WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : shi shi ✧ vita ✧ FaFa ✧ Violet ✧ PaperBird ✧ Superlynn ✧ Lolita ✧ Snowman✧

00:21.080 --> 00:23.840
♪توی این دنیای داغون، توی تاریکی سرگردون بودم♪

00:23.840 --> 00:26.900
♪و هر جا قدم گذاشتم، خوب و بد دنیا رو با هم دیدم♪

00:27.360 --> 00:32.750
♪حتی توی رویاهای عاشقانه، رقص شمشیرها رو می‌بینم♪

00:36.590 --> 00:39.240
♪تا وقتی که وجودم پر از حرارت بود، تنهایی تاختم♪

00:39.240 --> 00:42.370
♪و کل زندگیم شاهد خنده‌های آسمان و غصه‌ خوردن زمین بودم♪

00:42.930 --> 00:48.370
♪زیر نور ماه و میون سردی هوا جامم رو بالا می‌برم♪

00:50.640 --> 00:52.800
♪توی قلبم جنگی برپاست♪

00:52.800 --> 00:55.300
♪و برام مهم نیست که سرنوشتم چیه♪

00:55.470 --> 00:58.480
♪توی این دنیای بی‌نام و نشون♪

00:58.750 --> 01:05.150
♪کیه که کنارم تا تهش وایسه؟♪

01:06.080 --> 01:10.400
♪تمام عمرم رو می‌ذارم تا ازت محافظت کنم♪

01:10.640 --> 01:13.660
♪توی دنیای فانی، با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

01:13.800 --> 01:17.520
♪تا وقتی که پیشمی، هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

01:18.200 --> 01:21.400
♪محکم و با اراده♪

01:21.580 --> 01:25.970
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

01:26.170 --> 01:29.320
♪الان که روح‌هامون یکی شده، دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

01:29.320 --> 01:33.100
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

01:33.700 --> 01:36.750
♪از ژرفای سیاهی، نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

