WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Souppy ✧ سارا ✧ Superlynn ✧ sayona ✧ shi shi ✧ Alien ✧ MUSE ✧

00:21.080 --> 00:23.840
♪توی این دنیای داغون، توی تاریکی سرگردون بودم♪

00:23.840 --> 00:26.900
♪و هر جا قدم گذاشتم، خوب و بد دنیا رو با هم دیدم♪

00:27.360 --> 00:32.750
♪حتی توی رویاهای عاشقانه، رقص شمشیرها رو می‌بینم♪

00:36.590 --> 00:39.240
♪تا وقتی که وجودم پر از حرارت بود، تنهایی تاختم♪

00:39.240 --> 00:42.370
♪و کل زندگیم شاهد خنده‌های آسمان و غصه‌ خوردن زمین بودم♪

00:42.930 --> 00:48.370
♪زیر نور ماه و میون سردی هوا جامم رو بالا می‌برم♪

00:50.640 --> 00:52.800
♪توی قلبم جنگی برپاست♪

00:52.800 --> 00:55.300
♪و برام مهم نیست که سرنوشتم چیه♪

00:55.470 --> 00:58.480
♪توی این دنیای بی‌نام و نشون♪

00:58.750 --> 01:05.150
♪کیه که کنارم تا آخرش وایسه؟♪

01:06.080 --> 01:10.400
♪تمام عمرم رو می‌ذارم تا ازت محافظت کنم♪

01:10.640 --> 01:13.660
♪توی دنیای فانی، با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

01:13.800 --> 01:17.520
♪تا وقتی که پیشمی، هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

01:18.200 --> 01:21.400
♪محکم و با اراده♪

01:21.580 --> 01:25.970
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

01:26.170 --> 01:29.320
♪الان که روح‌هامون یکی شده، دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

01:29.320 --> 01:33.100
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

01:33.700 --> 01:36.750
♪از ژرفای سیاهی، نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

01:36.750 --> 01:40.990
‿︵♡  مبــارزه در راه  عــشق  ♡︵‿

01:41.020 --> 01:43.940
‿︵♡ قسمت 32 ♡︵‿ 

01:44.340 --> 01:46.900
[میخونه‌ی ماهی لانگ کنگ]

01:47.640 --> 01:48.560
خیلی سخت دنبالت گشتم

01:48.560 --> 01:49.480
تا پیدات کنم

01:50.840 --> 01:52.790
بیا، ژنرال چو

01:53.040 --> 01:54.640
اینجا رو نگاه کن

01:56.280 --> 01:57.200
با توجه به اینکه

01:57.200 --> 01:58.870
راه رفتن برات سخته

01:58.870 --> 02:00.640
این صندلی شاهانه‌ی راحتی گاوی‌شکل رو

02:00.640 --> 02:02.070
برات ساختم

02:03.230 --> 02:04.120
نگاه کن

02:04.120 --> 02:04.960
نظرت چیه؟

02:05.950 --> 02:06.950
صندلی شاهانه‌ی راحتی گاوی‌شکل؟

02:07.430 --> 02:08.630
شبیه گاو نیست که

02:08.840 --> 02:09.680
بذار امتحان کنم

02:13.280 --> 02:14.120
حسش چطوره؟

02:14.120 --> 02:14.960
خوبه، نه؟

02:15.710 --> 02:16.550
حس خوبی می‌ده

02:16.840 --> 02:17.870
این صندلی

02:17.870 --> 02:19.190
از نظر ظاهر و ساختار

02:19.590 --> 02:20.560
شبیه

02:20.560 --> 02:21.750
گاو چوبی طراحی شده توسط

02:21.750 --> 02:22.590
جو گه لیانگه

02:23.120 --> 02:23.960
فرمانده لو، حدس می‌زنم

02:24.120 --> 02:25.150
اسمش رو از اون گرفته باشی

02:26.430 --> 02:27.520
خیلی بلدی

02:31.430 --> 02:32.800
پس، اینطوری کار می‌کنه

02:33.750 --> 02:34.800
این صندلی می‌تونه

02:35.190 --> 02:36.430
من رو مثل باد جابه‌جا کنه یا

02:36.560 --> 02:37.840
روی زمین حرکتم بده؟

02:38.520 --> 02:39.680
…خب

02:40.190 --> 02:41.030
هیچ کدوم

02:42.150 --> 02:43.240
پس چی باعث شده

02:43.910 --> 02:44.750
با صندلی خودم فرق داشته باشه؟

02:45.840 --> 02:47.360
می‌تونستم یکی بهتر بسازم

02:47.710 --> 02:48.870
در اصل قصد داشتم

02:49.000 --> 02:49.840
برات

02:49.840 --> 02:51.080
یه صندلی عتیقه‌ی جنگی بسازم

02:51.520 --> 02:52.360
ولی مشکل اینه که

02:52.560 --> 02:53.910
فکر کنم الان

02:53.910 --> 02:54.870
زمان صلحه

02:55.000 --> 02:55.840
پس منصرف شدم

02:56.120 --> 02:57.750
به جای ساختن یه صندلی پر زرق و برق

02:58.240 --> 02:59.870
ترجیح دادم کاربردی باشه

03:00.360 --> 03:01.200
به صندلی خودت نگاه کن

03:01.400 --> 03:02.560
بزرگ و سنگینه

03:02.840 --> 03:04.030
حالا صندلی کوچیک من رو ببین

03:04.190 --> 03:05.910
سبک و دم دسته

03:06.080 --> 03:07.750
راحت تا می‌شه و نگهداریش آسونه

03:07.960 --> 03:08.800
می‌تونی اون رو

03:09.520 --> 03:10.710
به حرکت دربیاریش و

03:10.840 --> 03:12.280
آزاد حرکت کنی

03:13.710 --> 03:15.030
خیلی روش زحمت کشیدم

03:16.000 --> 03:16.840
ژنرال چو

03:17.310 --> 03:18.960
من حسابی بافکرم، نه؟

03:19.190 --> 03:20.030
ممنونم

03:21.470 --> 03:22.430
ما رفیقیم

03:22.430 --> 03:23.360
اینجوری نگو

03:23.560 --> 03:24.630
خوبه، یکی برای من بساز

03:24.910 --> 03:25.750
شوخی نکن

03:26.000 --> 03:27.080
این رو مخصوصا

03:27.080 --> 03:27.920
برای ژنرال چو ساختم

03:28.080 --> 03:28.920
یکی می‌خوای؟ باشه

03:29.360 --> 03:30.200
پاهات‌ رو می‌شکنم

03:30.840 --> 03:32.190
شوخی کردم

03:34.150 --> 03:34.990
امتحانش کن

03:35.360 --> 03:36.280
یه بار امتحانش کن

03:36.870 --> 03:38.030
بیا -
بیا -

03:38.030 --> 03:38.960
زود باش

03:38.960 --> 03:40.120
امتحانش کن -
زود باش، امتحانش کن -

03:42.130 --> 03:43.000
خودت امتحانش کن

03:43.000 --> 03:43.840
باشه، خودم انجام می‌دم

03:44.190 --> 03:45.030
راحته

03:46.150 --> 03:47.710
می‌بینی؟ سبکه، نه؟

03:47.710 --> 03:49.030
باشه -
خیلی چابکه -

03:49.470 --> 03:50.910
بچرخ، برو

03:51.710 --> 03:53.280
بیا، چند قدم حرکت کن

03:53.430 --> 03:54.840
حرکت کن، چند قدم برو

03:55.150 --> 03:56.120
برو جلو

03:56.310 --> 03:57.150
حرکت کن

03:57.280 --> 03:58.120
خیلی سروصدا می‌کنن

03:58.120 --> 03:59.120
[میخونه‌ی ماهی لانگ کنگ]

