WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : naz ✧ Superlynn ✧ Sarang ✧ violet ✧ سارا ✧ vita ✧

00:21.080 --> 00:23.840
♪توی این دنیای داغون، توی تاریکی سرگردون بودم♪

00:23.840 --> 00:26.900
♪و هر جا قدم گذاشتم، خوب و بد دنیا رو با هم دیدم♪

00:27.360 --> 00:32.750
♪حتی توی رویاهای عاشقانه، رقص شمشیرها رو می‌بینم♪

00:36.590 --> 00:39.240
♪تا وقتی که وجودم پر از حرارت بود، تنهایی تاختم♪

00:39.240 --> 00:42.370
♪و کل زندگیم شاهد خنده‌های آسمان و غصه‌ خوردن زمین بودم♪

00:42.930 --> 00:48.370
♪زیر نور ماه و میون سردی هوا جامم رو بالا می‌برم♪

00:50.640 --> 00:52.800
♪توی قلبم جنگی برپاست♪

00:52.800 --> 00:55.300
♪و برام مهم نیست که سرنوشتم چیه♪

00:55.470 --> 00:58.480
♪توی این دنیای بی‌نام و نشون♪

00:58.750 --> 01:05.150
♪کیه که کنارم تا تهش وایسه؟♪

01:06.080 --> 01:10.400
♪تمام عمرم رو می‌ذارم تا ازت محافظت کنم♪

01:10.640 --> 01:13.660
♪توی دنیای فانی، با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

01:13.800 --> 01:17.520
♪تا وقتی که پیشمی، هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

01:18.200 --> 01:21.400
♪محکم و با اراده♪

01:21.580 --> 01:25.970
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

01:26.170 --> 01:29.320
♪الان که روح‌هامون یکی شده، دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

01:29.320 --> 01:33.100
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

01:33.700 --> 01:36.750
♪از ژرفای سیاهی، نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

01:36.750 --> 01:40.990
‿︵♡  مبــارزه در راه  عــشق  ♡︵‿

01:41.020 --> 01:43.940
‿︵♡ قسمت 33 ♡︵‿ 

01:50.040 --> 01:51.430
عرض ادب، عالیجناب

01:54.430 --> 01:55.270
عالیجناب

01:55.640 --> 01:57.040
خواهش می‌کنم فرمانتون رو پس بگیرین

01:57.510 --> 01:59.120
چو یو هنوز هیچی نگفته

02:01.350 --> 02:03.310
چرا انقدر عجله داری که ردش کنی؟

02:04.040 --> 02:05.310
چو یو از خاندان چوئه

02:06.040 --> 02:07.280
یه ژنرال زن که می‌تونه بجنگه

02:07.950 --> 02:09.830
نباید توی اتاق‌های حرمسرا حبس بشه یا

02:10.080 --> 02:11.250
تبدیل به همسر کسی بشه

02:11.680 --> 02:12.840
هیچ نیت خودخواهانه‌ای ندارم

02:13.430 --> 02:14.840
خواهش می‌کنم فرمانتون رو پس بگیرین

02:15.680 --> 02:16.840
هیچ نیت خودخواهانه‌ای نداری؟

02:20.030 --> 02:21.960
چو یو بیشتر به درد چی می‌خوره

02:22.280 --> 02:23.710
یه ژنرال بودن یا همسر تو بودن؟

02:24.120 --> 02:25.470
فکر می‌کنی نمی‌دونم

02:25.870 --> 02:27.080
چی توی سرت می‌گذره؟

02:29.840 --> 02:32.030
خانواده‌‌اتون صد ساله که از سویی بزرگ محافظت کرده

02:32.470 --> 02:33.400
می‌خوام

02:33.710 --> 02:35.240
صد سال دیگه هم ازش محافظت کنین

02:36.280 --> 02:37.120
خصوصی

02:37.520 --> 02:38.400
در مورد این موضوع

02:38.400 --> 02:39.430
بهت گفته بودم

02:39.750 --> 02:40.590
حالا می‌خوای

02:42.560 --> 02:44.120
جلوی همه با من مخالفت کنی؟

02:44.870 --> 02:46.430
چو یو برای ژنرال بودن مناسب نیست یا

02:47.560 --> 02:49.240
فقط نمی‌تونه باری روی دوش من باشه؟

02:49.840 --> 02:52.000
نیت شما رو هم خوب می‌دونم

02:53.560 --> 02:54.890
اون روز توی عمارت نسیم بهاری

02:55.000 --> 02:56.260
موضعم رو کامل روشن کردم

02:57.030 --> 02:59.280
این فرمان هیچ معنایی نداره

02:59.750 --> 03:00.590
!چطور جرات می‌کنی

03:00.910 --> 03:02.800
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه

03:03.110 --> 03:04.890
باید التماس کنم فرمان رو پس بگیرین

03:05.520 --> 03:07.190
من حاضرم همیشه به سویی بزرگ خدمت کنم

03:08.430 --> 03:09.280
اما حاضر نیستم

03:09.280 --> 03:10.520
توی ذهنتون

03:10.800 --> 03:11.640
یه قدیس یا الگو باشم

03:17.400 --> 03:18.360
!نگهبانا

03:18.360 --> 03:19.430
!بندازینش بیرون

03:19.910 --> 03:20.950
عالیجناب، لطفا صبر کنین

03:23.870 --> 03:24.710
چو یو

03:25.840 --> 03:27.230
مرزبانِ جن گوو امتناع کرده

03:27.560 --> 03:28.400
جواب بده

03:28.560 --> 03:29.600
عنوان رو قبول می‌کنی

03:30.680 --> 03:33.080
یا نه؟

03:38.240 --> 03:39.150
قبول نمی‌کنم

03:45.420 --> 03:46.660
[عریضه]

