WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Superlynn ✧ vita ✧ shi shi ✧ Alien ✧ MUSE ✧ naz ✧

00:21.080 --> 00:23.840
♪توی این دنیای داغون، توی تاریکی سرگردون بودم♪

00:23.840 --> 00:26.900
♪و هر جا قدم گذاشتم، خوب و بد دنیا رو با هم دیدم♪

00:27.360 --> 00:32.750
♪حتی توی رویاهای عاشقانه، رقص شمشیرها رو می‌بینم♪d sway♪

00:36.590 --> 00:39.240
♪تا وقتی که وجودم پر از حرارت بود، تنهایی تاختم♪

00:39.240 --> 00:42.370
♪و کل زندگیم شاهد خنده‌های آسمان و غصه‌ خوردن زمین بودم♪

00:42.930 --> 00:48.370
♪زیر نور ماه و میون سردی هوا جامم رو بالا می‌برم♪r♪

00:50.640 --> 00:52.800
♪توی قلبم جنگی برپاست♪

00:52.800 --> 00:55.300
♪و برام مهم نیست که سرنوشتم چیه♪

00:55.470 --> 00:58.480
♪توی این دنیای بی‌نام و نشون♪

00:58.750 --> 01:05.150
♪کیه که کنارم تا تهش وایسه؟♪

01:06.080 --> 01:10.400
♪تمام عمرم رو می‌ذارم تا ازت محافظت کنم♪

01:10.640 --> 01:13.660
♪توی دنیای فانی، با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

01:13.800 --> 01:17.520
♪تا وقتی که پیشمی، هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

01:18.200 --> 01:21.400
♪محکم و با اراده♪

01:21.580 --> 01:25.970
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

01:26.170 --> 01:29.320
♪الان که روح‌هامون یکی شده، دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

01:29.320 --> 01:33.100
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

01:33.700 --> 01:36.750
♪از ژرفای سیاهی، نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

01:36.750 --> 01:40.990
‿︵♡  مبــارزه در راه  عــشق  ♡︵‿

01:41.020 --> 01:43.940
‿︵♡ قسمت 34 ♡︵‿ 

01:47.510 --> 01:49.590
ملکه‌ی مادر تشریف آوردن

02:09.120 --> 02:10.560
این رو به خدمتکارا بسپرین

02:21.400 --> 02:22.560
وقتی به دنیا اومدی

02:23.190 --> 02:25.120
دایی شکاکت

02:25.120 --> 02:26.150
نمی‌خواست اینجا باشی

02:26.800 --> 02:29.030
برای همین مجبور شدم توی سرزمین سوی بزرگ بذارمت و برم

02:29.710 --> 02:31.400
می‌دونم که تمام این سال‌ها

02:31.800 --> 02:33.000
کینه به دل گرفتی اما

02:33.310 --> 02:34.240
یوئه آر

02:34.960 --> 02:36.280
باید درک کنی

02:36.280 --> 02:37.710
اون زمان، چاره‌ای نداشتم ولی

02:40.470 --> 02:42.280
گذشته‌ها گذشته

02:43.030 --> 02:45.520
امروز، روز تاج‌گذاریته

02:45.770 --> 02:46.630
تاج و تخت سرزمین چی شمالی

02:46.630 --> 02:48.240
بالاخره توی دستامونه

02:48.240 --> 02:49.280
این همه سال نقشه کشیدن

02:49.560 --> 02:51.840
بالاخره نتیجه داد

02:53.190 --> 02:54.680
بدون وساطت شما، امروز به این زودی

02:55.240 --> 02:56.590
فرا نمی‌رسید

02:57.150 --> 02:58.120
ممنونم، مادر

02:59.520 --> 03:02.190
وقتی تبعه‌ی سو سان بودم

03:02.680 --> 03:03.630
فقط با این فکر که

03:03.630 --> 03:04.800
امروز از راه می‌رسه

03:04.960 --> 03:06.400
دوام آوردم

03:07.190 --> 03:08.030
امروز

03:08.470 --> 03:10.280
چرا مدام از گذشته صحبت می‌کنی؟

03:12.150 --> 03:13.680
دیروز، نامه‌ای به دستم رسید

03:14.560 --> 03:16.960
سرزمین سوی بزرگ موافقت کرد که در مورد صلح حرف بزنن

03:17.630 --> 03:18.710
از کسی خواستم که نامه‌ای به

03:18.710 --> 03:20.120
امپراتور چون ده بنویسه

03:20.590 --> 03:22.120
ازش برای فرستادن هیئتی برای

03:22.560 --> 03:24.120
مذاکرات صلح درخواست کنه

03:24.870 --> 03:26.470
چرا زودتر بهم نگفتی؟

03:26.870 --> 03:28.240
هنوز به سلطنت نرسیدی

03:28.630 --> 03:29.520
برای همین، من وظیفه‌ی

03:29.910 --> 03:32.190
اداره‌ی همچین چیزایی رو در حال حاضر دارم

03:35.800 --> 03:36.640
چیه؟

03:37.280 --> 03:38.120
یوئه آر

03:39.150 --> 03:40.560
از تصمیمم

03:40.870 --> 03:41.750
ناراضی هستی؟

03:48.240 --> 03:50.400
تصمیمش گرفته شده

03:52.080 --> 03:52.920
یوئه آر

03:53.560 --> 03:55.430
در طول مذاکرات صلح

03:56.400 --> 03:57.960
باید اون زن رو با

03:58.240 --> 04:00.430
منافع واقعی از سرزمین سوی بزرگ مبادله کنی

04:00.560 --> 04:01.400
هرگز

04:01.750 --> 04:03.120
اون اینجا شاهدخت بزرگ نیست

04:03.800 --> 04:05.080
اون زن منه و همین و بس

04:05.960 --> 04:07.590
می‌تونی هر تصمیمی بگیری ولی

04:08.470 --> 04:09.470
در مورد چانگ مینگ

04:10.080 --> 04:11.870
بذارین خودم تصمیم بگیرم

04:17.920 --> 04:18.760
عالیجناب

04:18.950 --> 04:19.950
وقتشه

04:36.120 --> 04:37.190
از اونجایی که تو اون رو می‌خوای

04:38.720 --> 04:40.950
می‌ذارم هر کاری که می‌خوای انجام بدی

04:41.800 --> 04:42.750
باید یادت بمونه

04:43.390 --> 04:44.800
لی چانگ مینگ می‌تونه بمونه

04:45.270 --> 04:46.600
اگه حمایت مردم رو از دست بدی یا

04:46.830 --> 04:48.070
به خاطر این زن

04:48.560 --> 04:50.190
ازم اطاعت نکنی

04:52.190 --> 04:53.800
برام کشتن یه نفر دیگه

04:54.120 --> 04:56.390
کاری نداره

05:15.360 --> 05:16.200
مادر

05:16.950 --> 05:18.560
باید به دیدن مقامات برم

05:22.500 --> 05:25.300
[سرزمین چی]