01:36.750 --> 01:40.990
‿︵♡  مبــارزه در راه  عــشق  ♡︵‿

01:41.020 --> 01:43.940
‿︵♡ قسمت 35 ♡︵‿ 

01:49.120 --> 01:50.760
دوست ندارم جانگ دنگ رو اینجوری ببینم

01:51.150 --> 01:52.070
دلم می‌خواد بزنمش

01:54.710 --> 01:55.760
ما با اسب اومده بودیم

01:56.070 --> 01:57.070
چرا الان اینجا کالسکه‌ست؟

01:57.840 --> 01:58.970
شاید بانوی اول نگران بودن که

01:59.000 --> 02:00.790
سوارکاری براتون راحت نباشه

02:01.070 --> 02:02.760
برای همین به وان یوئه گفتن براتون کالسکه جور کنه

02:03.120 --> 02:03.960
بفرمایین سوار شین

02:07.070 --> 02:08.000
چرا این خراب شده؟

02:09.710 --> 02:10.590
ارباب جوان

02:10.600 --> 02:12.310
من فقط رفته بودم دستشویی

02:12.750 --> 02:14.110
برگشتم دیدم این شکلی شده

02:14.800 --> 02:16.240
من که به کسی مشکوک نیستم ولی

02:17.080 --> 02:18.630
حالا که صدراعظم شدین

02:19.280 --> 02:22.120
بعضی‌ها ممکنه حسودی کنن

02:24.310 --> 02:25.150
کار من نبود

02:29.430 --> 02:30.270
نگران نباشین

02:30.750 --> 02:31.750
اگه کار وی‌ چیو بود

02:31.750 --> 02:33.010
انقدر جزئی نبود

02:34.080 --> 02:35.280
در اون صورت، هم کالسکه رو و

02:35.840 --> 02:37.030
هم دوتا محورش رو از دست می‌دادین

02:41.310 --> 02:42.150
این چطوره؟

02:42.710 --> 02:43.590
من می‌رسونمتون

02:45.080 --> 02:45.920
باشه

02:46.430 --> 02:47.270
خیلی لطف دارین

02:47.750 --> 02:49.470
چطور می‌تونم این پیشنهاد رو رد کنم؟

02:51.360 --> 02:52.310
جانگ دنگ، تو برگرد

02:58.150 --> 02:59.280
ارباب جوان، صدراعظم گو

02:59.430 --> 03:00.270
بفرمایین

03:03.520 --> 03:05.030
اینا رو همه بانوی اول

03:05.030 --> 03:06.680
با دقت برای ارباب آماده کردن

03:07.120 --> 03:08.520
حتی این جزئیات کوچیک هم

03:08.680 --> 03:10.870
خودشون شخصا رسیدگی کردن

03:13.710 --> 03:14.550
وقتی برگشتم

03:15.150 --> 03:16.400
درست‌وحسابی از آیو تشکر می‌کنم

03:17.280 --> 03:19.400
چیزهایی که آماده کرده رو دوست دارم

03:29.280 --> 03:30.120
صدراعظم گو

03:31.120 --> 03:32.520
باید یکم تحملم کنین و

03:33.000 --> 03:34.280
با علایقم کنار بیاین

04:05.360 --> 04:06.590
این چای زیسونه

04:08.310 --> 04:09.450
می‌خواین یه کم امتحان کنین؟

04:11.400 --> 04:12.240
نه، لازم نیست

04:12.630 --> 04:13.690
به این چای عادت ندارم

04:16.070 --> 04:17.750
پس بذارین ببینم دیگه چی آماده شده

04:35.480 --> 04:36.320
واقعا ببخشین

04:37.510 --> 04:38.950
من سلیقه‌ی خاصی دارم

04:40.070 --> 04:41.160
اگه هیچ چیزی

04:41.160 --> 04:42.720
با مذاقتون جور نیست

04:51.070 --> 04:52.560
پس لطفا آب بیشتری بنوشین

05:01.120 --> 05:02.370
لازم نیست جلوی من نقش بازی کنی

05:02.370 --> 05:03.290
جلوی من تظاهر نکن

05:04.310 --> 05:05.360
تو قدرتی رو کنار گذاشتی که

05:05.360 --> 05:06.810
باعث می‌شد از همه قدرتمندتر باشی و

05:07.190 --> 05:08.120
دیگه نمی‌تونی توی این زندگی

05:08.120 --> 05:09.070
با آیو ازدواج کنی

05:10.000 --> 05:11.430
همه‌اش بی‌فایده‌ست

05:12.190 --> 05:13.480
واسه‌ی همین دلم برات می‌سوزه

05:23.830 --> 05:24.830
حالا تو دیگه واقعا

05:24.830 --> 05:26.680
از همه قدرتمندتری

05:27.270 --> 05:28.750
پس بهتره بیشتر روی مردم

05:28.750 --> 05:30.830
تمرکز کنی

05:46.600 --> 05:47.630
هر طور تو بخوای

05:48.040 --> 05:49.600
خودم رو در حد تو پایین نمیام

05:53.240 --> 05:54.190
تا وقتی

05:56.830 --> 05:57.830
این دسر رو

05:57.830 --> 05:59.800
که خودش برام درست کرده، دارم

06:01.390 --> 06:02.230
برام کافیه

06:12.310 --> 06:13.490
از اونجایی که با هم هم‌نظر نیستیم

06:13.950 --> 06:14.970
بهتره بیخیال حرف زدن بشیم

06:28.240 --> 06:29.760
!ارباب جوان، ببینین

06:30.040 --> 06:31.300
چقدر پروانه -
ببینین -

06:59.390 --> 07:00.360
با کاغذ درست شدن

07:04.510 --> 07:05.360
توی این دنیا

07:06.240 --> 07:07.390
فقط اون می‌توانست

07:07.390 --> 07:09.240
چنین فکر‌های خلاقانه‌ای داشته باشه

07:20.680 --> 07:21.520
نخست وزیر گو

07:22.190 --> 07:23.030
دیگه باید برم

07:23.680 --> 07:25.270
ببخشید که اینجا توقف کردم

08:18.160 --> 08:19.510
شیائو چی

08:20.160 --> 08:21.390
فکر می‌کنی از غافلگیری‌ای که براش آماده کردم

08:21.390 --> 08:22.950
خوشش میاد؟

08:26.360 --> 08:27.270
مهم نیست چی می‌شه

08:28.070 --> 08:30.680
فقط امیدوارم بتونه خوشحال‌تر باشه و

08:30.950 --> 08:31.790
خیالش راحت‌ باشه

08:32.270 --> 08:33.110
این خوب نیست؟

08:43.390 --> 08:44.750
چه نمایش

08:44.750 --> 08:45.630
باشکوه و مفصلی

08:46.240 --> 08:47.480
با این همه ترفند جدید

08:48.080 --> 08:48.920
تو بی‌نظیری

08:53.240 --> 08:55.320
خوشت اومد؟

08:58.150 --> 09:00.230
خیلی وقت بود که اینجوری از ته دل نخندیده بودم

09:02.320 --> 09:04.020
ولی می‌ترسم این روزهای شاد

09:05.720 --> 09:06.560
خیلی دووم نیارن

09:10.960 --> 09:11.840
بیا فردا

09:12.240 --> 09:13.790
فرماندار هو رو ملاقات کنیم تا

09:14.240 --> 09:15.120
ببینیم

09:15.120 --> 09:16.120
راه حلی داره

09:20.240 --> 09:21.960
توی گرداب دربار گیر افتادیم

09:22.390 --> 09:23.440
انگاری توی یه پیله‌ایم

09:24.320 --> 09:25.750
یا باید خودمون رو توش محکم ببندیم

09:26.030 --> 09:27.200
یا تکه‌تکه می‌شیم

09:30.630 --> 09:32.000
خوشبختانه، با حمایت تو

09:33.570 --> 09:35.540
امیدوارم بتونیم پیله رو بشکنیم و
تبدیل به یه پروانه بشیم

09:42.620 --> 09:45.340
[عمارت نسیم بهاری]

09:45.360 --> 09:46.600
خوش اومدین، لطفا بفرمایین

09:46.600 --> 09:47.440
باشه

09:48.720 --> 09:49.560
امروز

09:50.000 --> 09:51.630
باید نخست وزیر گو صداتون کنم

09:52.550 --> 09:53.390
گو شیائو

09:53.840 --> 09:54.980
خاندانتون رو دوباره

09:55.030 --> 09:56.550
به مرکز توجهات آوردین و

09:56.840 --> 09:57.580
به همون جایگاهی رسیدین که

09:57.600 --> 09:59.110
پدرتون قبلا داشت

09:59.200 --> 10:00.040
این کار آسونی نیست

10:00.240 --> 10:01.360
براتون خوشحالیم

10:02.510 --> 10:03.390
شما دو تا

10:03.840 --> 10:04.960
با من رسمی نباشین

10:05.290 --> 10:06.150
چو شنگ

10:06.150 --> 10:07.420
ما اراده و

10:07.630 --> 10:08.790
تواناییت رو دیدیم

10:09.510 --> 10:10.440
مهم‌تر از همه

10:10.630 --> 10:12.360
شجاعتت در سوزاندن قایق‌هات

10:12.820 --> 10:13.940
واقعا قابل تقدیره

10:17.020 --> 10:18.540
اگه بتونم آبروی خاندانم رو

10:19.340 --> 10:20.700
برگردونم، همین برام کافیه

10:25.780 --> 10:26.820
رنج خاندانت

10:27.580 --> 10:28.780
دیگه تموم شد

10:31.060 --> 10:32.660
هرچند، شرایط فعلی

10:33.140 --> 10:34.220
خیلی حساس شده

10:35.820 --> 10:36.660
چطور مگه؟

10:37.260 --> 10:38.880
توی نبرد چینگ جو و فنگ لینگ

10:39.060 --> 10:40.980
وی یون بیشترین مشارکت رو داشت

10:41.700 --> 10:43.260
با این‌حال، امپراتور اون رو نادیده گرفته و

10:43.780 --> 10:44.780
اعتمادش رو بهش از دست داده

10:45.420 --> 10:47.020
مرزبان جوان وی با تصمیم‌های عجولانه

10:47.020 --> 10:48.060
آینده‌اش رو نابود کرد

10:48.380 --> 10:50.100
از فرمان امپراتور

10:50.100 --> 10:51.180
سرپیچی کرد

10:52.060 --> 10:53.460
امپراتور بهش یه فرصت داد

10:54.820 --> 10:56.900
ولی نخواست این محبت امپراتور رو بپذیره

10:57.820 --> 10:59.060
اگه این رو می‌گی

10:59.420 --> 11:01.980
شرایط واقعا حساسه

11:03.280 --> 11:06.040
امپراتور به تعادل بین مقامات مدنی و نظامی اهمیت می‌دن

11:06.120 --> 11:07.800
حالا، با بودن چو شنگ توی طرف مدنی

11:09.220 --> 11:10.820
...ارتش

11:20.220 --> 11:21.060
شی لان

11:22.660 --> 11:23.620
اگه تو بودی

11:24.260 --> 11:25.100
چیکار می‌کردی؟

11:35.340 --> 11:36.580
قبول می‌کنم که این بار رو به دوش بکشم

11:43.420 --> 11:46.540
[عمارت گو]