03:49.910 --> 03:50.750
چو یو

03:51.360 --> 03:52.380
می‌دونی

03:52.870 --> 03:54.400
چیزی که گفتی یعنی چی؟

03:55.400 --> 03:56.590
عالیجناب، می‌شه بپرسم

03:57.470 --> 03:59.840
چرا این عنوان رو به من می‌دین؟

04:00.280 --> 04:01.750
می‌خوام بهت پاداش بدم

04:02.240 --> 04:03.630
تو از کشور محافظت کردی

04:03.710 --> 04:05.950
حق داری الگوی زن‌های سویی بزرگ باشی

04:06.360 --> 04:09.080
نه گلدوزی بلدم، نه کارهای سوزن‌دوزی

04:09.680 --> 04:11.120
چهار هنر رو هم بلد نیستم

04:11.520 --> 04:12.850
فقط بلدم شمشیر بزنم

04:13.430 --> 04:14.630
واقعا همچین زنی

04:15.120 --> 04:17.600
الگوی مورد نظر شماست؟

04:17.800 --> 04:19.430
امروز با اعطای این مقام به تو

04:19.830 --> 04:21.120
امیدوارم که بتونی

04:21.120 --> 04:22.000
نقاط ضعفت رو بهبود ببخشی و

04:22.430 --> 04:23.370
تلاش کنی بهتر بشی

04:24.360 --> 04:26.510
خونواده وی همیشه درستکار بودن

04:26.920 --> 04:28.160
تو هم به‌ عنوان بانوی خاندان وی

04:28.430 --> 04:30.070
باید رفتارت درست و آبرومندانه باشه

04:31.480 --> 04:32.920
این موضوع، آبروی دو طرفه‌س

04:33.600 --> 04:35.040
همه هم ازش خوشحال می‌شن

04:36.000 --> 04:36.840
دقیقا به همین دلیل

04:37.040 --> 04:38.510
نمی‌تونم قبولش کنم

04:39.920 --> 04:40.760
من هیچ‌وقت

04:41.040 --> 04:43.120
زن آروم و بافضیلتی نبودم

04:44.190 --> 04:46.070
هیچ‌وقت هم تبدیل به

04:46.070 --> 04:47.240
اون زن ایده‌آلی که

04:47.240 --> 04:48.120
شما توی ذهنتون دارین نمی‌شم

04:49.360 --> 04:50.480
برای همین

04:51.560 --> 04:53.040
نمی‌تونم این عنوان رو بپذیرم

04:57.360 --> 04:58.270
حالا که قبول نمی‌کنی

04:58.720 --> 05:00.560
من با قدرت امپراتوری حکم می‌کنم که

05:01.630 --> 05:03.630
چو یو مجبوره عنوان رو قبول کنه

05:04.160 --> 05:05.040
هیچ اختیاری برای رد کردنش نداره

05:05.260 --> 05:07.540
لباس‌های مراسم هم فرستاده شدن
به عمارت وی

05:07.560 --> 05:08.430
یادت باشه

05:08.480 --> 05:10.610
رعد و بارون، هر دو لطف پادشاهه

05:10.950 --> 05:12.800
تو فقط می‌تونی انتخاب کنی

05:13.430 --> 05:14.720
لباس بانوی صاحب‌ عنوان رو بپوشی یا

05:16.920 --> 05:17.800
لباس یه زندانی رو

05:20.680 --> 05:21.520
...عالیجناب

05:27.390 --> 05:28.600
انتخاب دیگه‌ای نداریم

05:30.160 --> 05:31.000
...من

05:41.270 --> 05:42.310
...من امروز

05:42.310 --> 05:43.800
در حضور تمام مقامات فرمان رو صادر نکردم

05:44.240 --> 05:45.560
که یعنی کاملا بهشون احترام گذاشتم

05:46.160 --> 05:47.680
ولی بازم قدر نمی‌فهمن

05:50.360 --> 05:51.300
لطفا آروم باشین

05:55.480 --> 05:56.600
وزیر گو، تو توی عمارت نسیم بهاری

05:57.310 --> 05:59.040
خیلی خوب عمل کردی

05:59.830 --> 06:01.270
کاملا ازت راضیم

06:01.870 --> 06:02.970
چه پاداشی می‌خوای؟

06:03.510 --> 06:04.350
نگران نباش

06:04.800 --> 06:05.640
راحت حرفت رو بزن

06:13.630 --> 06:14.470
عالیجناب

06:15.070 --> 06:16.630
پدرم چند سال پیش

06:16.630 --> 06:17.770
به خاطر خیانت ارباب چین

06:18.360 --> 06:20.870
بی‌گناه مقصر شناخته شد

06:21.360 --> 06:22.200
اگه ممکنه

06:22.830 --> 06:24.480
اسم پدرم رو پاک کنین و

06:24.480 --> 06:25.420
عزتش رو برگردونین

06:25.920 --> 06:27.870
واقعا ازتون ممنون می‌شم

06:28.360 --> 06:29.730
چیز دیگه‌ای نمی‌خوام

06:34.390 --> 06:37.600
تو و پدرت دقیقا مثل همین

06:39.040 --> 06:40.600
فکر می‌کنی من نمی‌دونم

06:41.800 --> 06:43.200
صدر اعظم گو چه جور آدمی بود؟

06:48.240 --> 06:50.600
پرونده‌ی شاهزاده چین اون زمان خیلی ها رو درگیر کرد و

06:51.240 --> 06:53.310
موضوع فقط یه کار درست و غلط ساده نبود

06:54.310 --> 06:55.800
اگه حقیقت تا آخرش دنبال می‌شد

06:56.510 --> 06:57.390
توی امپراتوری سوئی

06:58.190 --> 07:00.000
هرج و مرج می‌شد

07:00.920 --> 07:01.920
پدرت

07:01.920 --> 07:02.870
این رو فهمید

07:03.480 --> 07:04.680
و برای مملکت

07:05.270 --> 07:06.920
خودش رو سپر کرد و مجازات رو پذیرفت

07:07.360 --> 07:08.480
تا قضیه ختم بشه

07:10.390 --> 07:11.750
من بهش مدیونم

07:12.950 --> 07:16.160
برای همین قول دادم از تو محافظت کنم

07:20.510 --> 07:21.350
وزیر گو

07:21.920 --> 07:23.120
تو جوونی، بااستعداد

07:23.600 --> 07:25.240
باوقار و قاطعی

07:25.870 --> 07:26.950
هیچ‌وقت هم ناامیدم نکردی

07:27.680 --> 07:29.070
سپردن ولیعهد به تو

07:30.680 --> 07:31.830
تصمیم درستی بود

07:36.000 --> 07:38.040
ولی اینکه فقط یه وزیر بمونی

07:38.310 --> 07:39.720
واقعا شایسته تو نیست

07:40.510 --> 07:42.870
حق پدرت هم این نیست

07:43.950 --> 07:44.830
پس بهم بگو

07:47.870 --> 07:48.870
دوست داری

07:49.600 --> 07:51.680
بشینی روی همون صندلی که یه زمانی پدرت نشسته بود؟

07:59.900 --> 08:05.540
[قدرت راستین]

08:05.560 --> 08:06.400
لان آر

08:06.800 --> 08:07.750
خواهر بزرگ یهویی

08:08.070 --> 08:10.040
از طرف امپراتور عنوان گرفته

08:10.270 --> 08:11.950
اون دوتا حالا باید چیکار کنن؟

08:13.120 --> 08:14.870
اگه باز هم اتفاقی بیفته

08:15.270 --> 08:17.190
اونا به جرم فریب امپراتور حتما اعدام می‌شن

08:19.870 --> 08:20.830
چرا امپراتور

08:21.040 --> 08:22.480
اصرار داره این کار رو بکنه؟

08:24.000 --> 08:24.840
اون روز

08:25.070 --> 08:26.950
یه چیزایی از زبون یون شنیدم

08:27.270 --> 08:28.830
ولی دیگه نپرسیدم

08:32.510 --> 08:33.990
خواهر بزرگ -
خواهر بزرگ -

08:38.240 --> 08:39.120
جا خوردی؟

08:39.360 --> 08:40.200
دوباره اومدم

08:41.200 --> 08:42.240
به نظر

08:42.390 --> 08:43.270
سرنوشت می‌خواد که

08:43.270 --> 08:44.320
اینجا بمونم

08:44.670 --> 08:45.510
خواهر بزرگ

08:45.910 --> 08:46.870
خوبی؟

08:47.150 --> 08:48.550
آره، خواهر بزرگ

08:48.550 --> 08:50.080
به نظر مثل همیشه نیستی

08:51.320 --> 08:52.160
مگه می‌شه؟

08:52.750 --> 08:54.390
هر وقت که بتونم از زندگیم لذت می‌برم

08:54.630 --> 08:56.080
اگه مشکلی هست، یه راهی براش پیدا می‌کنم

08:56.270 --> 08:57.200
اگه نتونم حلش کنم

08:57.200 --> 08:58.150
یه طوری خودم رو تشویق می‌کنم

08:59.790 --> 09:01.870
برادر شوهر یون گرفته بود

09:02.590 --> 09:03.630
برای دیدن دوستاش رفته

09:03.630 --> 09:04.570
نگرانش نباش

09:05.150 --> 09:05.990
خواهر بزرگ

09:06.670 --> 09:07.790
برادر شوهر یون بهم گفت که

09:07.790 --> 09:08.720
تصمیمش رو گرفته

09:08.960 --> 09:10.790
برای همین هم تصمیم گرفتم به احساساتتون احترام بذارم

09:11.670 --> 09:13.200
ولی با وجود فرمان سلطنتی

09:13.670 --> 09:15.270
باید دوتاییتون مراقب خودتون

09:15.630 --> 09:16.910
همینطور خاندان چو و

09:17.080 --> 09:17.920
خاندان وی باشین

09:18.080 --> 09:19.750
فقط بحث شما دوتا نیست

09:21.670 --> 09:22.510
نگران نباش

09:23.000 --> 09:23.870
پس من و وان یوئه

09:23.870 --> 09:24.790
می‌ریم وسایلمون رو باز کنیم

09:25.870 --> 09:26.710
برین

09:30.620 --> 09:33.260
[عمارت مرزبانِ جن گوو]

09:33.390 --> 09:34.320
چرا هیچکس به اینکه

09:34.320 --> 09:35.840
شادین یا نه اهمیتی نمی‌ده؟

09:37.000 --> 09:38.320
ارباب وی هم خیلی بی‌ملاحظه‌ست

09:39.030 --> 09:40.150
توی همچین زمانی

09:40.260 --> 09:41.110
به جای اینکه حواسش به شما باشه

09:41.120 --> 09:42.720
پا شده رفته

09:43.550 --> 09:44.960
با دوستاش نوشیدنی بخوره

09:45.840 --> 09:46.680
خیلی ظالمانه‌ست

09:47.150 --> 09:48.510
چون آر بهم گفت

09:49.240 --> 09:51.270
اگه من و وی یون پا روی خط بذاریم

09:51.840 --> 09:53.360
گناهیه که تاوانش مرگه

09:57.600 --> 09:59.030
ولی من متوجه نمی‌شم

10:00.270 --> 10:01.670
مشکل بودن با

10:01.670 --> 10:02.630
کسی که واقعا

10:02.630 --> 10:03.480
عاشقشی چیه؟

10:04.550 --> 10:06.080
چرا باید انقدر سخت باشه؟

10:06.720 --> 10:07.560
سخت؟

10:08.360 --> 10:09.200
فکر نکنم

10:10.910 --> 10:12.390
"پیدا کردن عشق واقعی و"

10:12.840 --> 10:14.000
"با هم پیر شدن"

10:14.510 --> 10:15.440
به همین زودی به

10:15.670 --> 10:16.720
نصفش رسیدیم

10:18.440 --> 10:19.960
یادمه که بانوی بزرگ وی

10:19.960 --> 10:20.910
قبل از مرگشون می‌گفتن که

10:22.120 --> 10:24.080
"دور از هم چه در مرگ و"

10:24.550 --> 10:26.550
"چه در زندگی"

10:30.150 --> 10:31.150
موقع زنده بودن

10:31.600 --> 10:32.550
تمام روزهاشون رو

10:32.550 --> 10:33.750
جدای از همه گذروندن

10:34.390 --> 10:35.850
شوهرش توی میدون جنگ  کشته شد و

10:36.030 --> 10:37.200
اون کنارش نبود

10:39.200 --> 10:40.520
این سرنوشت خاندان وی و

10:40.840 --> 10:42.150
خاندانه چوئه

10:43.320 --> 10:44.670
ولی من و وی یون فرق داریم

10:45.480 --> 10:46.320
می‌تونیم در کنار هم

10:46.750 --> 10:48.270
بجنگیم و

10:48.600 --> 10:50.080
هر روز همدیگه رو ببینیم

10:51.750 --> 10:52.590
...هرچند

10:54.550 --> 10:55.940
هرچند، فقط نمی‌تونیم یه زوج باشیم

10:58.910 --> 10:59.790
بانو

11:00.630 --> 11:02.870
نگران بودم که ناراحت باشین ولی

11:03.510 --> 11:05.270
شما کسی هستین که الان داره آرومم می‌کنه

11:08.360 --> 11:09.360
نگران من نباش

11:09.960 --> 11:10.900
باید به جای اون به اینکه

11:11.550 --> 11:13.120
یه روزی با

11:13.120 --> 11:14.200
چه جور مردی ازدواج می‌کنی فکر کنی

11:14.550 --> 11:16.030
مطمئن می‌شم یه خوبش رو پیدا کنی

11:16.360 --> 11:17.200
بی‌خیال

11:17.480 --> 11:18.360
توی این زندگی

11:18.960 --> 11:20.440
کنارتون می‌مونم

11:20.790 --> 11:21.890
تا وقتی که بمیرم ترکتون نمی‌کنم

11:22.670 --> 11:23.510
من همچین چیزی نمی‌خوام

11:24.150 --> 11:25.480
نمی‌خواین باهام باشین؟

11:25.480 --> 11:26.870
وقتی پیر بشی و

11:27.000 --> 11:28.080
نتونی مراقبم باشی

11:28.080 --> 11:29.200
فقط می‌رم یه دختر ناز پیدا می‌کنم که

11:29.550 --> 11:31.360
به نظرم آرومه -
بهم خدمت کنه -

11:31.750 --> 11:32.920
به دلگرمیمون احتیاجی نداره

11:34.440 --> 11:36.630
پس به جاش من رو دلداری بده

11:39.080 --> 11:40.870
دزدکی بیرون اومدن برام راحت نبود

11:41.910 --> 11:43.200
پدرم کلی جاسوس

11:43.200 --> 11:45.030
دنبالم فرستاده بود

11:45.910 --> 11:46.750
بیا بریم

11:52.020 --> 11:53.500
[عمارت هزار رایحه]