06:16.750 --> 06:18.310
طی 6 سال یوان له

06:19.040 --> 06:20.830
جائو یوئه شاه سرزمین چی شمالی شد

06:21.360 --> 06:24.190
ملکه‌ی مادر یون یانگ به طور مشترک حکومت کرد

06:59.720 --> 07:01.040
به لطف آسمان

07:01.560 --> 07:02.560
از حالا به پادشاهی می‌رسم

07:03.070 --> 07:05.120
امسال اولین سال چینگ مینگ خواهد بود

07:05.920 --> 07:08.390
برای گرامی‌داشت این موضوع عفو عمومی اعلام می‌کنم

07:09.750 --> 07:10.800
حاکمان شصت شهرمون

07:11.270 --> 07:13.870
صلح رو در شهرها حفظ می‌کنن و

07:14.360 --> 07:15.390
از بی‌نظمی جلوگیری می‌کنن

07:16.120 --> 07:17.560
به امور سلطنتی به دقت رسیدگی می‌کنم تا

07:18.120 --> 07:19.270
از سرزمینمون محافظت کنم

07:20.430 --> 07:22.000
به تمام رعایام قول می‌دم

07:22.600 --> 07:23.480
یه روز

07:23.950 --> 07:25.560
تمام سرزمین‌هامون

07:25.880 --> 07:26.750
از جمله سرزمین سوی بزرگ

07:26.750 --> 07:28.360
یوئه‌ی غربی و جینگ غربی رو

07:28.720 --> 07:30.070
تا یکی کردن تمام دنیا فتح می‌کنم

07:52.430 --> 07:53.950
انقدر درگیر روز تاج‌گذاری بودم که

07:54.560 --> 07:55.600
نتونستم زیاد بهت توجه کنم

07:56.270 --> 07:57.270
پینگ آر بهم گفت که

07:57.720 --> 07:58.800
از چیزایی که شاه پیشنهاد داده

07:59.070 --> 07:59.950
خیلی کم خوردی

08:00.510 --> 08:01.480
خوشمزه نبود؟

08:01.870 --> 08:02.710
شاه؟

08:05.160 --> 08:06.120
وقتی تو

08:06.270 --> 08:07.720
این حرف رو می‌گی

08:08.310 --> 08:09.600
واقعا یه حس دیگه داره

08:10.160 --> 08:11.390
چرا تکرارش نمی‌کنی

08:11.800 --> 08:13.190
تا بتونم بهش عادت کنم؟

08:14.720 --> 08:15.560
چیه؟

08:15.920 --> 08:16.870
فکر می‌کنی

08:17.070 --> 08:18.430
نمی‌تونم شاه خوبی بشم؟

08:23.120 --> 08:24.160
شنیدم که

08:24.430 --> 08:25.680
موقع تاج‌گذاری

08:26.000 --> 08:27.310
ملکه‌ی مادر یون یانگ

08:27.720 --> 08:29.430
درست کنار تختت نشسته بود

08:29.830 --> 08:30.720
اینکه بتونی شاه خوبی

08:30.720 --> 08:31.870
...برای سرزمین چی شمالی بشی

08:32.360 --> 08:33.720
واقعا دست توئه؟

08:35.840 --> 08:36.680
پس چیه؟

08:38.080 --> 08:38.960
من

08:38.960 --> 08:39.800
تنها پسر مادرم هستم

08:40.670 --> 08:42.320
حالا، به تخت نشستم

08:42.790 --> 08:44.440
این همون چیزیه که اون دنبالش بوده

08:45.120 --> 08:46.720
اون فقط برای اینکه به من کمک کنه

08:46.960 --> 08:48.000
به امور سلطنتی رسیدگی می‌کنه

08:51.320 --> 08:52.630
شما بدون نقشه‌های

08:53.030 --> 08:53.890
اون

08:53.910 --> 08:54.960
به تخت نمی‌رسیدی

08:56.360 --> 08:58.360
پس، می‌تونه چیزی که بهت داده رو پس بگیره

08:59.270 --> 09:00.480
شما مادر و پسرین

09:00.480 --> 09:01.320
خب که چی؟

09:01.840 --> 09:03.240
خاندان سلطنتی هیچ احساسی نداره

09:03.870 --> 09:04.840
شما دوتا هم همینطور

09:11.840 --> 09:14.720
به هر حال، من به تخت و تاج رسیدم

09:19.120 --> 09:20.750
می‌خوام همه بدونن که

09:21.510 --> 09:23.000
من مقدر شدم تا

09:23.200 --> 09:24.600
شاه سرزمین چی شمالی بشم و

09:25.120 --> 09:26.270
هیچکس نمی‌تونه این رو عوض کنه

09:28.390 --> 09:29.720
...در مورد تو، چانگ مینگ

09:33.240 --> 09:35.440
فقط کافیه کنارم بمونی

09:36.000 --> 09:37.270
وقتی دربار آروم بشه

09:37.750 --> 09:38.910
تو رو ملکه‌ی

09:38.910 --> 09:39.750
خودم می‌کنم

09:40.320 --> 09:41.270
با من شریک

09:41.630 --> 09:43.910
باوقارترین افتخار می‌شی

09:45.960 --> 09:47.080
امیدوارم

09:48.900 --> 09:51.900
[عمارت فرماندارِ هو]

10:12.720 --> 10:13.560
دايه

10:13.840 --> 10:15.390
برام غذایی نیار، گرسنه نیستم

10:23.840 --> 10:24.870
اینجا چیکار می‌کنین؟

10:25.030 --> 10:25.870
دايه چی؟

10:32.670 --> 10:33.530
پدر فرستادش تا

10:33.540 --> 10:34.510
مواظبم باشه

10:35.270 --> 10:36.110
زود باش

10:36.790 --> 10:38.320
توان توان، نگران نباش

10:38.630 --> 10:39.790
آروم زدیمش

10:40.150 --> 10:40.990
سالمه

10:41.270 --> 10:42.360
توان توان، با من بیا

10:42.360 --> 10:43.200
یه غافلگیری برات دارم

10:43.550 --> 10:44.510
شی لان، همونجوری واینسا

10:44.750 --> 10:45.590
لباست رو دربیار

10:46.960 --> 10:48.510
خودم تنهایی توان توان رو می‌برم بیرون

10:48.790 --> 10:50.080
تو رو آوردم، که

10:50.080 --> 10:51.510
تظاهر کنی توان توانی

10:54.240 --> 10:55.510
تعجبی نداره که گفتی

10:55.510 --> 10:56.790
بدون من نمی‌تونی انجامش بدی

10:57.710 --> 10:58.560
مین آر

10:58.560 --> 10:59.690
یکی از لباس‌های اون رو بیار

11:00.200 --> 11:01.040
بچرخ

11:03.390 --> 11:04.240
زود باش، تکون بخور

11:04.870 --> 11:06.440
چرا قبل از اینکه بیایم بهم نگفتی؟

11:06.450 --> 11:07.320
...تو

11:07.320 --> 11:08.250
اگه گفته بودم

11:08.320 --> 11:09.480
نمیومدی دیگه

11:10.360 --> 11:11.270
برادر، بیخیال

11:11.270 --> 11:12.110
دستت

11:12.480 --> 11:13.320
خودم انجامش می‌دم

11:37.030 --> 11:37.870
آه، بانوی من

11:39.240 --> 11:40.080
بانوی من

11:42.960 --> 11:43.800
بانوی من؟

11:54.480 --> 11:55.360
بانوی من

11:55.360 --> 11:56.360
باید از روی هشتاد صفحه

11:56.360 --> 11:57.360
به عنوان تنبیه بنویسین

12:18.740 --> 12:21.300
[عمارت چو]

