WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Snowman ✧ Faji ✧ Sarang ✧ PaperBird ✧

00:21.080 --> 00:23.840
♪توی این دنیای داغون، توی تاریکی سرگردون بودم♪

00:23.840 --> 00:26.900
♪و هر جا قدم گذاشتم، خوب و بد دنیا رو با هم دیدم♪

00:27.360 --> 00:32.750
♪حتی توی رویاهای عاشقانه، رقص شمشیرها رو می‌بینم♪

00:36.590 --> 00:39.240
♪تا وقتی که وجودم پر از حرارت بود، تنهایی تاختم♪

00:39.240 --> 00:42.370
♪و کل زندگیم شاهد خنده‌های آسمان و غصه‌ خوردن زمین بودم♪

00:42.930 --> 00:48.370
♪زیر نور ماه و میون سردی هوا جامم رو بالا می‌برم♪

00:50.640 --> 00:52.800
♪توی قلبم جنگی برپاست♪

00:52.800 --> 00:55.300
♪و برام مهم نیست که سرنوشتم چیه♪

00:55.470 --> 00:58.480
♪توی این دنیای بی‌نام و نشون♪

00:58.750 --> 01:05.150
♪کیه که کنارم تا آخرش وایسه؟♪

01:06.080 --> 01:10.400
♪تمام عمرم رو می‌ذارم تا ازت محافظت کنم♪

01:10.640 --> 01:13.660
♪توی دنیای فانی، با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

01:13.800 --> 01:17.520
♪تا وقتی که پیشمی، هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

01:18.200 --> 01:21.400
♪محکم و با اراده♪

01:21.580 --> 01:25.970
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

01:26.170 --> 01:29.320
♪الان که روح‌هامون یکی شده، دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

01:29.320 --> 01:33.100
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

01:33.700 --> 01:36.750
♪از ژرفای سیاهی، نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

01:36.750 --> 01:40.990
‿︵♡  مبــارزه در راه  عــشق  ♡︵‿

01:41.020 --> 01:43.940
‿︵♡ قسمت 36 ♡︵‿ 

01:47.220 --> 01:50.740
[دیوان تسلیحات]

01:52.310 --> 01:53.870
ژنرال سونگ، چرا وایسادین؟

01:54.560 --> 01:56.430
فکر می‌کردم عالیجناب گفته بودن

01:56.640 --> 01:58.200
تا خودِ اتاق مخفی دیوان تسلیحات

01:58.200 --> 01:59.640
باید منو همراهی کنین

02:01.920 --> 02:03.430
عالیجناب دستور دادن

02:03.430 --> 02:05.480
باید همینجا تحت‌نظر بمونین

02:06.000 --> 02:07.120
پس از امروز به بعد

02:07.720 --> 02:08.990
من مسئول گشت‌زنی

02:08.990 --> 02:10.440
و نگهبانی از

02:10.790 --> 02:12.760
دیوان تسلیحاتم

02:14.110 --> 02:15.440
پس مرزبان جوان

02:16.110 --> 02:18.600
لطفا نشان ماهی‌شکل رو بهم بدین

02:19.390 --> 02:20.480
اگه بگم

02:21.160 --> 02:22.830
همراهم نیست، چی؟

02:24.510 --> 02:25.360
مرزبان جوان

02:25.360 --> 02:27.270
دارین از دستور امپراتور سرپیچی می‌کنین؟

02:34.300 --> 02:35.580
می‌دونم

02:35.580 --> 02:37.260
خیلی قدرتمندین

02:37.860 --> 02:39.820
ولی تا حالا خودم شاهدش نبودم

02:40.300 --> 02:42.460
اگه همینطوری از فرمان سرپیچی کنین

02:42.820 --> 02:44.580
ناچار می‌شم زور به خرج بدم

02:49.780 --> 02:50.940
مرزبان جوان

02:51.580 --> 02:53.340
چقدر خودتون رو دست بالا می‌گیرین

02:53.620 --> 02:55.140
اگه خودم برای

02:55.500 --> 02:56.340
صرف چای دعوتتون نمی‌کردم

02:56.340 --> 02:57.660
بهم ملحق نمی‌شدین

02:59.780 --> 03:00.980
اوه، ژنرال سونگ

03:02.420 --> 03:03.340
خیلی سر حالین

03:03.860 --> 03:05.300
اومدین دیوان من

03:05.300 --> 03:06.140
دعوا راه بندازین

03:06.640 --> 03:07.500
خوبه

03:07.500 --> 03:09.140
من هیجان رو دوست دارم

03:09.900 --> 03:10.740
چطوره؟

03:10.740 --> 03:12.940
بذارین منم بهتون ملحق بشم

03:15.580 --> 03:16.420
ژنرال سونگ

03:17.020 --> 03:17.860
مثل اینکه

03:17.860 --> 03:19.300
اهل زد و خوردین

03:19.540 --> 03:20.660
ولی چرا سلاحتون رو

03:20.660 --> 03:22.140
به طرف خودی‌ها گرفتین؟

03:23.300 --> 03:24.180
تازه اومدین اینجا

03:24.580 --> 03:25.620
و هنوز قوانین رو بلد نیستین

03:26.380 --> 03:27.620
توی این دیوان

03:28.220 --> 03:29.900
هیچکس بدون دستور من حق

03:30.620 --> 03:32.380
نداره دست به سلاح بشه

03:36.100 --> 03:37.700
به دستور عالیجناب

03:38.580 --> 03:41.180
از وی یون می‌خوام نشان ماهی‌شکل رو بهم تحویل بده

03:42.260 --> 03:43.140
فرمانده لو، اگه

03:43.140 --> 03:44.380
تو کار من دخالت کنین

03:45.420 --> 03:47.260
هم‌دستش محسوب می‌شین

03:51.460 --> 03:52.300
بگیرش

03:53.700 --> 03:54.940
وقتی انقدر می‌خوایش

03:56.260 --> 03:57.180
بگیرش

04:00.020 --> 04:01.900
ولی فرمان عالیجناب هم

04:03.700 --> 04:05.020
نمی‌تونه من رو اینجا حبس کنه

04:06.660 --> 04:07.500
چه برسه به تو

04:11.540 --> 04:12.460
خیلی خب

04:13.700 --> 04:14.540
ژنرال سونگ

04:15.020 --> 04:15.940
ما که یه تیمیم

04:16.780 --> 04:17.780
ببین، مرزبان جوان وی

04:17.780 --> 04:18.700
دقیقا اینجاست

04:18.980 --> 04:20.220
نشان هم دست شماست

04:20.700 --> 04:22.140
لطف می‌کنی به افرادت

04:22.420 --> 04:23.980
شمشیرهاشون رو غلاف کنن؟

04:31.980 --> 04:34.300
[دیوان تسلیحات]

04:45.140 --> 04:46.700
اَه، این تنبل‌ها

04:48.020 --> 04:49.140
تا سه می‌شمرم

04:49.140 --> 04:50.580
!بیاین بیرون، وگرنه گشنه می‌مونین

04:51.140 --> 04:51.980
!یک

04:52.460 --> 04:53.300
!دو

05:02.140 --> 05:03.540
چندتا مهمون محترم اومدن

05:04.900 --> 05:05.900
نباید

05:06.140 --> 05:07.380
بی‌ادبی کنیم

05:09.380 --> 05:11.140
من لو چی با هستم، معاون فرمانده

05:11.460 --> 05:12.820
من و بقیه‌ی افسرها اینجاییم

05:13.260 --> 05:15.060
تا از مرزبان جن گوو استقبال کنیم

05:15.580 --> 05:18.460
خوش اومدین، مرزبان

05:19.060 --> 05:19.900
بفرمایین داخل

05:33.460 --> 05:34.300
ژنرال سونگ

05:35.180 --> 05:36.820
ما زیاد

05:37.180 --> 05:38.260
لیوان چای نداریم

05:38.700 --> 05:40.140
فقط دوتا داریم

05:40.900 --> 05:42.260
پس دیگه دعوتتون نمی‌کنم داخل

05:44.460 --> 05:45.620
چه آفتابی هم هست امروز.