12:01.380 --> 12:02.220
چرا اینجایی؟

12:02.700 --> 12:03.780
می‌تونم باهات حرف بزنم؟

12:07.380 --> 12:08.900
می‌دونم سالم برگشتن پدرم

12:09.180 --> 12:10.060
به زادگاهش

12:10.980 --> 12:11.900
با تشکر از

12:11.900 --> 12:13.100
کمک تو بوده

12:13.900 --> 12:14.740
امروز

12:15.500 --> 12:16.580
اومدم ازت تشکر کنم

12:18.220 --> 12:19.060
نیازی نیست

12:20.460 --> 12:21.500
روز طلاقمون

12:22.060 --> 12:22.900
قول دادم که

12:23.580 --> 12:24.860
یه کاری برات انجام بدم

12:26.660 --> 12:27.920
این همون عمل به قولمه

12:28.860 --> 12:29.780
بانو وانگ

12:30.740 --> 12:32.060
فقط برای همین اومدی؟

12:35.500 --> 12:36.340
دیدن اینکه جلوی

12:36.340 --> 12:37.980
من حرف می‌زنی

12:38.820 --> 12:40.740
به حسی می‌ده انگار به روزهای قدیم برگشتیم

12:43.340 --> 12:44.540
هرچند

12:44.980 --> 12:46.540
دیگه زن و شوهر نیستیم

12:47.420 --> 12:49.180
هنوز دوست‌های قدیمی هستیم

12:50.340 --> 12:51.300
جناب گو

12:51.820 --> 12:53.660
حداقل می‌ذاری حرفم تموم بشه، درسته؟

12:54.980 --> 12:56.180
ما دیگه طلاق گرفتیم

12:57.660 --> 13:00.660
مگه اینکه مجبور باشیم

13:01.980 --> 13:03.380
دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم

13:08.660 --> 13:09.580
اون چطور؟

13:11.900 --> 13:13.220
با یه فرمان سلطنتی

13:14.220 --> 13:15.700
امپراتور برای همیشه چو یو رو

13:15.700 --> 13:17.140
به جایگاه بانو وی منصوب کردن

13:18.500 --> 13:19.780
همه چیز رو حساب کردی

13:21.100 --> 13:22.660
ولی این رو پیش‌بینی نکردی، درسته؟

13:24.020 --> 13:24.980
اون لقب یعنی

13:26.300 --> 13:27.500
اون هرگز نمی‌تونه دوباره ازدواج کنه

13:28.580 --> 13:30.060
می‌خواستی از امپراتور استفاده کنی تا

13:30.580 --> 13:31.700
از همدیگه جداشون کنی

13:33.020 --> 13:34.740
ولی خودت هم، از دستش دادی

13:36.060 --> 13:37.620
نقشه‌ات برعکس جواب داد

13:37.780 --> 13:39.420
چیز دیگه‌ای داری که بگی؟

13:42.780 --> 13:43.660
توی ملاقات امروز

13:44.380 --> 13:46.340
همه‌ی حرف‌های خوب و بدی که

13:47.060 --> 13:48.820
می‌خواستم بگم رو زدم

13:49.180 --> 13:50.460
الان واقعا دیگه باید برم

13:52.460 --> 13:53.340
یادمه که

13:54.340 --> 13:56.300
تولدت نزدیکه

13:57.500 --> 13:58.820
نخست‌وزیر گو، آرزو می‌کنم

13:59.700 --> 14:00.980
یه عمر طولانی و

14:02.420 --> 14:03.940
تنهایی داشته باشی

14:31.780 --> 14:35.700
[تالار یی فن]