12:21.600 --> 12:22.440
بیا

12:23.000 --> 12:23.840
محکم‌تر

12:24.150 --> 12:24.990
بیا

12:37.200 --> 12:38.040
صبور باش

12:38.360 --> 12:39.200
آروم پیش برو

12:40.320 --> 12:41.360
اشکالی نداره

12:43.600 --> 12:45.440
حتی اگه همینجوری بمونی

12:46.030 --> 12:47.600
من هنوز می‌تونم بغلت کنم و

12:48.150 --> 12:49.390
همیشه مواظبت باشم

12:50.510 --> 12:51.910
وقتی کوچولو بودی

12:52.390 --> 12:54.240
همیشه بغلت می‌کردم، مگه نه؟

12:55.550 --> 12:57.270
الان، حتی چو شان به سختی
من رو جابه‌جا می‌کنه

12:58.720 --> 12:59.840
شما که دیگه هیچی

13:00.840 --> 13:02.240
من رو دست‌کم نگیر

13:02.910 --> 13:04.000
فردا، از آ یو می‌خوام

13:04.000 --> 13:05.030
بهم هنرهای رزمی یاد بده

13:46.270 --> 13:47.110
برگشتی

13:51.270 --> 13:53.200
آروم‌تر، خفه نشی

13:56.600 --> 13:58.150
مادر، برادر

13:58.150 --> 13:59.030
اجاره کردن یه

13:59.030 --> 14:00.150
غرفه خیلی سخته

14:00.150 --> 14:01.440
تقریبا همه جا رو گشتم

14:01.790 --> 14:03.360
یا خیلی گرونن یا

14:03.620 --> 14:05.000
خیلی دورن

14:06.440 --> 14:07.570
چرا راه انداختن یه

14:07.580 --> 14:08.720
تجارت انقدر سخته؟

14:09.150 --> 14:10.550
ما الان پول کم نداریم

14:11.430 --> 14:13.120
هر غرفه‌ای دوست داری انتخاب کن

14:13.630 --> 14:14.840
تجارت داروهای گیاهی

14:14.840 --> 14:16.120
سرمایه‌ی زیادی می‌خواد

14:16.390 --> 14:17.840
و تو هم یه روزی ازدواج می‌کنی

14:17.840 --> 14:18.710
توی خیلی از موارد

14:18.730 --> 14:19.640
پول لازم داریم

14:26.270 --> 14:27.110
مادر

14:27.790 --> 14:28.630
می‌دونم

14:28.790 --> 14:30.390
به فکر بانو سونگی

14:31.320 --> 14:32.160
ولی اگه اون

14:32.320 --> 14:33.360
...واقعا برادر رو دوست داره

14:33.360 --> 14:34.200
آ جین

14:34.670 --> 14:36.000
الان حتما گرسنته

14:36.320 --> 14:37.960
می‌رم برات یه چیزی درست کنم

14:54.840 --> 14:55.680
آ جین

14:57.670 --> 14:58.510
دیگه فشار نده

15:00.790 --> 15:01.630
فایده‌ای نداره

15:01.960 --> 15:03.440
نیازی نیست بهم دروغ بگی، برادر

15:03.790 --> 15:05.030
انقدر دلت می‌خواد وایسی

15:05.320 --> 15:07.000
حتما بانو سونگ یکی از دلایلشه

15:07.630 --> 15:09.150
بهم گفتی

15:09.150 --> 15:10.150
مطمئن بشم

15:10.150 --> 15:11.080
واقعا چی می‌خوام

15:11.390 --> 15:13.510
برادر، خودت مثال خوبی نیستیا

15:14.480 --> 15:15.320
من قطعا می‌دونم

15:15.320 --> 15:16.200
واقعا چی می‌خوام

15:18.960 --> 15:20.120
ولی الان من رو ببین

15:23.870 --> 15:24.870
هوا امروز خوبه

15:25.840 --> 15:27.720
بذار ببرمت بیرون یه هوایی بخوریم

15:39.870 --> 15:41.000
از کجا میاد؟

15:45.870 --> 15:46.750
برادر

15:48.750 --> 15:50.080
چرا من رو آوردی اینجا؟

15:50.910 --> 15:52.480
غافلگیری کجاست؟

15:54.360 --> 15:55.200
تواون توان

16:12.720 --> 16:13.720
چطوری؟ -
چطوری؟ -

16:20.630 --> 16:21.470
...من

16:22.390 --> 16:23.230
خوبم

16:24.270 --> 16:25.440
تو چرا اینجایی؟

16:29.080 --> 16:30.360
فکر کنم یه سری از دوستامون

16:31.000 --> 16:32.360
خواستن همدیگه رو ببینیم

16:36.670 --> 16:37.510
خوبه

16:42.480 --> 16:43.360
برادر لین یانگ

16:47.960 --> 16:49.910
فکر کردم به مرور زمان بهتر می‌شه

16:51.510 --> 16:52.870
ولی حالا که همدیگه رو اینجا دیدیم

16:53.910 --> 16:54.960
دیگه نه فرار می‌کنم و

16:54.960 --> 16:55.870
نه خودم رو گول می‌زنم

16:58.030 --> 16:58.870
پس

17:00.320 --> 17:01.750
لطفا ازم دوری نکن،‌ باشه؟

17:18.550 --> 17:19.390
معذرت می‌خوام

17:23.720 --> 17:25.350
هیچوقت مسئله رو برات روشن نکردم

17:26.510 --> 17:27.400
برای همین اذیت شدی

17:29.400 --> 17:31.000
از بچگی، پدرم بهم یاد داد که

17:32.310 --> 17:33.510
مسئولیت‌پذیر باشم

17:35.160 --> 17:36.000
به عنوان یه پسر

17:37.160 --> 17:38.680
نتونستم پدرم رو

17:39.440 --> 17:40.590
وقتی توی جنگ مرد نجات بدم

17:41.790 --> 17:43.310
که این قلب مادرم رو شکست

17:44.400 --> 17:45.240
به عنوان برادر بزرگ‌‌تر

17:46.070 --> 17:46.920
نتونستم توی رابطه‌ی خواهرهام

17:46.920 --> 17:48.400
تعادل ایجاد کنم

17:48.920 --> 17:50.440
برای همین مدت‌ها از هم دور بودن

17:51.720 --> 17:52.880
همیشه دنبال این بودم که همه چیز کامل باشه

17:53.480 --> 17:55.590
در حالی که آخرش هیچی بی‌نقص از آب درنیومد

17:58.110 --> 17:58.950
حالا

18:01.240 --> 18:03.070
اگه با همچین جسمی

18:03.880 --> 18:04.960
با عجله قبولت کنم

18:06.440 --> 18:08.070
چطور می‌تونم تایید پدر و مادرت رو بگیرم؟

18:09.790 --> 18:10.960
حتی اگه اونا تایید کنن

18:12.240 --> 18:13.590
خودم چطور می‌تونم شرمنده نباشم؟

18:20.160 --> 18:21.030
ولی توان توان

18:22.880 --> 18:24.240
می‌خوام این شرط رو باهات ببندم

18:26.720 --> 18:27.720
یه روز

18:28.590 --> 18:29.550
سر پا می‌شم و

18:30.480 --> 18:31.680
میام برت می‌گردونم

18:38.310 --> 18:39.310
منتظرم می‌مونی؟

18:58.740 --> 19:02.440
♪اگه پروازِ رویاها نبود♪

19:02.920 --> 19:06.330
♪چطور دست‌هام امشب به دست‌هات می‌رسید؟♪

19:07.390 --> 19:10.010
♪در پرتو مهتاب، زیر این غروب♪

19:10.010 --> 19:11.550
منتظر این قول بودم

19:11.550 --> 19:14.660
♪تپش‌های قلب، رازهای پنهانشون رو نجوا می‌کنن♪

19:15.600 --> 19:17.860
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

19:17.860 --> 19:19.940
♪توی دشت‌ها چکاوک‌های وحشی آزاد پرواز می‌کنن♪

19:19.940 --> 19:24.020
♪بیا ما هم آزادانه از پهنه‌‌ی این دریاها بگذریم♪

19:24.340 --> 19:26.450
♪الان تنهایی، تنها همراهم توی این دنیا شده♪

19:26.450 --> 19:28.730
♪بین این پیچ‌وخم‌ها و هر چیزی که بهمون گذشته♪

19:28.730 --> 19:32.820
♪هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

19:33.080 --> 19:35.370
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

19:35.370 --> 19:37.200
♪ما هم زیر سقف آسمان، توی آرامش زندگی می‌کنیم♪

19:37.440 --> 19:41.910
♪و به یاد رنج‌های گذشته‌امون اشک می‌ریزیم♪

19:42.380 --> 19:48.450
♪بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪

19:49.440 --> 19:54.430
♪و من، توی هر رویام، تو رو دنبال می‌کنم♪

20:21.480 --> 20:22.640
بذار بهت بگم

20:23.830 --> 20:24.750
مادرم

20:25.480 --> 20:26.790
توان توان رو به خاطر خودش

20:26.790 --> 20:28.510
قبول نمی‌کنه

20:28.880 --> 20:30.510
ازش کینه به دل نگیر

20:30.720 --> 20:31.560
این کار رو نمی‌کنم

20:32.960 --> 20:34.270
توی ظاهر، مادرم

20:34.400 --> 20:36.030
نگران پاهای برادر لین یانگ نیست

20:36.750 --> 20:38.750
ولی توی خلوت، بارها گریه کرده

20:39.200 --> 20:40.160
من و برادر لین یانگ

20:40.160 --> 20:41.480
تظاهر کردیم نمی‌دونیم تا

20:41.720 --> 20:43.030
حالش بدتر نشه

20:44.030 --> 20:45.400
...خانواده‌ی من

20:45.750 --> 20:46.590
آ جین

20:47.440 --> 20:48.920
من فقط توی ظاهر آدم بی‌توجهی هستم

20:49.310 --> 20:50.270
ولی همه‌ی این چیزها رو

20:50.270 --> 20:51.110
کاملا درک می‌کنم

20:51.350 --> 20:52.190
واقعا؟

20:53.510 --> 20:54.790
پس، چرا توان توان رو بردی بیرون؟

20:55.270 --> 20:56.720
اگه پدرت تنبیهت کنه چی؟

20:56.920 --> 20:58.160
به خاطر همین آوردمت اینجا تا

20:58.160 --> 20:59.000
چندتا بالش بخرم

20:59.200 --> 21:00.400
قبل از اینکه با شلاق بزنتم

21:00.400 --> 21:01.240
می‌پوشمشون

21:03.310 --> 21:05.270
یعنی پدرت انقدر خشنه؟

21:06.000 --> 21:07.480
نگران نباش، نسبت به تو خشن نیست

21:08.110 --> 21:09.680
برام مهم نیست اگه ازم خوشش نیاد

21:10.000 --> 21:11.030
به این فکر کن که من کی‌ام

21:11.400 --> 21:12.310
گوش کن

21:12.310 --> 21:13.240
در عرض سه روز

21:13.240 --> 21:14.440
کاری می‌کنم قبولم کنه

21:15.680 --> 21:16.920
یه روز خوش‌یمن رو

21:16.920 --> 21:17.790
برای هدیه‌های نامزدی انتخاب می‌کنم

21:17.790 --> 21:18.880
قسم می‌خورم با یه عروسی باشکوه

21:18.880 --> 21:19.720
باهات ازدواج می‌کنم

21:21.680 --> 21:23.070
هنوز توی جمعیم

21:23.350 --> 21:24.400
از این حرف‌ها نزن

21:25.550 --> 21:26.390
آ جین

21:27.680 --> 21:28.520
آ جین

21:30.270 --> 21:31.110
آ جین

21:31.720 --> 21:33.110
من، سونگ ون چانگ

21:33.550 --> 21:34.880
!با چو جین ازدواج می‌کنم

21:36.920 --> 21:37.830
خیلی از مقامات

21:37.830 --> 21:39.880
تو رو به خوش‌گذرونی توی عمارت هزاران رایحه و

21:40.030 --> 21:41.200
نداشتن فضیلت شخصی متهم کردن

21:41.750 --> 21:42.790
[تالار شوان جنگ]
بعضی‌هاشون حتی

21:42.960 --> 21:44.350
پیشنهاد کردن که

21:44.350 --> 21:45.590
عنوان اشرافیت رو ازت بگیرم

21:46.350 --> 21:48.030
نظرت چیه؟

21:48.720 --> 21:49.920
عالیجناب تصمیم با شماست

21:50.830 --> 21:52.240
من فقط اطاعت می‌کنم

21:52.750 --> 21:53.590
مرزبانِ جن گوو

21:54.550 --> 21:55.720
واقعا یه عنوان بهتر

21:56.240 --> 21:57.440
نمی‌خوای؟

21:57.880 --> 21:58.720
عالیجناب

21:59.510 --> 22:00.510
آرزوی همیشگی من اینه که

22:01.070 --> 22:02.350
از کشورمون محافظت کنم

22:02.970 --> 22:05.480
یه خونه‌ی مناسب داشته باشم

22:05.480 --> 22:06.440
غذای کافی بخورم و

22:06.920 --> 22:08.680
همیشه با کسی که عاشقشم زندگی کنم

22:09.640 --> 22:10.550
تمام چیزی که من می‌خوام همینه

22:11.440 --> 22:12.540
فراموش نکن

22:13.160 --> 22:14.750
تو قبل از اینکه وی یون باشی

22:15.120 --> 22:16.160
زیردست منی

22:16.880 --> 22:17.720
عالیجناب

22:18.310 --> 22:19.200
توی دربار

22:19.680 --> 22:21.270
می‌تونم ژنرالی باشم که با دشمن‌ها می‌جنگه و

22:21.270 --> 22:22.510
سرزمین‌های از دست رفته رو پس می‌گیره

22:23.510 --> 22:25.590
به هر قیمتی که شده از سرزمینمون و
امپراتورش محافظت‌ می‌کنم

22:27.480 --> 22:28.550
ولی خارج از دربار

22:30.110 --> 22:31.240
فقط یه مرد عادی‌ام

22:34.000 --> 22:34.880
می‌خوام اونجوری که دلم می‌خواد

22:34.890 --> 22:36.150
زندگی کنم

22:37.480 --> 22:39.200
واقعا

22:39.200 --> 22:40.790
بارها و بارها

22:40.790 --> 22:41.750
فقط به خاطر یه زن باهام مخالفت می‌کنی؟

22:41.750 --> 22:43.680
چو یو به خاطر این کشور
جونش رو به خطر انداخت و

22:44.560 --> 22:45.420
الان، داره تلاش می‌کنه تا

22:45.420 --> 22:47.230
شاهدخت بزرگ رو برگردونه

22:47.310 --> 22:48.240
زنی مثل اون

22:49.030 --> 22:49.920
اون زن ساده‌ای که

22:49.920 --> 22:51.030
شما فکر می‌کنین نیست

22:51.200 --> 22:52.040
!چطور جرأت می‌کنی

22:55.830 --> 22:56.750
من فقط

22:58.590 --> 22:59.790
حقیقت رو می‌گم

23:02.310 --> 23:03.150
وی یون

23:04.030 --> 23:04.870
اگه واقعا

23:05.400 --> 23:06.880
عنوان اشرافیت رو ازت بگیرم

23:07.880 --> 23:09.160
اصلا برات مهم نیست؟

23:14.640 --> 23:15.480
...من

23:16.880 --> 23:17.830
وجدانم راحته

23:41.720 --> 23:42.560
وی جونگ

23:42.920 --> 23:43.770
چطور ممکنه

23:43.780 --> 23:45.030
تو همچین پسری داشته باشی؟

23:45.820 --> 23:48.420
[رستوران نودل هوانگ]

23:48.440 --> 23:49.720
!اسب رم کرده

23:50.070 --> 23:51.110
برین کنار، زود باشین

23:51.880 --> 23:52.830
!اسب رم کرده

23:52.830 --> 23:53.670
!بدو

23:54.200 --> 23:55.160
!مادر

23:55.160 --> 23:56.250
!مادر -
!اسب رم کرده -

23:56.270 --> 23:57.110
!مادر

24:08.640 --> 24:09.480
دختر کوچولو

24:09.640 --> 24:10.480
خوبی؟

24:11.680 --> 24:12.590
عزیزم

24:12.590 --> 24:13.550
عزیزم، خوبی؟

24:14.180 --> 24:15.030
صورتت

24:15.030 --> 24:16.550
صورتت

24:16.790 --> 24:18.030
بانوی جوان، صورتتون

24:18.030 --> 24:18.870
خون میاد

24:21.480 --> 24:22.320
مادر

24:30.720 --> 24:32.400
خواهر، یکم آروم‌تر بزن

24:32.960 --> 24:34.680
می‌خوای ازم انتقام بگیری؟

24:36.200 --> 24:37.040
آره

24:37.240 --> 24:38.880
می‌خوام انتقام بگیرم

24:46.720 --> 24:48.480
جاش می‌مونه؟

24:50.510 --> 24:52.070
تو که همیشه عاشق زیبایی‌ای

24:52.750 --> 24:53.590
این کار

24:53.920 --> 24:54.760
اصلا ازت بعید بود

24:56.200 --> 24:57.070
خب چیکار کنم؟

24:57.440 --> 24:58.790
گریه کنم؟

25:00.160 --> 25:01.070
خواهر

25:01.070 --> 25:02.830
یه زخم برای نجات یه دختربچه

25:02.960 --> 25:03.800
ارزشش رو داره

25:09.070 --> 25:09.920
توی چند روز آینده

25:10.110 --> 25:11.590
من و چوان آر اینجا می‌مونیم

25:12.110 --> 25:13.400
به هیچ‌کس نگو

25:13.920 --> 25:15.310
نه به مادر، نه به برادر لین‌ یانگ

25:19.350 --> 25:22.160
فکر می‌کنی برادر لین‌یانگ بهم افتخار می‌کنه؟

25:24.270 --> 25:25.510
معلومه که می‌کنه

25:26.160 --> 25:27.000
تو چی؟

25:28.350 --> 25:29.310
درباره‌ی من چی فکر می‌کنی؟

25:32.400 --> 25:33.240
قبلا

25:33.590 --> 25:34.790
همیشه می‌خواستم

25:35.160 --> 25:36.920
با ملاحظه و بخشنده

25:37.240 --> 25:38.400
باشی اما

25:39.830 --> 25:40.680
حالا که این رو دیدم

25:41.680 --> 25:42.750
می‌فهمم بزرگ شدی

25:45.000 --> 25:46.400
تو خواهر خوبمی

25:47.750 --> 25:49.440
معلومه که هستم

25:51.030 --> 25:51.880
برو دیگه

25:51.880 --> 25:53.070
برگرد استراحت کن

25:53.960 --> 25:55.550
امشب نذار زخمت خیس بشه

25:56.160 --> 25:57.310
فردا بعد صبحانه

25:57.310 --> 25:58.150
برات مرهم می‌ذارم

25:58.920 --> 26:00.720
باشه، برگرد دیگه

26:01.240 --> 26:02.080
زود بخواب

26:30.700 --> 26:32.390
آجین

26:34.270 --> 26:35.110
آجین

26:35.240 --> 26:36.080
آجین، خوبی؟

26:37.510 --> 26:38.350
آجین

26:40.030 --> 26:40.870
آجین

26:41.350 --> 26:42.190
حالم خوبه

26:42.640 --> 26:43.590
نگران نباش

26:44.000 --> 26:44.960
ولی معلومه

26:45.270 --> 26:46.110
داری گریه می‌کنی

26:47.960 --> 26:48.800
آجین

26:54.000 --> 26:54.840
نگران نباش

26:55.640 --> 26:56.830
بی‌دلیل آسیب نمی‌بینی

26:57.640 --> 26:58.590
هرکی کاری کنه، تاوان می‌ده

26:59.400 --> 27:00.270
همین الان می‌رم

27:00.280 --> 27:01.330
بفهمم که کی آزارت داده

27:05.640 --> 27:06.480
آجین

27:20.440 --> 27:21.350
اون مرد به آجینم آسیب زده

27:22.110 --> 27:23.310
!پوستش رو می‌کنم

27:23.920 --> 27:25.000
الان می‌رم صورتش رو خط‌خطی کنم

27:25.590 --> 27:26.430
بعدم میارمش اینجا تا

27:27.030 --> 27:27.960
ازت معذرت‌خواهی کنه

27:28.400 --> 27:29.240
منتظرم باش، آجین

27:33.960 --> 27:34.960
برگرد

27:51.110 --> 27:51.950
می‌دونم

27:53.310 --> 27:54.790
به‌خاطر اینکه اون دختر رو نجات دادی

27:54.790 --> 27:55.630
پشیمون نیستی

27:56.640 --> 27:57.480
برعکس

27:58.200 --> 27:59.640
حتما خیلی هم به خودت افتخار کردی که

27:59.790 --> 28:00.630
نجاتش دادی ولی

28:01.440 --> 28:02.440
ناراحتی چون

28:02.960 --> 28:03.830
صورتت زخمی شده

28:05.160 --> 28:06.000
می‌فهمم

28:12.440 --> 28:13.280
این چطوره؟

28:14.200 --> 28:15.040
تکیه بده به شونه‌ام

28:15.720 --> 28:16.880
هر چقدر می‌خوای گریه کن

28:17.310 --> 28:18.150
هیچی نیست

28:18.400 --> 28:19.240
بیا

28:22.510 --> 28:23.960
دیگه گریه‌ام بند اومده

28:37.350 --> 28:38.790
چرا یهویی

28:38.790 --> 28:40.030
داری اینجوری نگام می‌کنی؟

28:50.240 --> 28:51.080
آجین

28:52.000 --> 28:52.840
من دوستت دارم و

28:55.240 --> 28:56.440
و این، ربطی به زیباییت ندارد

28:59.000 --> 29:01.240
لازم نیست چیزی رو ازم پنهون کنی

29:05.510 --> 29:06.440
یادت میاد

29:06.440 --> 29:07.350
اولین بار کجا همدیگه رو دیدیم؟

29:08.510 --> 29:09.830
توی ضیافت برادر یون بود

29:10.790 --> 29:11.640
وقتی اون موقع دیدمت

29:11.640 --> 29:12.920
یه نوری توی چشم‌هات بود

29:13.350 --> 29:15.480
بین بقیه‌ی جمع می‌درخشیدی

29:15.880 --> 29:17.400
برای اولین بار توی زندگیم

29:18.440 --> 29:19.280
فهمیدم که

29:20.270 --> 29:22.550
عاشق شدن چه حسی داره

29:25.790 --> 29:28.310
منظورت از گفتن اینا چیه؟

29:28.880 --> 29:29.960
فقط می‌خوام بدونی که

29:32.000 --> 29:33.350
تو قلب من، تو تکرارنشدنی‌ای

29:35.000 --> 29:35.920
توی چینگ‌ جو

29:36.510 --> 29:37.590
سیلی تو، من رو به خودم آورد

29:39.680 --> 29:40.520
بعدش

29:41.080 --> 29:42.880
وقتی دوباره بلند شدم، کنارم بودی

29:49.110 --> 29:49.950
این تو بودی که

29:51.240 --> 29:52.440
یه زندگی دوباره‌ی واقعی بهم دادی

29:54.030 --> 29:54.870
یه بار گفتم که

29:57.200 --> 29:58.880
می‌خوام باعث افتخارت بشم

29:59.880 --> 30:00.000
ولی حالا

30:03.000 --> 30:04.590
تو باعث افتخار من شدی

30:07.510 --> 30:08.550
برام مهم نیست

30:09.680 --> 30:10.750
اگر جای زخمی بمونه

30:12.510 --> 30:13.480
هرچقدر هم چین و چروک

30:15.440 --> 30:17.070
بعدل روی صورتت باشه

30:17.920 --> 30:18.760
همیشه دوستت دارم

30:21.350 --> 30:22.200
توی قلب من

30:23.000 --> 30:23.880
تو بهترین و

30:25.070 --> 30:25.910
زیباترین بانوی

30:26.510 --> 30:27.680
دنیا هستی

30:35.240 --> 30:36.080
مگه قرار نیست

30:36.270 --> 30:37.350
وقتی پیر شدیم روی

30:37.350 --> 30:38.190
صورت تو هم کلی چین و چروک باشه؟

30:43.920 --> 30:44.760
درسته

30:45.000 --> 30:45.840
خیلی هم زیاد

30:55.720 --> 30:56.560
آ یو

31:02.070 --> 31:03.000
خواهرت چطوره؟

31:04.750 --> 31:06.310
می‌ترسم جای زخمش بمونه

31:07.200 --> 31:08.600
حتما خیلی نارحته

31:08.830 --> 31:10.440
فقط وانمود کرد که اهمیت نمی‌ده

31:11.070 --> 31:12.200
واقعا بالغ شده

31:14.480 --> 31:16.200
چرا انقدر دیر برگشتی؟

31:16.790 --> 31:17.880
عالیجناب توبیخت کرد؟

31:22.000 --> 31:23.680
نه، نکرد

31:24.680 --> 31:26.000
ازم پرسید واقعا چی فکر می‌کنم

31:27.160 --> 31:28.480
گفتم می‌خوام یه زندگی آروم با

31:28.680 --> 31:29.520
یه خونه درست حسابی و

31:30.000 --> 31:30.840
وعده‌های غذایی منظم داشته باشم

31:32.070 --> 31:33.270
چرا انقدر

31:33.270 --> 31:34.350
برام آشنا به نظر می‌رسه؟

31:35.160 --> 31:36.480
داری از من تقلید می‌کنی؟

31:36.750 --> 31:37.920
من و تو مگه فرقی داریم؟

31:53.000 --> 31:54.400
چرا هنوز مرددی؟

31:58.160 --> 31:59.000
آ یو

32:00.480 --> 32:02.000
حتی اگه کل دنیا جلومون رو بگیره

32:02.830 --> 32:04.160
من تسلیم نمی‌شم

32:38.030 --> 32:38.870
دیر وقته

32:39.440 --> 32:40.280
چرا اینجایی؟

32:41.790 --> 32:43.200
می‌خوام یه لباس بهت بدم

32:43.830 --> 32:44.920
ببین اندازه‌‌ات هست یا نه

32:46.030 --> 32:47.070
اندازه‌م رو

32:47.510 --> 32:48.830
خیلی خوب می‌دونی

32:50.440 --> 32:52.590
می‌خوام امتحانش کنی

32:59.790 --> 33:01.960
من هیچ‌وقت قرمز دوست نداشتم

33:05.030 --> 33:07.160
این هدیه رو نمی‌خوام

33:07.640 --> 33:08.510
هدیه‌ی امپراتوره

33:09.160 --> 33:10.310
حتی اگه دوست نداری

33:10.750 --> 33:11.640
باید قبولش کنی

33:11.920 --> 33:12.760
جائو یوئه

33:13.030 --> 33:14.640
از مسائل دربار عصبانی‌ای

33:15.310 --> 33:17.160
اگه جرات داری مقاماتت رو تنبیه کن

33:17.720 --> 33:19.000
عصبانیت رو سر من خالی نکن

33:20.000 --> 33:21.400
مصممی

33:21.750 --> 33:22.830
با من مخالفت کنی؟

33:26.400 --> 33:28.830
من تنها کسی نیستم که با تو مخالفت می‌کنه

33:35.590 --> 33:36.430
باشه

33:36.960 --> 33:38.160
از اونجایی که نمی‌پوشیش

33:38.790 --> 33:40.030
دیگه منو نمی‌بینی

33:43.920 --> 33:45.030
تا وقتی لباس رو نپوشیده

33:45.590 --> 33:46.830
نیارش پیش من

33:47.590 --> 33:48.430
تا قبل از اون هم

33:48.790 --> 33:49.720
حق نداره بره بیرون

33:49.880 --> 33:50.720
اطاعت

33:52.620 --> 34:00.300
[تالار یی فن]

34:01.200 --> 34:02.040
<i>چانگ مینگ</i>

34:03.030 --> 34:04.510
<i>این لباس قرمز رو بهت می‌دم تا</i>

34:05.310 --> 34:06.200
<i>بدونی که</i>

34:07.480 --> 34:08.440
<i>توی قلبم</i>

34:09.360 --> 34:11.070
<i>فقط تو لایق رنگ قرمزی</i>

34:12.000 --> 34:13.840
<i>حتی اگه با یکی دیگه ازدواج کنم</i>

34:14.480 --> 34:15.920
<i>اون فقط برای ثبات کشور و</i>

34:16.150 --> 34:17.320
<i>آینده‌‌امونه</i>

34:18.550 --> 34:20.280
<i>می‌تونی درک کنی؟</i>

34:22.820 --> 34:25.700
[دروازه‌ی چنگ چینگ]

34:25.700 --> 34:30.500
[ساعت‌های مختلف]

34:30.500 --> 34:34.340
[اوایل 5 بعد از ظهر]

34:35.000 --> 34:36.960
سال‌هاست داری به من خدمت می‌کنی

34:38.670 --> 34:40.550
باید از سختی‌هایی که دارم آگاه باشی

34:42.000 --> 34:44.150
اون موقع سه تا شهر رو از دست دادیم

34:44.760 --> 34:47.480
حتی شهر هوا جینگ تقریبا شهر مرزی شد

34:47.760 --> 34:49.190
اگه به ارتش اولویت نمی‌دادم و

34:49.510 --> 34:51.480
چند نبرد مهم رو نمی‌بردم

34:51.480 --> 34:53.550
حمایت مردم رو از دست می‌دادم

34:55.230 --> 34:56.760
تا وقتی سرزمین چی شمالی هست

34:57.510 --> 34:59.710
جنگ اجتناب‌ناپذیره

35:00.320 --> 35:01.160
می‌دونم

35:02.480 --> 35:03.670
علاوه بر جنگ

35:03.670 --> 35:04.880
امور داخلی و خارجی هم

35:04.880 --> 35:06.360
هزینه‌های زیادی دارن

35:07.150 --> 35:09.000
ولی چیکار می‌تونم بکنم؟

35:10.800 --> 35:12.030
به گو چو شنگ

35:12.030 --> 35:13.840
دو تا ترفیع پیاپی دادم و

35:14.030 --> 35:15.030
وی یون رو

35:15.960 --> 35:17.920
خدای جنگ سرزمین سوی بزرگ کردم

35:17.920 --> 35:18.760
...همه‌ی

35:19.230 --> 35:20.150
همه‌ی این کارها

35:20.150 --> 35:21.110
فقط برای این نیست که

35:21.110 --> 35:22.320
راه رو برای هوان هموار کنم

35:22.840 --> 35:24.880
دارم دو تا ستون

35:25.400 --> 35:27.400
برای کشورمون می‌سازم

35:28.480 --> 35:31.070
دیگه به سیاست ربطی نداره

35:57.880 --> 36:00.510
عالیجناب، شرمنده‌ام که

36:00.980 --> 36:02.040
نمی‌تونم بار شما رو سبک کنم

36:03.230 --> 36:04.800
من رو ببخشین

36:05.710 --> 36:07.760
توی این سالها

36:08.880 --> 36:09.840
تو خیلی کارها

36:09.840 --> 36:11.000
برای من کردی

36:11.710 --> 36:13.070
برای همین من اغلب

36:14.110 --> 36:15.480
از اشتباهاتت

36:15.480 --> 36:16.760
چشم‌پوشی کردم

36:17.550 --> 36:18.800
از یائو یونگ حمایت کردی و

36:19.110 --> 36:21.630
سعی کردی خاندان وی رو نابود کنی

36:21.960 --> 36:23.800
حتی با جاسوس‌های سرزمین چی شمالی همکاری کردی و

36:24.070 --> 36:25.960
نزدیک بود مقامات من رو بکشی

36:26.550 --> 36:27.630
نباید این کار رو می‌کردی

36:28.800 --> 36:29.670
می‌دونم اشتباه کردم

36:32.000 --> 36:33.230
استاد اعظم شی

36:33.510 --> 36:34.710
یه بار بهم هشدار داد که

36:34.960 --> 36:36.880
فریب قدرت رو نخورم

36:38.230 --> 36:39.070
ولی من

36:40.480 --> 36:42.400
نتونستم به موقع جلوی خودم رو بگیرم

36:43.000 --> 36:43.880
ولی عالیجناب

36:44.360 --> 36:45.510
درسته اشتباهات زیادی کردم

36:45.510 --> 36:46.710
ولی خدماتی هم داشتم

36:46.710 --> 36:48.280
درخواست بخشش نمی‌کنم

36:48.800 --> 36:50.070
ولی التماستون می‌کنم

36:50.960 --> 36:53.590
دخترم لین لانگ رو ببخشین

37:05.510 --> 37:07.590
اجازه می‌دم به زادگاهت برگردی

37:08.320 --> 37:10.960
این پایان همه‌ی این ماجرا هاست

37:10.960 --> 37:14.100
[ساعت زی و ساعت چوو]

37:15.780 --> 37:17.380
[تالار شوان جنگ]

37:17.400 --> 37:20.030
به‌عنوان امپراتور به این وسیله اعلام می‌کنم"

37:20.230 --> 37:22.150
گو چو شنگ، وزیر امور اداری

37:22.440 --> 37:24.000
به اندازه‌ی کافی باهوشه و

37:24.000 --> 37:25.320
خدمات بزرگی انجام داده

37:25.480 --> 37:26.760
خیالم ازش راحته

37:26.760 --> 37:29.550
"الان، اون رو به مقام نخست‌وزیر منصوب می‌کنم

37:29.550 --> 37:31.220
[نخست‌وزیر]

37:39.550 --> 37:41.670
ممنونم، عالیجناب

37:43.070 --> 37:44.110
از چینگ جوو برگشت و

37:44.590 --> 37:45.960
دوتا ترفیع پشت‌سرهم گرفت

37:46.360 --> 37:47.760
الان، شده رئیس همه مقامات

37:48.230 --> 37:49.070
ناعادلانه‌ست

37:49.550 --> 37:50.550
چرا ناعادلانه‌ست؟

37:51.150 --> 37:53.630
مرزبان جوان وی
شاه سرزمین چی شمالی رو کشت

37:53.800 --> 37:55.030
ولی انقدر مغرر بود که

37:55.510 --> 37:57.000
توی دربار جلوی عالیجناب ایستاد

37:57.280 --> 37:58.320
پس، طبیعیه که

37:59.000 --> 38:00.480
عالیجناب ازش خوشش نمیاد

38:02.760 --> 38:03.600
شیائو یون

38:03.960 --> 38:04.840
واقعا نمی‌تونم تحمل کنم

38:04.860 --> 38:06.000
وقتی داره انقدر موفق می‌شه

38:06.000 --> 38:06.960
می‌خوام از عالیجناب

38:06.960 --> 38:08.190
درمورد این توضیح بخوام

38:08.190 --> 38:09.030
...من

38:09.630 --> 38:10.840
یه چیزی برای گزارش دارم

38:11.590 --> 38:13.590
شاهدخت بزرگ، یه شاهدخت نجیبه

38:13.800 --> 38:15.760
اما الان توی سرزمین چی شمالی گیر افتاده

38:16.150 --> 38:18.320
پیشنهاد می‌کنم یه هیات بفرستیم

38:18.510 --> 38:20.150
تا با شاه جدیدش جائو یوئه مذاکره کنن

38:20.630 --> 38:21.840
و علیاحضرت رو برگردونن

38:22.590 --> 38:24.070
این می‌تونه وضعیت رو بکشنه

38:24.070 --> 38:25.880
که سرزمین چی شمالی از علیاحضرت
بر علیه ما استفاده کنن

38:26.230 --> 38:27.190
در ضمن

38:27.190 --> 38:28.150
قدرت ما رو هم نشون می‌ده

38:32.880 --> 38:33.720
عالیجناب

38:33.920 --> 38:36.190
جائو یوئه سال‌ها اینجا مخفی شد

38:36.590 --> 38:38.400
علیاحضرت نتونست تشخیص بده و

38:38.710 --> 38:40.110
حتی بهش لطف داشت

38:40.670 --> 38:41.710
جائو یوئه خیلی از

38:41.710 --> 38:43.070
مقامات وفادارمون رو کشت

38:44.110 --> 38:47.070
علیاحضرت یه کروکودیل رو به‌عنوان  حیوون خونگی نگه داشت

38:47.960 --> 38:50.670
به‌علاوه، این ماجراجویی خطرناکه

38:56.230 --> 38:57.070
عالیجناب

38:57.070 --> 38:58.190
به نظرم

38:58.920 --> 39:00.320
ارزشش رو نداره که برای نجات علیاحضرت

39:00.320 --> 39:03.000
یه هیات بفرستیم

39:12.070 --> 39:12.920
الان

39:13.440 --> 39:15.190
سرزمین چی شمالی و کشورمون

39:15.800 --> 39:18.280
نیاز به زمان دارن تا قوی بشن

39:19.030 --> 39:21.030
پس، مذاکره‌ی صلح، جریان اصلیه

39:21.400 --> 39:22.760
اما باید جدی فکر کنیم

39:23.150 --> 39:24.150
کی فرستاده بشه و

39:24.550 --> 39:26.710
کی مذاکره کنه

39:30.880 --> 39:31.840
بعدا درموردش صحبت می‌کنیم

39:32.920 --> 39:33.760
چشم -
چشم -

39:43.840 --> 39:44.710
اول شما، جناب لی

39:44.720 --> 39:45.680
خیلی خب

39:48.000 --> 39:49.150
صبر کنین، ارباب جوان

39:55.070 --> 39:56.280
وقتی همه چیز تازه شروع می‌شه
آدم‌ها پرقدرت کار می‌کنن

39:56.800 --> 39:58.000
ما هنوز استراحت نکردیم

39:58.000 --> 39:59.440
نخست وزیر، از الان دارین کار می‌کنین؟

40:00.590 --> 40:01.710
کارتون خیلی گرفته و

40:01.710 --> 40:02.550
همینطور دارین می‌رین بالا

40:03.550 --> 40:04.760
اما اگه می‌خواین

40:04.960 --> 40:05.810
برای هر ترفیع

40:05.840 --> 40:06.710
بهتون تبریک بگم

40:07.280 --> 40:08.120
فکر می‌کنین

40:08.710 --> 40:10.110
ترفیع‌هاتون برای منه؟

40:11.760 --> 40:12.800
ارباب جوان، شما آدم باهوشی هستین

40:13.280 --> 40:14.230
باید بدونین

40:14.510 --> 40:16.030
چرا این دفعه ترفیع گرفتم

40:17.150 --> 40:17.990
حتی

40:18.150 --> 40:19.480
باید ازتون تشکر کنم

40:20.400 --> 40:21.630
شما از ما سوءاستفاده کردین

40:21.630 --> 40:22.760
به‌جای اینکه بی‌سروصدا باشی

40:23.150 --> 40:24.320
داری خودت رو نشون می‌دی

40:24.550 --> 40:25.390
برادر ون چانگ

40:25.670 --> 40:26.550
این عالیجنابه که تصمیم می‌گیره

40:26.550 --> 40:27.390
کی ترفیع پیدا کنه

40:27.400 --> 40:28.590
یا تنزل پیدا کنه

40:28.880 --> 40:30.440
بی‌منطق نباش

40:30.630 --> 40:31.960
بهتره ما وارد این موضوع نشیم

40:34.550 --> 40:35.390
بریم

40:35.630 --> 40:36.950
شی لان -
بیا -

40:42.480 --> 40:43.320
نخست‌وزیر گو

40:44.440 --> 40:45.280
برو سراصل مطلب

40:46.070 --> 40:47.070
تو دستاوردهایی داشتی

40:47.070 --> 40:48.590
که کسی نداشته

40:49.150 --> 40:50.400
لیاقت داری که اسمت توی تاریخ بیاد

40:51.000 --> 40:52.480
اما به عالیجناب بی‌احترامی کردی

40:53.110 --> 40:54.190
اگه همه‌ی زحمت‌هات

40:54.510 --> 40:55.400
به باد بره چی؟

40:55.960 --> 40:56.840
من به خاطر مقام‌های بزرگ

40:57.550 --> 40:58.630
یا ثبت توی تاریخ

40:58.630 --> 41:00.670
نمی‌جنگم

41:01.320 --> 41:02.630
الان، فقط می‌خوام

41:03.150 --> 41:04.400
از مردممون محافظت کنم

41:05.000 --> 41:05.840
چو یو

41:07.320 --> 41:08.440
و خانواده‌ام

41:08.710 --> 41:11.360
اما آدم نمی‌تونه هرکاری می‌خواد بکنه

41:11.960 --> 41:13.670
مگه اینکه بالاترین مقام رو داشته باشه

41:14.590 --> 41:16.670
آدم عاقل خطر رو پیش‌بینی می‌کنه

41:17.710 --> 41:18.550
ارباب جوان

41:19.070 --> 41:19.910
باور دارم

41:20.410 --> 41:21.680
تو آدم عاقلی هستی

41:32.110 --> 41:33.110
نخست‌وزیر گو

41:34.800 --> 41:36.510
این به تو ربطی نداره

42:23.100 --> 42:26.550
♪اگه پروازِ رویاها نبود♪

42:27.250 --> 42:30.400
♪چطور دست‌هام امشب به دست‌هات می‌رسید؟♪

42:31.850 --> 42:35.270
♪در پرتو مهتاب، زیر این غروب♪

42:35.650 --> 42:38.890
♪تپش‌های قلب، رازهای پنهانشون رو نجوا می‌کنن♪

42:40.330 --> 42:44.080
♪اندیشه‌هام مثل مشعل شعله‌ورن♪

42:44.870 --> 42:48.320
♪و تصویرت در کنار آوای این ساز زرین شکل می‌گیره♪

42:49.180 --> 42:52.990
♪از بین خارها گذشتیم و آزمون‌ها رو پشت سر گذاشتیم♪

42:53.400 --> 42:56.680
♪و هر اندوه و شادی‌ای رو برای همیشه روی قلبمون حک کردیم♪

42:57.420 --> 43:00.760
♪بذار گرمای نگاهت♪

43:01.810 --> 43:05.370
♪این جهان جنگ‌زده و پر از پیچ‌وخم رو ذوب کنه♪

43:06.100 --> 43:09.450
♪حتی توی سرمای یخ‌زده، همراهت قدم می‌زنم♪

43:09.760 --> 43:13.530
♪توی این کوه‌ها و رودها، عشقمون دوباره زنده می‌شه♪

43:14.950 --> 43:17.090
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

43:17.090 --> 43:19.040
♪توی دشت‌ها چکاوک‌های وحشی آزاد پرواز می‌کنن♪

43:19.210 --> 43:23.120
♪بیا ما هم آزادانه از پهنه‌‌ی این دریاها بگذریم♪

43:23.640 --> 43:25.830
♪الان تنهایی، تنها همراهم توی این دنیا شده♪

43:25.830 --> 43:29.650
♪بین این پیچ‌وخم‌ها و هر چیزی که بهمون گذشته♪

43:30.120 --> 43:32.150
♪هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

43:32.390 --> 43:34.620
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

43:34.620 --> 43:36.610
♪ما هم زیر سقف آسمان، توی آرامش زندگی می‌کنیم♪

43:36.800 --> 43:40.950
♪و به یاد رنج‌های گذشته‌امون اشک می‌ریزیم♪

43:41.670 --> 43:47.510
♪بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪

43:48.680 --> 43:53.520
♪و من، توی هر رویام، تو رو دنبال می‌کنم♪