05:46.260 --> 05:47.100
یه کم آفتاب بخورین

05:47.580 --> 05:48.420
به رشدتون کمک می‌کنه

06:15.700 --> 06:16.540
چای کو؟

06:18.260 --> 06:19.100
بابا بیخیال

06:19.380 --> 06:20.260
اصلا چایی نداریم

06:20.260 --> 06:21.620
تو خونه‌اتون کلی

06:21.620 --> 06:22.480
چای خوب دارین

06:22.480 --> 06:23.370
همون بس نیست؟

06:23.370 --> 06:24.220
نیازی نیست اینجا

06:24.220 --> 06:25.060
چای بنجل بخوریم

06:28.260 --> 06:29.140
ممنون بابتش

06:31.460 --> 06:32.540
خواهش می‌کنم

06:33.700 --> 06:34.980
ما دوتا

06:34.980 --> 06:37.020
کلی کنار هم سختی کشیدیم

06:37.780 --> 06:38.700
صددرصد طرف تو رو می‌گیرم

06:38.700 --> 06:39.660
نه یه غریبه رو.

06:39.940 --> 06:40.800
الان سونگ شی‌ لان

06:40.800 --> 06:41.980
مسئول بخش دفاعه

06:42.580 --> 06:43.460
تو همین الان باهاش درگیر شدی

06:44.500 --> 06:45.490
اگه اوضاع رو برات سخت کنه چی؟

06:46.620 --> 06:48.660
من از هیچکس ترسی ندارم

06:50.100 --> 06:51.940
وقتی اولین بار پریدی اینجا

06:52.140 --> 06:53.460
خودم بهت یه درس حسابی دادم

06:54.380 --> 06:55.220
...اون

06:58.060 --> 06:58.900
...ولی من

06:59.340 --> 07:00.380
نگرانتم

07:02.660 --> 07:04.140
واقعا می‌خوای اینجا بمونی

07:04.140 --> 07:05.020
هیچی نگی

07:05.620 --> 07:08.220
و عشق خوشگلت رو بذاری اونور

07:08.220 --> 07:09.460
توی عمارتت؟

07:10.180 --> 07:11.700
به گفته‌ی سونگ شی‌ لان

07:12.020 --> 07:13.020
تا مدت‌ها

07:13.460 --> 07:14.580
عالیجناب اجازه نمی‌ده

07:14.580 --> 07:16.580
از اینجا بیرون بری

07:20.940 --> 07:22.820
من زیاد اینجا نمیمونم

07:24.100 --> 07:27.020
[عمارت گو]

07:29.180 --> 07:30.020
ارباب

07:31.620 --> 07:33.780
امروز ژنرال سونگ
مرزبان جوان وی رو

07:33.940 --> 07:34.860
به دستور عالیجناب

07:35.020 --> 07:36.260
برد دیوان تسلیحات

07:39.260 --> 07:40.580
عالیجناب واقعا همچین کاری کردن

07:42.700 --> 07:43.900
پس کم‌کم داره صبرش تموم می‌شه

07:44.700 --> 07:45.540
ارباب

07:45.700 --> 07:46.700
منظورتون چیه؟

07:51.140 --> 07:53.260
این دعوت‌نامه رو بده به چو یو

07:53.700 --> 07:55.660
[دعوت‌نامه]

08:03.340 --> 08:07.980
[صلح]

08:11.900 --> 08:12.740
این دعوت‌نامه

08:13.060 --> 08:13.940
از طرف جانگ دنگه؟

08:15.260 --> 08:17.130
گفتن تولد نخست‌وزیر گوئه

08:17.300 --> 08:18.700
دعوتتون کردن برای

08:18.900 --> 08:20.820
ضیافت تولد برین عمارتشون

08:22.180 --> 08:23.740
الان توی دربار

08:24.140 --> 08:25.300
شاید نخست‌وزیر گو

08:25.300 --> 08:26.340
قدرت‌مندترین نباشه

08:26.780 --> 08:27.620
ولی خب

08:27.620 --> 08:28.620
جایگاهش خیلی بالاست

08:30.020 --> 08:30.860
بانو

08:31.380 --> 08:32.380
نرین دیگه، می‌شه؟

08:34.260 --> 08:35.180
باید برم

08:37.220 --> 08:38.300
مشخص بود که می‌دونست

08:38.480 --> 08:39.320
مرزبان جوان الان

08:39.320 --> 08:40.620
توی شهر نیست

08:40.620 --> 08:41.860
برای همین شما رو دعوت کرده

08:42.740 --> 08:43.580
بانو

08:43.740 --> 08:44.620
اگه اینطوری برین

08:45.300 --> 08:46.740
مستقیم میفتین توی تله‌اش

08:48.420 --> 08:49.530
[چو یو، تولدمه]

08:49.530 --> 08:50.520
[بیا صحبت کنیم]

08:50.520 --> 08:51.940
[منتظرم. از طرف گو چو‌ شنگ]

08:56.740 --> 08:58.300
ژنرال سونگ بدون توصیه‌ی

08:58.300 --> 08:59.420
گو چو‌ شنگ

08:59.740 --> 09:01.860
محاله اعتماد عالیجناب رو جلب کنه

09:03.180 --> 09:05.020
وی یون رو هم گرفتن انداختن دیوان تسلیحات

09:05.020 --> 09:05.860
پس قطعا

09:06.100 --> 09:07.500
پای اون هم وسطه

09:08.780 --> 09:09.980
امروز هم خواست من رو ببینه

09:10.900 --> 09:11.740
خوبه

09:12.180 --> 09:13.380
می‌رم ببینم

09:13.980 --> 09:15.260
دوسته یا دشمن

09:17.100 --> 09:18.380
ولی بانو

09:19.220 --> 09:20.620
واضحه که تله‌ست

09:21.300 --> 09:22.500
اگه برین

09:22.860 --> 09:24.220
خیلی خطرناک نمی‌شه؟

09:25.420 --> 09:27.100
اون که نخواست وی یون رو بکشه

09:27.380 --> 09:28.900
پس من رو هم نمی‌کشه

09:29.860 --> 09:30.780
منی که از مرگ هم نمی‌ترسم

09:31.100 --> 09:32.620
چرا باید از نقشه‌های اون بترسم؟

09:35.980 --> 09:37.380
بانو، بذارین باهاتون بیام

09:39.900 --> 09:40.740
نه، نمی‌شه

09:41.220 --> 09:42.500
باید برگردم عمارت خاندان چو

09:42.500 --> 09:43.340
کمک بگیرم

10:09.740 --> 10:10.580
آ جین

10:17.660 --> 10:18.780
می‌خوای چیکار کنی؟

10:19.860 --> 10:20.700
بهم اعتماد کن

10:39.200 --> 10:41.440
♪همینطور که باد می‌وزه، همراه هم به تماشای ستاره‌ها نشستیم♪