03:59.120 --> 04:00.030
اینجا آروم‌تره

04:03.750 --> 04:04.750
اینجا چیکار می‌کنی؟

04:06.120 --> 04:07.280
تمام روز دلم برات تنگ شده بود

04:08.430 --> 04:09.520
تو دلت برام تنگ شد؟

04:12.800 --> 04:13.710
چه فایده‌ای داره؟

04:14.430 --> 04:16.000
امروز رفتی قصر

04:16.000 --> 04:16.840
پاداش بگیری

04:17.480 --> 04:18.950
برای همین، من و لین یانگ اومدیم بیرون تا

04:18.950 --> 04:19.790
یه کم خوش بگذرونیم

04:22.430 --> 04:23.270
…من

04:25.920 --> 04:27.400
بفرمایین شراب شبنم رزتون

04:39.000 --> 04:40.190
ما توی جنگ پیروز شدیم

04:41.480 --> 04:42.560
ولی خیلی گیج و

04:43.870 --> 04:44.750
حتی سردرگم بودم

04:50.310 --> 04:51.150
برای چی؟

04:51.950 --> 04:53.430
همه خیلی زحمت کشیدین

04:54.510 --> 04:55.750
چرا عالیجناب فقط من رو

04:55.750 --> 04:56.920
به عنوان خدای جنگ سرزمین سوی بزرگ انتخاب کردن؟

04:58.950 --> 04:59.790
امروز

05:00.600 --> 05:02.270
برای خودمون پیش عالیجناب التماس کردم

05:04.270 --> 05:05.510
پس چرا حتی من رو سرزنش کرد؟

05:11.560 --> 05:12.960
عالیجناب حتما دلیل خودشون رو

05:13.480 --> 05:14.830
برای کشورمون دارن

05:15.630 --> 05:17.310
لازم نیست به خاطر من

05:17.510 --> 05:18.350
باهاشون مخالفت کنی

05:18.720 --> 05:19.560
…ولی آ یو

05:20.800 --> 05:22.040
ما حاضریم جونمون رو برای

05:22.040 --> 05:23.680
جنگیدن به خاطر کشورمون به خطر بندازیم

05:24.240 --> 05:25.240
حتی اگه رنج ببریم

05:25.240 --> 05:26.120
هیچوقت شکایت نمی‌کنیم

05:27.830 --> 05:28.830
تمام تلاشمون‌ رو می‌کنیم

05:29.800 --> 05:31.040
ولی حتی ساده‌ترین خوشیمون هم

05:31.040 --> 05:32.040
ازمون گرفته شده

05:34.120 --> 05:34.960
من نمی‌فهمم

05:36.720 --> 05:37.560
و نمی‌خوام هم بفهمم

05:41.560 --> 05:42.800
بلندترین‌ها هم ممکنه سقوط کنن

05:44.430 --> 05:45.800
این افتخار

05:46.800 --> 05:48.240
ممکنه دردسر برات بیاره

05:52.510 --> 05:53.480
من و تو

05:53.800 --> 05:54.800
حتما لازم نیست

05:54.800 --> 05:55.870
با هم ازدواج کنیم

05:56.560 --> 05:57.400
من برام مهم نیست

05:59.680 --> 06:00.520
ولی من برام مهمه

06:02.800 --> 06:04.190
تو طلاق‌نامه رو گرفتی و

06:04.190 --> 06:05.030
برگشتی خونه

06:05.800 --> 06:06.800
من می‌خوام باهات با احترام و آبرو

06:06.800 --> 06:07.680
ازدواج کنم

06:09.510 --> 06:10.800
نمی‌خوام حتی وقتی مخفیانه می‌بینمت

06:11.830 --> 06:13.240
نگران بمونم

06:19.720 --> 06:20.560
باشه

06:30.600 --> 06:31.680
لازمه ازدواج کردن باهات

06:33.240 --> 06:34.160
انقدر ساخت باشه؟

06:38.260 --> 06:43.060
[میخونه‌ی ماهی لانگ‌ کنگ]