12:08.670 --> 12:09.550
زیبارویان

12:10.550 --> 12:12.630
!من برگشتم

12:13.270 --> 12:14.870
!دلم براتون خیلی تنگ شده بود

12:15.030 --> 12:17.910
!لو چی با! لو چی با

12:18.750 --> 12:19.960
دلت برام تنگ شده بود؟

12:20.360 --> 12:21.750
جناب لو

12:21.960 --> 12:23.600
!یه عمر شده که سر نزدین

12:23.790 --> 12:24.630
فکر می‌کردم که

12:24.630 --> 12:25.840
یه بانوی جوان

12:25.840 --> 12:26.680
دلتون رو برده و

12:26.680 --> 12:28.030
دیگه بهمون اهمیتی نمی‌دین

12:28.720 --> 12:30.720
مهم نیست که تا کجاها برم

12:30.720 --> 12:32.240
همیشه برمی‌گردم

12:33.630 --> 12:34.720
...ایشون

12:35.120 --> 12:36.480
مرزبانِ جن گوو هستن

12:36.480 --> 12:38.030
خدای من

12:38.270 --> 12:39.120
دخترها

12:39.120 --> 12:41.720
!خدای جنگ توی رویاهاتون اینجاست

12:41.720 --> 12:47.840
!خدای جنگ

12:49.120 --> 12:50.630
ایشون کی هستن؟

12:51.000 --> 12:51.840
همگی

12:52.030 --> 12:53.960
ایشون جناب سونگ ون چانگ هستن

12:54.910 --> 12:57.750
!خیلی وقته ندیدیمتون -
بی‌خیال -

12:57.750 --> 13:00.000
بانوان عزیز، اون حتی تاثیرگذارتر هم هست

13:00.240 --> 13:02.460
مهمانی با ثروتی عظیم

13:02.840 --> 13:05.150
!پسر فرماندارِ هو

13:05.150 --> 13:07.960
!جناب سونگ! جناب سونگ

13:07.970 --> 13:09.040
من برخلاف شما دوتا

13:09.040 --> 13:09.680
آبروم برام مهمه

13:09.870 --> 13:10.910
اگه آ جین بفهمه چیکار می‌کنی؟

13:11.270 --> 13:12.110
برادر هفتم

13:12.270 --> 13:13.510
فقط به خاطر دوستیمون

13:13.510 --> 13:14.550
اومدم که کمکتون کنم

13:14.750 --> 13:16.320
باید از زن برادرت بخوای

13:16.320 --> 13:17.270
برای آ جین این مسئله رو توضیح بده

13:18.120 --> 13:20.480
!جناب سونگ! خدای جنگ

13:20.630 --> 13:21.550
بی‌خیال

13:21.550 --> 13:23.240
دیگه فراموش کردی؟

13:23.750 --> 13:25.230
چی در مورد خدای جنگ بودن انقدر عالیه؟

13:26.320 --> 13:28.150
بدون سلاحایی که من ساختم

13:28.150 --> 13:29.720
سوراخ سوراخ می‌شد

13:30.200 --> 13:31.150
دوستش داری؟

13:31.630 --> 13:32.720
مال تو باشه

13:33.360 --> 13:34.840
نه، من از پسش برنمیام

13:35.670 --> 13:37.000
مرزبانِ جن گوو

13:37.270 --> 13:39.080
کدوم یکی از دخترامون

13:39.080 --> 13:40.120
چشمتون رو گرفته؟

13:41.240 --> 13:42.710
اون و اون رو می‌خوام -
!من رو انتخاب کن -

13:42.840 --> 13:45.120
!اون، اون، اون -
!خدای جنگ -

13:45.120 --> 13:45.960
!اونم همینطور

13:46.200 --> 13:47.040
تمامشون رو می‌خوام

13:47.200 --> 13:48.360
همه‌امون رو؟

13:52.750 --> 13:54.360
!فوق‌العاده‌ست

13:54.360 --> 13:55.200
آ جین؟

13:55.360 --> 13:56.200
!آ جین

13:56.510 --> 13:57.630
!بگیرش

13:59.480 --> 14:00.320
کافیه؟

14:00.750 --> 14:02.550
!از کافی هم بیشتره

14:02.550 --> 14:03.790
بهم بهترین اتاق خصوصی‌ای که

14:04.080 --> 14:05.200
اینجا دارین رو بدین

14:05.200 --> 14:06.360
!فهمیدم، دخترها، عجله کنین

14:06.360 --> 14:08.840
!خدای جنگ -
!عجله کنین، دخترها -

14:08.870 --> 14:10.440
!خدای جنگ

14:10.440 --> 14:10.880
برادر هفتم

14:10.950 --> 14:11.990
نمی‌ترسی که زن برادر

14:11.990 --> 14:13.390
در مورد رفتارای بی‌پروات بفهمه؟

14:13.390 --> 14:15.150
!خدای جنگ

14:15.150 --> 14:15.990
آره ولی

14:18.320 --> 14:19.720
مطمئنم که درکم می‌کنه

14:20.720 --> 14:26.630
!برو سراغش

14:26.630 --> 14:28.240
سونگ، باختی

14:28.240 --> 14:29.080
بهتر از این هم می‌تونم انجامش بدم

14:30.150 --> 14:30.990
!بنوش

14:31.240 --> 14:38.210
!بنوش! بنوش! بنوش

14:42.390 --> 14:43.230
بانوان عزیز

15:02.390 --> 15:03.230
چرا ادامه نمی‌دین؟

15:05.790 --> 15:07.600
از وقتی از دربار برگشتیم حال و حوصله نداری

15:08.480 --> 15:09.510
ما رو هم کشوندی اینجا که

15:09.510 --> 15:10.670
یه کم حالت رو عوض کنیم

15:11.750 --> 15:13.080
نمی‌خواد چیزی بگی

15:14.120 --> 15:16.080
ما که خنگ نیستیم

15:16.910 --> 15:17.910
کاملا معلومه که

15:18.160 --> 15:19.690
داری اعتبارت رو به باد می‌دی

15:22.030 --> 15:23.440
خواهر بزرگ هم که خیلی دل و جرأت داره

15:23.870 --> 15:25.870
جلوی همه بهت اعتراف کرد

15:26.320 --> 15:27.490
بعدش هم تو روی امپراتور وایساد

15:29.080 --> 15:29.920
آره

15:31.720 --> 15:33.240
یه دختر دارم شاه نداره

15:33.750 --> 15:35.120
صورتی داره ماه نداره

15:38.670 --> 15:39.510
این چطوره؟

15:39.790 --> 15:40.960
یه کم پول بهتون بدم که

15:41.440 --> 15:42.790
هردوتون فرار کنین

15:43.960 --> 15:45.750
منم بشینم سخت تمرین کنم تا

15:46.360 --> 15:48.670
جای تو رو به عنوان خدای جنگ بگیرم

15:51.150 --> 15:52.360
بس کنین دیگه

15:53.510 --> 15:54.510
من از مرگ نمی‌ترسم

15:55.550 --> 15:56.630
چطور از یه عنوان بترسم؟

15:59.750 --> 16:00.670
ولی این دفعه

16:01.240 --> 16:02.390
قضیه انقدرها هم که

16:02.390 --> 16:03.320
فکر می‌کنیم راحت نیست

16:04.840 --> 16:06.270
اگه یه بار دیگه خط قرمز رو رد کنیم

16:08.030 --> 16:09.440
بقیه رو هم می‌کشونیم توی دردسر

16:13.750 --> 16:14.600
خب آخه

16:15.480 --> 16:17.030
دوست بودن یعنی همین دیگه

16:17.550 --> 16:18.390
عیبی نداره

16:18.600 --> 16:19.550
منو هم بکشون وسط

16:20.120 --> 16:22.200
از هیچی نمی‌ترسم

16:24.480 --> 16:25.320
برای من

16:25.670 --> 16:26.510
ما هم دوستیم

16:26.840 --> 16:27.680
هم فامیل

16:28.150 --> 16:28.990
منم نمی‌ترسم

16:32.030 --> 16:33.600
ممنون که هوام رو دارین

16:34.960 --> 16:36.240
تا اینجا با هم اومدیم

16:36.750 --> 16:37.670
حتی سرنوشت هم

16:38.390 --> 16:40.200
نمی‌تونه جلو عشق من به آ یو رو بگیره

16:41.720 --> 16:43.120
با هر چی که جلومون وایسه

16:43.120 --> 16:44.080
مقابله می‌کنم

16:45.750 --> 16:47.550
اگه امروز نه، پس فردا

16:48.910 --> 16:49.750
بالاخره یه روزی

16:51.750 --> 16:52.750
جلوی همه و با افتخار

16:52.750 --> 16:53.720
دست آ یو رو می‌گیرم

17:18.070 --> 17:19.590
مرزبان جوان وی

17:19.920 --> 17:22.030
انقدر اوج گرفت و

17:22.270 --> 17:23.270
بعد هم سقوط کرد

17:23.920 --> 17:25.200
بعد از پیروزی توی نبرد

17:25.640 --> 17:27.290
با اون همه باد تو غبغب برگشت که

17:28.040 --> 17:29.400
با امپراتور بحثش شد و

17:29.810 --> 17:30.750
یه جنجالی توی

17:30.960 --> 17:32.480
عمارت نسیم بهاری به پا کرد

17:33.240 --> 17:34.650
بعدش هم مستقیم رفت فاحشه‌خونه

17:35.510 --> 17:36.590
حالا نگاش کن

17:37.790 --> 17:38.680
واقعا خنده ‌داره

17:43.700 --> 17:47.420
 [مرزبان جن گوو، وی یون] 

17:59.350 --> 18:00.190
بازم شراب؟

18:01.400 --> 18:02.240
...تو

18:02.640 --> 18:03.550
کمتر بنوش دیگه

18:05.000 --> 18:05.860
از وقتی که

18:05.870 --> 18:07.350
این عنوان رو گرفتی

18:08.240 --> 18:09.440
مادر خودش رو مقصر می‌دونه

18:10.720 --> 18:12.550
می‌گه اگه به اون دلال ازدواج

18:12.680 --> 18:13.830
کمک نمی‌کرد خواستگار پیدا کنه

18:14.170 --> 18:15.030
هیچ کدوم از اینا

18:15.030 --> 18:16.070
اتفاقات نمیفتاد

18:17.350 --> 18:19.000
می‌گه اشتباه کرده

18:19.550 --> 18:20.390
واسه همین منو فرستاد که

18:21.550 --> 18:23.000
دلداریت بدم

18:26.480 --> 18:28.680
پشت این ماجرا خودِ امپراتور بود و

18:29.030 --> 18:31.110
گو چو شنگ هم کمکش کرد

18:31.960 --> 18:33.260
هیچ ربطی به مادر نداره

18:33.790 --> 18:35.240
بگو ذهنش رو درگیر نکنه

18:36.680 --> 18:37.520
خب

18:39.510 --> 18:41.960
واقعا حالت بهتره؟

18:43.830 --> 18:45.830
من و وی یون شونه‌ به ‌شونه هم جنگیدیم

18:45.830 --> 18:46.850
جونمون رو گذاشتیم وسط و

18:47.070 --> 18:48.680
آخرش هم این شد مزد زحمتمون

18:49.590 --> 18:50.430
چطور می‌تونم

18:51.640 --> 18:52.510
بگم حالم خوبه؟

18:54.310 --> 18:55.610
فقط دلم نمی‌خواد قبولش کنم

18:57.790 --> 18:58.640
با این حال

18:59.000 --> 18:59.960
می‌دونم

19:00.440 --> 19:02.000
چطور خودم رو جمع‌ و جور کنم و

19:02.720 --> 19:04.750
توی سختی‌ها

19:05.030 --> 19:06.240
یه چیزی برای خوشحالی پیدا کنم

19:08.720 --> 19:11.830
...مرزبان جوان وی و تو

19:14.240 --> 19:16.000
اگه اون تنهام نذاره، منم ولش نمی‌کنم

19:18.030 --> 19:20.440
فعلا همینقدر از دستمون برمیاد

19:21.400 --> 19:22.680
اما یه راهی پیدا می‌کنم که

19:23.400 --> 19:24.720
یه هویت درست و حسابی

19:24.920 --> 19:26.240
براش جور کنم

19:29.960 --> 19:30.960
خواهر چو یو

19:34.110 --> 19:35.590
می‌خوام برم اونجا، بیا بریم

19:36.750 --> 19:37.590
اونجا؟

19:40.400 --> 19:42.480
چند روزه توی خونه حبس شدم

19:43.160 --> 19:44.480
وقتی امروز اومدم اینجا

19:44.750 --> 19:45.920
پدر یه لشکر آدم فرستاده

19:45.920 --> 19:46.920
دنبالم راه بیفتن

19:48.000 --> 19:50.310
که مبادا برم برادر لین ‌یانگ رو ببینم

19:54.640 --> 19:55.480
باشه

20:03.270 --> 20:05.030
یعنی واقعا تا آخر عمر باید

20:05.640 --> 20:07.960
توی اندرونی حبس بشیم؟

20:08.590 --> 20:10.550
عنوان و ازدواج

20:11.640 --> 20:13.480
فقط قفسیه که ما رو توش حبس کنن

20:14.750 --> 20:16.320
چو جین، تو هم اینطور فکر نمی‌کنی؟

20:19.070 --> 20:20.240
آ جین قراره با

20:20.240 --> 20:21.550
برادرت ازدواج کنه

20:22.000 --> 20:23.720
اگه بترسونیش

20:23.920 --> 20:25.030
سونگ ون چانگ

20:25.030 --> 20:26.030
با گریه میاد سراغت

20:27.240 --> 20:28.590
می‌خوام باهاش ازدواج کنم

20:29.640 --> 20:30.790
چون عاشقشم

20:32.270 --> 20:33.110
به علاوه

20:33.680 --> 20:34.640
اینطوری می‌تونم

20:34.640 --> 20:35.960
کاری که دوست دارم رو ادامه بدم

20:36.580 --> 20:37.440
سونگ ون چانگ

20:37.440 --> 20:38.590
هیچ وقت منو محدود نمی‌کنه

20:39.160 --> 20:40.310
به خاطر اینه که برادرم

20:40.310 --> 20:41.440
مهربون و خوش‌اخلاقه

20:41.440 --> 20:42.510
تو خوش‌شانس بودی

20:44.880 --> 20:45.750
من که انقدر شانس ندارم

20:46.350 --> 20:47.510
به زور از اینکه

20:47.510 --> 20:48.750
همسر ولیعهد بشم فرار کردم و

20:49.440 --> 20:51.400
مردی که واقعا دوست داشتم رو پیدا کردم

20:52.550 --> 20:54.440
ولی باز سر راهم یه سنگ سرنوشت افتاد

20:55.270 --> 20:56.110
علاوه بر این

20:56.790 --> 20:59.000
توی میدون نبرد جون آدم‌ها رو نجات دادم

21:00.030 --> 21:01.070
اما خانواده‌ا‌م

21:01.070 --> 21:01.910
هنوزم باورشون نمی‌شه که

21:01.920 --> 21:03.310
می‌تونم یه طبیب درست ‌و حسابی باشم

21:05.110 --> 21:05.950
توان توان

21:06.270 --> 21:07.550
برادرم ردت کرد

21:07.790 --> 21:08.630
...چون

21:09.000 --> 21:10.000
می‌دونم

21:12.350 --> 21:14.400
برادر لین ‌یانگ من رو دوست داره

21:14.960 --> 21:16.550
برای همین نمی‌خواد وقتم رو تلف کنم

21:18.110 --> 21:20.000
ولی هیچ‌ وقت نپرسید که

21:20.000 --> 21:21.110
اصلا من می‌خوام که

21:21.110 --> 21:22.030
این کار رو بکنه یا نه

21:25.200 --> 21:27.240
واسه همین چند وقته هی فکر می‌کنم که

21:28.400 --> 21:31.480
اصلا ما دوتا به درد هم می‌خوریم یا نه

21:35.510 --> 21:36.350
خب توان توان

21:37.960 --> 21:39.790
جوابت رو پیدا کردی؟

21:49.370 --> 21:50.270
ما اومده بودیم که

21:50.270 --> 21:52.110
دلداریت بدیم

21:52.590 --> 21:53.440
ولی نمی‌دونم چجوری

21:53.440 --> 21:54.920
تبدیل شد به جلسه اعترافات من

21:56.640 --> 21:57.480
دیگه نمی‌تونم

21:58.110 --> 21:58.950
اشکالی نداره

21:59.480 --> 22:01.000
اینکه امشب هر سه‌تاتون رو کنارم دارم

22:02.440 --> 22:03.400
واقعا خوشحالم می‌کنه

22:06.070 --> 22:08.590
من فقط چون مادرم مجبورم کرد اومدم

22:09.790 --> 22:10.680
بانوی دوم

22:10.920 --> 22:12.240
راستش رو نمی‌گین

22:12.640 --> 22:13.720
خودتون بودین که می‌خواستین

22:13.720 --> 22:15.440
کنار بانو بمونین

22:15.880 --> 22:16.750
وان یوئه

22:16.750 --> 22:17.590
درسته یا نه؟

22:18.480 --> 22:19.790
خواهر چو یو

22:24.310 --> 22:25.480
باهام بیا

22:27.310 --> 22:28.150
کجا می‌ریم؟

22:28.590 --> 22:29.750
جای تو اینجا نیست

22:29.920 --> 22:31.000
باهام بیا

22:32.030 --> 22:32.870
من می‌رم و

22:33.440 --> 22:34.680
همه‌جا مردم رو درمان می‌کنم

22:35.680 --> 22:37.440
تو هم عدالت رو به همه جا می‌بری

22:38.160 --> 22:39.310
اگه جنگ بشه

22:39.680 --> 22:41.320
کنار هم برای سرزمینمون می‌جنگیم

22:42.310 --> 22:44.110
اگه هم صلح باشه

22:44.310 --> 22:45.720
با هم به کل دنیا سفر می‌کنیم

22:49.400 --> 22:50.590
خواهر چو یو

22:52.000 --> 22:53.350
نباید اینجا

22:53.350 --> 22:55.480
توی این اتاق‌های داخلی گیر بیفتی

22:55.960 --> 22:56.920
تو به دنیا اومدی که

22:56.920 --> 22:57.880
ژنرال بشی

22:58.830 --> 22:59.880
اون عنوان

23:00.400 --> 23:01.680
بهت توهین می‌کنه

23:02.720 --> 23:03.560
…من

23:04.000 --> 23:04.840
می‌برمت

23:05.160 --> 23:06.070
!من می‌برمت

23:06.070 --> 23:06.910
توان توان

23:06.920 --> 23:07.970
!مواظب باش

23:08.000 --> 23:09.480
وقتی مستی خیلی بانمکی

23:09.720 --> 23:10.720
دقیقا

23:10.960 --> 23:12.920
خیلی شیرینه

23:18.680 --> 23:19.520
ممنونم

23:20.110 --> 23:20.950
الان احساس آرامش می‌کنم

23:28.480 --> 23:29.510
به سلامتی -
به سلامتی -

23:29.510 --> 23:30.350
منم می‌خورم

23:37.310 --> 23:38.270
مواظب باش، مواظب باش

23:38.270 --> 23:39.650
یه سوزن طب سوزنی بهت می‌زنم

23:39.970 --> 23:40.910
!طب سوزنی -
باشه -

23:40.920 --> 23:41.760
…طب سوزنی

23:42.240 --> 23:44.240
به زودی مثل باد می‌دویی

23:44.790 --> 23:45.720
باشه، بزن

23:46.520 --> 23:48.240
اگه می‌دونستم تحمل مشروب‌ رو نداری

23:48.240 --> 23:49.350
نمیاوردمت

23:51.480 --> 23:53.160
برادر لین یانگ

23:54.440 --> 23:56.750
اگه بگم دیگه دوستت ندارم

23:56.960 --> 23:58.830
ناراحت می‌شی؟

23:59.200 --> 24:00.110
چه کار زشتی

24:00.110 --> 24:01.480
یه دختر مجرد چطور

24:01.480 --> 24:02.750
می‌تونه همچین چیزی بگه؟

24:03.680 --> 24:05.270
باید این رو به فرماندار گزارش بدم تا

24:05.270 --> 24:06.480
بتونه تو رو تنبیه کنه

24:06.750 --> 24:08.000
چه کار زشتی؟

24:08.310 --> 24:09.440
پس منم می‌گم

24:09.720 --> 24:10.720
من پول و

24:11.030 --> 24:12.240
جناب سونگ ون چانگ رو دوست دارم

24:12.640 --> 24:14.010
ولی از یه دختر مجرد پیر

24:14.010 --> 24:14.450
!مثل تو خوشم نمیاد

24:16.160 --> 24:17.000
…تو

24:26.440 --> 24:27.280
آروم‌ بیا

24:29.920 --> 24:30.760
آ جین

24:32.680 --> 24:33.520
آ جین

24:34.270 --> 24:35.440
همین الان درست شنیدم؟

24:37.000 --> 24:37.840
…گفتی

24:38.240 --> 24:39.080
صبر کن

25:02.510 --> 25:03.350
جناب سونگ

25:04.110 --> 25:05.590
مواظب بانو سونگ باش

25:37.480 --> 25:38.510
تو یه مرزبانی

25:38.680 --> 25:39.680
چطور می‌تونی

25:39.680 --> 25:41.240
شبونه یواشکی بیرون اتاقم

25:41.440 --> 25:42.280
بپلکی؟

25:43.000 --> 25:43.840
خیلی دلم برات تنگ شده بود که

25:44.200 --> 25:45.040
تا صبح صبر کنم

25:47.000 --> 25:48.510
به علاوه، من هنوز وارد هم نشدم

25:57.440 --> 25:58.280
آ یو

26:01.070 --> 26:01.910
ممنونم

26:03.720 --> 26:05.000
امروز توی تالار بزرگ

26:05.640 --> 26:06.890
من جلوی همه با امپراتور مخالفت کردم و

26:07.270 --> 26:08.240
خشمشون رو برانگیختم

26:09.400 --> 26:11.000
ولی تو کنارم بودی

26:13.200 --> 26:14.040
ممنونم

26:15.070 --> 26:16.110
برای هر کاری که برای

26:19.510 --> 26:20.350
من و

26:21.110 --> 26:22.030
برای ما کردی

26:26.790 --> 26:28.680
متاسفانه، شکست خوردم

26:29.900 --> 26:31.090
اون لباس هنوز به من

26:31.090 --> 26:31.750
اعطا شده بود

26:35.590 --> 26:36.720
اون هویت یه پابنده که

26:36.720 --> 26:38.110
توسط امپراتور و دنیا ساخته شده

26:39.550 --> 26:41.160
ولی هیچوقت زنجیر ما نمی‌شه

26:43.440 --> 26:44.400
برای من

26:45.110 --> 26:46.590
فقط یه تیکه لباسه

26:46.880 --> 26:47.720
پس ته قلبم

26:48.270 --> 26:49.830
گذاشتمش

26:52.310 --> 26:53.150
با این حال، وی یون

26:54.640 --> 26:56.200
چیزی که الان بین ماست

26:56.680 --> 26:57.520
سرنوشته

26:58.830 --> 26:59.790
می‌ترسی؟

26:59.790 --> 27:01.440
چندین بار تا مرگ رفتم

27:01.720 --> 27:02.760
حالا چی هست که بترسم؟

27:04.480 --> 27:05.320
به علاوه

27:07.350 --> 27:08.750
تو کنارمی

27:18.240 --> 27:19.180
منم نمی‌ترسم

27:20.880 --> 27:21.880
در واقع، امروز

27:22.350 --> 27:23.450
جرات کردم به‌ خاطر تو

27:23.450 --> 27:24.690
انقدر جسورانه با امپراتور

27:25.720 --> 27:26.920
صحبت کنم

27:28.030 --> 27:29.000
می‌خوام کنار تو

27:29.400 --> 27:30.370
ثابت و استوار وایسم

27:36.160 --> 27:37.240
اون صدا چیه؟

27:40.350 --> 27:42.010
این همیشه‌پیروزه

27:42.010 --> 27:43.150
من و سونگ ون چانگ، لو چی با

27:43.200 --> 27:44.830
این رو از عمارت هزاران رایحه برات آوردیم

27:48.030 --> 27:49.240
تو رفتی عمارت هزاران رایحه؟

27:51.820 --> 27:53.070
هیچ کار نامناسبی نکردم

27:53.070 --> 27:54.480
فقط با جیرجیرک بازی کردم و

27:54.480 --> 27:55.320
مچ انداختم

27:55.680 --> 27:56.980
خورشید و ماه می‌تونن شهادت احساساتم

27:57.070 --> 27:58.030
نسبت به تو رو بدن

27:58.880 --> 27:59.720
…من

28:02.030 --> 28:02.870
…من

28:13.590 --> 28:15.070
من قصدت رو می‌فهمم

28:16.920 --> 28:17.790
اما حالا

28:18.270 --> 28:19.440
اینطوری خودت یه شهرت

28:19.640 --> 28:20.590
برای خودت داری

28:21.590 --> 28:22.480
واقعا ارزشش رو داره؟

28:26.000 --> 28:26.920
اینکه قهرمان صدات بزنن

28:27.550 --> 28:28.400
ممکنه پرشکوه به نظر برسه

28:29.600 --> 28:30.440
ولی پشتش

28:30.450 --> 28:31.920
تعداد بی‌شماری خنجره که به پشتم نشونه رفته

28:33.030 --> 28:34.270
وقتی امپراتور به من نیاز دارن

28:35.400 --> 28:36.400
من لنگریم که

28:36.400 --> 28:37.340
قلمرو رو ثابت نگه می‌داره

28:37.680 --> 28:38.880
وقتی ازم خسته می‌شن

28:39.720 --> 28:41.030
به تهدیدی برای تخت سلطنت تبدیل می‌شم

28:45.110 --> 28:46.630
بهتره قبل از اینکه کسی تصمیم بگیره

28:47.510 --> 28:48.480
من رو پایین بکشه

28:48.480 --> 28:49.320
از بالا رفتن امتناع کنم

28:51.160 --> 28:52.830
چه غافلگیری‌ای که بعد از نبرد چینگ‌ جوو

28:53.310 --> 28:54.370
یاد گرفتی ذهن امپراتور رو

28:54.680 --> 28:56.240
بخونی

28:56.680 --> 28:58.000
من همیشه باهوش بودم

28:58.400 --> 29:00.030
ولی ای کاش هیچوقت مجبور نمی‌شدی یاد بگیری

29:18.440 --> 29:19.280
من باید یاد بگیرم تا

29:22.200 --> 29:23.640
خاندانمون رو امن نگه دارم و

29:25.510 --> 29:26.350
از تو محافظت کنم

29:30.960 --> 29:31.800
باشه

29:32.070 --> 29:33.010
هدیه‌ات رو گرفتم

29:33.590 --> 29:34.880
دیره؛ الان برگرد

29:35.070 --> 29:36.000
نباید دیده بشی

29:39.310 --> 29:40.150
…من

29:57.790 --> 29:58.750
برگرد

31:23.030 --> 31:23.870
پدر

31:26.450 --> 31:27.310
پدر

31:27.310 --> 31:28.150
پدر، شما اینجایین

31:30.270 --> 31:31.880
اینطوری عریضه‌ها رو بررسی می‌کنی؟

31:34.070 --> 31:35.310
پدر، اشتباه کردم

31:41.280 --> 31:43.250
[از وانگ جینگ‌ جی: ما به سرزمین چی شمالی پیروز شدیم]

31:43.260 --> 31:44.460
[لطفا نیروها رو منحل کنین]

31:44.470 --> 31:45.580
[!مزخرف محض]

31:46.750 --> 31:47.590
پدر

31:48.030 --> 31:48.870
…من

31:49.550 --> 31:50.590
فقط فکر می‌کنم

31:51.070 --> 31:53.000
پیشنهاد فرماندارِ نینگ زمان مناسبی نداره

31:54.070 --> 31:55.750
ما تازه یه نبرد بزرگ رو بردیم

31:56.110 --> 31:57.510
اگه الان ارتش رو منحل کنیم

31:57.920 --> 31:59.510
نکنه دلشون سرد بشه؟

32:04.440 --> 32:05.590
حق با توئه

32:06.670 --> 32:07.550
پدر

32:07.550 --> 32:08.390
حاکمِ جین شی هم

32:10.750 --> 32:13.070
مدام عریضه می‌فرسته تا

32:13.200 --> 32:14.780
دلتنگی خودش

32:14.960 --> 32:16.160
برای دیدنتون نشون بده

32:17.000 --> 32:18.300
ولی من فکر می‌کنم

32:18.880 --> 32:20.240
داره تلاش می‌کنه شما رو وادار کنه که

32:20.440 --> 32:21.920
دوباره به هوا جینگ منتقلش کنین

32:22.750 --> 32:23.960
جنگ تازه تموم شده

32:24.160 --> 32:25.990
الان زمان حیاتی برای بازسازی جین شیه

32:29.000 --> 32:29.840
همچنین

32:34.550 --> 32:36.720
وی یون به یه فاحشه‌خونه رفته

32:37.880 --> 32:38.960
!چه چرندی

32:41.270 --> 32:43.480
همینجا نوشته شده

32:45.380 --> 32:47.340
[وی یون جسارت پیدا کرده و زیاد به فاحشه‌خونه می‌ره]

32:47.340 --> 32:48.500
[اون شایسته‌ی لطف شما نیست]

32:48.500 --> 32:49.620
[لطفا به شدت مجازاتش کنین]

32:55.510 --> 32:56.400
همونطور که انتظار می‌رفت

32:57.590 --> 32:58.680
می‌دونستم

32:59.880 --> 33:00.960
همیشه

33:01.590 --> 33:02.720
برخلاف میلم عمل می‌کنه

33:03.110 --> 33:04.200
من به‌چو یو عنوان دادم و

33:04.550 --> 33:05.580
اون بلافاصله به فاحشه‌خونه روی آورد

33:06.160 --> 33:07.000
بهش پیشنهاد افتخارات دادم

33:07.480 --> 33:08.920
[عریضه‌ها]
!ولی همه‌اشون رو رد کرد

33:09.070 --> 33:10.030
پدر

33:10.030 --> 33:11.510
آروم باش، برای سلامتیت خطر داره

33:13.200 --> 33:15.000
وی یون همیشه سرسخته

33:15.550 --> 33:17.310
ولی ما به هم نزدیکیم

33:17.830 --> 33:19.310
چطوره برم باهاش حرف بزنم؟

33:21.270 --> 33:22.110
هوان آر

33:23.070 --> 33:24.000
فقط می‌خوام

33:24.480 --> 33:25.680
چند تا مرد واقعا لایق

33:25.680 --> 33:27.480
برات بذارم

33:29.030 --> 33:31.000
ولی وقتی این کار رو باهاشون می‌کنی

33:31.000 --> 33:32.040
واقعا فکر می‌کنی بازم بهم خدمت می‌کنن؟

33:34.440 --> 33:36.270
می‌دونم قصدت خیره

33:36.270 --> 33:37.400
به توصیه‌ات عمل می‌کنم

33:41.820 --> 33:43.700
[عمارت هزار رایحه]

33:43.720 --> 33:44.640
جناب هوانگ، اینجایین

33:45.790 --> 33:46.750
!مشتاق دیدار

33:51.590 --> 33:52.510
وی یون

33:52.750 --> 33:54.480
واقعا از اینجا خوشت میاد، مگه نه؟

33:57.480 --> 33:58.720
همونطور که خواسته بودی

33:59.200 --> 34:00.070
سگه رو پیدا کردم

34:01.830 --> 34:02.680
!شیائو چی

34:03.960 --> 34:04.800
شیائو چی؟

34:05.680 --> 34:06.520
اسمش اینه؟

34:08.320 --> 34:09.320
نکن، برو گم‌شو

34:09.880 --> 34:11.510
ازم دور بمون

34:15.510 --> 34:16.350
شیائو چی

34:17.590 --> 34:18.670
همیشه خیلی

34:18.670 --> 34:20.920
بالغ و آرومی

34:21.320 --> 34:22.510
چرا با دیدن یه سگ

34:22.510 --> 34:23.590
ترس برت می‌داره؟

34:24.000 --> 34:24.840
...من

34:26.280 --> 34:27.120
مشکلی نیست

34:27.440 --> 34:29.550
بذار موهات رو مرتب کنم

34:29.550 --> 34:31.800
بیا، بیا، چیزی نیست که ازش بترسی

34:31.800 --> 34:33.110
از این به بعد، من ازت محافظت می‌کنم

34:34.150 --> 34:35.280
!لو چی با

34:36.360 --> 34:37.200
چی؟

34:37.920 --> 34:38.880
دارم با تو

34:38.880 --> 34:40.000
حرف نمی‌زنم

34:42.000 --> 34:42.840
...تو

34:43.960 --> 34:44.800
کافیه

34:45.550 --> 34:47.110
اگه انقدر از سگ‌ها می‌ترسی

34:47.320 --> 34:48.510
چرا یکیشون رو نگه داشتی؟

34:49.360 --> 34:50.460
همون جیرجیرک دیروزی

34:50.460 --> 34:51.300
بیشتر بهت میاد

34:53.590 --> 34:54.800
این سگ مال بانو چوئه

35:01.960 --> 35:03.150
تعجبی نداره

35:03.880 --> 35:05.400
باید بیشتر توی عشق

35:05.710 --> 35:06.800
زجر بکشی

35:07.510 --> 35:08.350
مرزبان جوان وی

35:09.960 --> 35:11.800
از بدبختیت لذت ببر

35:11.800 --> 35:12.760
بیا بریم، وی چیو

35:12.920 --> 35:14.230
من یه دختر خوشگل دارم

35:14.230 --> 35:15.110
...هی، تو

35:16.270 --> 35:17.110
بیا بریم -
...من -

35:17.110 --> 35:18.320
زود باش، بیا بریم

35:25.110 --> 35:25.950
...من

35:58.840 --> 35:59.680
یالا

35:59.680 --> 36:01.190
[آگاه و خوش‌بین]

36:01.190 --> 36:02.550
!زود باش -
آماده شو -

36:02.880 --> 36:03.720
خیلی کثیفی

36:04.570 --> 36:06.280
!تاثیرگذاره -
چطور باید تو رو تحویل آ یو بدم؟ -

36:06.920 --> 36:07.990
گازم نگیر -
!دوباره -

36:11.880 --> 36:13.320
!خیلی بلند شوتش کردی

36:13.710 --> 36:14.550
آ یو

36:21.280 --> 36:22.230
شیائو چی

36:23.630 --> 36:24.470
شیائو چی

36:25.630 --> 36:26.840
واقعا خودتی، شیائو چی؟

36:27.920 --> 36:29.230
واقعا خودتی، شیائو چی؟

36:30.670 --> 36:31.840
چطوری انقدر کثیف شدی؟

36:31.840 --> 36:32.680
شیائو چی

36:33.150 --> 36:34.760
چرا دزدکی رفتی بیرون؟

36:34.920 --> 36:36.360
می‌دونی چقدر نگرانت شدم؟

36:36.550 --> 36:37.550
اگه دوباره دزدکی بری بیرون

36:37.550 --> 36:38.670
!بهت درکونی می‌زنم

36:38.670 --> 36:39.510
شنیدی چی گفتم؟

36:41.070 --> 36:42.200
باید خیلی عذاب کشیده باشی

36:42.510 --> 36:43.350
نه

36:43.620 --> 36:44.480
باید از لی چو با بخوام

36:44.480 --> 36:45.320
یه نشان چوبی درست کنه که

36:45.710 --> 36:48.550
"روش نوشته باشه "سگ عمارت وی

36:48.550 --> 36:50.110
"برای برگردوندنش پاداش خوبی می‌گیرین"

36:50.710 --> 36:52.510
اینطوری، دیگه هرگز گم نمی‌شی

36:52.510 --> 36:53.360
مگه نه؟

36:56.190 --> 36:57.480
می‌دونستم این رو می‌گی

36:57.710 --> 36:59.070
همین الانش هم انجامش دادم، اینا

37:03.000 --> 37:04.630
سگ عمارت وی

37:06.230 --> 37:07.230
پاداش برای برگردوندنش

37:10.590 --> 37:11.480
...تو کسی هستی که

37:11.630 --> 37:12.670
تو رو بیشتر از هر کسی درک می‌کنه

37:16.710 --> 37:17.670
زود باش، بپوشش

37:24.070 --> 37:25.400
داری کجا می‌ری؟

37:25.840 --> 37:26.680
برگرد

37:27.670 --> 37:29.550
با پوشیدن این، دیگه هرگز گم نمی‌شی

37:30.000 --> 37:30.840
سگ خوبی باش

37:33.360 --> 37:34.960
دیگه گم نمی‌شی

37:35.280 --> 37:36.230
سگ خوبی باش

37:38.070 --> 37:38.910
تموم شد

37:39.440 --> 37:40.800
خوبه؟

37:44.880 --> 37:45.720
سگ خوبی باش

37:49.590 --> 37:50.430
آ یو

37:51.880 --> 37:52.820
یه بار گفتی می‌خوای

37:53.480 --> 37:55.600
جایی رو پیدا کنی که
با کو‌ه‌ها و رودخونه‌ها احاطه شده باشه

37:55.670 --> 37:56.840
جایی که بهار تا ابد می‌مونه

37:57.440 --> 37:58.760
تا آزاد و شاد زندگی کنی

38:01.360 --> 38:02.480
برای مسئولیت‌پذیری ارزش قائلی

38:03.320 --> 38:04.160
اگه بری

38:04.960 --> 38:06.360
دنیا به آرامش رسیده و

38:08.360 --> 38:09.560
من هیچ وابستگی‌ای ندارم

38:10.550 --> 38:11.510
هر جا می‌خوای بری

38:12.480 --> 38:13.320
باهات میام

38:17.480 --> 38:19.550
یادت نره شیائو چی رو هم با خودت بیاری

38:22.150 --> 38:23.380
شیائو چی رو هم با خودمون می‌بریم

38:26.190 --> 38:27.030
این‌یکی

38:40.220 --> 38:41.620
[از ملت و سلطنت حفاظت کنین]

38:41.630 --> 38:42.960
ژنرال بزرگ من

38:42.990 --> 38:45.510
[مرزبان جنگ گو سو سان رو به قتل رسوند]
می‌دونی این یعنی چی؟