10:41.830 --> 10:45.260
♪همراه هم به تماشای ستاره‌ها نشستیم♪

10:46.140 --> 10:47.330
♪زیر نور ماه♪

10:47.330 --> 10:50.920
♪ انحنای چشم‌هات رو می‌بینم♪

10:51.250 --> 10:55.110
♪برای حرف زدن مرددی♪

10:55.110 --> 10:59.940
♪ولی می‌دونم چی می‌خوای بگی♪

11:00.530 --> 11:03.500
♪به نور کم‌♪

11:03.500 --> 11:06.780
♪توی شب‌های طولانی و تاریک عادت دارم♪

11:07.090 --> 11:09.680
♪می‌چرخم و غلت می‌زنم♪

11:09.680 --> 11:12.590
♪فقط می‌تونم آرزوهام رو تنهایی بنوشم♪

11:12.850 --> 11:15.530
♪به دنیای آدم‌ها♪

11:15.530 --> 11:18.370
♪توی کوچه‌های معمولی نگاه می‌کنم♪

11:19.000 --> 11:23.750
♪هزاران فکر ناگفته♪

11:23.750 --> 11:26.720
♪گل‌های ماندالای پژمرده♪

11:26.720 --> 11:30.050
♪رویاهای گذشته رو به ارمغان میارن♪

11:30.270 --> 11:32.870
♪سرنوشت حتی با تموم پیچ و خم‌هاش♪

11:32.870 --> 11:35.970
♪نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه♪

11:35.970 --> 11:38.660
♪خطر پیش‌رو غیرقابل پیش‌بینیه♪

11:38.660 --> 11:42.180
♪برمی‌گردم عقب و به اون روزهای خطرناک نگاه می‌کنم♪

11:42.580 --> 11:44.060
♪چون تو در کنارمی♪

11:44.060 --> 11:51.060
♪تمام دنیا هم‌سفر ما خواهد شد♪

12:00.380 --> 12:01.220
تموم

12:07.900 --> 12:08.740
این چیه؟

12:09.740 --> 12:10.580
رز برفی عاشق

12:12.380 --> 12:13.220
به‌خاطر تو شناختمش

12:13.380 --> 12:14.220
دوستش داری؟

12:14.860 --> 12:16.060
چرا این گل؟

12:16.660 --> 12:18.140
اون‌موقع توی خونه کلی کتاب خوندم و آخرش

12:18.780 --> 12:20.980
این رز برفی عاشقِ جذاب و مهم رو

12:20.980 --> 12:22.380
انتخاب کردم

12:24.140 --> 12:25.100
چون از نظر من

12:25.860 --> 12:26.700
این گل

12:26.980 --> 12:27.980
دقیقا مثل خودته

12:27.980 --> 12:28.820
دخترکم

12:35.380 --> 12:36.220
ممنون

12:36.420 --> 12:37.260
خیلی دوستش دارم

12:40.100 --> 12:41.740
بیا، بریم غرفه رو باز کنیم

12:41.740 --> 12:42.580
بریم

13:10.660 --> 13:13.060
[دعوت‌نامه]

13:16.660 --> 13:17.500
وی یون

13:18.780 --> 13:19.620
کی

13:20.060 --> 13:21.500
همه‌ی اینا تموم می‌شه؟

13:24.860 --> 13:30.140
[عمارت گو]

13:34.330 --> 13:35.180
بانو چو

13:35.180 --> 13:36.020
بفرمایین داخل

13:43.380 --> 13:44.740
چرا هیچ‌کس دیگه‌ای

13:45.540 --> 13:46.740
برای ضیافت تولدشون اینجا نیست؟

13:46.980 --> 13:48.220
فقط شما رو

13:48.220 --> 13:49.660
برای ضیافت دعوت کرده

13:49.980 --> 13:50.820
یعنی چی؟

13:52.380 --> 13:53.620
نمی‌خواد کسی مزاحمش بشه

13:53.860 --> 13:55.220
اگه کاری ندارین

13:55.420 --> 13:56.260
دنبالم بیاین

14:03.860 --> 14:07.580
[عمارت گو]

14:19.060 --> 14:21.300
[عمارت گو]

14:21.300 --> 14:22.260
بانوها، وایسین لطفا

14:22.620 --> 14:23.460
نخست‌وزیر گو گفتن

14:23.620 --> 14:25.300
کسی رو نمی‌بینن -
نمی‌بینن؟ -

14:25.900 --> 14:26.740
مگه

14:26.740 --> 14:28.140
ضیافت تولدشون نیست؟

14:28.380 --> 14:29.300
می‌خوایم بهشون تبریک بگیم

14:29.860 --> 14:30.700
دستور دادن

14:30.900 --> 14:32.060
از امروز، هیچ‌کس بدون اجازه

14:32.380 --> 14:33.220
حق ورود نداره

14:35.500 --> 14:38.180
[عمارت گو]