15:13.020 --> 15:14.780
جائو یوئه امروز نیست

15:16.020 --> 15:18.860
پس شما کسی هستی که من رو همراهی می‌کنه؟

15:22.580 --> 15:24.780
به عنوان کسی که نه لقبی داره نه مقامی

15:24.940 --> 15:26.580
واقعا افتخار بزرگیه

15:27.500 --> 15:29.180
رسم مهمان‌نوازیتون توی

15:29.540 --> 15:30.980
سرزمین چی شمالی یه جورایی جالبه

15:31.260 --> 15:32.300
به عنوان یه زن

15:33.060 --> 15:34.340
طبیعتا می‌فهمم

15:34.340 --> 15:35.740
تنهایی توی قصر چجوریه

15:36.740 --> 15:38.300
همه‌ی روزهات رو اینجا گذروندی

15:38.460 --> 15:39.820
دلم برات می‌سوزه

15:40.220 --> 15:41.460
برای همین اومدم

15:41.460 --> 15:43.700
چند تا قصه‌ی جالب بیرون از قصر رو بگم

15:48.620 --> 15:49.800
زیبایی ولی فریبنده نیستی

15:50.260 --> 15:51.420
خوشگلی ولی مبتذل نیستی

15:52.860 --> 15:55.740
تعجبی نداره چرا یوئه آر ازت خوشش اومده

15:56.500 --> 15:58.660
نیازی به این حرف‌ها نیست
مستقیم حرفت رو بزن

15:59.500 --> 16:00.740
فکر نمی‌کنم که

16:01.020 --> 16:02.600
نسب به رسیدگی به امور سلطنتی

16:03.020 --> 16:05.140
ترجیح می‌دی اینجا باشی و

16:05.300 --> 16:06.420
با من بحث کنی

16:06.420 --> 16:07.700
چه حوصله سربر

16:11.060 --> 16:12.940
پدر یوئه آر از سرزمین سوی بزرگ بود

16:13.580 --> 16:15.080
توی چشم مردم سرزمین چی شمالی

16:15.140 --> 16:16.680
حتی از یه بچه‌ی نامشروع هم کمتر بود

16:17.220 --> 16:18.580
ولی هیچکس جلوی یوئه آر رو

16:18.780 --> 16:20.100
برای تاج‌گذاری نگرفت

16:20.500 --> 16:21.900
می‌دونی چرا؟

16:26.460 --> 16:28.540
به خاطر حمایت من

16:29.500 --> 16:30.860
من حتی برای یوئه آر ازدواج با

16:30.860 --> 16:32.380
دوتا صیغه رو هم آماده کردم تا

16:32.820 --> 16:34.300
سلطنتش محکم بشه

16:34.860 --> 16:36.660
امروز روز عروسیه یوئه آر با

16:36.660 --> 16:38.980
صیغه‌ی نجیب چنه

16:42.020 --> 16:43.980
شما یه بار شاهزاده چین رو اغوا کردی و

16:44.140 --> 16:45.060
ازش

16:45.060 --> 16:46.660
سه‌تا شهر گرفتی

16:47.020 --> 16:48.820
به عنوان یه فرمانروا، جائو یوئه هم

16:48.980 --> 16:50.780
مجبوره به استفاده از جذابیتش تکیه کنه تا

16:51.060 --> 16:52.860
پادشاهیش رو مستحکم کنه

16:54.100 --> 16:56.060
پسری که درست مثل مادرشه

16:59.380 --> 17:00.700
مگه تو هم از ازدواج برای

17:01.020 --> 17:03.020
محکم کردن تاج و تخت

17:03.200 --> 17:04.060
برای برادرت

17:04.060 --> 17:05.060
استفاده نکردی؟

17:05.820 --> 17:06.900
برای رسیدن به هدف

17:07.140 --> 17:07.980
هر کاری می‌کنم

17:08.620 --> 17:09.980
این تصمیمیه که گرفتم

17:10.500 --> 17:12.260
اجازه نمی‌دم هیچکسی

17:12.860 --> 17:13.740
جلوی یوئه آر رو

17:13.740 --> 17:15.460
بگیره

17:15.460 --> 17:17.420
جائو یوئه چاره‌ای جز تکیه به ازدواج سیاسی

17:17.420 --> 17:18.660
برای سر پا نگه‌داشتن تختش نداره که

17:19.620 --> 17:21.180
نشون می‌ده جایگاهت توی

17:21.180 --> 17:22.320
سرزمین چی شمالی هنوز محکم نشده

17:22.500 --> 17:23.940
اگه من رو بکشی

17:24.660 --> 17:25.660
نمی‌ترسی که

17:25.780 --> 17:27.260
سرزمین سوی بزرگ بیاد سراغت؟

17:28.620 --> 17:30.740
امپراتور چون ده ضعیف و بیماره

17:31.180 --> 17:33.500
ولیعهد لی هوان هم بی‌کفایته

17:34.100 --> 17:35.060
وی یون هم

17:35.660 --> 17:36.820
اگه مخفیانه

17:36.820 --> 17:37.980
کمکش نمی‌کردم

17:38.180 --> 17:39.020
چطور می‌تونست

17:39.420 --> 17:41.220
سو سان رو بکشه؟

17:42.300 --> 17:43.500
دلیل اینکه نمی‌کشمت برای اینه

17:43.900 --> 17:46.060
که نمی‌خوام یوئه آر

17:46.420 --> 17:48.460
به خاطرت ازم جدا بشه

17:49.420 --> 17:50.380
همینطور

17:50.860 --> 17:52.740
فکر می‌کنی که هنوز هم

17:52.740 --> 17:53.980
توی سرزمین سوی بزرگ به عنوان

17:54.500 --> 17:55.820
شاهدخت بزرگ اسم و رسمی داری؟

17:57.460 --> 17:59.300
تو چیزی جز

17:59.300 --> 18:01.100
یه علف هرز بی‌ریشه نیستی

18:18.420 --> 18:20.260
تو سه تا از شهرای

18:20.260 --> 18:21.580
سرزمین سوی بزرگ رو تصاحب کردی

18:23.100 --> 18:25.020
من هم می‌تونم سرزمین چی شمالی رو

18:26.020 --> 18:27.700
جوری زیر و رو کنم که

18:28.060 --> 18:29.380
هیچوقت روی صلح رو نبینه

18:37.940 --> 18:39.420
یه عروسی باشکوهه، درسته؟

18:39.860 --> 18:41.100
علیاحضرت، ناراحت نباشین

18:41.580 --> 18:42.820
اگه شاه بخوان فرمانروا باشن

18:42.820 --> 18:44.340
یه بهایی داره که باید بپردازن

18:44.780 --> 18:46.980