06:44.680 --> 06:45.520
ژنرال چو

06:46.190 --> 06:47.720
توان توان یواشکی

06:47.720 --> 06:48.630
رفت فنگ لینگ

06:48.920 --> 06:49.920
برای همین الان داره تنبیه می‌شه

06:50.310 --> 06:51.390
امروز نمی‌تونه بیاد اینجا

06:52.510 --> 06:53.350
حالش خوبه؟

06:58.240 --> 06:59.600
چینگ‌ پینگ خیلی کمکم کرد

07:00.270 --> 07:01.160
هر اتفاقی هم بیفته

07:02.160 --> 07:03.160
دلم می‌خواد

07:03.950 --> 07:04.950
اون در امان و خوشحال باشه

07:06.120 --> 07:07.120
این حرف خیلی آشناست

07:08.190 --> 07:09.030
توان توان هم

07:09.600 --> 07:10.870
یه چیز شبیه همین بهم گفته بود

07:13.680 --> 07:14.600
ژنرال چو

07:15.360 --> 07:17.040
نیازی نیست علاقه‌ات به یه نفر رو

07:17.390 --> 07:18.680
پنهان کنی

07:24.000 --> 07:25.430
زندگی همینجوری هم

07:25.950 --> 07:27.360
به اندازه‌ی کافی سخت هست

07:28.390 --> 07:29.720
پس به خودت سخت نگیر

07:38.480 --> 07:40.630
انگار رابطه‌اشون رو

07:40.630 --> 07:41.560
قبول کردی

07:44.360 --> 07:46.070
...در مورد خودت هم، امیدوارم که

07:48.750 --> 07:50.200
آ یو انتخابش رو کرده

07:50.920 --> 07:51.800
من دیگه دخالت نمی‌کنم

07:53.310 --> 07:54.720
مرزبان جوان وی واقعا داره تمام تلاشش رو می‌کنه

07:55.040 --> 07:55.880
که کنار آ یو باشه

07:56.630 --> 07:58.130
وقتی پیشش باشه

07:58.430 --> 07:59.510
خیالم راحت می‌شه

08:01.270 --> 08:02.240
در مورد آینده هم

08:04.240 --> 08:05.560
خودشون باید باهاش روبه‌رو بشن

08:07.750 --> 08:09.160
در مورد خواهرت

08:09.560 --> 08:10.600
خیلی منطقی‌ رفتار می‌کنی

08:11.430 --> 08:12.920
امیدوارم بتونی

08:13.600 --> 08:15.070
در مورد خودت هم همینطوری باشی

08:17.560 --> 08:19.470
بیا بنوشیم -
باشه -

08:22.040 --> 08:23.360
می‌دونستم همه‌اتون اینجایین

08:24.680 --> 08:25.800
آ جین -
آ جین -

08:25.800 --> 08:26.720
رفتم خونتون و

08:27.000 --> 08:28.060
مادرت گفت خوابی

08:28.720 --> 08:29.560
آ جین

08:29.560 --> 08:30.750
بیا بشین

08:34.030 --> 08:34.870
بشین

08:37.360 --> 08:38.270
واقعا رفتی؟

08:38.270 --> 08:39.790
معلومه، چرا باید تنهات می‌ذاشتم؟

08:43.080 --> 08:43.920
بانو

08:44.080 --> 08:44.920
یه لیوان دیگه هم بیارین لطفا

08:45.670 --> 08:46.510
الان من میارم

08:52.390 --> 08:53.230
آ جین

08:55.320 --> 08:56.160
این شراب شبنم رزه

08:56.550 --> 08:57.720
پدر خیلی دوستش داشت

08:58.030 --> 08:58.870
تو هم یه کم بچش

08:59.870 --> 09:00.790
برادر

09:00.790 --> 09:01.790
منم الان می‌تونم بخورم؟

09:02.550 --> 09:03.630
تو دیگه بزرگ شدی

09:03.950 --> 09:04.790
معلومه که می‌تونی

09:04.790 --> 09:05.630
بیا

09:09.200 --> 09:10.040
اینم از این

09:15.630 --> 09:16.670
الان همه‌امون اینجاییم و

09:17.510 --> 09:18.350
خیلی حس خوبی داره

09:19.240 --> 09:20.670
الان داریم نوشیدنی می‌خوریم و خوش می‌گذرونیم

09:21.600 --> 09:23.270
ولی کشورمون توی بحران افتاده

09:23.750 --> 09:24.590
نمی‌تونیم بی‌خیال باشیم

09:25.240 --> 09:26.360
من یه زنم

09:27.120 --> 09:28.390
ولی منم می‌تونم با دشمن بجنگم و

09:28.550 --> 09:29.390
از سرزمین سوی بزرگ دفاع کنم

09:29.960 --> 09:31.360
یه کاری می‌کنم

09:31.790 --> 09:32.750
اسمم توی تاریخ بیاد

09:33.600 --> 09:34.480
معلومه

09:34.480 --> 09:35.510
کی گفته زن‌ها نمی‌تونن

09:35.510 --> 09:36.390
بجنگن؟

09:36.750 --> 09:37.590
به سلامتی تو

09:44.080 --> 09:44.920
حتی اگه

09:45.240 --> 09:47.000
نتونم اسلحه‌های بی‌نظیر بسازم

09:47.630 --> 09:49.320
توی این دنیا

09:49.510 --> 09:50.720
هیچ‌کس جز خودم نمی‌تونه ازم جلو بزنه

09:52.630 --> 09:53.470
حرفت منطقیه

09:53.790 --> 09:54.750
...من

09:54.750 --> 09:55.590
سونگ ون‌ چانگ

09:56.270 --> 09:57.120
اگه یه بار ببازم چه اشکالی داره؟

09:57.720 --> 09:59.240
می‌تونم دوباره از همون‌جایی که افتادم بلند بشم

09:59.960 --> 10:00.800
سونگ ون‌ چانگ

10:01.390 --> 10:02.750
دیگه مثل قبل یه آدم ولخرج نیست

10:03.960 --> 10:04.910
نوبت منه

10:05.510 --> 10:06.350
من، چو جین

10:06.840 --> 10:07.840
نمیتونم آدم‌ها رو

10:07.840 --> 10:08.790
مثل چینگ پینگ نجات بدم

10:09.480 --> 10:10.320
یا مثل خواهرم

10:10.320 --> 10:11.320
برم بجنگم

10:11.840 --> 10:12.720
ولی

10:12.720 --> 10:13.630
توی کار خودم بهترین می‌شم و

10:13.630 --> 10:14.470
مسیر خودم رو

10:14.910 --> 10:15.840
می‌رم

10:17.390 --> 10:18.230
از همین امروز

10:18.750 --> 10:19.590
می‌خوام

10:19.790 --> 10:21.550
برقراری آرامش سرزمین سوی بزرگ رو
ماموریت خودم بکنم و

10:21.960 --> 10:22.840
کاری کنم کشورمون

10:22.840 --> 10:24.000
توی دوران خوبی باشه

10:25.120 --> 10:25.960
و من

10:26.670 --> 10:27.840
خاندان ما همیشه وفادار بوده و

10:28.480 --> 10:29.480
کلی فداکاری کرده

10:30.320 --> 10:31.320
ولی تا وقتی من هستم

10:32.120 --> 10:33.600
سرزمین چی شمالی شانسی نداره

10:34.670 --> 10:36.390
من کسایی که خونه‌اشون رو از دست دادن

10:36.600 --> 10:37.440
به خونه برمی‌گردونم

10:37.870 --> 10:38.840
بیاین سرزمینمون رو پس بگیریم

10:40.150 --> 10:41.320
می‌دونم همه‌اتون اومدین که

10:42.630 --> 10:43.840
حمایتم کنین

10:45.720 --> 10:47.200
پس منم قسم می‌خورم

10:48.360 --> 10:49.200
من، چو لین‌ یانگ

10:50.320 --> 10:51.390
پاهای ضعیفی دارم و

10:52.390 --> 10:53.510
نمی‌تونم وایسم

10:54.390 --> 10:55.360
ولی بازم مصممم که

10:56.150 --> 10:57.390
از کشورمون محافظت کنم

10:58.270 --> 10:59.240
ولی الان نمی‌تونم بجنگم

11:00.670 --> 11:01.510
لو چی با

11:02.550 --> 11:03.670
تنها کسی که می‌تونه تو رو شکست بده

11:04.240 --> 11:05.080
خودتی

11:05.910 --> 11:07.200
ولی من اونیم که

11:08.000 --> 11:08.840
می‌تونه کمکت کنه

11:11.360 --> 11:12.200
عالیه

11:12.630 --> 11:13.470
نگران نباش

11:14.000 --> 11:15.600
پس بیشتر مزاحمت می‌شم