14:39.380 --> 14:40.220
این کار رو نکنین

14:42.420 --> 14:43.260
با من بیاین

14:44.660 --> 14:45.500
گوش کنین

14:45.740 --> 14:47.540
اگه ضیافت تولد

14:47.540 --> 14:48.540
فقط یه بهونه باشه چی؟

14:49.180 --> 14:50.300
اون بانو رو

14:50.300 --> 14:51.140
کشونده توی عمارتش

14:51.500 --> 14:52.580
می‌خواد باهاش چیکار کنه؟

15:00.340 --> 15:01.620
چو جین هستم

15:02.180 --> 15:04.060
خیلی زحمت کشیدین

15:04.420 --> 15:05.740
الان یه کار فوری دارم

15:06.060 --> 15:07.860
می‌شه این‌بار استثنا قائل بشین و بذارین وارد شم؟

15:08.100 --> 15:09.580
نمی‌شه از دستور سرپیچی کرد

15:09.860 --> 15:10.860
اگه همین‌طور وایسین

15:11.060 --> 15:12.660
مجبور می‌شیم از زور استفاده کنیم

15:13.700 --> 15:14.540
دارین چیکار می‌کنین؟

15:15.380 --> 15:16.860
از وقتی بانو اومدن اینجا

15:16.860 --> 15:17.740
هیچ خبری ازشون نداریم

15:17.740 --> 15:18.590
الان دیگه

15:18.590 --> 15:19.860
جرئت می‌کنین خواهرش رو تهدید کنین؟

15:20.140 --> 15:20.990
شاید بهتر باشه

15:20.990 --> 15:22.300
از زور استفاده کنم

15:22.620 --> 15:23.460
اوه، وان یوئه

15:26.100 --> 15:26.940
بیا بریم

15:27.460 --> 15:28.300
حالت خوبه؟

15:28.300 --> 15:29.140
آره خوبم

15:29.420 --> 15:30.980
بیا یه راه دیگه امتحان کنیم

15:56.660 --> 15:57.500
بیا اینجا

16:00.660 --> 16:02.180
اگه دعوتم کردین که

16:02.380 --> 16:03.420
این رو نشونم بدین

16:03.980 --> 16:04.820
نمی‌مونم

16:06.340 --> 16:07.180
نمی‌تونی بری بیرون

16:14.620 --> 16:15.620
از این لحظه

16:16.860 --> 16:17.900
بدون دستور من

16:19.380 --> 16:21.260
حق نداری از اینجا بری بیرون

16:21.900 --> 16:23.660
فکر کردی چون نخست‌وزیری

16:23.980 --> 16:25.100
می‌تونی همین‌جوری

16:25.540 --> 16:26.780
من رو اینجا زندونی کنی؟

16:35.540 --> 16:37.180
خوب می‌دونی

16:38.540 --> 16:39.740
که قادر به چه کارهایی هستم

16:48.900 --> 16:49.740
آ-یو

16:51.740 --> 16:52.580
تو ترسیدی

16:54.140 --> 16:55.300
هر وقت می‌ترسی

16:55.860 --> 16:56.860
مشت‌هات رو سفت می‌کنی

16:58.500 --> 16:59.380
وقتی خوشحالی

17:00.100 --> 17:01.100
دوست داری

17:01.500 --> 17:02.620
شعرهای بی سر و ته بخونی

17:03.500 --> 17:04.640
می‌دونم سعی می‌کنی قوی باشی

17:05.020 --> 17:06.500
شب‌هایی که جنوب‌غربی بودیم

17:08.300 --> 17:09.940
به خاطر دلتنگی برای پدر و مادرت گریه می‌کردی

17:11.460 --> 17:12.300
می‌دونم توی جنگ‌ها

17:12.460 --> 17:13.340
با جون‌ودل می‌جنگی

17:14.180 --> 17:15.180
ولی وقتی یه خارپشت

17:15.180 --> 17:16.020
توی دشت مرد

17:18.580 --> 17:19.700
براش یه قبر ساختی

17:21.100 --> 17:21.940
هنوز یادمه

17:22.700 --> 17:23.820
وقتی خیلی خسته می‌شدی

17:24.940 --> 17:26.260
توی خواب حرف می‌زدی

17:27.460 --> 17:28.300
آ-یو

17:28.940 --> 17:30.180
من همه‌ چیز تو رو دیدم

17:34.460 --> 17:35.340
توی این دنیا

17:35.340 --> 17:36.260
از همه بیشتر دوستت دارم

17:40.620 --> 17:41.460
...پس

17:42.940 --> 17:45.540
این چیزیه که می‌تونیم درباره‌اش حرف بزنیم؟

17:50.940 --> 17:51.940
[به گو چو شنگ]
این‌ها

17:52.420 --> 17:53.820
همه‌ی نامه‌هایی هستن که برام نوشتی

17:55.820 --> 17:56.980
همه‌اشون رو نگه داشتم

17:57.980 --> 17:59.540
هیچ‌وقت فراموشت نکردم

18:00.700 --> 18:01.940
وی یون نمی‌تونه ازت محافظت کنه

18:02.420 --> 18:03.460
ولی من می‌تونم

18:05.220 --> 18:06.780
اگه من رو قبول کنی

18:08.700 --> 18:09.580
همیشه می‌تونم ازت محافظت کنم

18:09.740 --> 18:10.580
قبول نمی‌کنم

18:18.900 --> 18:22.340
[به گو چو شنگ]

18:26.940 --> 18:27.780
نه

18:33.420 --> 18:34.460
این کار رو نکن

18:43.220 --> 18:44.060
آ-یو

18:45.220 --> 18:46.260
حتی اگه بهم اعتماد نداری

18:47.100 --> 18:48.060
نباید چیزی رو لگدمال کنی

18:49.100 --> 18:50.260
خودت می‌دونی

18:50.260 --> 18:51.100
اینا چقدر برام مهمن

18:51.420 --> 18:52.260
لگدمال؟

18:54.940 --> 18:55.780
باشه

18:57.020 --> 18:58.460
بذار یه داستانی برات بگم

18:59.340 --> 19:00.820
تا بفهمی "لگدمال" یعنی چی

19:05.460 --> 19:06.780
یه بانوی جوان بود

19:07.820 --> 19:09.220
که عاشق یه مرد شد

19:10.740 --> 19:12.940
اون مرد سقوط کرد و تبعید شد

19:13.980 --> 19:14.840
بعدش، اون دختر

19:14.840 --> 19:16.020
از زندگی آرومش گذشت

19:17.220 --> 19:18.540
دنبال اون به یه جای دور رفت و

19:20.420 --> 19:21.860
همه‌چیز رو کنار اون تحمل کرد

19:24.580 --> 19:27.300
اون فداکاری نکرده؟

19:28.860 --> 19:29.740
...اگه نه

19:31.460 --> 19:33.180
بعد، همه‌ی پول‌هاش رو خرج کرد و

19:33.820 --> 19:35.820
پنج سال لب مرز

19:36.780 --> 19:37.620
با هنرهای رزمیش

19:38.460 --> 19:40.460
ازش محافظت کرد

19:42.340 --> 19:44.420
اون مرد بهش بدهکار نیست؟

19:46.220 --> 19:47.340
بعد پدر اون دختر توی دردسر افتاد

19:48.020 --> 19:49.060
به اون مرد التماس کرد

19:51.020 --> 19:51.860
اما آخر فهمید

19:53.100 --> 19:55.740
اون مرد با یه زن دیگه

19:56.100 --> 19:57.460
از یه خاندان اشرافی ازدواج کرده

19:59.820 --> 20:00.660
گو چو شنگ

20:01.340 --> 20:02.340
دوست دارم ازت بپرسم

20:03.180 --> 20:04.740
کی بوده که چیزی رو لگدمال کرده؟

20:04.870 --> 20:06.380
اگه امروز بخوام لگدمالت کنم چی؟

20:09.220 --> 20:10.550
وقتی هوا روشن بشه

20:11.340 --> 20:13.180
خبر اینکه شب رو اینجا موندی

20:14.220 --> 20:15.580
توی کل شهر می‌پیچه

20:19.420 --> 20:21.020
اون‌وقت مجبور می‌شی باهام ازدواج کنی

20:21.940 --> 20:23.300
گو چو شنگ، تو واقعا پستی

20:31.460 --> 20:32.300
چو یو

20:32.300 --> 20:33.300
فکر می‌کنی هنوز

20:33.300 --> 20:35.100
اون آدم گناهکاریم که به جنوب‌غربی تبعید شده بود؟

20:35.860 --> 20:37.220
دستور دادم

20:37.940 --> 20:39.180
که چو جین و بقیه‌ی بانوها

20:39.180 --> 20:40.020
از خاندان وی

20:41.100 --> 20:42.300
حتی خود وی یون

20:44.060 --> 20:45.700
نتونه از اداره‌ی اسلحه‌سازی

20:45.700 --> 20:46.950
در بره تا نجاتت بده

20:56.860 --> 20:57.700
گو چو شنگ

20:58.540 --> 20:59.540
من رو تهدید نکن

21:00.100 --> 21:01.340
واقعا فکر می‌کنی

21:01.340 --> 21:02.180
نمی‌کشمت؟

21:10.460 --> 21:11.300
بکش

21:14.300 --> 21:15.540
اگه من رو بکشی

21:17.020 --> 21:18.740
هیچ‌وقت فراموشم نمی‌کنی

21:20.340 --> 21:21.180
ارزشش رو داره

21:30.540 --> 21:31.380
گو چو شنگ

21:31.540 --> 21:32.420
زور نزن

21:32.580 --> 21:33.420
نمی‌تونم زور بزنم؟

21:35.780 --> 21:37.060
!ولی می‌خوام پافشاری کنم

21:45.780 --> 21:46.620
گو چو شنگ

21:49.220 --> 21:50.220
چی ازم

21:51.780 --> 21:53.100
‌می‌خوای

21:54.220 --> 21:55.260
بدنم یا قلبم رو؟

21:58.260 --> 21:59.860
اگه قلبم رو می‌خوای

22:01.740 --> 22:02.580
می‌ترسم

22:03.420 --> 22:05.020
نتونم بهت بدمش

22:05.980 --> 22:07.460
اگه بدنم رو می‌خوای

22:08.420 --> 22:09.700
می‌تونی همین الان بگیریش

22:27.060 --> 22:27.900
آ یو

22:30.420 --> 22:31.740
فقط می‌خوام زنده بمونی

22:38.220 --> 22:39.060
گو چو شنگ

22:40.180 --> 22:41.700
توی چشم‌هام نگاه کن و بگو

22:42.420 --> 22:43.460
اصلا چرا

22:45.460 --> 22:46.810
منو آوردی اینجا؟

22:58.540 --> 22:59.380
عالیجناب

23:00.220 --> 23:01.540
وی یون همیشه دلش با سرزمین ما بوده و

23:02.180 --> 23:03.020
همیشه هم به شما

23:03.220 --> 23:04.460
وفادار بوده

23:04.940 --> 23:05.820
بانو جائو هوا

23:06.340 --> 23:07.740
جونش رو گذاشت تا از فنگ لینگ دفاع کنه

23:07.940 --> 23:09.340
عالیجناب، لطفا تجدیدنظر کنین

23:09.860 --> 23:10.940
تصمیمم رو گرفتم

23:11.540 --> 23:12.540
چو یو همون دلیلیه که

23:12.820 --> 23:15.220
باعث شده وی یون باهام مخالفت کنه

23:15.700 --> 23:16.540
وقتی خودش

23:16.550 --> 23:17.460
نمی‌تونه این رابطه رو تموم کنه

23:17.780 --> 23:19.540
من کمکش می‌کنم

23:20.740 --> 23:21.580
عالیجناب

23:24.460 --> 23:25.300
اگه عالیجناب

23:25.700 --> 23:27.180
اصرار دارن این مشکل رو حل کنن

23:27.700 --> 23:28.700
من یه راه‌ دارم

23:29.540 --> 23:30.740
راهی که هم جونشون رو حفظ کنه و

23:31.220 --> 23:32.460
هم مطمئن می‌شیم که

23:32.700 --> 23:33.700
دیگه کنار هم نمی‌مونن

23:33.940 --> 23:35.780
!لطفا اجازه بدین

23:37.220 --> 23:38.460
پس واسه همینه که

23:38.700 --> 23:40.340
می‌خوای اینجا گیرم بندازی

23:41.860 --> 23:42.700
...زخمت

23:44.020 --> 23:44.860
چیزی نیست

23:48.460 --> 23:49.820
چرا عالیجناب فکر می‌کنن که

23:50.460 --> 23:51.780
وی یون می‌خواد شورش کنه؟

23:52.540 --> 23:53.380
چرا نکنه؟

23:54.700 --> 23:55.540
به خاطر تو

23:56.180 --> 23:57.660
بارها جلوی عالیجناب وایساد

23:58.340 --> 23:59.820
خدمت‌های بزرگی کرد

23:59.920 --> 24:00.920
اما از قدیم گفتن که

24:01.420 --> 24:02.260
کی وقتی موفقیت زیادی داره

24:03.140 --> 24:04.260
آخر عاقبت خوشی هم داره؟

24:05.180 --> 24:06.020
از امشب به بعد

24:07.340 --> 24:08.300
اگه ازم متنفر بشی و

24:09.340 --> 24:10.340
مردم هم نفرینم کنن

24:11.260 --> 24:12.100
برام مهم نیست

24:12.900 --> 24:14.100
فقط می‌خوام زنده بمونی

24:18.820 --> 24:19.820
پس عالیجناب نگرانن که

24:20.260 --> 24:22.220
ممکنه من سد راه وی یون بشم و

24:22.700 --> 24:24.140
به همین خاطر می‌خوان منو بکشن

24:24.820 --> 24:26.180
همین که برگردی پیش من

24:27.260 --> 24:28.780
تو و وی یون می‌تونین زنده بمونین

24:31.540 --> 24:32.740
می‌دونم ازم متنفری

24:33.540 --> 24:34.940
اما همین که از وی یون بگذری

24:35.700 --> 24:36.940
هر دوتون زنده می‌مونین

24:37.220 --> 24:38.180
از اونجایی که منو می‌فهمی

24:38.740 --> 24:41.340
باید بدونی من یه دنده‌ام و

24:41.340 --> 24:42.340
کوتاه نمیام

24:43.300 --> 24:45.220
اگه بخوام فقط زنده بمونم و خودم رو کوچیک کنم

24:46.580 --> 24:47.420
این ثابت می‌کنه که

24:47.740 --> 24:49.540
عدالت توی این دنیا وجود نداره

24:50.100 --> 24:51.820
اون وقت، دیگه هیچ چیزی ارزش موندن نداره

24:57.260 --> 24:58.660
قدردانم که می‌خواین

24:58.820 --> 24:59.660
ازم محافظت کنین

25:00.210 --> 25:02.380
ولی خودم مشکلم رو حل می‌کنم

25:04.380 --> 25:05.360
یادت میاد؟

25:05.820 --> 25:07.140
اون وقت‌ها داشتیم آسمون پرستاره رو

25:08.140 --> 25:09.660
توی جنوب غربی تماشا می‌کردیم

25:10.060 --> 25:11.380
تو برام درباره‌ی رویاهات گفتی

25:12.340 --> 25:14.740
روزی می‌رسه که یه مقام مهم بشم و"

25:15.380 --> 25:17.500
همه بی‌عدالتی‌ها

25:17.700 --> 25:18.700
شرارت‌ها و فقر

25:19.260 --> 25:20.100
داخل و خارج

25:20.460 --> 25:21.300
دیوان رو ریشه‌کن کنم

25:21.820 --> 25:23.260
یه دنیای آروم

25:23.940 --> 25:25.340
"برای مردم بسازم

25:29.220 --> 25:30.980
اون نمی‌خواد یه خدای بی‌احساس باشه

25:31.700 --> 25:33.540
تو هم نمی‌خوای یه مامور خشک باشی

25:34.540 --> 25:35.700
پنج سال گذشته و

25:35.980 --> 25:36.940
اوضاع تغییر کرده

25:38.580 --> 25:41.060
اما امیدوارم به رویای اصلیت وفادار بمونی و

25:41.780 --> 25:42.940
با اشتیاق

25:43.340 --> 25:44.540
توی این دنیای پهناور قدم برداری

25:57.660 --> 25:59.300
عالیجناب هنوز از شاهدخت بزرگ دست نکشیدن

26:03.460 --> 26:04.820
مقامات هم دیدگاه‌های مختلفی

26:05.180 --> 26:06.020
نسبت به علیاحضرت دارن

26:06.380 --> 26:07.860
عالیجناب خیلی بهش اهمیت می‌دن

26:08.780 --> 26:09.740
می‌دونم که

26:09.740 --> 26:11.100
تو به علیاحضرت نزدیکی

26:11.820 --> 26:12.980
حتما می‌خوای برگرده پیشت

26:14.900 --> 26:15.740
آ یو

26:16.300 --> 26:17.380
گاهی وقت‌ها وقتی به کشور خدمت می‌کنیم

26:18.340 --> 26:20.460
خودمون هم سود می‌بریم

26:25.300 --> 26:26.140
ممنونم

26:34.180 --> 26:35.140
فکر نمی‌کنم

26:35.140 --> 26:36.140
این به درد بخوره

26:36.620 --> 26:37.740
باید یه راه دیگه

26:37.740 --> 26:38.860
پیدا کنیم و

26:39.020 --> 26:39.860
وارد بشیم

26:46.420 --> 26:47.500
خواهر -
بانوی اول -

26:47.500 --> 26:48.940
[عمارت گو]