38:46.400 --> 38:47.240
نقاشی پاره شده

38:47.400 --> 38:48.240
بیخیال

38:49.590 --> 38:50.760
بانو چو، تو بهش بگو

38:52.150 --> 38:53.110
این نقاشی

38:53.110 --> 38:54.920
دیگه نمی‌تونه روی ستون دروازه‌ قرار بگیره

38:54.920 --> 38:55.760
...تو

38:56.710 --> 38:57.800
!اشتباه می‌کنی

38:58.710 --> 38:59.920
یعنی

39:00.070 --> 39:01.420
مردم دیگه بهت ایمان ندارن

39:01.480 --> 39:03.320
یعنی دیگه خدای جنگ نیستی

39:03.630 --> 39:05.030
چرا خودت رو پست می‌کنی و

39:05.190 --> 39:06.800
...مدام به چنین جای شگفت‌انگیزی

39:10.280 --> 39:11.800
جای ناپسند‌ی می‌ری و

39:12.070 --> 39:13.190
تا دیروقت بیرون می‌مانی؟

39:13.440 --> 39:14.590
ممنون بابت نگرانیت

39:15.440 --> 39:16.500
ولی کی تا حالا من تایید کردم که

39:16.500 --> 39:17.340
خدای جنگم؟

39:17.630 --> 39:18.550
تازه‌اشم

39:19.070 --> 39:20.330
خدای جنگی که امپراتور می‌خوان

39:20.330 --> 39:21.440
یه آدم بی‌احساسه

39:22.710 --> 39:24.550
ولی بدون احساسات، چطور ممکنه بتونم

39:26.480 --> 39:27.440
مردم رو درک کنم؟

39:30.880 --> 39:31.720
خیلی خب

39:31.920 --> 39:33.360
می‌تونی به من این رو بگی

39:33.630 --> 39:34.830
ولی نرو بیرون هی تکرارش کنی

39:35.630 --> 39:36.570
بذار باهات روراست باشم

39:36.920 --> 39:38.000
واقعا فکر می‌کنم شما دو تا

39:38.000 --> 39:38.840
یه زوج بی‌نظیرین

39:39.440 --> 39:40.320
ولی پدر

39:40.320 --> 39:41.440
واقعا از دستت ناراحته

39:41.710 --> 39:42.550
نمی‌تونم نظرش رو تغییر بدم

39:42.550 --> 39:43.510
برای همین اومدم بهت هشدار بدم

39:44.630 --> 39:45.480
چرا انقدر باهاش

39:45.490 --> 39:46.480
مخالفت می‌کنی؟

39:46.630 --> 39:48.510
داری به صورتش سیلی می‌زنی

39:49.190 --> 39:50.190
می‌تونی عواقبش رو تحمل کنی

39:50.670 --> 39:51.960
اگه عصبانی بشه؟

39:52.150 --> 39:52.990
...نمی‌ترسی

39:55.550 --> 39:57.400
نمی‌ترسی از روی عصبانیت

39:57.400 --> 39:58.240
بذارتت کنار؟

39:59.510 --> 40:00.350
شنیدم

40:00.960 --> 40:02.110
جناب سونگ

40:02.360 --> 40:04.030
شجاعه و توی نبردها جسوره

40:04.480 --> 40:05.920
انگاری نه تا جون داره

40:05.920 --> 40:07.000
ممنون بابت هشدارت

40:07.070 --> 40:07.920
ولی می‌دونم

40:08.630 --> 40:09.630
حداکثر تلاشم رو کردم

40:10.070 --> 40:11.000
اگه کسی ازم سوال کنه

40:11.280 --> 40:12.360
می‌تونم بدون احساس گناه بگم که

40:13.190 --> 40:14.370
وجدانم راحته

40:15.030 --> 40:16.320
اگه امپراتور من رو رها کنن و

40:16.550 --> 40:17.390
تحقیرم کنن

40:17.630 --> 40:19.060
تا موقعی که هنوز بتونم لشکر رو رهبری کنم

40:19.240 --> 40:20.750
اینکه یه سرباز معمولی هم باشم کافیه

40:21.110 --> 40:22.710
...من -
من واقعا اهمیتی به -

40:23.280 --> 40:24.630
لقب خدای جنگ نمی‌دم

40:25.150 --> 40:26.550
هر کسی که بخواد می‌تونه داشته باشتش

40:26.550 --> 40:27.390
...تو

40:28.760 --> 40:30.230
بیخیال

40:30.230 --> 40:31.360
هر چیزی که می‌تونستم رو گفتم

40:31.550 --> 40:32.800
ولی تو گوش نمی‌دی

40:34.510 --> 40:35.350
...تو

40:36.030 --> 40:36.870
چرا انقدر شیرینه؟

40:37.320 --> 40:38.360
من ازش خوشم نمیاد

40:39.190 --> 40:40.590
یکی دیگه خوشش میاد

40:57.880 --> 40:59.280
الان، ولیعهد

40:59.280 --> 41:00.800
[قدرت راستین]

41:00.800 --> 41:01.800
بالاخره داره نشون می‌ده

41:01.800 --> 41:02.910
یه وارث واقعی چجوریه

41:03.400 --> 41:04.540
وقتی کشور توی خطره

41:04.920 --> 41:06.120
یکی باید به چالش‌ها هجوم ببره و

41:06.150 --> 41:07.070
سختی‌ها رو تحمل کنه

41:08.510 --> 41:10.360
مگه تو هم اینجوری بزرگ نشدی؟

41:11.030 --> 41:12.320
اون حتی یه سال از من کوچیک‌تره

41:15.320 --> 41:16.400
ولی توی قلبم

41:16.550 --> 41:18.150
تو همیشه بهترینی

41:19.150 --> 41:20.130
واقعا اینجوری فکر می‌کنی؟

41:21.030 --> 41:21.870
معلومه

41:22.400 --> 41:23.240
...فکر می‌کنی

41:24.360 --> 41:25.400
هر چی بپرسی

41:25.400 --> 41:26.840
جوابم همیشه اینه

41:27.070 --> 41:27.910
"معلومه"

41:28.280 --> 41:29.550
"تو همیشه بهترینی"

41:36.000 --> 41:37.280
یه جاسوس از سرزمین چی شمالی گزارش کرده که

41:38.000 --> 41:38.960
جائو یوئه

41:38.960 --> 41:40.410
با شاهدخت بزرگ خیلی خوب رفتار می‌کنه

41:40.550 --> 41:42.380
براش یه قصر ساخته و بهش گنجینه داده

41:44.400 --> 41:45.240
نامه کجاست؟

41:46.230 --> 41:47.070
بذار ببینم

41:50.880 --> 41:51.800
این نامه‌ی

41:51.800 --> 41:53.590
محرمانه از دیوان تسلیحاته

41:54.440 --> 41:55.380
اگه می‌خوای بخونیش

41:55.670 --> 41:56.850
یه چیزی در عوضش بده

42:39.660 --> 42:42.380
[برای مرزبانِ جن گوو]

42:42.390 --> 42:44.510
جائو یوئه داره توی
سرزمین چی شمالی تاج گذاری می‌کنه

42:49.880 --> 42:51.370
یون یانگ از شاهدخت بزرگ بدش میاد

42:51.880 --> 42:53.140
ولی با حمایت جائو یوئه

42:53.190 --> 42:54.150
راهی نداره

42:55.760 --> 42:56.760
جاسوس گفته

42:57.070 --> 42:58.320
به خوبی ازش مراقبت می‌کنن

42:58.630 --> 42:59.730
اخلاق شاهدخت بزرگ

42:59.920 --> 43:01.250
جوری نیست که هر کسی بتونه تحملش کنه

43:03.670 --> 43:04.510
وی یون

43:04.960 --> 43:06.330
اون تمام تلاشش رو برای سرزمین سوی بزرگ کرده

43:06.710 --> 43:07.960
باید سالم برش گردونیم

43:14.680 --> 43:15.820
هوا امروز عالیه

43:17.000 --> 43:18.320
چطوره امروز شیائو چی رو ببریم

43:18.320 --> 43:19.320
بیرون به چرخی بزنه؟

43:20.840 --> 43:21.680
حتما

43:26.190 --> 43:29.110
بالاخره توی سرزمین سوی بزرگ بهار اومده

43:31.480 --> 43:32.360
زمستون تموم شده

43:34.030 --> 43:35.070
گل‌ها شکوفا شدن

44:13.621 --> 44:17.071
♪اگه پروازِ رویاها نبود♪

44:17.771 --> 44:20.921
♪چطور دست‌هام امشب به دست‌هات می‌رسید؟♪

44:22.371 --> 44:25.791
♪در پرتو مهتاب، زیر این غروب♪

44:26.171 --> 44:29.411
♪تپش‌های قلب، رازهای پنهانشون رو نجوا می‌کنن♪

44:30.851 --> 44:34.601
♪اندیشه‌هام مثل مشعل شعله‌ورن♪

44:35.391 --> 44:38.841
♪و تصویرت در کنار آوای این ساز زرین شکل می‌گیره♪

44:39.701 --> 44:43.511
♪از بین خارها گذشتیم و آزمون‌ها رو پشت سر گذاشتیم♪

44:43.921 --> 44:47.201
♪و هر اندوه و شادی‌ای رو برای همیشه روی قلبمون حک کردیم♪

44:47.941 --> 44:51.281
♪بذار گرمای نگاهت♪

44:52.331 --> 44:55.891
♪این جهان جنگ‌زده و پر از پیچ‌وخم رو ذوب کنه♪♪حتی توی سرمای یخ‌زده، همراهت قدم می‌زنم♪

44:56.621 --> 44:59.971
♪حتی توی سرمای یخ‌زده، همراهت قدم می‌زنم♪

45:00.281 --> 45:04.051
♪توی این کوه‌ها و رودها، عشقمون دوباره زنده می‌شه♪

45:05.471 --> 45:07.611
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

45:07.611 --> 45:09.561
♪توی دشت‌ها چکاوک‌های وحشی آزاد پرواز می‌کنن♪

45:09.731 --> 45:13.641
♪بیا ما هم آزادانه از پهنه‌‌ی این دریاها بگذریم♪

45:14.161 --> 45:16.351
♪الان تنهایی، تنها همراهم توی این دنیا شده♪

45:16.351 --> 45:20.171
♪بین این پیچ‌وخم‌ها و هر چیزی که بهمون گذشته♪

45:20.641 --> 45:22.671
♪هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

45:22.911 --> 45:25.141
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

45:25.141 --> 45:27.131
♪ما هم زیر سقف آسمان، توی آرامش زندگی می‌کنیم♪

45:27.321 --> 45:31.471
♪و به یاد رنج‌های گذشته‌امون اشک می‌ریزیم♪

45:32.191 --> 45:38.031
♪بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪

45:39.201 --> 45:44.041
♪و من، توی هر رویام، تو رو دنبال می‌کنم♪