11:15.600 --> 11:16.440
ژنرال چو

11:17.910 --> 11:19.030
ارتش حیله‌گر سرزمین چی شمالی

11:19.200 --> 11:20.150
نقشه‌هام رو دزدیدن تا

11:20.750 --> 11:21.590
کمان‌ زنبورکی هشت‌گوش و

11:21.790 --> 11:22.630
ارابه بسازن

11:23.670 --> 11:25.080
منم الان قسم می‌خورم که

11:25.840 --> 11:26.960
اسلحه‌های بهتری

11:26.960 --> 11:28.080
از سرزمین چی شمالی بسازم

11:28.840 --> 11:29.720
ما، اونا رو از اینجا بیرون می‌کنیم و

11:30.440 --> 11:31.280
بعدش سرزمینمون رو پس می‌گیریم و

11:32.390 --> 11:33.360
علیاحضرت رو برمی‌گردونیم

11:34.200 --> 11:35.040
به سلامتی

11:35.500 --> 11:36.360
به سلامتی -
به سلامتی -

11:36.360 --> 11:37.200
بیاین تا ته بخوریمش

12:20.720 --> 12:21.670
علیاحضرت

12:21.670 --> 12:22.520
عالیجناب چند نفر رو فرستادن تا

12:22.520 --> 12:23.700
غذای سرزمین سوی بزرگ رو براتون بیارن

12:24.120 --> 12:25.080
می‌خواستن شما امتحانشون کنین

12:25.550 --> 12:27.720
جائو یوئه خیلی بهت اعتماد داره، درسته؟

12:28.360 --> 12:29.200
من پینگ آرم

12:29.440 --> 12:31.790
عالیجناب منو فرستادن که کارهاتون رو انجام بدم

12:33.480 --> 12:34.840
یعنی باید مراقبم باشی، درسته؟

12:35.200 --> 12:36.080
عالیجناب گفتن

12:36.480 --> 12:37.390
لازم نیست

12:37.390 --> 12:38.510
چیزی بهشون گزارش بدم

12:39.320 --> 12:40.790
حالا، اینجا توی دربار مایین

12:41.240 --> 12:42.200
دیگه لازم نیست نگران باشن

12:42.390 --> 12:43.500
واقعا می‌تونه خیالش راحت باشه؟

12:44.510 --> 12:45.550
سو سان مرده

12:46.150 --> 12:47.720
ولی اون هنوز نمی‌تونه روی تخت سلطنت بشینه

12:48.360 --> 12:49.600
حتما خیلی نگرانه

12:50.440 --> 12:51.280
نگران نباشین

12:51.440 --> 12:52.390
عالیجناب

12:52.390 --> 12:53.320
به تاج‌ و تخت می‌رسن

13:00.150 --> 13:00.990
مادر

13:02.600 --> 13:03.440
مادر

13:07.750 --> 13:08.590
مادر

13:09.720 --> 13:10.560
مادر

13:18.670 --> 13:20.240
دیگه بچه نیستی

13:20.670 --> 13:22.270
چرا هنوز انقدر بی‌ملاحظه‌ای؟

13:27.670 --> 13:28.510
مادر

13:28.840 --> 13:29.680
من برگشتم

13:46.960 --> 13:48.510
شاه آینده

13:48.510 --> 13:49.630
باید اینجوری رفتار کنه

13:50.630 --> 13:51.870
خیلی پشیمونم که

13:52.360 --> 13:53.720
نتونستم فنگ لینگ و چینگ جوو رو تصرف کنم

13:54.320 --> 13:55.330
عجله‌ای نیست

13:55.790 --> 13:57.480
حالا، سو سان مرده

13:58.320 --> 13:59.270
سرزمین چی شمالی

13:59.480 --> 14:01.120
مال ماست

14:03.080 --> 14:04.190
تمام این سال‌ها توی سرزمین سوی بزرگ

14:04.720 --> 14:06.120
مدام خواب دوران بچگیم رو می‌دیدم که

14:06.120 --> 14:07.150
با شما بودم

14:07.550 --> 14:08.440
...شما

14:08.440 --> 14:09.870
به زودی به تاج و تخت می‌رسی

14:10.840 --> 14:12.000
نباید

14:12.960 --> 14:13.870
همچین حرف‌هایی بزنی

14:15.270 --> 14:16.510
همیشه باید یادت باشه

14:17.200 --> 14:18.480
سرنوشت تو اینه که شاه بشی

14:19.270 --> 14:20.120
توی آینده

14:20.120 --> 14:21.960
به کل دنیا حکمرانی می‌کنی

14:22.720 --> 14:24.840
یه فرمانروا باید بی‌رحم باشه

14:25.510 --> 14:26.840
باید با مادرت بی‌رحم باشی

14:27.580 --> 14:28.550
باید نسبت به

14:28.720 --> 14:29.670
لی چانگ مینگ هم بی‌رحم باشی

14:31.320 --> 14:32.160
مادر

14:32.390 --> 14:33.490
من بدون اون

14:33.720 --> 14:34.820
موفق نمی‌شدم

14:35.380 --> 14:36.360
بدون قدرت عظیمی که اون داشت

14:36.550 --> 14:37.630
من

14:37.630 --> 14:38.470
اونجا مخفی نمی‌موندم

14:38.910 --> 14:39.940
اون مال قبل بود

14:40.990 --> 14:41.870
الان

14:41.870 --> 14:43.580
تو قراره شاه سرزمین چی شمالی بشی

14:44.080 --> 14:45.550
اون برای تو فقط یه ابزاره

14:46.320 --> 14:47.840
نباید نسبت بهش احساس پیدا کنی

14:48.550 --> 14:50.840
من با شاهزاده‌ چینِ
سرزمین سوی بزرگ مذاکره کردم و

14:51.080 --> 14:52.750
تونستم اون سه شهر رو به دست بیارم

14:54.790 --> 14:57.390
اگه تحت‌تاثیر احساساتم قرار گرفته بودم

14:58.270 --> 15:00.120
می‌تونستیم تا اینجا پیش بیایم؟

15:00.610 --> 15:01.990
ولی اوضاع فرق کرده

15:02.440 --> 15:03.730
اون الان توی کشور منه

15:06.200 --> 15:07.040
مادر

15:07.720 --> 15:08.630
چرا نمی‌تونم

15:08.630 --> 15:09.840
هم‌زمان با حکمرانی به دنیا

15:10.480 --> 15:12.000
کنار کسی که عاشقشم باشم؟

15:18.150 --> 15:18.990
چی؟

15:19.600 --> 15:20.790
مادرت رو به خاطر اون زن

15:21.150 --> 15:22.510
سرزنش می‌کنی؟

15:26.120 --> 15:26.960
همچین جسارتی نمی‌کنم

15:28.030 --> 15:28.960
تو تازه برگشتی و

15:29.320 --> 15:30.160
پشتیبانی چندانی نداری

15:30.550 --> 15:32.150
اون شاهدخت بزرگ سرزمین سوی بزرگه

15:32.870 --> 15:34.320
اگه بیش از حد درگیرش بشی

15:34.790 --> 15:35.750
مورد انتقاد قرار می‌گیری

15:36.600 --> 15:37.550
الان

15:38.200 --> 15:40.320
اولویتت به دست آوردن تاج و تخته

15:41.960 --> 15:42.840
یادت میاد؟

15:46.080 --> 15:46.920
حق با شماست، مادر

15:48.270 --> 15:49.110
یادم می‌مونه

15:50.480 --> 15:51.320
یادت بمونه

15:51.750 --> 15:52.790
امور سرزمین توی اولویتن

15:53.440 --> 15:54.480
بقیه‌ی چیزها اهمیتی ندارن

15:57.000 --> 15:57.840
چشم

16:00.390 --> 16:01.440
خسته‌ام

16:02.840 --> 16:04.630
برگرد یه کم استراحت کن

16:10.630 --> 16:12.670
مادر،‌ سبزیجاتی که تازه خریدم رو ببین

16:12.870 --> 16:13.710
تازه‌ان؟

16:16.480 --> 16:17.320
بیخیال، مادر

16:17.480 --> 16:19.150
دیروز که برادر لین یانگ برای نوشیدن رفت بیرون

16:19.150 --> 16:20.360
مگه خوشحال نبودی؟

16:20.550 --> 16:22.360
چرا دوباره انقدر نگرانی؟

16:23.480 --> 16:25.000
نگران خواهرتم

16:25.510 --> 16:27.150
براش خیلی سخته که

16:27.600 --> 16:28.440
با ارباب جوان وی باشه

16:31.320 --> 16:32.200
سلام، بانوی بزرگ چو

16:32.960 --> 16:34.030
از آخرین باری که

16:34.030 --> 16:35.480