احساسشون به شما هیچوقت تغییر نکرده

18:50.620 --> 18:51.580
برو بهش بگو که

18:51.860 --> 18:52.700
بیمارم

18:56.660 --> 18:57.500
چی؟

18:57.980 --> 18:59.180
گفتم یکی رو بفرستی دنبالش

18:59.740 --> 19:02.260
چه بیاد چه نیاد میل خودشه ولی

19:03.300 --> 19:04.740
اگه پیغامم رو نرسونی و

19:05.180 --> 19:06.620
یه روزی بپرسه

19:07.020 --> 19:08.260
تمامش به گردن تو میفته

19:08.980 --> 19:09.900
از پسش برمیای؟

19:19.020 --> 19:19.860
جائو یوئه

19:20.380 --> 19:22.300
خودت این راه رو انتخاب کردی و

19:23.380 --> 19:24.740
خودت هم باید

19:24.740 --> 19:26.100
تمام عواقبش رو بپذیری

19:42.300 --> 19:43.620
چانگ مینگ، چی شده؟

19:50.860 --> 19:51.700
حالت خوبه

19:53.060 --> 19:54.500
از ملکه‌ی مادر شنیدم که

19:54.780 --> 19:56.160
امروز داری ازدواج می‌کنی

19:57.140 --> 19:59.140
مزاحم جشن و سرورت که نشدم، نه؟

20:00.940 --> 20:02.120
دیگه از همه چیز خبر داری

20:03.020 --> 20:04.740
حرف زدن در حالیکه سرم رو بالا می‌گیرم خسته‌کننده‌ست

20:05.180 --> 20:06.020
بشین

20:08.620 --> 20:09.780
نمی‌خوام

20:10.180 --> 20:11.860
حرفم رو تکرار کنم

20:14.220 --> 20:15.060
بشین

20:24.180 --> 20:25.020
باشه

20:28.380 --> 20:31.660
می‌دونم که امروز داری ازدواج می‌کنی ولی

20:34.140 --> 20:35.380
چی می‌شه اگه

20:38.740 --> 20:39.820
بخوام امشب

20:40.420 --> 20:42.140
باهام بمونی؟

20:43.780 --> 20:45.040
دارم با صیغه‌ی نجیب ازدواج می‌کنم تا

20:45.500 --> 20:47.380
حمایت اربابان شهر رو به دست بیارم

20:48.220 --> 20:49.060
چانگ مینگ

20:49.980 --> 20:52.260
حفط دربار سرزمین چی شمالی

20:52.620 --> 20:53.560
راحت نیست

20:54.460 --> 20:56.340
قبلا ازم پرسیدی که

20:56.900 --> 20:58.140
چرا هیچوقت بهت دست نزدم

21:00.180 --> 21:03.180
به خاطر اینه که دوستت دارم

21:07.260 --> 21:08.620
ولی مردی که دوست دارم

21:09.260 --> 21:10.700
توِ گذشته‌ای

21:11.860 --> 21:13.380
اگه دیگه پاک نباشی

21:14.180 --> 21:15.420
منم دیگه دوستت ندارم

21:18.620 --> 21:19.460
نه

21:20.460 --> 21:22.060
من هنوز می‌تونم مردی باشم که دوست داری

21:22.540 --> 21:23.380
واقعا؟

21:24.220 --> 21:25.900
ولی به عنوان شاه سرزمین چی شمالی

21:27.020 --> 21:28.700
حتی نمی‌تونی انتخاب کنی

21:29.220 --> 21:30.700
هم‌بستر امشبت کی باشه

21:31.420 --> 21:32.620
چطور هنوز می‌تونی

21:33.380 --> 21:34.940
مردی که یه زمانی بودی باشی؟

21:36.060 --> 21:36.900
اعلی‌حضرت

21:37.140 --> 21:38.980
صیغه‌ی نجیب چن یکی رو فرستادن
تا شاه رو دعوت کنن

21:46.940 --> 21:48.260
اگه می‌خوای بری

21:48.820 --> 21:50.220
مجبورت نمی‌کنم

21:51.580 --> 21:52.940
ولی اگه بمونی

21:53.900 --> 21:54.980
یه هدیه

21:55.340 --> 21:56.340
برات دارم

22:04.060 --> 22:05.420
افرادش رو بفرست برن

22:09.540 --> 22:10.940
چه هدیه‌ای برام داری؟

22:12.100 --> 22:13.540
معلومه

22:15.780 --> 22:17.580
شب عروسیمونه

22:29.780 --> 22:32.620
[عمارت مرزبانِ جن گوو]

22:33.580 --> 22:35.060
[دفاع از کشور و تخت پادشاهی]

22:35.060 --> 22:36.300
نمی‌فهمم

22:36.300 --> 22:37.280
شی لان به چی فکر می‌کنه

22:37.620 --> 22:38.980
حالا، امپراتور به عنوان

22:39.220 --> 22:40.420
ژنرال جناح غرب منصوبش کرده

22:40.520 --> 22:42.960
و مسئول امور نظامی چینگ جو و فنگ‌ لینگه

22:43.220 --> 22:44.580
این به وضوح عمدیه

22:44.860 --> 22:46.260
ولی واقعا حکم رو پذیرفت

22:47.140 --> 22:48.340
امروز، من و یون

22:48.340 --> 22:50.140
قصد داشتیم به فرماندارِ هو سر بزنیم

22:50.780 --> 22:53.260
ولی حکم امپراتور

22:53.580 --> 22:54.860
خاندان وی و سونگ رو

22:54.860 --> 22:55.820
در مقابل هم قرار داده

22:56.780 --> 22:57.620
برادر یون

22:57.780 --> 22:58.720
واقعا از دست شی لانگ

22:58.940 --> 23:00.180
عصبانی نیستی؟

23:01.220 --> 23:02.620
شی لان برای پس گرفتن چینگ‌ جو

23:03.100 --> 23:04.700
شایسته‌ی ترفیعه

23:05.660 --> 23:06.820
من فقط کنجکاوم

23:07.460 --> 23:09.420
چرا امپراتور حکم رو در این زمان صادر کردن

23:11.500 --> 23:12.340
در این صورت

23:12.780 --> 23:13.720
بیکار نشینیم

23:14.340 --> 23:15.580
شی لان باید تا حالا برگشته باشه

23:15.980 --> 23:16.920
خودم می‌رم ازش بپرسم

23:17.420 --> 23:18.260
ارباب جوان

23:20.140 --> 23:21.660
ژنرال سونگ چندتا سرباز آوردن

23:21.780 --> 23:22.620
الان بیرونن

23:31.740 --> 23:36.380
[عمارت مرزبانِ جن گوو]

