.520
من به شاهدخت بزرگ اعتماد دارم

39:28.740 --> 39:29.920
اون به سرزمین سوی بزرگ وفاداره

39:30.460 --> 39:32.500
باید یه دلیلی برای این کارشون داشته باشن

39:32.860 --> 39:33.700
ممکنه تظاهر کرده باشن که

39:36.420 --> 39:37.540
از حال رفتن؟

39:38.020 --> 39:38.860
امکان نداره

39:42.160 --> 39:43.340
چطوره این کار رو کنیم؟

39:43.340 --> 39:44.680
پس یه کم شراب بیشتر آماده کنین

39:45.210 --> 39:46.160
چه زیرکانه

39:46.810 --> 39:47.850
همونطور که گفتی انجام می‌دیم

39:50.460 --> 39:51.300
جناب گونگ ‌سون

39:54.580 --> 39:55.660
ما از راه دور اومدیم

39:55.900 --> 39:57.740
از مهمون‌نوازی امروزتون ممنونیم

39:58.100 --> 39:58.940
پس به سلامتی می‌نوشیم

40:01.380 --> 40:02.780
ما هیچ‌وقت به فرستاده‌ها بی‌احترامی نمی‌کنیم

40:03.100 --> 40:05.140
حتما بهتون خوش می‌گذره

40:05.460 --> 40:06.300
به سلامتی

40:06.300 --> 40:07.180
به سلامتی -
به سلامتی -

40:12.980 --> 40:13.820
چانگ‌ مینگ

40:15.300 --> 40:16.140
چانگ ‌مینگ

40:23.380 --> 40:24.320
بالاخره بیدار شدی

40:25.300 --> 40:26.460
جاییت درد می‌کنه یا ناراحتی داری؟

40:32.660 --> 40:34.020
حالا که همسرم شدی

40:34.780 --> 40:36.620
چطور بذارم چو یو، تو رو از من بگیره؟

40:47.460 --> 40:48.380
چرا دیگه نمی‌نوشین؟

40:48.980 --> 40:49.940
جناب گونگ‌ سون

40:50.740 --> 40:51.880
اصلا مشروب خور خوبی نیستین

40:52.020 --> 40:52.860
یه کم برین اونورتر

40:53.300 --> 40:54.540
بذارین منم کنارتون بشینم

40:55.980 --> 40:56.820
گونگ‌ سون لان

40:58.540 --> 41:00.260
همسر می حالشون خوب نیست ولی

41:01.500 --> 41:02.740
مذاکرات صلح مهمه

41:03.340 --> 41:04.540
کی مذاکرات رو شروع کنیم؟

41:05.180 --> 41:06.100
حالا چه عجله‌ایه؟

41:07.260 --> 41:08.700
وقتی تونستین از من بیشتر بنوشین

41:09.020 --> 41:10.420
اون موقع درباره‌ی صلح حرف می‌زنیم

41:10.420 --> 41:11.300
مشکلی نیست

41:12.100 --> 41:13.260
داره بهت طعنه می‌زنه

41:13.860 --> 41:15.380
ون ‌چانگ، نمی‌تونم تحمل کنم

41:15.820 --> 41:16.700
باهاشون بنوش

41:16.700 --> 41:18.380
توی شراب‌خوری نباید ببازیم

41:18.740 --> 41:19.580
به سلامتی

41:27.260 --> 41:28.500
شما واقعا خوب مشروب می‌خورین

41:32.460 --> 41:33.300
جناب گونگ‌ سون

41:33.700 --> 41:34.640
من با شما می‌نوشم

41:35.780 --> 41:36.780
از اون فنجون استفاده نکن

41:36.780 --> 41:37.820
بیاین از خود کوزه بنوشیم

41:39.240 --> 41:40.280
باشه -
بفرمایین -

41:40.500 --> 41:41.340
بنوشیم

41:42.420 --> 41:43.560
مهمونی هنوز تموم نشده

41:43.860 --> 41:44.820
کجا می‌رین؟

41:46.220 --> 41:47.700
چندتا کوزه شراب خوردم

41:47.860 --> 41:49.020
دیگه چیکار کنم؟

41:50.140 --> 41:51.620
باید برم دستشویی

41:53.740 --> 41:55.260
نشنیدی چی گفت؟

41:55.420 --> 41:56.260
دقیقا

41:56.340 --> 41:57.180
بذار بره

41:57.180 --> 41:58.020
دقیقا

42:00.220 --> 42:01.940
همراهش هم همین‌جا خوابه

42:01.940 --> 42:02.880
از چی می‌ترسی؟

42:03.500 --> 42:04.340
بانو چو

42:05.900 --> 42:06.740
راحت باشین

42:08.300 --> 42:09.740
ممنونم جناب گونگ‌ سون

42:11.810 --> 42:12.660
بیا

42:12.660 --> 42:13.500
بیاین بنوشیم

42:14.320 --> 42:15.480
بنوش داداش -
هی شماها -

42:15.820 --> 42:16.860
بیایین با هم بنوشیم

42:17.140 --> 42:17.980
به سلامتی همگیمون

42:46.020 --> 42:47.700
علیاحضرت، شما چند سال پیش

42:47.700 --> 42:48.780
با سم سرما درتماس نبودین که

42:49.140 --> 42:49.980
به سلامتتون آسیب زده باشه؟

42:50.740 --> 42:51.680
عادت ماهانه‌اتون

42:51.860 --> 42:52.920
کم و نامنظمه

42:53.220 --> 42:54.060
درسته ولی

42:55.220 --> 42:57.420
من امروز بخاطر سردرد

42:57.740 --> 42:59.060
از حال رفتم

43:00.180 --> 43:01.100
فقط چندتا دارو

43:01.460 --> 43:02.900
برام تجویز کنین

43:08.540 --> 43:09.560
واقعا حالش چطوره؟

43:13.740 --> 43:14.700
عالیجناب

43:14.700 --> 43:15.540
!تبریک می‌گم

43:15.900 --> 43:17.780
صیغه می بارداره

43:17.980 --> 43:18.820
بارداره؟

43:55.661 --> 43:59.111
♪اگه پروازِ رویاها نبود♪

43:59.811 --> 44:02.961
♪چطور دست‌هام امشب به دست‌هات می‌رسید؟♪

44:04.411 --> 44:07.831
♪در پرتو مهتاب، زیر این غروب♪

44:08.211 --> 44:11.451
♪تپش‌های قلب، رازهای پنهانشون رو نجوا می‌کنن♪

44:12.891 --> 44:16.641
♪اندیشه‌هام مثل مشعل شعله‌ورن♪

44:17.431 --> 44:20.881
♪و تصویرت در کنار آوای این ساز زرین شکل می‌گیره♪

44:21.741 --> 44:25.551
♪از بین خارها گذشتیم و آزمون‌ها رو پشت سر گذاشتیم♪

44:25.961 --> 44:29.241
♪و هر اندوه و شادی‌ای رو برای همیشه روی قلبمون حک کردیم♪

44:29.981 --> 44:33.321
♪بذار گرمای نگاهت♪

44:34.371 --> 44:37.931
♪این جهان جنگ‌زده و پر از پیچ‌وخم رو ذوب کنه♪

44:38.661 --> 44:42.011
♪حتی توی سرمای یخ‌زده، همراهت قدم می‌زنم♪

44:42.321 --> 44:46.091
♪توی این کوه‌ها و رودها، عشقمون دوباره زنده می‌شه♪

44:47.511 --> 44:49.651
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

44:49.651 --> 44:51.601
♪توی دشت‌ها چکاوک‌های وحشی آزاد پرواز می‌کنن♪

44:51.771 --> 44:55.681
♪بیا ما هم آزادانه از پهنه‌‌ی این دریاها بگذریم♪

44:56.201 --> 44:58.391
♪الان تنهایی، تنها همراهم توی این دنیا شده♪

44:58.391 --> 45:02.211
♪بین این پیچ‌وخم‌ها و هر چیزی که بهمون گذشته♪

45:02.681 --> 45:04.711
♪هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

45:04.951 --> 45:07.181
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

45:07.181 --> 45:09.171
♪ما هم زیر سقف آسمان، توی آرامش زندگی می‌کنیم♪

45:09.361 --> 45:13.511
♪و به یاد رنج‌های گذشته‌امون اشک می‌ریزیم♪

45:14.231 --> 45:20.071
♪بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪

45:21.241 --> 45:26.081
♪و من، توی هر رویام، تو رو دنبال می‌کنم♪