به من، دلال ازدواج،‌ سر زدین خیلی می‌گذره

16:36.750 --> 16:37.630
مادر

16:37.630 --> 16:38.790
رفتی سراغ دلال ازدواج‌؟

16:39.270 --> 16:40.750
چند وقت پیش

16:40.750 --> 16:41.840
نگرانِ

16:41.840 --> 16:43.150
ازدواج‌هاتون بودم

16:43.630 --> 16:44.630
می‌دونین چیه؟

16:45.000 --> 16:46.910
دختر بزرگتون فوق‌العاده‌ست

16:47.320 --> 16:48.910
ولی هر چقدر هم خوشگل باشه

16:49.240 --> 16:51.030
بازم یه بیوه‌ست

16:51.480 --> 16:53.510
باید به زودی دوباره ازدواج کنه

16:53.790 --> 16:54.840
اون وقت، مردم

16:54.840 --> 16:56.240
دیگه براش حرف و حدیث درنمیارن

16:58.200 --> 16:59.840
بانوی بزرگ چو، نگرانین که

16:59.840 --> 17:00.960
مرزبانِ جن گوو

17:01.320 --> 17:03.270
حسودیش بشه؟

17:04.400 --> 17:05.830
مادر، به حرفش گوش نکن

17:06.400 --> 17:07.240
بریم

17:07.460 --> 17:08.350
می‌خوام ببینم

17:08.350 --> 17:09.440
می‌تونی کسی رو پیشنهاد بدی که

17:09.440 --> 17:10.790
شایسته‌ی دخترم باشه

17:11.070 --> 17:12.200
اگه نتونی

17:12.750 --> 17:13.790
اعتبارت رو

17:13.790 --> 17:15.160
با خاک یکسان می‌کنم

17:15.590 --> 17:16.510
بیاین، بانوی بزرگ

17:16.720 --> 17:17.720
یکی رو بهتون نشون می‌دم

17:17.920 --> 17:19.070
از این طرف بیاین -
مادر -

17:19.070 --> 17:19.910
مادر

17:19.980 --> 17:22.140
[عمارت مرزبانِ جن گوو]

17:24.590 --> 17:25.640
لطفا،‌ صف ببندین

17:25.880 --> 17:27.310
یه لحظه اینجا صبر کنین

17:27.310 --> 17:28.150
دارن غذا می‌دن؟

17:28.720 --> 17:30.110
غذا؟ -
غذا گیرمون میاد -

17:30.110 --> 17:31.160
خیلی مهربونن

17:31.310 --> 17:32.160
زود باشین

17:32.160 --> 17:33.200
دارن غذا می‌دن

17:33.840 --> 17:34.760
بیاین -
عالیه -

17:35.240 --> 17:36.700
بالاخره، غذا -
ممنون -

17:36.710 --> 17:37.590
بفرمایین

17:37.590 --> 17:38.590
ممنون، ممنون

17:38.590 --> 17:40.000
بگیریش -
ممنون -

17:41.350 --> 17:42.350
ممنون، ممنون

17:42.350 --> 17:43.190
بیا،‌ بگیرش

17:43.680 --> 17:44.520
برادر شوهر هفتم

17:48.590 --> 17:49.680
حالا که برگشتی

17:49.920 --> 17:51.000
باید دفترهای حسابمون رو

17:51.310 --> 17:52.640
بررسی کنی

17:53.310 --> 17:54.150
زن برادر دوم

17:54.350 --> 17:55.590
خودت توی این کار فوق‌العاده‌ای

17:55.750 --> 17:56.750
من بررسیشون نمی‌کنم

17:56.960 --> 17:57.830
تو باید بررسیشون کنی

17:58.350 --> 17:59.200
به خاطر جنگ

17:59.200 --> 18:00.510
خیلی از پناهنده‌ها فرار کردن اینجا

18:00.880 --> 18:01.980
من و جاری دوم تصمیم گرفتیم که

18:02.000 --> 18:03.200
یه کم پوره پخش کنیم

18:03.310 --> 18:05.000
هزینه‌هامون از حد معمول

18:05.000 --> 18:06.160
خیلی بالاتر می‌شه

18:06.270 --> 18:07.350
باید بررسیش کنی

18:07.680 --> 18:09.160
غذا دادن به نیازمند‌ها کار باارزشیه

18:09.920 --> 18:11.350
زن برادر ششم، من ازت حمایت می‌کنم

18:14.550 --> 18:15.510
دیگه باید بریم

18:25.590 --> 18:26.430
پیداش کردم

18:28.300 --> 18:31.500
[عمارت نسیم بهاری]

18:34.750 --> 18:35.590
از این طرف، لطفا

18:35.790 --> 18:37.280
بانو چو، بفرمایین داخل، لطفا

18:37.680 --> 18:38.640
لطفا،بیاین طبقه‌ی بالا

18:39.160 --> 18:40.000
ممنون

18:44.510 --> 18:45.400
بانوی من

18:45.400 --> 18:46.480
بازم یه نوازنده‌ی زیتر

18:48.000 --> 18:49.070
بیا بریم تو که نمی‌فهمی

18:52.110 --> 18:52.950
بانوی من

18:53.400 --> 18:54.510
چرا بانو باید شما رو

18:54.510 --> 18:55.400
اینجا بیاره؟

18:56.640 --> 18:57.550
نمی‌دونم

18:57.550 --> 18:58.390
عجیبه

19:00.160 --> 19:01.000
مادر

19:02.070 --> 19:03.270
چرا یهویی

19:03.270 --> 19:04.160
اومدیم اینجا؟

19:05.790 --> 19:07.270
یه نفر رو اینجا ملاقات می‌کنی

19:07.750 --> 19:08.590
ملاقات می‌کنم؟

19:09.400 --> 19:11.110
کی رو ملاقات می‌کنم؟

19:13.750 --> 19:14.590
آ یو

19:15.510 --> 19:17.200
فهمیدم چرا با

19:17.350 --> 19:18.640
با ون جون ازدواج کردی

19:20.000 --> 19:20.880
تو جوونی

19:20.880 --> 19:22.270
ولی خیلی فداکاری کردی

19:22.680 --> 19:23.590
هیچوقت اعتراض نکردی

19:24.310 --> 19:25.400
ولی من متاسفم

19:26.270 --> 19:27.110
مادر

19:28.270 --> 19:29.480
خیلی درموردش فکر کردم

19:30.510 --> 19:32.200
اگه واقعا دوستت داره

19:32.720 --> 19:34.160
چرا هنوز ازت خواستگاری نکرده؟

19:36.070 --> 19:37.920
حالا که قدرت پیدا کرده

19:38.160 --> 19:39.750
حتما نظرش عوض شده

19:41.270 --> 19:42.110
نه

19:42.590 --> 19:43.960
ما تازه برگشتیم

19:44.590 --> 19:46.440
یه کم زمان لازم داریم تا

19:46.750 --> 19:48.200
شایعه‌های قبلی کم‌رنگ بشن

19:49.000 --> 19:50.240
یادت رفته نشان خاندانمون رو

19:50.690 --> 19:51.550
با جوهر

19:51.550 --> 19:52.550
از بین بردن؟

19:53.030 --> 19:54.310
دختر احمق

19:54.920 --> 19:56.480
با برگه‌ی طلاق

19:56.480 --> 19:58.160
تو یه زن مجردی

19:58.640 --> 19:59.550
علاوه بر این

19:59.550 --> 20:00.640
توی این جنگ خیلی شدید

20:00.640 --> 20:01.720
زخمی شدی

20:02.720 --> 20:04.030
به نظرم

20:05.550 --> 20:06.720
اگه برای آینده‌ی خودت

20:06.720 --> 20:07.830
شروع به برنامه‌ریزی نکنی

20:09.200 --> 20:10.880
خیلی دیر می‌شه

20:13.650 --> 20:14.510
بانو چو

20:14.510 --> 20:15.680
بلاخره اومدین

20:16.720 --> 20:17.760
بانو بائو -
امروز -

20:17.770 --> 20:18.830
مردهای جوون و با‌استعداد زیادی

20:19.000 --> 20:20.510
توی این گردهمایی ادبی شرکت می‌کنن

20:20.790 --> 20:21.680
می‌تونین

20:21.680 --> 20:23.330
همراه دخترتون

20:23.350 --> 20:24.490
یه نگاه بهشون بندازین

20:25.160 --> 20:26.000
از این طرف، لطفا

20:26.750 --> 20:27.830
خودت خوب می‌دونی

20:27.830 --> 20:29.030
کی به درد نمی‌خوره

20:29.200 --> 20:30.070
و کی هنوز شانس داره

20:30.070 --> 20:31.030
مطمئن باشین -
پس -

20:31.030 --> 20:33.110
این یه قرار از پیش تعیین شده‌ست -
خانواده‌های پولدار توی شهر -