23:40.180 --> 23:41.740
به محض ترفیع

23:42.060 --> 23:43.780
افرادت رو آوردی عمارت من رو محاصره کنی

23:44.780 --> 23:45.780
من

23:45.780 --> 23:46.780
در موردت اشتباه کردم

23:47.140 --> 23:48.580
یا قدرت واقعا کورت کرده

23:48.900 --> 23:50.660
که خود واقعیت رو گم کردی؟

23:52.180 --> 23:53.900
می‌دونی مردم چقدر

23:53.900 --> 23:55.700
الان تحسینت می‌کنن

23:57.140 --> 23:58.900
ولی هنوز کارهای مسخره می‌کنی

24:00.100 --> 24:02.500
این واقعا ذات واقعیته؟

24:03.540 --> 24:04.380
شی لان

24:04.700 --> 24:05.660
چیکار داری می‌کنی؟

24:06.300 --> 24:07.420
اینجا عمارت مرزبانِ جن گووئه

24:07.740 --> 24:08.940
برادر یون دوست مائه

24:09.580 --> 24:10.560
به افرادت بگو برن

24:11.740 --> 24:12.580
ون چانگ

24:15.820 --> 24:16.980
اگه نتونه

24:16.980 --> 24:17.920
چنین موقعیت کوچیکی رو تحمل کنه

24:18.140 --> 24:19.660
چطور می‌تونه مرزبانِ جن گوو باشه؟

24:20.460 --> 24:21.340
مرزبان جوان وی

24:23.300 --> 24:24.340
هنوز یادته که

24:24.340 --> 24:25.800
مرزبانِ جن گوو هستی؟

24:25.820 --> 24:27.100
رفتار من

24:27.780 --> 24:29.100
هیچ ربطی

24:29.100 --> 24:29.940
به تو نداره

24:31.580 --> 24:33.780
به عنوان ژنرال جناح غرب

24:35.660 --> 24:36.940
با حکم شفاهی امپراتور

24:37.580 --> 24:39.780
وی یون رو تا دیوان تسلیحات همراهی می‌کنم

24:40.460 --> 24:41.860
بدون احضار نمی‌تونی بری

24:42.500 --> 24:43.520
اگه از فرمان سرپیچی کنی

24:43.820 --> 24:45.460
از امپراتور سرپیچی کردی

24:45.940 --> 24:46.780
سونگ شی لان

24:47.340 --> 24:48.900
برادر یون بهت فرصت داد تا شایستگی کسب کنی

24:49.500 --> 24:51.260
چطور می‌تونی همچین کاری باهاش بکنی؟

24:51.780 --> 24:53.460
مرزبان جوان وی هنوز حرفی نزده

24:53.460 --> 24:54.310
چطور به خودت اجازه می‌دی که

24:54.320 --> 24:55.280
به جاش حرف بزنی؟

24:56.660 --> 24:57.500
برادر ون چانگ

24:57.740 --> 24:59.260
باید بدونی که سرپیچی از فرمان سلطنتی

24:59.980 --> 25:01.220
چه عواقبی داره

25:01.700 --> 25:03.740
دیوان تسلیحات جای خطرناکی نیست

25:05.860 --> 25:07.340
چرا باید از فرمان سرپیچی کنم؟

25:08.660 --> 25:09.700
یا شاید هم

25:09.700 --> 25:10.860
تو می‌خوای که من از فرمان سرپیچی کنم

25:11.370 --> 25:12.620
اینجوری تو به خواسته‌ات می‌رسی و

25:12.620 --> 25:14.060
به عنوان یه آدم مسئول و وفادار شناخته می‌شی

25:16.780 --> 25:17.700
چند کلمه حرف دارم که

25:17.700 --> 25:18.620
باید به خانواده‌ام بزنم

25:19.660 --> 25:20.900
قطعا می‌تونی

25:20.900 --> 25:21.940
چند لحظه منتظر بمونی، مگه نه؟

25:23.060 --> 25:23.900
برادر یون

25:24.300 --> 25:25.660
واقعا می‌خوای بری؟

25:26.940 --> 25:28.660
!خواهر بزرگ، باید جلوش رو بگیری

25:32.940 --> 25:33.780
ژنرال

25:34.100 --> 25:36.140
به نظر میاد که این خلاف قوانین باشه

25:37.740 --> 25:38.860
توی شهر هوا جینگ

25:39.340 --> 25:41.220
اگه لازم نباشه نباید به زور متوسل شد

25:42.220 --> 25:43.760
اگه مرزبان حاضره که همکاری کنه

25:44.380 --> 25:46.140
اون‌وقت من هم بهش این لطف رو می‌کنم

25:47.500 --> 25:48.340
بله

25:49.940 --> 25:50.780
بیا اینجا

25:52.060 --> 25:53.960
تو هم واقعا اون شایعات رو باور کردی و

25:53.960 --> 25:55.880
فکر می‌کنی که یون به اعتماد امپراتور خیانت کرده و

25:55.900 --> 25:57.120
دیگه لیاقت عنوان مرزبانی رو نداره؟

25:57.120 --> 25:57.960
سونگ ون چانگ

25:58.420 --> 25:59.780
من برادرتم

26:00.060 --> 26:01.660
حالا، تو به خاطر یه غریبه من رو زیر سوال می‌بری؟

26:01.660 --> 26:02.860
به نظرت یه کم مسخره نیست؟

26:03.020 --> 26:04.220
تو برادرمی اما

26:04.900 --> 26:06.620
من به خاطر یو روی جونم قمار کردم

26:06.980 --> 26:08.340
من طرف حقم، نه فقط خانواده

26:08.860 --> 26:09.780
تو که می‌دونی برادر یون

26:09.780 --> 26:10.740
هیچ کار اشتباهی انجام نداده

26:10.740 --> 26:11.880
با این حال هنوز هم می‌خوای که

26:11.880 --> 26:12.620
به دیوان تسلیحات ببریش

26:13.340 --> 26:14.280
به چی فکر می‌کنی؟

26:14.540 --> 26:15.380
برادر ون چانگ

26:16.660 --> 26:18.180
چرا هنوز انقدر ساده‌ای؟

26:18.620 --> 26:20.260
خودت که از عواقب

26:20.260 --> 26:21.500
سرپیچی از فرمان سلطنتی با خبری

26:21.780 --> 26:23.220
همون کاری که امروز امپراتور داره با خاندان وی می‌کنه

26:23.460 --> 26:25.060
دقیقا همون برخوردیه که در آینده با خاندان ما می‌کنه

26:25.900 --> 26:26.980
حتی با این وجود

26:28.250 --> 26:29.100
تو هنوز هم

26:29.110 --> 26:30.540
کنار برادر یون می‌مونی

26:30.540 --> 26:31.380
درسته؟

26:36.340 --> 26:37.920
جایگاه ژنرالِ غرب

26:38.820 --> 26:40.420
همزمان هم حکم نردبون ترقی برام داره و

26:41.300 --> 26:42.980
هم حکم مرگمه

26:44.340 --> 26:45.700
اما اهمیتی نداره که چقدر سخته

26:46.120 --> 26:46.980
با تمام وجودم اون رو

26:46.980 --> 26:48.020
توی دست‌هام نگه می‌دارم

26:51.220 --> 26:52.060
سونگ شی لان

26:53.340 --> 26:54.820
واقعا درست نمی‌فهممت

26:56.460 --> 26:58.060
چطور می‌تونی یه برادر رو

26:58.740 --> 27:00.220
به خاطر شهرت و جایگاه قربانی کنی؟

27:01.580 --> 27:02.420
درسته

27:04.140 --> 27:05.620
تو هیچوقت من رو نفهمیدی

27:06.100 --> 27:06.960
چون

27:06.960 --> 27:08.380
هیچوقت نمی‌خواستی بفهمی

27:09.780 --> 27:11.580
من قدم به قدم به اینجا رسیدم

27:12.100 --> 27:13.900
به خاطر هیچ کسی هم متوقف نمی‌شم

27:17.140 --> 27:17.980
برادر ون چانگ

27:18.700 --> 27:19.640
اگه می‌خوای جلوی من رو بگیری

27:20.100 --> 27:20.940
بفرما

27:22.100 --> 27:23.100
دوست دارم ببینم که

27:23.100 --> 27:24.380
اصلا جربزه‌ی همچین کاری رو داری

27:28.300 --> 27:29.940
...آ یو، من

27:29.940 --> 27:30.780
می‌دونم

27:36.180 --> 27:37.500
این نقطه‌ی بن‌بست نیست

27:37.980 --> 27:39.660
مطمئنم که یه راه خروج پیدا می‌کنیم

27:40.940 --> 27:42.340
حتی اگه مسیر پیش رومون پر از خار باشه

27:42.340 --> 27:43.280
با همدیگه قطعشون می‌کنیم

27:43.700 --> 27:45.700
من و تو شمشیر همدیگه‌ایم

27:45.980 --> 27:47.100
حتی اگه آسمون به زمین بیاد

27:47.540 --> 27:48.660
با تو باهاش روبه‌رو می‌شم

27:51.180 --> 27:52.460
با کمال میل همراهتون باهاش روبه‌رو می‌شم

27:54.140 --> 27:54.980
وی چیو

27:55.940 --> 27:57.220
تا وقتی من نیستم

27:58.220 --> 27:59.500
خاندان رو می‌سپارم دست تو

28:01.300 --> 28:02.500
اعتمادتون رو

28:03.100 --> 28:04.900
خراب نمی‌کنم

28:07.660 --> 28:08.400
مرزبان جوان وی

28:08.400 --> 28:09.620
[عمارت مرزبانِ جن گوو]