26:48.940 --> 26:50.140
آ جین، وان یوئه

26:50.820 --> 26:51.660
...تو

26:52.540 --> 26:53.460
خواهر، حالت خوبه؟

26:53.760 --> 26:54.620
بانوی اول

26:54.620 --> 26:55.500
گو چو شنگ

26:55.500 --> 26:56.620
باهات کاری کرد؟

26:57.180 --> 26:58.020
حالم خوبه

26:58.180 --> 26:59.140
چرا اینجایی؟

26:59.420 --> 27:00.780
نگرانت بودیم

27:01.140 --> 27:02.020
تقصیر منه

27:02.180 --> 27:03.300
نتونستم وارد اونجا بشم

27:03.900 --> 27:04.860
گو چو شنگ وحشتناکه

27:05.020 --> 27:06.100
تو رو اذیت کرد؟

27:06.860 --> 27:08.660
نه. کاری نکرد

27:09.660 --> 27:11.300
خوشحالم اینجایی

27:12.780 --> 27:13.660
خواهر، نترس

27:14.300 --> 27:15.260
هر چی هم پیش بیاد

27:15.460 --> 27:16.380
کنارتم

27:16.940 --> 27:17.780
منم همینطور

27:18.540 --> 27:19.460
همیشه

27:19.460 --> 27:20.700
کنارت می‌مونم

27:27.700 --> 27:28.620
وقتی تو هستی

27:29.660 --> 27:30.860
از هیچ چیزی نمی‌ترسم

28:12.900 --> 28:14.140
<i>با کی بالا رفتم؟</i>

28:15.020 --> 28:16.420
<i>اون پاییز رو همیشه یادمه</i>

28:20.580 --> 28:21.940
<i>گذشته‌ها گذشته</i>

28:23.620 --> 28:25.380
<i>انگار فقط یه رویاست</i>

28:28.620 --> 28:29.460
چو یو

28:29.780 --> 28:30.980
به اعتمادت وفادار می‌مونم و

28:31.620 --> 28:32.900
رویام رو به واقعیت تبدیل می‌کنم

28:33.740 --> 28:35.220
اگه یه دنیای آروم می‌خوای

28:36.140 --> 28:38.340
من همیشه این آرامش رو حفظ می‌کنم

28:48.500 --> 28:54.540
[دروازه‌ی چنگ چینگ]

29:02.020 --> 29:06.940
[دروازه‌ی چنگ چینگ]

29:13.780 --> 29:14.660
ارباب یون

29:15.020 --> 29:15.940
بانو چو توی دردسر افتادن

29:16.220 --> 29:17.060
!ارباب یون

29:18.100 --> 29:18.980
!ارباب یون

29:22.660 --> 29:23.540
ارباب یون

29:23.540 --> 29:24.420
!بانو چو توی دردسر افتادن

29:24.700 --> 29:25.580
!بانو چو توی دردسر افتادن

29:25.580 --> 29:26.500
انقدر داد نزن

29:26.500 --> 29:27.340
صدات رو نمی‌شنوه

29:27.900 --> 29:29.860
!ارباب یون، بیاین بیرون

29:29.860 --> 29:30.940
!بانو چو توی دردسر افتادن

29:49.300 --> 29:50.700
کی گفته نمی‌تونم بشنوم؟

29:50.700 --> 29:51.980
[دیوان تسلیحات]

29:53.340 --> 29:54.220
ارباب یون

29:54.220 --> 29:55.100
بانو چو توی دردسر افتادن

29:55.340 --> 29:56.420
امروز صبح زود

29:56.420 --> 29:57.580
راهی قصر شدن

29:58.020 --> 29:59.220
باید یه کاری بکنین

30:01.300 --> 30:02.980
اگه یه قدم دیگه جلو بیای

30:03.740 --> 30:04.700
دستور می‌دم

30:04.700 --> 30:05.980
همونجا کشته بشی

30:06.540 --> 30:07.680
هر کسی جلوم رو بگیره

30:08.340 --> 30:09.220
می‌میره

30:15.180 --> 30:17.340
[دیوان تسلیحات]

30:56.580 --> 30:57.540
نمی‌تونی جلوم رو بگیری

30:58.540 --> 30:59.380
چرا باید تو رو بکشم؟

31:00.420 --> 31:01.260
ژنرال سونگ

31:04.340 --> 31:06.260
واقعا فکر می‌کنی که

31:06.260 --> 31:07.580
می‌تونی این دیوان رو کنترل کنی؟

31:09.460 --> 31:10.340
یادت نمیاد که

31:10.350 --> 31:13.020
این قلمرو متعلق به کیه؟

31:13.740 --> 31:14.580
فرمانده لو

31:15.220 --> 31:16.180
می‌خوای ازش حمایت کنی که

31:16.180 --> 31:17.700
به عالیجناب بی‌احترامی کنه؟

31:20.540 --> 31:21.980
اون بهترین رفیقمه

31:23.340 --> 31:25.740
خب که چی اگه جونم رو براش به خطر بندازم؟

31:28.540 --> 31:29.420
دیوونه شدی؟

31:29.700 --> 31:30.780
واقعا می‌خوای شورش کنی؟

31:31.020 --> 31:31.860
ژنرال سونگ

31:32.460 --> 31:33.460
وقتی این کار رو می‌کنم

31:33.820 --> 31:35.060
عالیجناب عصبانی می‌شن

31:36.620 --> 31:38.100
به عالیجناب حقیقت رو می‌گم که

31:38.700 --> 31:39.940
اصرار دارم فرار کنم

31:40.540 --> 31:41.820
بی‌گناهیم ثابت می‌شه و

31:42.340 --> 31:43.180
آسیبی نمی‌بینم

31:43.740 --> 31:45.620
می‌دونی وقتی از اینجا فرار کنی

31:46.540 --> 31:48.420
شایستگیت، شهرتت و

31:48.700 --> 31:50.020
اعتبار صدساله خاندان وی

31:50.020 --> 31:51.540
همه خراب می‌شه

31:53.420 --> 31:55.060
اگه تو مرزبانِ بعدی جن گوو باشی

31:58.540 --> 31:59.380
خیالم راحته

32:06.860 --> 32:07.700
برادر یون

32:08.260 --> 32:09.740
یه روزی آرزوی اینو داشتم که مرزها رو آروم کنم و

32:09.740 --> 32:11.460
مثل تو از کشور دفاع کنم

32:11.940 --> 32:13.820
واقعا یه زن ارزشش رو داره؟

32:14.820 --> 32:16.420
من از خاندان وی‌ام

32:16.980 --> 32:18.660
از کشور و مردمش محافظت می‌کنم

32:19.900 --> 32:20.740
اما هیچوقت

32:20.740 --> 32:21.940
چو یو رو به خاطر مردم

32:24.180 --> 32:25.060
ول نمی‌کنم

32:26.740 --> 32:28.780
حتی اگه این یه وضعیت غیرممکن باشه

32:29.460 --> 32:30.900
با سرنوشت در میفتم و

32:31.340 --> 32:32.380
فقط از اون محافظت می‌کنم

32:54.300 --> 32:56.540
من، چو یو درخواست ملاقات با عالیجناب رو دارم

33:08.980 --> 33:10.460
[دروازه‌ی چنگ چینگ]