20:33.110 --> 20:33.950
...و خانواده‌های اشرافی

20:33.950 --> 20:34.840
نمی‌تونم الان برم

20:35.680 --> 20:36.550
همه چیز رو راجبشون

20:36.880 --> 20:38.310
می‌دونم

20:38.480 --> 20:39.440
این طرف، لطفا

20:39.920 --> 20:41.190
بیاین یه نگاه بندازین

20:42.200 --> 20:43.040
اونجان

20:44.160 --> 20:46.000
این سونگ شی لانه -
بفرمایین بالا، لطفا -

20:46.200 --> 20:48.200
پسر صیغه‌ی فرماندار نینگ

20:48.750 --> 20:49.680
توی امور کشوری و

20:49.830 --> 20:50.830
نظامی استعداد داره

20:51.310 --> 20:52.720
اون تحت فرمان مرزبان جوان وی

20:52.720 --> 20:53.660
توی چینگ جو درخشید

20:54.110 --> 20:54.960
حالا

20:54.960 --> 20:56.680
اون یه مرد محبوب و مناسبه

20:57.270 --> 20:58.240
این مرد رو می‌شناسیم

20:58.240 --> 20:59.080
اون نمی‌شه

20:59.880 --> 21:01.440
اون برادر سونگ ون چانگه

21:02.200 --> 21:03.510
اگه باهاش ازدواج کنم

21:03.680 --> 21:04.830
باید جین رو

21:04.830 --> 21:05.720
خواهر بزرگ‌تر صدا کنم

21:06.350 --> 21:07.190
موقعیت درستی نیست

21:08.310 --> 21:09.240
بهش فکر نکرده بودم

21:09.400 --> 21:10.510
پس، اون مرد رو ببین

21:10.750 --> 21:12.670
معاون وزیر جانگ آن -
بفرمایین، لطفا -

21:12.830 --> 21:13.720
اون بر و رو داره

21:13.920 --> 21:14.760
و خونسرده

21:15.000 --> 21:16.110
فرزند قانونی خاندانشه

21:16.480 --> 21:17.350
از همه مهم‌تر

21:17.350 --> 21:19.640
خیلی به همسرش وفادار بود

21:19.790 --> 21:20.630
منظورت چیه؟

21:20.960 --> 21:22.240
چو یو قراره صیغه‌اش بشه؟

21:22.960 --> 21:23.920
چطور جرات دارم همچین چیزی بگم ؟

21:24.240 --> 21:25.310
همسر جانگ آن

21:25.640 --> 21:27.030
بیشتر از یه ساله که مرده

21:28.000 --> 21:29.110
پس، زوج خوبی

21:29.350 --> 21:30.750
برای دخترتونه

21:30.960 --> 21:31.830
نه

21:31.830 --> 21:33.200
اون توی ازدواج نفرین‌شده‌ست

21:33.200 --> 21:34.040
قابل قبول نیست

21:35.880 --> 21:36.720
پس، این یکی

21:37.310 --> 21:39.350
در مقایسه با ژنرال سونگ -
بفرمایین بالا، لطفا -

21:39.590 --> 21:41.400
این یکی حسابی موفق شده

21:41.920 --> 21:43.480
الان وزیر نیروی انسانیه

21:43.720 --> 21:45.480
اعلی‌حضرت براشون احترام قائلن

21:45.920 --> 21:46.790
و به عنوان معاون استاد ولیعهد

21:46.790 --> 21:47.920
منصوبش کردن

21:51.350 --> 21:52.270
جناب گو

21:52.550 --> 21:53.880
الان از بانو وانگ طلاق گرفته

21:54.310 --> 21:55.550
بانو چو یو باید

21:55.550 --> 21:56.790
باهاشون آشنا باشن

21:57.480 --> 21:58.680
به هر حال، هنوزم بهتون

21:59.090 --> 22:00.590
احساساتی دارن

22:01.400 --> 22:02.680
از کجا می‌دونی؟

22:04.440 --> 22:06.030
هردفعه که دختری رو بهش معرفی می‌کنم

22:06.240 --> 22:08.610
میگه قلبش هنوز

22:08.640 --> 22:10.160
به شما تعلق داره

22:11.680 --> 22:13.440
مرد خوب سر حرفش می‌مونه

22:15.240 --> 22:16.080
مورد دیگه‌ای نیست؟

22:17.400 --> 22:19.480
واقعا قبولشون نمی‌کنین؟

22:22.960 --> 22:24.310
شما سلیقه‌ی

22:24.590 --> 22:26.000
فوق‌العاده‌ای دارین

22:27.510 --> 22:28.350
اون یکی

22:28.350 --> 22:29.680
اون ناظر وانگه

22:29.880 --> 22:31.310
اونم یه مرد با‌استعداده

22:32.160 --> 22:33.000
چی فکر می‌کنی؟

22:38.510 --> 22:39.350
سلام، گو

22:39.790 --> 22:40.630
چو شنگ، بشین

22:42.240 --> 22:43.160
امروز

22:43.160 --> 22:44.000
یه خبر‌های خوبی

22:44.240 --> 22:45.110
برات دارم، جانگ

22:48.070 --> 22:48.910
چی؟

22:50.070 --> 22:50.910
فرماندار نینگ

22:51.270 --> 22:52.350
مذاکرات صلح رو دوباره شروع کرده

22:53.110 --> 22:53.950
این دفعه

22:54.110 --> 22:54.960
اعلی‌حضرت قبول کردن

22:58.480 --> 22:59.680
این خبر خوبت بود؟

23:02.270 --> 23:03.110
در واقع

23:03.350 --> 23:04.190
سرزمین چی شمالی به خاطر

23:04.790 --> 23:06.270
مرگ امپراتورشون توی هرج و مرجه

23:06.590 --> 23:07.680
بهترین موقع برای

23:07.680 --> 23:08.520
حمله‌ست

23:09.070 --> 23:10.030
...اما

23:10.030 --> 23:10.870
می‌فهمم

23:11.800 --> 23:12.680
قبل اینکه علیاحضرت

23:12.680 --> 23:13.680
از سرزمین چی شمالی برگردن

23:14.070 --> 23:15.240
هیچ حمله‌ای اجازه داده نمی‌شه

23:16.310 --> 23:17.150
...اما علیاحضرت

23:19.550 --> 23:20.680
حتی اگه علیاحضرت

23:20.680 --> 23:21.920
توسط جائو یوئه فریب خورده باشه

23:22.200 --> 23:23.940
باز هم می‌تونه تهدید باشه

23:24.400 --> 23:25.510
الان، همه‌ی مقامات

23:25.750 --> 23:27.480
به طور انتقادی درمورد علیاحضرت صحبت می‌کنن

23:27.750 --> 23:28.640
کسی نمی‌خواد

23:28.640 --> 23:29.960
مذاکرات صلح رو برعهده بگیره

23:30.960 --> 23:32.310
بدتر اینکه، اگه کسی بره

23:32.550 --> 23:33.550
ممکنه جونش رو از دست بده

23:35.590 --> 23:36.550
می‌دونم

23:36.550 --> 23:37.390
به‌عنوان دوست

23:37.590 --> 23:38.960
می‌خواین کارم راحت پیش بره

23:39.640 --> 23:40.640
اما توی این دنیا

23:41.070 --> 23:42.400
بعضی‌ها همه چیز رو فدای

23:42.400 --> 23:43.240
مقامشون می‌کنن

23:43.830 --> 23:44.670
درحالی که بقیه فقط دنبال

23:45.310 --> 23:46.680
یه زندگی آرومن

23:47.640 --> 23:48.480
و من

23:50.000 --> 23:51.030
از نوع دومم

23:51.920 --> 23:52.760
این فقط نصیحت منه

23:53.310 --> 23:54.680
جانگ، خیلی بهش فکر نکن

23:56.110 --> 23:57.200
چو شنگ درست می‌گه

23:57.350 --> 23:58.240
بیا، بیا بنوشیم

23:58.790 --> 23:59.630
به سلامتی

24:06.510 --> 24:07.640
اون بانو چو یو نیست؟

24:08.640 --> 24:09.830
اینجا چیکار می‌کنه؟

24:14.550 --> 24:15.390
برمی‌گردم

24:28.030 --> 24:29.110
کنجکاو نیستی که

24:29.400 --> 24:31.000
چرا گو نمی‌تونه احساساتش نسبت به بانو چو یو رو

24:31.310 --> 24:32.150
رها کنه؟

24:33.070 --> 24:34.310
من فقط کنجکاوم

24:35.000 --> 24:35.960
چرا همه

24:35.960 --> 24:37.510
انقدر درگیر عشق می‌شن

24:38.040 --> 24:38.880
من هیچ علاقه‌ای

24:38.880 --> 24:39.920
به عشق و عاشقی ندارم

24:42.070 --> 24:42.920
بهش فکر کن

24:43.510 --> 24:44.510
چرا هیچ‌کس جاه‌طلب نیست؟

24:44.750 --> 24:46.000
چرا نمی‌خوان موفق بشن؟

24:47.000 --> 24:47.880
نمی‌فهمم

24:49.110 --> 24:50.310
اونایی که توی عشق گیر کردن

24:51.030 --> 24:52.310
همه‌اشون موفقن، مگه نه؟

24:53.000 --> 24:53.840
برای مثال

24:54.640 --> 24:56.110
همونی که الان دوید اینجا

24:58.240 --> 25:00.070
یه کم ناراحت کننده‌ست

25:02.920 --> 25:05.550
هیچ‌کدومشون استانداردت رو ندارن؟

25:07.960 --> 25:08.800
گزینه‌ی دیگه‌ای هست؟

25:09.400 --> 25:10.270
...امم -
بانوی من -

25:10.270 --> 25:11.110
گو چو شنگ اینجاست

25:11.200 --> 25:12.070
بانوی بزرگ چو

25:12.070 --> 25:12.960
سال‌هاست

25:12.960 --> 25:14.110
و من به دیدنتون نیومدم

25:14.680 --> 25:15.520
معذرت می‌خوام

25:18.750 --> 25:20.160
به خاطر لطفته، ارباب گو

25:20.790 --> 25:22.030
چه تصادف جالبی که دیدمت

25:22.200 --> 25:23.040
اتفاقی نیست

25:24.200 --> 25:25.440
به خاطر چو یو اومدم اینجا

25:28.720 --> 25:29.680
به خاطر من؟

25:29.960 --> 25:30.920
چرا؟

25:30.920 --> 25:31.920
چرا انقدر محتاطی؟

25:32.550 --> 25:33.440
هربار که می‌بینمت

25:33.440 --> 25:34.510
انگار خبر بدیه

25:34.880 --> 25:36.200
انقدر ازم متنفری؟

25:38.690 --> 25:39.800
گو چو شنگ -
اینو امتحان کنین -

25:40.240 --> 25:41.200
فکر می‌کردم

25:41.200 --> 25:42.880
معمولا توی کارهای بزرگ شرافتمندانه عمل می‌کنی

25:43.440 --> 25:45.070
به خاطر همین نمی‌خواستم اینجا بحث کنم

25:45.480 --> 25:46.400
قبل اینکه کاری کنی

25:46.880 --> 25:48.200
بهتره خوب فکر کنی

25:48.350 --> 25:49.880
برای یه جلسه‌ی خاستگاری اومدی

25:50.750 --> 25:52.400
چرا نمی‌تونم یه بار دیگه امتحان کنم؟

25:58.150 --> 25:59.030
اون چیه؟

25:59.030 --> 25:59.870
اینو ببین

25:59.870 --> 26:01.900
امیدوارم همون‌طور که من احساس می‌کنم، احساس کنی]
[عشقمون رو از دست نمی‌دم

26:01.920 --> 26:03.230
[گل‌ها شکوفه می‌دن، می‌خوام که برگردی]
امیدوارم همون‌طور که من احساس می‌کنم، احساس کنی

26:03.240 --> 26:04.240
عشقمون رو از دست نمی‌دم

26:05.550 --> 26:06.390
...این

26:08.310 --> 26:09.350
توی روز سقوط چینگ جوو

26:10.590 --> 26:11.480
زانو زده بودم

26:12.640 --> 26:14.310
بارها تحقیر شدم

26:16.270 --> 26:17.350
اون موقع بهت فکر می‌کردم

26:18.790 --> 26:19.630
چو یو

26:19.960 --> 26:20.880
حتی اگه ازم متنفر باشی

26:22.550 --> 26:23.960
نمی‌خوام این فرصت رو از دست بدم

26:24.750 --> 26:26.160
تمام پیشنهادهای ازدواج رو رد کردم

26:28.110 --> 26:29.350
چون متنظر تو بودم

26:29.960 --> 26:31.400
فرقی نداره بانو چو باشی

26:32.070 --> 26:33.110
یا بانو وی

26:33.110 --> 26:33.960
برام مهم نیست

26:35.830 --> 26:36.670
آ یو

26:37.440 --> 26:38.960
فقط امیدوارم همون‌طور که من احساس می‌کنم، احساس کنی

26:40.880 --> 26:42.310
عشقمون رو از دست نمی‌دم

26:45.550 --> 26:46.750
اون مرزبانِ جن گوو نیست؟

26:47.030 --> 26:48.510
چرا اونم اینجاست؟

26:53.790 --> 26:54.630
بیا داخل، لطفا

26:55.620 --> 26:57.570
غذاتون حاضره، نوش جان

26:57.830 --> 26:59.000
اون ارباب جوان نیست؟

26:59.000 --> 26:59.840
آره

27:00.060 --> 27:04.580
گل‌ها شکوفه می‌دن]
[می‌خوام که برگردی، از گو چو شنگ

27:06.720 --> 27:07.640
چرا اینجایی؟

27:07.640 --> 27:08.480
اگه نیومده بودم

27:09.000 --> 27:10.110
مادرت برات

27:10.110 --> 27:10.950
شوهر پیدا می‌کرد

27:11.440 --> 27:12.550
از کی مادرم می‌تونه

27:12.550 --> 27:13.590
برام تصمیم بگیره؟

27:17.720 --> 27:18.790
مرزبان جوان

27:18.790 --> 27:19.920
شما هم برای چای اینجایی؟

27:21.440 --> 27:22.440
فکر کنم تو هم

27:22.440 --> 27:23.440
اومدی ببینی

27:23.960 --> 27:26.350
بانو وی کی رو انتخاب می‌کنه

27:27.750 --> 27:28.590
من فقط برای چای

27:29.480 --> 27:30.720
اینجا نیستم

27:31.350 --> 27:32.240
به هرحال

27:32.480 --> 27:33.400
تو

27:33.640 --> 27:34.790
مرد مناسب من نیستی، ارباب گو

27:35.310 --> 27:36.640
پس، خودت رو اذیت نکن

27:43.160 --> 27:44.070
آروم باش

27:45.240 --> 27:46.880
واضحه که تحریکت می‌کنه

27:47.400 --> 27:48.240
می‌دونم

27:49.750 --> 27:51.350
اما وقتی تو ضعفم می‌مونی

27:51.640 --> 27:52.590
هیچ‌کس دست از استفاده از تو

27:52.590 --> 27:53.830
علیه من برنمی‌داره

27:54.160 --> 27:55.590
و در نهایت تو آسیب می‌بینی

27:57.400 --> 27:58.240
آ یو

27:58.640 --> 27:59.550
نیازی ندارم که

27:59.550 --> 28:00.480
همیشه ازم محافظت کنی

28:05.000 --> 28:07.110
بانو چو برای انتخاب همسر اومده

28:07.440 --> 28:08.680
و من هنوز مجردم

28:09.270 --> 28:10.110
چرا نمی‌تونم

28:10.110 --> 28:11.640
یکی از گزینه‌هاش باشم؟

28:19.440 --> 28:20.280
وی یون

28:27.790 --> 28:28.630
وی یون

28:30.200 --> 28:32.000
عواقب این کار رو می‌دونی؟

28:32.440 --> 28:33.750
از اونجایی که جرات کردم بیام اینجا

28:35.070 --> 28:36.550
از هیچ عواقبی نمی‌ترسم

29:07.640 --> 29:08.480
از اونجایی که بانوی بزرگ چو

29:08.480 --> 29:09.320
داره برای بانو چو یو

29:09.330 --> 29:10.720
همسر انتخاب می‌کنه

29:11.270 --> 29:12.790
می‌خوام یه چیزی بگم

29:15.310 --> 29:16.200
بانوی بزرگ چو

29:16.200 --> 29:17.350
من و یو با هم جنگیدیم

29:17.350 --> 29:18.190
و من عاشق شدم

29:18.680 --> 29:19.720
بعد، توی اون دو شهر

29:19.720 --> 29:20.560
جونمون رو به خطر انداختیم

29:20.920 --> 29:21.760
این قضیه باعث شد که

29:21.770 --> 29:23.110
احساسمون به هم رو متوجه بشیم

29:23.830 --> 29:25.070
رابطه‌امون اصیله

29:25.310 --> 29:26.400
از پس همه چیز برمیایم

29:27.310 --> 29:28.160
برای همین، نمی‌تونم بذارم

29:28.160 --> 29:29.240
با یکی دیگه ازدواج کنه

29:30.200 --> 29:31.350
همینطور نمی‌خوام رابطه‌امون

29:31.350 --> 29:32.680
بلاتکلیف بمونه

29:39.880 --> 29:43.820
♪اندیشه‌هام مثل مشعل شعله‌ورن♪

29:44.400 --> 29:48.130
♪و تصویرت در کنار آوای این ساز زرین شکل می‌گیره♪

29:50.790 --> 29:51.680
همراهت می‌مونم

29:52.770 --> 29:56.440
♪و هر اندوه و شادی‌ای رو برای همیشه روی قلبمون حک کردیم♪

29:56.870 --> 29:59.360
♪بذار گرمای نگاهت♪

29:59.360 --> 30:00.270
جناب گو

30:00.750 --> 30:02.350
اگه امروز باید یه جواب بگیرین

30:02.680 --> 30:03.550
بهتون جواب می‌دم

30:04.550 --> 30:05.440
مردی که

30:05.680 --> 30:06.520
من دوستش دارم

30:07.110 --> 30:07.960
وی یونه

30:08.640 --> 30:09.510
در حال حاضر اونه

30:10.110 --> 30:10.950
تا همیشه هم اون باقی می‌مونه

30:15.400 --> 30:16.350
مرزبان جوان وی

30:16.620 --> 30:18.560
♪توی دشت‌ها چکاوک‌های وحشی آزاد پرواز می‌کنن♪

30:18.740 --> 30:22.780
♪بیا ما هم آزادانه از پهنه‌‌ی این دریاها بگذریم♪

30:24.270 --> 30:25.270
مرزبان جوان وی

30:25.830 --> 30:26.670
امروز

30:26.830 --> 30:28.160
جرئت کردی که این موضوع رو

30:28.160 --> 30:29.240
علنی کنی

30:29.590 --> 30:31.160
خیالم خیلی راحت شد

30:32.590 --> 30:33.750
دعای خیر خاندانم

30:34.240 --> 30:35.080
پشتتونه

30:35.920 --> 30:38.110
همینطور باور دارم که رابطه‌اتون

30:38.830 --> 30:40.440
اصیله

30:41.060 --> 30:42.800
♪بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪

30:42.940 --> 30:43.830
مدت کمی شده که

30:43.830 --> 30:45.640
برگ طلاقش رو گرفته

30:45.920 --> 30:47.550
اون خودش رو کاملا

30:47.790 --> 30:49.350
وقف احیای خاندانتون کرد که باعث شد

30:49.510 --> 30:50.790
انقدر به تاخیر بیفته

30:53.960 --> 30:55.920
لطفا بهم اجازه بدین

30:56.350 --> 30:57.790
به خونه ببرمش تا

30:57.920 --> 30:59.720
بتونیم درمورد ازدواجتون حرف بزنیم

31:02.830 --> 31:03.670
آ یو

31:03.920 --> 31:05.200
بیا بریم خونه

31:11.110 --> 31:11.950
منتظرت می‌مونم

31:13.600 --> 31:15.080
منتظر ازدواجشون هستم

31:25.510 --> 31:27.000
هیچوقت فکر نمی‌کردم اون دوتا

31:27.640 --> 31:28.830
آخرش به هم می‌رسن

31:28.830 --> 31:29.740
بی‌خیال

31:37.270 --> 31:38.110
به نظرم این دو نفر

31:38.110 --> 31:39.030
زوج خوبی می‌شن

31:39.310 --> 31:40.780
خیلی خوب بهم می‌خورن

31:45.160 --> 31:46.550
جناب گو چی می‌شه؟

31:48.310 --> 31:49.200
براش خیلی متاسفم

32:03.270 --> 32:04.110
بانو

32:04.680 --> 32:05.680
هنوز هم توی فکر این هستین که

32:05.680 --> 32:06.520
چه اتفاقی افتاد؟

32:07.720 --> 32:08.830
ببینش

32:09.190 --> 32:10.070
تلاشام

32:10.070 --> 32:11.350
به هدر نرفته

32:11.790 --> 32:13.390
مادر، باید یه چیزی بپرسم

32:13.680 --> 32:15.350
من رو به اینجا آوردین

32:15.550 --> 32:16.550
به این خاطر که دلال ازدواج

32:16.550 --> 32:17.480
پیشتون اومد و

32:17.480 --> 32:18.320
قانعتون کرد؟

32:19.550 --> 32:20.550
می‌خوام بذارم که

32:20.790 --> 32:22.640
مردای محترم بیشتری رو ببینی و

32:22.960 --> 32:24.750
و مرزبان جوان وی انگیزه بگیره

32:24.960 --> 32:26.070
مگه غیر از اینه که با یه تیر

32:26.070 --> 32:26.910
دوتا نشون می‌زنی؟

32:26.920 --> 32:27.760
...پس

32:27.770 --> 32:29.200
همونطور که انتظار می‌رفت، مرزبان جوان وی

32:29.200 --> 32:30.240
مردیه که پای حرفش می‌مونه

32:30.640 --> 32:31.480
از امروز به بعد

32:31.750 --> 32:33.200
اون مردیه که بیشتر از همه

32:33.200 --> 32:34.040
تحسینش می‌کنم

32:36.240 --> 32:37.080
معلومه

32:37.270 --> 32:38.550
وی یون قطعا بهترینه

32:39.160 --> 32:40.480
اما گو چو شنگ

32:40.790 --> 32:41.790
یه کم از خودراضیه

32:42.920 --> 32:44.160
من رو دوست داره ولی

32:44.510 --> 32:45.480
هیچوقت

32:45.480 --> 32:46.320
اولویتش نبودم

32:46.880 --> 32:48.350
امروز، حسابی شلوغش کرد

32:49.000 --> 32:50.350
انگار که هدفش من بودم

32:51.270 --> 32:52.720
ولی راستش، من فقط یه طعمه بودم

32:53.880 --> 32:55.400
می‌خواست وی یون رو عصبانی کنه

33:11.200 --> 33:12.040
چو شنگ

33:12.830 --> 33:13.750
کاری که امروز کردی

33:14.110 --> 33:14.950
عمدی بود، هان؟

33:18.750 --> 33:19.590
...اما

33:20.030 --> 33:20.960
تو و ارباب وی

33:20.960 --> 33:22.720
رابطه‌اتون خوب شده بود

33:23.270 --> 33:24.480
چرا تحریکش کردی که

33:24.480 --> 33:25.510
عشقش رو اعتراف کنه؟

33:26.680 --> 33:27.920
عالیجناب بهم دستور دادن

33:29.480 --> 33:30.720
عالیجناب نمیخواستن که اون

33:31.030 --> 33:31.870
درگیر عاشقی بشه

33:32.480 --> 33:33.550
یه بهونه می‌خواستن

33:34.400 --> 33:35.240
من هم

33:36.160 --> 33:37.720
براشون مثل یه شمشیر توی دستاشون بودم

33:39.550 --> 33:40.440
دلم نمی‌خواست ولی

33:41.590 --> 33:42.750
چاره‌ای نداشتم

33:44.750 --> 33:46.240
مرزبان جوان باهوشه

33:46.790 --> 33:48.550
فهمید که تله‌ست ولی

33:49.110 --> 33:50.830
بااراده پرید توی دلش

33:51.510 --> 33:53.030
اصلا شک نکرد

33:58.070 --> 33:59.030
خبر داره که عالیجناب

33:59.030 --> 33:59.960
حواسشون بهش هست

34:01.110 --> 34:02.440
اما باز هم به عشقش اعتراف کرد

34:03.160 --> 34:04.510
به عالیجناب کمک کردم که براش دام پهن کنیم

34:05.510 --> 34:06.440
ولی ته دلم

34:08.230 --> 34:09.070
حس خوبی ندارم

34:10.630 --> 34:11.630
اما دیدن حقیقت قلب یه مرد

34:12.360 --> 34:13.480
سخت‌ترین چیزه

34:14.760 --> 34:15.760
خیلی گیج شدم

34:16.320 --> 34:17.400
چرا باید آدما

34:17.400 --> 34:18.800
به دام مسائل عاشقانه

34:18.800 --> 34:21.000
بیفتن؟

34:24.230 --> 34:25.070
دوستان

34:26.030 --> 34:27.190
در مورد چی حرف می‌زنین؟

34:27.440 --> 34:28.880
یه کلمه هم از حرفاتون رو متوجه نمی‌شم

34:30.800 --> 34:31.670
بیا، برادر جانگ

34:31.670 --> 34:32.510
بیا یه نوشیدنی بخوریم

34:45.110 --> 34:45.950
مرزبان جوان

34:46.840 --> 34:48.190
شما به عشقتون

34:48.190 --> 34:49.030
جلوی همه اعتراف کردین

34:49.590 --> 34:50.760
چی می‌شه اگه

34:50.920 --> 34:52.000
حرفش دوباره توی شهر بپیچه

34:54.670 --> 34:56.150
می‌خواستم یه نمایش حسابی راه بندازم تا

34:57.630 --> 34:59.070
کسی نتونه برام تصمیم بگیره

35:01.320 --> 35:02.160
چرا منظورتون رو

35:02.440 --> 35:03.440
متوجه نمی‌شم؟

35:04.920 --> 35:06.400
جناب گو به عشقش برای

35:06.960 --> 35:08.360
دلایل شخصی اعتراف نکرده؟

35:09.510 --> 35:11.320
چیز دیگه‌ای پشتشه؟

35:11.880 --> 35:13.510
به دلایل شخصی انجامش داد

35:14.950 --> 35:15.800
اما نمی‌ذارم که

35:15.800 --> 35:16.640
هر کار دلش خواست بکنه

35:19.630 --> 35:20.920
کاری که گو چو شنگ امروز انجام داد

35:21.110 --> 35:22.360
باعث شد یه چیز رو به قطع بفهمم

35:23.440 --> 35:24.400
عالیجناب دارن از اون و

35:24.400 --> 35:25.400
مردم استفاده می‌کنن تا

35:25.760 --> 35:27.840
من رو به خدای سرزمین سوی بزرگ تبدیل کنن

35:28.710 --> 35:29.960
اما مگه آرزوتون نیست که

35:30.480 --> 35:31.760
قهرمان سرزمین سوی بزرگ و

35:32.480 --> 35:33.800
محافظ مردمش باشین؟

35:36.280 --> 35:37.440
می‌خوام برای مردم

35:37.440 --> 35:38.320
یه قهرمان واقعی باشم

35:39.550 --> 35:41.320
نه خدای سرزمین سوی بزرگی که

35:42.000 --> 35:43.190
عالیجناب منصوبش کرده

35:45.800 --> 35:46.710
اگه این لطف رو قبول کنم

35:47.030 --> 35:48.070
از نظر قدرت، جایگاهم

35:48.070 --> 35:48.910
بعد از عالیجناب قرار می‌گیره اما

35:49.190 --> 35:50.280
در عین حال

35:50.280 --> 35:51.480
به هدفی برای بقیه مقامات تبدیل می‌شم

35:52.440 --> 35:53.280
خانواده‌ام هم

35:53.280 --> 35:54.400
بیشتر در مرکز توجه قرار می‌گیرن

35:55.480 --> 35:56.330
اگه این لطف همیشگی باشه

35:56.330 --> 35:57.190
مشکلی نبود ولی

35:57.670 --> 35:59.320
اگه روزی اشتباهی کنم و

35:59.550 --> 36:00.440
از این لطف محروم بشم

36:01.400 --> 36:02.280
درجا

36:02.280 --> 36:03.400
مورد سرزنش قرار می‌گیرم

36:04.590 --> 36:05.480
توی این بازی

36:07.590 --> 36:09.400
باید قبل از هر حرکتم، درباره‌اش فکر کنم

36:11.290 --> 36:13.080
اگه روزی یه قدم اشتباه بردارم

36:14.550 --> 36:16.110
همه چیز رو می‌بازم

36:20.670 --> 36:22.880
[زندگی‌نامه‌‌ی ژنرال سپیدپوش]
این به اعتراف شما

36:22.880 --> 36:23.720
چه ارتباطی داره؟

36:23.720 --> 36:25.030
[وقایع فنگ ‌لینگ]

36:25.030 --> 36:26.750
[مرزبانِ جن گوو]
چون از نظر اونا

36:27.030 --> 36:29.030
چو یو توی زندگیم

36:30.360 --> 36:31.200
یه لکه‌ی ننگه

36:31.820 --> 36:32.670
پس تلاش می‌کنن

36:32.670 --> 36:33.510
از هر راهی

36:33.510 --> 36:34.840
این لکه رو از بین ببرن اما

36:35.800 --> 36:36.670
یه اشتباهی کردن

36:36.670 --> 36:38.030
در نظر نگرفتن چقدر برای چو یو ارزش قائلم و

36:38.580 --> 36:39.450
اصلا فکرش رو نمی‌کنن که

36:39.450 --> 36:40.920
چقدر از کنترل شدن بیزارم

36:42.150 --> 36:42.990
فکر می‌کردم

36:43.670 --> 36:45.030
همه‌چیز پس از برگشت پیروزمندانه‌امون

36:46.110 --> 36:47.230
به خوبی پیش می‌ره اما

36:49.630 --> 36:50.470
انتظارش رو نداشتم که

36:51.960 --> 36:53.960
توی شهر این‌همه تنش‌های پنهون وجود داشته باشه

36:55.480 --> 36:56.510
وقتی پدر و برادرام

36:56.510 --> 36:57.350
زنده بودن

36:58.760 --> 36:59.960
می‌تونستم ژنرال وی باشم و

36:59.960 --> 37:00.880
بی‌دغدغه زندگی کنم

37:02.880 --> 37:04.070
فکر می‌کردم لقب اشرافی

37:04.070 --> 37:05.070
افتخاریه اما

37:06.510 --> 37:07.760
از وقتی

37:07.760 --> 37:08.920
مرزبانِ جن گوو شدم

37:11.280 --> 37:12.590
تازه فهمیدم

37:13.960 --> 37:15.400
پدرم برای هدایت خانواده

37:17.880 --> 37:18.720
چه سختی‌هایی کشیده

37:29.360 --> 37:31.150
می‌ترسم این جنگ روانی

37:33.070 --> 37:35.000
حتی از دفاع کردن از شهرها هم سخت‌تر باشه

37:52.710 --> 37:53.550
<i>هرچیز که باید اتفاق بیفته</i>

37:54.670 --> 37:55.710
<i>اتفاق میفته</i>

38:08.230 --> 38:09.070
بانوی اول وی

38:09.230 --> 38:10.150
ببخشین که منتظر موندین

38:10.440 --> 38:11.400
لطفا همراه من بیاین

38:12.030 --> 38:12.880
ممنونم خواجه هوانگ

38:19.400 --> 38:21.760
مرخص شوید

38:22.320 --> 38:23.160
وی یون

38:23.510 --> 38:24.350
تو بمون

38:24.940 --> 38:28.180
[تالار شوان جنگ]

38:34.660 --> 38:35.580
خوبه

38:41.440 --> 38:42.280
وی یون

38:43.320 --> 38:44.230
مدتیه که

38:46.510 --> 38:48.000
عرضه‌های زیادی به دستم رسیده

38:49.400 --> 38:51.000
توی خیلی‌هاشون اسم تو اومده

38:52.070 --> 38:53.150
حالا واقعا تو به

38:53.150 --> 38:54.150
ستون کشور تبدیل شدی

38:54.840 --> 38:56.800
خیلی از مردم نگرانتن و

38:57.400 --> 38:58.240
دقیقا توی همین موقع

38:58.800 --> 39:00.710
درباره‌ی مشارکت چو یو توی میدون جنگ

39:00.710 --> 39:02.110
بهم گفتی

39:02.360 --> 39:03.960
با خودم فکر کردم که

39:04.190 --> 39:05.960
چطور باید بهش پاداش بدم

39:07.070 --> 39:07.910
حالا

39:08.070 --> 39:09.400
تصمیمش رو گرفتم

39:13.880 --> 39:16.800
می‌خوام به چو یو

39:17.400 --> 39:19.070
لقب بانو جائو هوا رو بدم

39:19.670 --> 39:20.510
نظرت چیه؟

39:21.590 --> 39:22.710
بانو اول وی

40:09.621 --> 40:13.071
♪اگه پروازِ رویاها نبود♪

40:13.771 --> 40:16.921
♪چطور دست‌هام امشب به دست‌هات می‌رسید؟♪

40:18.371 --> 40:21.791
♪در پرتو مهتاب، زیر این غروب♪

40:22.171 --> 40:25.411
♪تپش‌های قلب، رازهای پنهانشون رو نجوا می‌کنن♪

40:26.851 --> 40:30.601
♪اندیشه‌هام مثل مشعل شعله‌ورن♪

40:31.391 --> 40:34.841
♪و تصویرت در کنار آوای این ساز زرین شکل می‌گیره♪

40:35.701 --> 40:39.511
♪از بین خارها گذشتیم و آزمون‌ها رو پشت سر گذاشتیم♪

40:39.921 --> 40:43.201
♪و هر اندوه و شادی‌ای رو برای همیشه روی قلبمون حک کردیم♪

40:43.941 --> 40:47.281
♪بذار گرمای نگاهت♪

40:48.331 --> 40:51.891
♪این جهان جنگ‌زده و پر از پیچ‌وخم رو ذوب کنه♪

40:52.621 --> 40:55.971
♪حتی توی سرمای یخ‌زده، همراهت قدم می‌زنم♪

40:56.281 --> 41:00.051
♪توی این کوه‌ها و رودها، عشقمون دوباره زنده می‌شه♪

41:01.471 --> 41:03.611
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

41:03.611 --> 41:05.561
♪توی دشت‌ها چکاوک‌های وحشی آزاد پرواز می‌کنن♪

41:05.731 --> 41:09.641
♪بیا ما هم آزادانه از پهنه‌‌ی این دریاها بگذریم♪

41:10.161 --> 41:12.351
♪الان تنهایی، تنها همراهم توی این دنیا شده♪

41:12.351 --> 41:16.171
♪بین این پیچ‌وخم‌ها و هر چیزی که بهمون گذشته♪

41:16.641 --> 41:18.671
♪هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

41:18.911 --> 41:21.141
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

41:21.141 --> 41:23.131
♪ما هم زیر سقف آسمان، توی آرامش زندگی می‌کنیم♪

41:23.321 --> 41:27.471
♪و به یاد رنج‌های گذشته‌امون اشک می‌ریزیم♪

41:28.191 --> 41:34.031
♪بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪

41:35.201 --> 41:40.041
♪و من، توی هر رویام، تو رو دنبال می‌کنم♪