28:09.620 --> 28:10.460
داره دیر می‌شه

28:10.780 --> 28:11.660
وقت رفتنه

28:25.780 --> 28:26.840
منتظر می‌مونم تا برگردی

28:28.420 --> 28:29.620
خیلی منتظرت نمی‌ذارم

28:31.900 --> 28:36.100
[عمارت مرزبانِ جن گوو]

28:36.500 --> 28:37.780
واقعا ارزشش رو داره که

28:39.020 --> 28:41.540
خودتون و کل خاندان رو به خاطر عشق

28:42.100 --> 28:43.180
به خطر بندازین؟

28:43.980 --> 28:44.900
انقدر مزخرف نگو

28:45.780 --> 28:47.600
مگه قرار نیست من رو ببری به دیوان؟

28:47.900 --> 28:48.740
راه رو نشون بده

29:04.860 --> 29:11.860
[عمارت مرزبانِ جن گوو]

29:12.100 --> 29:12.940
خواهر زن

29:13.180 --> 29:14.120
این بار واقعا برادر هفتم حالش

29:14.120 --> 29:15.020
خوب می‌شه؟

29:17.500 --> 29:18.420
بهش باور دارم

29:47.460 --> 29:48.300
جائو یوئه کجاست؟

29:48.860 --> 29:50.580
چرا امروز از وقتی

29:50.900 --> 29:51.980
بیدار شدم ندیدمش؟

29:52.660 --> 29:54.360
پادشاه امروز صبح زود رفتن به دربار

29:54.620 --> 29:56.060
قبل از رفتن، دستور دادن که

29:56.260 --> 29:58.300
باید منتظر بمونین تا برگردن و

29:58.300 --> 29:59.280
با همدیگه ناهار بخورین

30:00.740 --> 30:03.020
هنوز تا ناهار یه کم مونده

30:03.820 --> 30:06.380
می‌خوام توی باغ قدم بزنم

30:07.300 --> 30:08.820
برو لباس اناری‌ رنگی که جائو یوئه

30:08.820 --> 30:10.100
بهم داده رو بیار

30:11.140 --> 30:12.540
فکر کنم رنگ قرمز واقعی

30:12.860 --> 30:14.580
آرایش امروزم رو کامل می‌کنه

30:15.420 --> 30:16.780
طبق قوانین سرزمین چی شمالی

30:17.140 --> 30:18.420
فقط ملکه

30:18.420 --> 30:19.820
مجاز به پوشیدن لباس قرمز واقعیه

30:20.220 --> 30:22.100
لطفا برامون سختش نکنین

30:22.420 --> 30:23.940
مگه جائو یوئه نگفت که

30:24.500 --> 30:26.500
فقط با پوشیدن این لباس

30:26.900 --> 30:28.340
می‌تونم از قصر خارج بشم؟

30:59.980 --> 31:01.140
:ملکه‌ی مادر دستور دادن

31:01.340 --> 31:02.860
این زن قوانین قصر رو نادیده می‌گیره و

31:03.060 --> 31:04.300
حاکم شهر رو گیج می‌کنه

31:04.500 --> 31:05.420
بیارینش پایین

31:06.020 --> 31:06.860
چشم

31:10.260 --> 31:11.420
[دستور پادشاه]
پادشاه گفتن

31:11.420 --> 31:13.280
شاهدخت بزرگ مهمون برجسته‌ایه

31:13.280 --> 31:14.840
[دستور پادشاه]
بدون اجازه‌ی اون

31:14.860 --> 31:16.180
کسی نمی‌تونه باهاشون گستاخانه رفتار کنه

31:16.220 --> 31:17.260
زود باشن برین

31:24.140 --> 31:25.940
چطوری جرات می‌کنی بیای و من رو متهم کنی؟

31:26.580 --> 31:27.540
توی شب عروسی

31:27.540 --> 31:29.120
کاری کرد به صیغه‌ی نجیب بی‌اعتنایی کنی

31:29.420 --> 31:30.740
داره توی حرمسرا هرج‌ومرج به پا می‌کنه

31:31.180 --> 31:32.300
چطوری می‌تونم نگهش دارم؟

31:32.980 --> 31:34.420
این تصمیم منه

31:34.940 --> 31:36.380
اگه می‌خواین مجازاتم کنین

31:36.380 --> 31:37.920
این چه ربطی به چانگ مینگ داره؟

31:39.100 --> 31:40.260
این چه جور رفتاریه؟

31:40.940 --> 31:42.980
لی چانگ مین نقشه‌های بدی توی سرش داره

31:43.540 --> 31:44.780
همین الانشم

31:44.780 --> 31:46.380
این که نمی‌کشمش یه جور ارفاقه

31:46.660 --> 31:47.940
و جرات کرده لباس قرمز واقعی

31:47.940 --> 31:49.580
بپوشه

31:49.780 --> 31:51.100
این‌ور‌ و اون‌ور پرسه بزنه

31:51.100 --> 31:52.540
من اون لباس رو بهش دادم

31:52.980 --> 31:55.060
همه چیز با اجازه‌ی من بوده

31:55.540 --> 31:57.140
بارها این رو بهت گفتم

31:57.820 --> 31:59.980
غرق شدن توی عشق باعث می‌شه اشتباه‌هایی ازت سر بزنه

32:00.460 --> 32:02.420
وضعیت سیاسی هنوز پایدار نیست

32:02.890 --> 32:03.740
هنوز به ارباب‌های شهر

32:03.740 --> 32:05.540
نیاز داریم تا برات بجنگن

32:06.100 --> 32:09.020
تو الان پادشاه سرزمین چی شمالی هستی

32:09.300 --> 32:10.140
پادشاه؟

32:10.580 --> 32:11.820
من همه جا خیلی محدود شدم

32:12.020 --> 32:13.160
اصلا شبیه پادشاه نیستم

32:13.420 --> 32:14.860
حتی گداها هم از من آزادترن

32:17.620 --> 32:19.460
بهم می‌گین همه چیز رو برام آماده کردین ولی

32:19.980 --> 32:20.900
احساس می‌کنم انگار

32:21.340 --> 32:22.420
الان واقعا

32:22.420 --> 32:23.340
دست خالیم