33:10.460 --> 33:12.460
من، چو یو درخواست ملاقات با عالیجناب رو دارم

33:14.060 --> 33:15.220
اوه، بانو جائو هوا

33:15.420 --> 33:16.260
بانو جائو هوا

33:16.460 --> 33:17.940
عالیجناب صدای طبل رو شنیدن

33:17.940 --> 33:19.940
چه شکایتی رو می‌خواین مطرح کنین؟

33:20.340 --> 33:21.540
یه شکایت دارم

33:22.420 --> 33:24.340
می‌خوام از شخص عالیجناب شکایت کنم

33:25.580 --> 33:27.540
چطور جرات می‌کنین، بانو چو یو؟

33:27.700 --> 33:29.100
چطور می‌تونین در برابر عالیجناب نافرمانی کنین؟

33:29.580 --> 33:31.340
فکر می‌کنین که چه مجازاتی لایقتونه؟

33:31.940 --> 33:33.580
طبل دنگ ون برای مردم گذاشته شده

33:34.020 --> 33:35.540
هرکسی می‌تونه برای اجرای عدالت اون رو به صدا دربیاره

33:36.740 --> 33:37.620
من به خاطر کشورمون

33:38.060 --> 33:39.420
جونم رو به خطر انداختم

33:40.100 --> 33:40.940
ولی عالیجناب می‌خوان

33:40.940 --> 33:42.220
با تبدیل من به بانو جائو هوا

33:42.460 --> 33:43.940
برای مابقی عمرم من رو زمین‌گیر کنن

33:45.220 --> 33:47.180
برای من این بی‌عدالتیه

33:48.860 --> 33:49.700
فقط چون ایشون امپراتورن

33:49.700 --> 33:50.890
من هیچ حقی ندارم که

33:51.540 --> 33:53.060
ازشون شکایت کنم؟

33:53.780 --> 33:54.620
...شما

33:56.700 --> 33:57.700
بانو جائو هوا

33:58.060 --> 33:59.740
می‌دونین که طبق قانون

34:00.220 --> 34:03.060
هرکسی، چه عوام و چه اشراف‌زاده

34:03.060 --> 34:05.980
باید قبل از طرح شکایت، 20 ضربه شلاق بخوره؟

34:06.460 --> 34:08.380
حاضرم شلاق بخورم

34:09.380 --> 34:10.660
تقاضای ملاقات با عالیجناب رو دارم

34:14.980 --> 34:16.330
مرزبان جوان وی و بانو جائو هوا

34:16.340 --> 34:17.180
تازه افتخار کسب کردن

34:17.460 --> 34:18.540
چرا هردوشون نافرمانی می‌کنن و

34:18.820 --> 34:19.810
باعث خشم عالیجناب می‌شن؟

34:19.900 --> 34:21.540
می‌ترسم که بانو جائو هوا

34:21.630 --> 34:23.020
امروز زندگیش رو از دست بده

34:23.300 --> 34:24.140
درسته

34:26.100 --> 34:27.920
[دروازه‌ی چنگ چینگ]
شروع کنین

34:27.940 --> 34:28.780
بله

34:33.020 --> 34:33.860
یک

34:37.300 --> 34:38.140
دو

34:40.980 --> 34:41.820
سه

34:44.420 --> 34:45.260
چهار

34:47.180 --> 34:48.020
پنج

34:49.460 --> 34:50.300
شش

34:52.180 --> 34:53.020
هفت

34:54.620 --> 34:55.460
هشت

34:57.060 --> 34:57.900
نه

35:01.700 --> 35:02.540
ده

35:10.620 --> 35:11.540
بانو جائو هوا

35:11.860 --> 35:12.860
نیمی ازش انجام شد

35:13.100 --> 35:14.140
عالیجناب فرمان دادن

35:14.740 --> 35:16.700
به خاطر شایستگی‌هاتون

35:17.140 --> 35:18.100
ده ضربه‌ی باقی‌مونده

35:18.340 --> 35:19.940
تنها مجازات کوچیکی به حساب میاد

35:20.540 --> 35:21.860
اگه همین الان برگردین

35:22.180 --> 35:24.020
عالیجناب این موضوع رو نادیده می‌گیرن

35:24.180 --> 35:25.140
رحم نشون می‌دن و

35:25.540 --> 35:28.180
از جرم نافرمانیتون صرف‌نظر می‌کنن

35:29.900 --> 35:32.540
تا زمانیکه عالیجناب فرمانشون رو پس نگیرن

35:33.900 --> 35:35.300
به مخالفت با این فرمان ادامه می‌دم

35:36.980 --> 35:38.340
به عنوان یکی از رعیت‌های عالیجناب

35:38.620 --> 35:40.900
من به مردم وفادار می‌مونم

35:41.860 --> 35:43.060
مجازات اشتباهاتم رو قبول می‌کنم و

35:43.860 --> 35:44.980
شکنجه برای جرایمم رو می‌پذیرم

35:45.900 --> 35:46.980
با کمال میل

35:48.380 --> 35:49.660
بیست ضربه شلاق رو تحمل می‌کنم

35:52.020 --> 35:52.860
بانو جائو هوا

35:53.020 --> 35:54.300
چرا متوجه نمی‌شین؟

35:54.700 --> 35:56.660
نباید از فرمان عالیجناب سرپیچی کنین

35:56.900 --> 35:58.420
می‌دونین چه اتفاقی براتون میفته؟

36:01.380 --> 36:02.580
خواهش می‌کنم بهم بگین

36:03.380 --> 36:04.460
چه اتفاقی برام میفته

36:12.900 --> 36:13.740
امروز

36:14.540 --> 36:16.060
حتی اگه تا سر حد مرگ کتک بخورم

36:17.140 --> 36:18.340
بعد از اتمام مجازات شلاق

36:19.020 --> 36:20.380
طبق قانون

36:21.380 --> 36:22.660
باید بدن بی‌جونم رو

36:22.660 --> 36:23.740
پیش عالیجناب ببرین

36:27.900 --> 36:28.740
ادامه بدین

36:45.540 --> 36:46.380
یازده

36:48.860 --> 36:49.940
... من با وی جون ازدواج کردم

36:49.940 --> 36:50.780
دوازده

36:52.380 --> 36:53.980
تا حقیقت رو پیدا کنم و

36:54.460 --> 36:55.540
انتقام پدرم رو بگیرم

36:56.620 --> 36:57.540
اشتباهی نکردم

36:57.560 --> 36:58.420
سیزده

36:58.440 --> 36:59.540
من و وی یون

37:00.060 --> 37:01.660
چهارده -
عاشق همدیگه‌ایم -

37:04.380 --> 37:05.620
من اشتباهی نکردم

37:05.860 --> 37:06.700
پونزده

37:08.820 --> 37:09.660
شونزده

37:13.020 --> 37:14.380
...اگه دنیا بی‌رحمه

37:14.540 --> 37:15.380
هفده

37:16.340 --> 37:17.380
...اگه سرنوشت ناعادلانه‌ست

37:17.540 --> 37:18.380
هیجده

37:19.140 --> 37:20.340
چرا

37:22.330 --> 37:23.180
نتونم

37:23.180 --> 37:24.700
برای خودم بجنگم؟

37:25.020 --> 37:25.860
نوزده

37:37.700 --> 37:38.580
بیست

37:44.420 --> 37:45.260
آ یو

37:47.100 --> 37:48.380
متاسفم، دیر رسیدم

37:53.740 --> 37:54.820
چرا اینجایی

37:57.420 --> 37:58.260
ارباب

37:58.620 --> 37:59.820
چطور تونستین بدون فرمان عالیجناب

38:00.060 --> 38:01.700
از زندان بیرون بیاین؟

38:11.060 --> 38:12.860
می‌خواستین بکشینش؟

38:15.220 --> 38:16.420
کمکم کن بلند شم

38:21.860 --> 38:22.700
آ یو

38:34.060 --> 38:35.500
مجازات شلاق تمومه

38:36.900 --> 38:40.300
من، چو یو تقاضای ملاقات با عالیجناب رو دارم

38:41.820 --> 38:42.660
من وی یونم

38:43.740 --> 38:45.420
تقاضا دارم که همراهش عالیجناب رو ملاقات کنم

38:50.900 --> 38:51.940
مهم نیست که چقدر سخت

38:52.780 --> 38:53.660
یا خطرناکه

38:56.940 --> 38:58.140
حتی اگه همه نفرینم کنن و

38:59.100 --> 39:00.020
حتی اگه بمیرم

39:00.860 --> 39:01.900
باهات می‌مونم

39:12.740 --> 39:13.580
خیلی خب

39:46.500 --> 39:49.300
هر دو نفر شما از فرمانم سرپیچی کردین

39:49.780 --> 39:51.300
می‌خواین شورش کنین؟

39:56.100 --> 39:57.060
عالیجناب

39:57.940 --> 40:00.620
من لقب افتخاری رو قبول نمی‌کنم

40:05.700 --> 40:07.180
قلب من به هیچ‌کسی جز وی یون

40:07.700 --> 40:08.740
تعلق نداره

40:18.500 --> 40:19.860
عالیجناب -
وی یون -

40:20.140 --> 40:21.660
قبل از حرف زدن فکر کن

40:22.540 --> 40:23.620
بعد از جنگِ چینگ جوو

40:23.860 --> 40:26.500
دو کشور به توافق موقت رسیدن

40:26.940 --> 40:27.900
اگه دوباره جنگی شروع بشه

40:28.100 --> 40:29.220
ژنرالِ غرب

40:29.220 --> 40:30.340
می‌تونه از طرف ما

40:30.340 --> 40:31.180
با دشمن بجنگه

40:31.420 --> 40:32.860
در حال حاضر، توی کشورمون

40:34.300 --> 40:35.380
تو تنها ژنرالی نیستی که

40:36.380 --> 40:37.860
می‌تونه توی جنگ مبارزه کنه

40:46.740 --> 40:47.580
عالیجناب

40:48.580 --> 40:50.380
من همیشه می‌تونم یه ژنرال وفادار باشم

40:51.020 --> 40:51.940
ولی اگه از من بخواین که

40:53.060 --> 40:54.860
به یه خدای جنگ بی‌همتا تبدیل بشم

40:56.220 --> 40:57.060
نمی‌تونم انجامش بدم

41:00.020 --> 41:02.500
یه خدا هیچ قلبی نداره، ولی یه مرد چرا

41:03.940 --> 41:05.340
و این همون دلیلیه که به خاطرش

41:05.940 --> 41:07.100
برای این کشور می‌جنگم

41:07.820 --> 41:08.700
برای همینه که از

41:09.620 --> 41:10.460
سرزمینمون

41:10.980 --> 41:11.820
امپراتورمون و

41:14.780 --> 41:15.740
کسی که دوسش دارم

41:19.100 --> 41:20.100
تا آخر عمر محافظت می‌کنم

41:29.140 --> 41:29.980
عالیجناب

41:30.220 --> 41:32.380
همه‌ی چیزهایی که اتفاق افتاده تقصیر منه

41:33.660 --> 41:35.220
تمام عواقبش رو می‌پذیرم

41:35.780 --> 41:36.620
می‌تونم عنوانم رو از دست بدم یا

41:36.940 --> 41:37.820
برای محافظت از مرز برم

41:38.900 --> 41:39.780
عالیجناب

41:40.180 --> 41:41.420
خواهش می‌کنم بهم یه فرصت دیگه بدین تا

41:42.500 --> 41:43.460
اشتباهاتم رو جبران کنم و

41:44.660 --> 41:45.580
کس دیگه‌ای رو مجازات نکنین

41:52.020 --> 41:52.860
عالیجناب

41:54.380 --> 41:55.220
دو کشور

41:56.060 --> 41:58.460
توافق کردن که آتش بس کنن و

41:59.340 --> 42:01.020
پادشاه جدید تازه به تخت نشسته اما

42:01.700 --> 42:04.260
تصمیم قطعی برای صلح یا جنگ

42:04.660 --> 42:05.820
هنوز گرفته نشده

42:07.260 --> 42:08.140
آیا مقامی هست که

42:08.860 --> 42:09.700
شجاعت کافی رو داشته باشه تا

42:10.300 --> 42:12.460
هیئتی رو به سرزمین چی شمالی ببره؟

42:24.620 --> 42:26.340
افراد زیادی از مرگ می‌ترسن اما

42:27.180 --> 42:28.220
من ترسی ندارم

42:29.940 --> 42:32.300
داوطلبانه تقاضا می‌کنم تا

42:32.660 --> 42:34.660
رهبری هیئتی که به سرزمین چی شمالی می‌ره رو به عهده بگیرم و

42:35.580 --> 42:37.700
خواسته‌ی عالیجناب رو عملی کنم

42:38.700 --> 42:41.060
اگه توی مذاکرات صلح موفق بشم و سالم برگردم

42:41.980 --> 42:45.300
امیدوارم عالیجناب فرمانشون رو لغو کنن و

42:45.540 --> 42:46.740
اجازه بدن که من با وی یون باشم

42:47.940 --> 42:48.780
اگه شکست خوردم

42:50.140 --> 42:51.620
هر طور که صلاح می‌دونین مجازاتم کنین

43:29.100 --> 43:32.550
♪اگه پروازِ رویاها نبود♪

43:33.250 --> 43:36.400
♪چطور دست‌هام امشب به دست‌هات می‌رسید؟♪

43:37.850 --> 43:41.270
♪در پرتو مهتاب، زیر این غروب♪

43:41.650 --> 43:44.890
♪تپش‌های قلب، رازهای پنهانشون رو نجوا می‌کنن♪

43:46.330 --> 43:50.080
♪اندیشه‌هام مثل مشعل شعله‌ورن♪

43:50.870 --> 43:54.320
♪و تصویرت در کنار آوای این ساز زرین شکل می‌گیره♪

43:55.180 --> 43:58.990
♪از بین خارها گذشتیم و آزمون‌ها رو پشت سر گذاشتیم♪

43:59.400 --> 44:02.680
♪و هر اندوه و شادی‌ای رو برای همیشه روی قلبمون حک کردیم♪

44:03.420 --> 44:06.760
♪بذار گرمای نگاهت♪

44:07.810 --> 44:11.370
♪این جهان جنگ‌زده و پر از پیچ‌وخم رو ذوب کنه♪

44:12.100 --> 44:15.450
♪حتی توی سرمای یخ‌زده، همراهت قدم می‌زنم♪

44:15.760 --> 44:19.530
♪توی این کوه‌ها و رودها، عشقمون دوباره زنده می‌شه♪

44:20.950 --> 44:23.090
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

44:23.090 --> 44:25.040
♪توی دشت‌ها چکاوک‌های وحشی آزاد پرواز می‌کنن♪

44:25.210 --> 44:29.120
♪بیا ما هم آزادانه از پهنه‌‌ی این دریاها بگذریم♪

44:29.640 --> 44:31.830
♪الان تنهایی، تنها همراهم توی این دنیا شده♪

44:31.830 --> 44:35.650
♪بین این پیچ‌وخم‌ها و هر چیزی که بهمون گذشته♪

44:36.120 --> 44:38.150
♪هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

44:38.390 --> 44:40.620
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

44:40.620 --> 44:42.610
♪ما هم زیر سقف آسمان، توی آرامش زندگی می‌کنیم♪

44:42.800 --> 44:46.950
♪و به یاد رنج‌های گذشته‌امون اشک می‌ریزیم♪

44:47.670 --> 44:53.510
♪بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪

44:54.680 --> 44:59.520
♪و من، توی هر رویام، تو رو دنبال می‌کنم♪