32:24.460 --> 32:25.740
من پسرتونم؟

32:26.540 --> 32:27.380
نه

32:27.740 --> 32:28.660
قدرت و مقام

32:28.660 --> 32:30.260
پسرای واقعیتن

32:31.220 --> 32:32.220
من فقط یه مهره‌ام

32:32.220 --> 32:33.060
یه عروسک

32:33.220 --> 32:34.220
توی دستت

32:34.820 --> 32:36.060
گفتی ازت متنفر نباشم

32:36.540 --> 32:37.780
ولی واقعاً دوستم داری؟

32:59.380 --> 33:00.220
یوئه آر

33:01.020 --> 33:02.460
اگه دوستت نداشتم

33:03.500 --> 33:04.500
چرا گذاشتم

33:04.740 --> 33:06.860
روی این تخت بنشینی؟

33:08.500 --> 33:10.060
بدون این تخت

33:10.780 --> 33:12.660
از کی می‌تونستی محافظت کنی؟

33:13.700 --> 33:15.180
خودت فکر کن

33:18.660 --> 33:19.500
مادر

33:21.020 --> 33:22.640
تنها چیزی که کنارم مونده چانگ‌ مینگه

33:23.820 --> 33:25.020
هیچ‌وقت ولش نمی‌کنم

33:27.180 --> 33:28.540
چه کارای دربار

33:28.820 --> 33:29.860
چه گرفتن صیغه

33:30.260 --> 33:31.100
هر کاری

33:31.100 --> 33:32.140
شما خواستین کردم

33:33.380 --> 33:34.260
ولی خواهش می‌کنم مادر

33:35.660 --> 33:37.060
به چانگ‌ مینگ آسیب نزنین

33:41.340 --> 33:42.420
پس باید زودتر

33:42.420 --> 33:43.740
با صیغه‌ی نجیب چن شب زفاف داشته باشی

33:45.020 --> 33:46.660
تا وقتی حاکم شهر شوان

33:47.260 --> 33:48.900
مزاحمم نشه

33:49.500 --> 33:50.340
البته که

33:50.700 --> 33:51.620
منم سراغ

33:51.620 --> 33:52.900
لی چانگ‌ مینگ نمی‌رم

34:02.900 --> 34:04.580
فعلا برو پیش صیغه‌‌ی نجیب چن

34:05.140 --> 34:06.100
دیگه دنبال

34:06.540 --> 34:07.940
ماجرای امروز نمی‌گیرم

34:25.580 --> 34:26.420
باشه

34:27.580 --> 34:28.620
قبول می‌کنم

34:33.700 --> 34:34.940
برشون گردونین

34:35.820 --> 34:37.420
و به لی چانگ‌ مینگ بگین

34:38.540 --> 34:40.980
شاه امروز سرش شلوغه

34:41.540 --> 34:43.300
و نمی‌ره دیدنش

34:56.660 --> 34:58.300
<i>دیگه هرگز</i>

34:58.940 --> 35:00.540
<i>اینجوری زیر دست بقیه نمی‌مونم</i>

35:12.980 --> 35:14.580
ملکه مادر احضارمون کردن

35:14.820 --> 35:16.000
فعلاً لازم نیست دستگیرش کنیم

35:21.340 --> 35:22.180
بریم

35:30.220 --> 35:31.180
علیاحضرت

35:31.180 --> 35:32.060
شاه گفتن

35:32.260 --> 35:33.100
هر چی بشه

35:33.110 --> 35:34.540
بهتون خیانت نمی‌کنن

35:34.540 --> 35:35.780
یه روزی

35:35.780 --> 35:37.260
حتماً کاری می‌کنن رسما

35:37.260 --> 35:38.380
لباس قرمز واقعی بپوشین

35:39.620 --> 35:40.700
امیدوارم

36:26.020 --> 36:29.470
♪اگه پروازِ رویاها نبود♪

36:30.170 --> 36:33.320
♪چطور دست‌هام امشب به دست‌هات می‌رسید؟♪

36:34.770 --> 36:38.190
♪در پرتو مهتاب، زیر این غروب♪

36:38.570 --> 36:41.810
♪تپش‌های قلب، رازهای پنهانشون رو نجوا می‌کنن♪

36:43.250 --> 36:47.000
♪اندیشه‌هام مثل مشعل شعله‌ورن♪

36:47.790 --> 36:51.240
♪و تصویرت در کنار آوای این ساز زرین شکل می‌گیره♪

36:52.100 --> 36:55.910
♪از بین خارها گذشتیم و آزمون‌ها رو پشت سر گذاشتیم♪

36:56.320 --> 36:59.600
♪و هر اندوه و شادی‌ای رو برای همیشه روی قلبمون حک کردیم♪

37:00.340 --> 37:03.680
♪بذار گرمای نگاهت♪

37:04.730 --> 37:08.290
♪این جهان جنگ‌زده و پر از پیچ‌وخم رو ذوب کنه♪

37:09.020 --> 37:12.370
♪حتی توی سرمای یخ‌زده، همراهت قدم می‌زنم♪

37:12.680 --> 37:16.450
♪توی این کوه‌ها و رودها، عشقمون دوباره زنده می‌شه♪

37:17.870 --> 37:20.010
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

37:20.010 --> 37:21.960
♪توی دشت‌ها چکاوک‌های وحشی آزاد پرواز می‌کنن♪

37:22.130 --> 37:26.040
♪بیا ما هم آزادانه از پهنه‌‌ی این دریاها بگذریم♪

37:26.560 --> 37:28.750
♪الان تنهایی، تنها همراهم توی این دنیا شده♪

37:28.750 --> 37:32.570
♪بین این پیچ‌وخم‌ها و هر چیزی که بهمون گذشته♪

37:33.040 --> 37:35.070
♪هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

37:35.310 --> 37:37.540
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

37:37.540 --> 37:39.530
♪ما هم زیر سقف آسمان، توی آرامش زندگی می‌کنیم♪

37:39.720 --> 37:43.870
♪و به یاد رنج‌های گذشته‌امون اشک می‌ریزیم♪

37:44.590 --> 37:50.430
♪بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪
