WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Sarang ✧ naz ✧ vita ✧ MUSE ✧ سارا ✧ Violet ✧ Superlynn ✧ FaFa ✧

00:21.080 --> 00:23.840
♪توی این دنیای داغون، توی تاریکی سرگردون بودم♪

00:23.840 --> 00:26.900
♪و هر جا قدم گذاشتم، خوب و بد دنیا رو با هم دیدم♪

00:27.360 --> 00:32.750
♪حتی توی رویاهای عاشقانه، رقص شمشیرها رو می‌بینم♪

00:36.590 --> 00:39.240
♪تا وقتی که وجودم پر از حرارت بود، تنهایی تاختم♪

00:39.240 --> 00:42.370
♪و کل زندگیم شاهد خنده‌های آسمان و غصه‌ خوردن زمین بودم♪

00:42.930 --> 00:48.370
♪زیر نور ماه و میون سردی هوا جامم رو بالا می‌برم♪

00:50.640 --> 00:52.800
♪توی قلبم جنگی برپاست♪

00:52.800 --> 00:55.300
♪و برام مهم نیست که سرنوشتم چیه♪

00:55.470 --> 00:58.480
♪توی این دنیای بی‌نام و نشون♪

00:58.750 --> 01:05.150
♪کیه که کنارم تا آخرش وایسه؟♪

01:06.080 --> 01:10.400
♪تمام عمرم رو می‌ذارم تا ازت محافظت کنم♪

01:10.640 --> 01:13.660
♪توی دنیای فانی، با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

01:13.800 --> 01:17.520
♪تا وقتی که پیشمی، هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

01:18.200 --> 01:21.400
♪محکم و با اراده♪

01:21.580 --> 01:25.970
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

01:26.170 --> 01:29.320
♪الان که روح‌هامون یکی شده، دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

01:29.320 --> 01:33.100
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

01:33.700 --> 01:36.750
♪از ژرفای سیاهی، نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

01:36.750 --> 01:40.990
‿︵♡  مبــارزه در راه  عــشق  ♡︵‿

01:41.020 --> 01:43.940
‿︵♡ قسمت 31 ♡︵‿ 

01:46.310 --> 01:48.000
این چیزیه که می‌خوام بشنوم؟

01:54.790 --> 01:56.310
...اگه نه

02:09.230 --> 02:14.840
♪همینطور که باد می‌وزه، همراه هم به تماشای ستاره‌ها نشستیم♪

02:18.590 --> 02:19.800
بیا با هم باشیم

02:21.270 --> 02:25.130
♪برای حرف زدن مرددی♪

02:25.130 --> 02:29.990
♪می‌دونم چی می‌خوای بگی♪

02:32.390 --> 02:34.930
♪چیز‌های زیادی برای♪

02:34.930 --> 02:38.260
♪از دست دادن و به دست آوردن وجود دارن♪

02:40.470 --> 02:41.310
آ یو

02:43.360 --> 02:44.200
خیلی وقته که

02:47.800 --> 02:49.000
منتظر این لحظه‌ام

02:53.640 --> 02:56.650
♪به نور کم‌ توی ♪

02:56.650 --> 02:59.950
♪‌شب‌های طولانی و تاریک عادت دارم♪

03:00.250 --> 03:02.830
♪می‌چرخم و غلت می‌زنم ♪

03:02.830 --> 03:05.160
♪فقط می‌تونم آرزوهام رو تنهایی بنوشم♪

03:05.240 --> 03:06.300
...از الان به بعد

03:06.300 --> 03:08.610
♪به دنیای آدم‌ها توی♪

03:08.610 --> 03:10.770
♪کوچه‌های معمولی نگاه می‌کنم♪

03:10.770 --> 03:11.840
کنار همدیگه‌ایم و

03:13.800 --> 03:14.960
هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم

03:16.940 --> 03:19.830
♪گل‌های ماندالای پژمرده رویاهای گذشته رو به ارمغان میارن♪

03:20.000 --> 03:21.630
هر چقدر هم که خطرناک باشه

03:23.280 --> 03:24.840
کنارت وایمیسم

03:27.470 --> 03:29.030
فرقی نداره توی چند تا دردسر بیفتی

03:31.150 --> 03:32.590
با هم باهاشون روبه‌رو می‌شیم

03:35.730 --> 03:37.170
♪چون تو در کنارمی♪

03:38.710 --> 03:40.190
اصلا دلم نمیاد ازت دور بشم

03:46.630 --> 03:48.400
از این لحظه به بعد

03:49.870 --> 03:51.310
باید همیشه کنارم باشی

03:54.620 --> 03:59.370
♪در حالی که دارم آه می‌کشم، بالا و پایین رفتن ناگهانی‌ای رو می‌بینم♪

03:59.740 --> 04:03.480
♪ولی خاطرات هنوز وول می‌خورن♪

04:03.720 --> 04:08.900
♪دلم می‌خواد به گذشته برگردم♪

04:09.050 --> 04:11.990
♪به نور کم‌ توی شب‌های♪

04:11.990 --> 04:15.260
♪طولانی و تاریک عادت دارم♪

04:15.580 --> 04:18.140
♪می‌چرخم و غلت می‌‌زنم ♪

04:18.140 --> 04:21.070
♪فقط می‌تونم آرزوهام رو تنهایی بنوشم♪

04:21.270 --> 04:23.970
♪به دنیای آدم‌ها توی♪

04:23.970 --> 04:27.270
♪کوچه‌های معمولی نگاه می‌کنم♪

04:27.530 --> 04:31.940
♪هزاران فکر ناگفته♪

04:32.270 --> 04:35.190
♪گل‌های ماندالای پژمرده♪

04:35.190 --> 04:38.500
♪رویاهای گذشته رو به ارمغان میارن♪

04:38.760 --> 04:41.370
♪سرنوشت حتی با تموم پیچ و خم‌هاش ♪

04:41.370 --> 04:44.360
♪نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه♪

04:44.360 --> 04:47.080
♪خطر پیش‌رو غیرقابل پیش‌بینیه♪

04:47.080 --> 04:50.650
♪به اون روزهای پرخطر نگاه می‌کنم♪

04:51.020 --> 04:52.500
♪چون تو در کنارمی♪

04:52.500 --> 04:59.500
♪تمام دنیا هم‌سفر ما خواهد شد♪

05:06.600 --> 05:07.600
حس می‌کنم که

05:09.120 --> 05:10.390
الان خیلی بهترم

05:12.000 --> 05:12.840
بریم

05:14.120 --> 05:15.390
لین یانگ هنوز منتظرمونه

05:16.000 --> 05:16.840
باشه

05:17.000 --> 05:17.840
کمکت می‌کنم

05:20.430 --> 05:21.270
درد داری؟

05:22.000 --> 05:23.160
بیا، می‌تونی بهم تکیه کنی

05:27.430 --> 05:28.360
تو هم درد داری؟

05:30.680 --> 05:31.520
نه

05:33.240 --> 05:34.080
حالم خوبه

05:36.560 --> 05:38.000
ما

05:39.040 --> 05:40.600
هردومون هم‌دردیم

05:45.000 --> 05:46.240
من که

05:46.560 --> 05:47.510
هم‌دردت نیستم

05:49.310 --> 05:50.270
اما من هستم

05:52.120 --> 05:52.960
چطوره؟

05:53.240 --> 05:54.720
هم‌درد خوبیم، نه؟

05:55.510 --> 05:57.070
اگه چشم‌های تیزم و

05:57.070 --> 05:58.120
دست‌های چابکم نبود

05:58.480 --> 05:59.630
تو هیچوقت

05:59.870 --> 06:01.040
نیزه‌ات رو پس نمی‌گرفتی

06:01.430 --> 06:02.610
ببین توی این سفر

06:03.160 --> 06:05.390
چه بلاهایی سرم اومد

06:06.360 --> 06:08.120
این فقط یه کارگاه نبود

06:08.360 --> 06:09.680
یه شهر زیرزمینی

06:09.680 --> 06:11.480
به بزرگی دو برابر دیوانم بود

06:11.920 --> 06:12.760
ارابه‌ی جنگی

06:12.950 --> 06:14.270
با طناب کشید بالا

06:14.920 --> 06:15.800
ببین

06:15.800 --> 06:17.310
فقط یه

06:17.310 --> 06:18.430
کانال یک‌طرفه بود

06:18.430 --> 06:19.630
دوییدم این‌طرف تا فیتیله رو بکشم و

06:20.000 --> 06:22.070
مواد منفجره کار بذارم

06:22.240 --> 06:23.270
خیلی خسته بودم

06:23.270 --> 06:24.110
حتی دستم هم

06:24.560 --> 06:25.600
کلا گرفته بود

06:26.120 --> 06:27.560
این همه کار کردم

06:27.920 --> 06:29.870
از الان به بعد دیگه می‌تونم شیائو وی

06:30.310 --> 06:31.150
صدات کنم، درسته؟

06:34.160 --> 06:35.000
لو چی با

06:35.510 --> 06:36.800
چو یو، نگاش کن

06:36.800 --> 06:37.740
حتی الانم منو می‌زنه

06:40.950 --> 06:41.790
ممنون

06:52.190 --> 06:53.030
لو چی‌ با

06:53.800 --> 06:54.640
ممنونم

06:56.430 --> 06:57.480
...شما دوتا

06:57.960 --> 06:59.200
دوستای منین

07:03.480 --> 07:04.600
به من نخندین

07:05.750 --> 07:07.390
اما وقتی برای اولین بار ارابه‌های جنگی رو

07:08.720 --> 07:09.870
توی کارگاه دیدم

07:10.510 --> 07:11.730
احساس کردم غرورم له شد

07:12.430 --> 07:14.490
فکرش رو هم نمی‌کردم برای آزمایش کمان زنبورکی هشت‌گوش

07:14.490 --> 07:15.930
جون این همه آدم رو فدا کرده باشن

07:16.630 --> 07:17.560
برای یه سلاح

07:17.560 --> 07:19.190
از هیچ کاری دریغ نمی‌کنن

07:20.270 --> 07:21.950
هیچ اهمیتی به

07:21.950 --> 07:23.170
جون مردم خودشون نمی‌دن

07:23.630 --> 07:24.480
خیلی بی‌رحمانه‌ست

07:25.600 --> 07:26.920
اگه شرط پیروزی توی نبرد

07:26.920 --> 07:27.800
این باشه

07:28.720 --> 07:30.390
ترجیح می‌دم تا آخر عمرم

07:30.830 --> 07:32.050
یه ارابه جنگی هم نسازم

07:33.920 --> 07:34.760
لو چی‌ با

07:36.040 --> 07:36.880
هر کسی

07:37.120 --> 07:38.240
سر اصولی که داره وایمیسته

07:39.000 --> 07:39.840
حق با توئه

07:41.160 --> 07:42.000
وگرنه

07:42.180 --> 07:43.360
چطور ممکن بود سرزمین چی شمالی

07:43.360 --> 07:44.370
ساختار ماشه‌‌ای که دور انداختی رو

07:44.510 --> 07:45.920
به یه شکل دیگه توی میدان نبرد به کار بگیره؟

07:46.830 --> 07:48.310
اما محکومن که شکست بخورن

07:52.950 --> 07:53.790
خیلی خب

07:54.720 --> 07:56.120
وقتشه برگردیم فنگ‌ لینگ

09:04.030 --> 09:06.120
لشکر چو که اینجا به آرامش ابدی رسیدین

09:07.720 --> 09:08.630
پدر

09:10.790 --> 09:12.000
وصیت شما رو ادامه می‌دم و

09:13.200 --> 09:14.600
و هرگز عقب نشینی نمی‌کنم

09:16.910 --> 09:18.240
حتی به بهای جونم

09:19.790 --> 09:20.630
!حمله

09:21.630 --> 09:26.750
!حمله! حمله! حمله

09:27.360 --> 09:29.600
!حمله! حمله! حمله

10:39.440 --> 10:41.120
من اینجام

10:41.870 --> 10:43.390
نمی‌ذارم یه قدم هم بیایم جلو

10:44.320 --> 10:45.600
سال‌ها جنگیدم

10:45.870 --> 10:47.320
تمام عمرم رو وقف سرزمینم کردم

10:48.360 --> 10:49.550
حتی اگه توی نبرد بمیرم

10:50.150 --> 10:51.200
روحم رو تقدیم

10:51.630 --> 10:52.960
آسمانها و زمین می‌کنم تا

10:53.440 --> 10:54.480
از دروازه‌ی سرزمین دفاع کنم

10:59.820 --> 11:01.620
[سوی]

11:01.870 --> 11:02.990
نیروهای کمکی رسیدن

11:06.670 --> 11:09.000
نیروهای کمکی که دربار فرستاده رسیدن

11:21.420 --> 11:24.300
[سوی]

12:23.200 --> 12:24.040
لین‌ یانگ

12:24.270 --> 12:25.110
لین‌ یانگ

12:26.510 --> 12:27.350
لین‌ یانگ

12:31.390 --> 12:32.320
موفق شدیم

12:33.630 --> 12:34.670
چی شمالی عقب‌نشینی کرد

12:35.320 --> 12:36.750
ما شهر فنگ‌ لینگ رو نگه داشتیم

13:31.240 --> 13:32.150
برادر

13:43.630 --> 13:44.470
برادر

13:45.320 --> 13:46.270
من برگشتم

13:48.030 --> 13:49.440
ژنرال چو دیگه خیالتون راحت باشه

13:50.390 --> 13:51.870
مرزبان جوان وی، سو سان رو کشت

13:52.480 --> 13:53.670
چو یو و من

13:53.670 --> 13:55.360
کارگاه زیرزمینی کمان زنبورکی رو نابود کردیم

13:56.240 --> 13:57.610
چینگ‌ جوو و فنگ‌ لینگ حالا امنن

13:58.000 --> 13:58.840
این نبرد رو

13:59.200 --> 14:00.080
بردیم

14:12.070 --> 14:13.150
برادر؟ -
ژنرال چو؟ -

14:13.150 --> 14:14.080
برادر

14:14.180 --> 14:15.020
لین‌ یانگ

14:15.390 --> 14:16.390
لین‌ یانگ

14:16.670 --> 14:18.120
برادر؟

14:19.140 --> 14:21.900
[عمارت ژنرال]

14:26.000 --> 14:26.840
فکر کردم

14:29.480 --> 14:30.870
دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت

14:39.670 --> 14:40.550
لین‌ یانگ

14:41.000 --> 14:42.150
باید استراحت کنی

14:50.360 --> 14:51.200
توان‌ توان

14:51.870 --> 14:52.720
بدنم کی

14:53.360 --> 14:54.840
می‌تونه دوباره خوب بشه؟

15:00.960 --> 15:02.510
تو جونت رو به خطر انداختی تا

15:02.840 --> 15:04.200
ارابه جنگی رو نابود کنی

15:04.520 --> 15:05.890
همین که زنده برگشتی

15:05.890 --> 15:07.000
خودش خیلیه

15:13.750 --> 15:15.750
...اما برای پات

15:28.550 --> 15:29.840
نمی‌تونی کاری براش بکنی؟

15:43.670 --> 15:44.750
من به همه‌ی چیزهایی که

15:48.030 --> 15:49.180
توی زندگی دنبالشون بودم رسیدم

15:51.390 --> 15:52.750
امنیت فنگ‌ لینگ رو خواستم

15:53.910 --> 15:55.080
آرامش سرزمین سوی بزرگ رو و

15:55.720 --> 15:57.270
اینکه کمان زنبورکی هشت‌گوش که

15:57.270 --> 15:58.320
خانواده‌‌ام رو نابود کرد

15:59.390 --> 16:00.750
از دنیا محو بشه

16:01.720 --> 16:03.280
همه‌ی علت و معلول‌ها تموم شدن

16:03.600 --> 16:04.840
الان دیگه هیچ حسرتی ندارم

16:10.390 --> 16:11.600
همه‌ی اینا به لطف توئه

16:13.790 --> 16:14.630
ممنونم

16:15.150 --> 16:15.990
توان‌ توان

16:21.720 --> 16:23.000
تو طبیب توانمندی هستی

16:36.080 --> 16:37.670
یعنی فقط

16:38.870 --> 16:40.320
برات یه طبیب خوبم؟

16:43.000 --> 16:43.840
توان‌ توان

16:45.480 --> 16:46.670
همه‌ چیز توی این دنیا

16:48.630 --> 16:50.320
لازم نیست آخرش

16:51.390 --> 16:52.360
به باهم بودن ختم بشه

16:52.790 --> 16:54.360
جواب آخرت اینه؟

16:58.390 --> 17:00.120
من هیچوقت دروغ نمی‌گم

17:06.830 --> 17:08.680
از روزی که همدیگه رو دیدیم

17:08.830 --> 17:10.240
همیشه مردد بودی

17:11.000 --> 17:12.680
ولی باور داشتم من رو دوست داری

17:12.920 --> 17:14.240
برای همین احساساتم رو اعتراف کردم و

17:14.240 --> 17:15.720
تا فنگ لینگ دنبالت اومدم

17:15.960 --> 17:16.800
...من

17:31.400 --> 17:32.720
تمام تلاشم رو کردم و

17:33.240 --> 17:34.750
جوابم رو هم گرفتم

17:36.310 --> 17:37.960
دیگه مزاحمت نمی‌شم

17:42.440 --> 17:44.350
ژنرال چو، خوب استراحت کنین

18:07.830 --> 18:08.670
توان ‌توان

18:11.200 --> 18:13.200
من مردی بودم که آرزوی مرگ داشت

18:14.680 --> 18:16.510
هیچوقت انتظار زنده موندن نداشتم

18:17.790 --> 18:18.720
...دیدن تو

18:22.440 --> 18:24.270
تو بهترین طبیب برای منی

18:45.270 --> 18:46.350
الان ژنرال چو چطوره؟

18:48.110 --> 18:48.950
خوبه

18:50.160 --> 18:51.400
توان توان معاینه‌اش کرده

18:52.750 --> 18:53.680
زخم پاش

18:53.680 --> 18:54.880
توی مدت کوتاه درمان نمی‌شه

18:55.550 --> 18:56.390
ولی خوشبختانه

18:57.200 --> 18:58.310
جونش در خطر نیست

18:59.440 --> 19:00.930
این یه خوش‌شانسی توی بدبختیه

19:04.240 --> 19:05.080
آ یو

19:06.550 --> 19:08.200
بدترین چیزها تموم شده

19:09.160 --> 19:10.240
اوضاع بهتر می‌شه

19:16.240 --> 19:17.540
نمی‌دونم شاهدخت بزرگ حالش توی

19:17.750 --> 19:18.830
سرزمین چی شمالی چطوره

19:19.750 --> 19:20.920
افرادم رو فرستادم مطلع بشن

19:21.830 --> 19:23.030
زود خبر می‌گیریم

19:32.590 --> 19:34.000
سرزمین چی شمالی شکست خورده

19:34.440 --> 19:35.800
ساختار بدن جائو یوئه ناپایداره و

19:35.880 --> 19:37.310
زمان می‌خواد تا درمان بشه

19:37.750 --> 19:38.590
شاهدخت بزرگ

19:39.030 --> 19:40.550
اهرم فشار اون مقابل سرزمین سوی بزرگه

19:41.550 --> 19:42.390
پس، نگران نباش

19:43.110 --> 19:44.270
هر چقدر هم جسور باشه

19:44.960 --> 19:46.350
جرات نمی‌کنه نسبت بهش بی‌توجهی کنه

20:09.270 --> 20:10.340
یه خبر خوب دیگه

20:11.000 --> 20:11.840
مرگ سو سان

20:12.110 --> 20:13.440
بحران چینگ جوو رو کم کرده

20:13.440 --> 20:14.590
[مرگ سو سان باعث آشفتگی ]

20:14.590 --> 20:16.100
[بین نیروهای سرزمین چی شمالی شد]
اونا

20:16.120 --> 20:18.020
[چینگ جوو رو پس گرفتن]
چینگ جوو رو پس گرفتن

20:18.020 --> 20:19.400
[از گو چو شنگ]

20:22.480 --> 20:23.960
برای به دست آوردن برتری

20:24.200 --> 20:25.640
بدترین کار رو کرد

20:26.880 --> 20:27.790
این سبکشه

20:40.110 --> 20:40.960
چی شد؟

20:40.960 --> 20:42.000
دوباره حسودی کردی؟

20:44.590 --> 20:45.890
دوست ندارم اسمش رو بیاری

20:45.960 --> 20:47.240
خودت اول گفتی

20:47.440 --> 20:48.280
چجوری می‌تونی من رو سرزنش کنی؟

20:48.720 --> 20:49.980
نمی‌تونی طوری رفتار کنی که

20:49.980 --> 20:51.000
انگار خیلی خوب می‌شناسیش

20:52.310 --> 20:53.440
نمی‌خوام اون رو ببینم

20:59.160 --> 21:01.510
تو مرزبانِ جن گوویی

21:01.750 --> 21:03.980
ولی هنوز مثل یه پسر جوون حسودی می‌کنی

21:04.880 --> 21:06.200
...به خاطر اینکه گفتی

21:09.880 --> 21:10.920
گفتی که هیچ کدوممون رو

21:10.920 --> 21:11.760
انتخاب نمی‌کنی

21:16.480 --> 21:17.440
نگران نباش

21:17.720 --> 21:18.790
مهم نیست چی می‌شه

21:18.790 --> 21:19.830
نمی‌تونم ناراحتت کنم

21:19.830 --> 21:21.350
درسته؟

21:22.400 --> 21:23.480
ببین توی چه موقعیتی هستی

21:23.490 --> 21:25.370
اگه مردم ببیننت، مسخره‌ات می‌کنن

21:27.480 --> 21:28.320
باشه

21:31.310 --> 21:32.310
دوست دارم، دوست دارم

21:32.310 --> 21:33.150
بیشتر از همه دوست دارم

21:34.270 --> 21:35.110
کافیه؟

21:39.890 --> 21:42.850
♪گل‌های ماندالای پژمرده♪

21:42.850 --> 21:46.030
♪رویاهای گذشته رو به ارمغان میارن♪

21:46.350 --> 21:48.950
♪سرنوشت حتی با تموم پیچ و خم‌هاش♪

21:48.950 --> 21:51.830
♪نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه♪

21:52.060 --> 21:54.700
♪خطر پیش‌رو غیرقابل پیش‌بینیه♪

21:54.700 --> 21:58.280
♪به اون روزهای خطرناک که نگاه می‌کنم♪

21:58.650 --> 22:00.160
♪...چون تو در کنارمی، تمام دنیا♪

22:00.160 --> 22:07.160
♪هم‌سفر ما خواهد شد♪

22:24.540 --> 22:28.140
[شهر چینگ جوو]

22:45.620 --> 22:48.820
[عمارت ژنرال]

22:50.650 --> 22:51.730
تازه این شیرینی‌ها رو خریدم

22:51.730 --> 22:53.160
تازه درست شدن، یه امتحانی بکن

22:53.160 --> 22:54.000
باشه

22:54.510 --> 22:55.870
یکی بخور -
بیا با هم بخوریم -

22:57.240 --> 22:58.080
بیا

22:59.640 --> 23:00.640
خوشمزه‌ست؟

23:09.940 --> 23:14.780
[شهر هوا جینگ]

23:15.110 --> 23:16.200
توی سال شیشم یوان له

23:16.640 --> 23:19.030
وی یوان، ژنرالِ هوای هوا

23:19.200 --> 23:20.510
به عنوان پیش‌رو حمله و رهبری کرد

23:21.000 --> 23:22.960
چو لین یانگ، ژنرالِ آن یوان

23:23.200 --> 23:24.630
ژنرال سونگ ون چانگ رو ترک کرد

23:24.630 --> 23:25.750
ژنرال جناح راست سونگ شی لان و

23:25.750 --> 23:27.230
سرپرست نظامی گو چو شنگ

23:27.350 --> 23:29.790
برای شکست سرزمین چی شمالی توی چینگ جوو و

23:30.000 --> 23:31.240
فنگ لینگ

23:31.640 --> 23:34.240
دوباره سوی بزرگ رو شکوفا کردن

23:37.860 --> 23:41.020
[عمارت چو]

23:44.070 --> 23:45.310
برادر، خواهر

23:45.550 --> 23:47.160
بعدا پوششم بدین، باشه؟

23:50.270 --> 23:51.170
تو کسی بودی که

23:51.180 --> 23:52.610
اصرار داشت با ما برگردی

23:52.680 --> 23:53.960
اون جراتت برای دزدکی به چینگ جوو رفتن

23:53.960 --> 23:55.000
الان کجاست؟

23:55.030 --> 23:56.000
حالا ترسیدی؟

23:56.750 --> 23:58.350
برادر، بعدا کمکم کن، باشه؟

23:58.790 --> 23:59.630
کمکش نکن

24:03.440 --> 24:04.280
برگشتین

24:05.880 --> 24:06.750
مادر -
مادر -

24:06.750 --> 24:07.590
برگشتیم

24:08.720 --> 24:10.200
مادر، قهرمانانمون که

24:10.200 --> 24:11.750
نبرد رو برنده شدن، برگشتن

24:12.830 --> 24:13.790
برگشتین

24:16.590 --> 24:17.550
همه‌اتون برگشتین

24:20.440 --> 24:21.310
همه‌اتون اومدین

24:21.410 --> 24:22.260
همه‌اتون اینجایین

24:22.960 --> 24:23.830
...همه‌اتون اینجایین

24:28.000 --> 24:29.110
لین یانگ

24:29.720 --> 24:32.110
پات چی شده؟

24:34.310 --> 24:35.270
مادر

24:35.270 --> 24:36.110
نگران نباش

24:36.310 --> 24:37.510
پام خوب می‌شه

24:38.160 --> 24:39.000
ناراحت نباش

24:39.400 --> 24:40.350
همین که زنده برگشتیم

24:40.510 --> 24:41.400
از خوش‌شانسیمونه

24:41.640 --> 24:43.240
درسته -
حق با برادر لین یانگه -

24:43.240 --> 24:44.080
همین که زنده برگشتیم

24:44.090 --> 24:45.060
خوش‌شانس بودیم

24:46.720 --> 24:48.240
برگشتی، آره؟

24:48.550 --> 24:49.980
بازم فرار می‌کنی‌؟

24:50.310 --> 24:51.270
بازم انجامش می‌دی؟

24:51.270 --> 24:52.250
مادر، اشتباه کردم،‌ ببخشید

24:52.250 --> 24:53.240
بازم فرار می‌کنی؟

24:53.240 --> 24:54.220
مادر، اشتباه کردم

24:54.230 --> 24:55.070
مادر، اشتباه کردم

24:55.070 --> 24:55.960
بازم این کار رو می‌کنی؟

24:55.960 --> 24:56.960
!خواهر، نجاتم بده

24:58.030 --> 24:58.870
!خواهر

24:59.440 --> 25:00.280
فرار کردی، آره؟

25:01.070 --> 25:02.250
!خواهر، کمک -
چطور جرات کردی؟ -

25:02.350 --> 25:03.450
چطور تونستی؟ -
ببخشید -

25:03.650 --> 25:04.650
مادر -
مادر -

25:15.070 --> 25:15.960
خوبه

25:18.680 --> 25:20.590
خوبه که برگشتین

25:20.790 --> 25:22.720
خوبه که برگشتین

25:24.880 --> 25:28.030
الان دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم

25:29.030 --> 25:30.210
فقط می‌خوام همه‌اتون

25:30.830 --> 25:33.270
صحیح و سالم باشین

25:46.270 --> 25:49.000
[سرزمین سوی]
وی یون، ژنرالِ هوای هوا

25:49.310 --> 25:50.960
سرپرست نظامی گو چو شنگ

25:51.110 --> 25:52.880
ژنرال جناح چپ سونگ ون چانگ و

25:53.110 --> 25:54.880
ژنرال جناح راست سونگ شی لان

25:55.030 --> 25:56.680
لطفا وارد تالار بشین

26:19.240 --> 26:20.550
آسمان به سرزمین سوی بزرگ برکت داده

26:21.270 --> 26:22.720
آسمان بهمون برکت داده

26:23.440 --> 26:25.350
آسمان به سرزمین سوی بزرگ برکت داده

26:25.960 --> 26:27.200
این پیروزی بزرگ

26:27.720 --> 26:29.720
برای سرزمین سوی بزرگ
افتخار و سربلندی زیادی آورده

26:30.310 --> 26:32.400
وزارت دارایی باید غلات و ابریشم

26:32.590 --> 26:33.250
توزیع کنه

26:33.250 --> 26:35.260
وزارت کار باید شراب سلطنتی رو تامین کنه

26:35.480 --> 26:37.150
وزارت تشریفات باید به کل ارتش

26:37.220 --> 26:38.020
پاداش اهدا کنه

26:38.030 --> 26:40.110
درمانگاه سلطنتی باید تمام تلاشش رو بکنه تا

26:40.110 --> 26:41.680
ژنرالِ آن یوان رو درمان کنه

26:43.350 --> 26:44.310
ممنون،‌ عالیجناب

26:47.590 --> 26:48.440
مرزبانِ جن گوو

26:49.240 --> 26:51.160
تو گردن شاه سرزمین چی شمالی، سو سان رو زدی و

26:51.550 --> 26:52.680
سزاوار بالاترین افتخاری

26:53.070 --> 26:54.210
برادرهای خاندان سونگ

26:54.270 --> 26:55.440
شما دو نفر هم

26:55.960 --> 26:57.110
خیلی تحت‌تاثیر قرارم دادین

26:57.640 --> 26:58.440
قبلا، پدرتون

26:58.440 --> 26:59.650
از رفتن به جنگ منعتون کرده بود

26:59.720 --> 27:01.310
استعدادهاتون رو دست کم گرفته بودیم

27:01.750 --> 27:02.590
عالیجناب

27:03.000 --> 27:04.310
سرپرست گو چینگ جوو رو از دست داد و

27:04.310 --> 27:05.450
به سرزمین چی شمالی تسلیم شد

27:05.510 --> 27:06.960
این واقعیتیه که همه می‌دونن

27:07.350 --> 27:08.240
برای همین،‌ باور دارم

27:08.880 --> 27:10.550
نه تنها نباید پاداش بگیره

27:11.000 --> 27:12.000
بلکه باید محکم هم بشه

27:17.270 --> 27:18.160
مرزبانِ جن گوو

27:18.880 --> 27:19.720
نظر تو چیه؟

27:23.510 --> 27:24.350
عالیجناب

27:25.200 --> 27:26.480
سرپرست گو تظاهر به تسلیم کردن تا

27:27.070 --> 27:28.350
برای من وقت بخرن تا

27:28.880 --> 27:30.920
سو سان رو بکشم و

27:30.940 --> 27:33.020
به همین ترتیب بحران توی
چینگ جوو و فنگ لینگ رو برطرف کنم

27:34.590 --> 27:35.720
اگه شکست می‌خورد

27:37.510 --> 27:39.130
ما هم محکوم به گناه غیرقابل بخششی بودیم

27:39.310 --> 27:40.310
فرماندارِ نینگ

27:41.590 --> 27:43.400
ما هم باید مجازات بشیم؟

27:43.960 --> 27:44.800
...این

27:54.480 --> 27:55.510
سرپرست گو

27:55.880 --> 27:57.000
با جسمش چینگ جوو رو حفظ کرد و

27:57.240 --> 27:58.240
از مردم داخل شهر

27:58.400 --> 27:59.640
محافظت کرد

28:00.640 --> 28:01.550
من یکی از اعضای خاندان وی‌ام

28:02.310 --> 28:03.450
بیشتر از هر چیزی از خائن‌ها متنفرم

28:04.000 --> 28:05.720
اگه سرپرست گو واقعا بهمون خیانت کرده بود

28:06.350 --> 28:07.400
هرگز بهش اجازه نمی‌دادم

28:07.400 --> 28:08.540
زنده به هوا جینگ برگرده

28:09.550 --> 28:10.390
عالیجناب

28:10.720 --> 28:12.240
بدون فداکاری و

28:12.240 --> 28:13.180
همکاری سرپرست گو با ما

28:13.270 --> 28:14.840
پس گرفتن چینگ جوو برامون سخت می‌شد

28:15.070 --> 28:15.910
درسته،‌ عالیجناب

28:16.160 --> 28:17.000
سرپرست گو

28:17.160 --> 28:18.000
کمکمون کرد تا

28:18.000 --> 28:18.940
از مردم چینگ جوو محافظت کنیم

28:19.240 --> 28:20.720
قبلا شنیده بودم که سرپرست گو و

28:20.880 --> 28:22.590
مرزبانِ جن گوو

28:22.590 --> 28:23.510
با هم اختلاف دارن

28:24.160 --> 28:25.170
ولی الان به نظر میاد

28:25.250 --> 28:27.120
مقامات مدنی و نظامی با هم متحد شدن

28:27.880 --> 28:28.720
خیلی خوبه

28:29.240 --> 28:30.080
خیلی خوبه

28:30.790 --> 28:31.630
گو چو شنگ

28:32.440 --> 28:33.920
دستاوردهات خیلی چشم‌گیرن

28:34.590 --> 28:36.880
بدین وسیله به مقام
وزیر نیروی انسانی ارتقا پیدا می‌کنی

28:42.110 --> 28:43.050
ممنون، عالیجناب

28:45.750 --> 28:46.590
عالیجناب

28:47.830 --> 28:49.070
یه نفر دیگه هم بود که

28:49.550 --> 28:51.090
به پیروزی فنگ لینگ کمک کرد

28:51.210 --> 28:53.200
چو یو، دختر ژنرالِ شمال‌ غربی

28:53.240 --> 28:54.600
یواشکی رفت توی اقامتگاه چشمه‌ی آب گرم

28:54.640 --> 28:56.610
جونش رو گذاشت کف دستش و
کارگاه کمان زنبورکی رو نابود کرد و

28:56.640 --> 28:58.000
برای فنگ لینگ آرامش آورد

28:58.400 --> 28:59.240
می‌خوای

29:00.200 --> 29:01.960
برای چو یو درخواست پاداش بدی؟

29:03.440 --> 29:04.280
عالیجناب

29:05.110 --> 29:06.400
…می‌خوام یه چیزی بگم

29:06.400 --> 29:08.070
…دختر ژنرال چو جیان‌ چانگ

29:10.440 --> 29:11.280
من می‌شناسمش

29:12.310 --> 29:14.160
اون زن برادرت هم هست

29:15.350 --> 29:16.640
بذار فکر کنم

29:17.240 --> 29:18.750
چطور باید به زنی که

29:18.750 --> 29:20.510
توی جنگ دشمن کشته، پاداش بدم

29:22.270 --> 29:23.110
راستی

29:24.640 --> 29:27.200
فرماندارِ نینگ، چیزی برای گزارش داری؟

29:29.240 --> 29:30.240
عالیجناب

29:30.550 --> 29:32.640
با اینکه جنگ بین دو کشورمون آروم شده

29:32.640 --> 29:34.440
ولی هنوز به صلح واقعی نرسیدیم

29:34.640 --> 29:36.880
باید زودتر برای مذاکره فرستاده بفرستیم

29:37.400 --> 29:38.550
تا سرزمین سوی بزرگ

29:38.920 --> 29:40.160
به یه ثبات پایدار برسه

29:44.550 --> 29:45.480
به این هم

29:46.640 --> 29:48.400
فکر می‌کنم

29:54.000 --> 29:54.840
ارباب جوان

29:57.790 --> 29:59.750
امپراتور دعوتتون کرده ناهار پیششون باشین

30:03.110 --> 30:03.950
باشه

30:04.480 --> 30:05.420
ممنون، خواجه هوانگ

30:12.240 --> 30:13.080
وی یون

30:13.480 --> 30:14.320
یه نکته رو یادآوری کنم

30:15.070 --> 30:16.350
همین الان بانو وی

30:16.590 --> 30:17.430
صداش نکردی

30:17.720 --> 30:18.830
گفتی بانو چو

30:19.510 --> 30:20.350
می‌ترسم امپراتور

30:20.920 --> 30:21.830
از همچین

30:21.830 --> 30:22.830
خودخواهی‌ای خوششون نیاد

30:25.030 --> 30:26.240
توی خوندن نیت امپراتور

30:26.920 --> 30:28.550
استاد شدی، وزیر گو

30:30.030 --> 30:31.000
ولی چرا موندی که

30:31.310 --> 30:32.880
فقط بهم هشدار بدی؟

30:33.720 --> 30:35.440
شاید داری به خودت هم خدمت می‌کنی

30:35.720 --> 30:36.960
این دفعه هشدارم

30:37.350 --> 30:38.240
واقعا از سر خیرخواهیه

30:39.240 --> 30:40.340
برای تشکر بود که

30:40.340 --> 30:41.410
همین الان ازم دفاع کردی

30:41.480 --> 30:43.030
فقط به خاطر سرزمین سوی بزرگ بود

30:43.960 --> 30:44.960
من معمولا

30:47.240 --> 30:48.240
به فکر خودم نیستم

31:08.550 --> 31:09.390
مرزبان جوان

31:09.590 --> 31:10.930
نمی‌خواستین از این همه افتخارتون استفاده کنین که

31:11.200 --> 31:12.270
یه فرصت به دست بیارین تا

31:12.270 --> 31:13.400
با بانو چو باشین؟

31:13.750 --> 31:15.920
امپراتور ردتون کردن؟

31:16.350 --> 31:17.270
بدتر از اینه

31:18.000 --> 31:19.340
حتی اجازه ندادن درخواستش رو بدم

31:20.830 --> 31:22.400
شما نه پول می‌خواین

31:22.590 --> 31:23.960
نه مقام، نه لقب

31:24.790 --> 31:25.960
این قضیه نباید

31:25.960 --> 31:26.800
امپراتور رو خوشحال کنه؟

31:32.000 --> 31:33.480
می‌دونم دلت پاکه

31:34.110 --> 31:35.830
می‌خوای هر کسی که زحمت می‌کشه

31:36.550 --> 31:37.750
حقش رو بگیره

31:38.720 --> 31:40.030
اما کشورمون

31:41.550 --> 31:43.270
واقعا به یه حکیم نیاز داره

31:46.480 --> 31:47.320
عالیجناب

31:48.960 --> 31:50.030
راستش نمی‌فهمم

31:51.110 --> 31:52.480
منظورتون چیه

31:55.440 --> 31:57.240
توی این دنیای آشفته

31:58.070 --> 31:59.920
اون باید همه رو قانع کنه که

32:00.350 --> 32:01.440
حضورش

32:02.030 --> 32:03.350
هر بار پیروزی میاره

32:04.030 --> 32:05.350
جلوی مردم

32:05.960 --> 32:07.030
می‌تونه از عدالت

32:07.550 --> 32:08.640
قانون و مردم حرف بزنه

32:08.960 --> 32:10.510
ولی تنها چیزی که

32:10.880 --> 32:12.160
نمی‌تونه درباره‌اش حرف بزنه

32:14.880 --> 32:16.240
خواسته‌ی خودشه

32:17.790 --> 32:18.960
سرزمین

32:19.110 --> 32:20.310
آرامش کشور و

32:21.070 --> 32:22.030
مردم

32:22.350 --> 32:23.200
هر کدوم از اینا

32:24.000 --> 32:26.310
باید بیشتر از زنی که کنارش وایساده ارزش داشته باشه

32:28.830 --> 32:29.750
سرزمین سوی بزرگ بالاخره

32:29.750 --> 32:30.750
پیروز شد

32:32.960 --> 32:34.590
امپراتور حتما تصمیمشون رو گرفتن

32:35.110 --> 32:36.720
اما وقتی نوبت به من می‌رسه

32:37.110 --> 32:38.240
قبول کردنش انقدر ساده نیست

32:43.240 --> 32:46.110
همه‌ی حکیم‌ها همیشه تنها بودن

32:48.030 --> 32:48.870
مگه می‌شه

32:49.030 --> 32:50.720
امپراتور بخوان

32:50.720 --> 32:51.660
تا ابد تنها زندگی کنین؟

32:53.310 --> 32:54.150
…وی چیو، تو

32:56.480 --> 32:57.720
بهتره از همین الان

32:57.720 --> 32:58.560
بیشتر کتاب بخونی

33:03.240 --> 33:04.270
من یکی می‌خوام

33:04.270 --> 33:06.070
جناب، منم یکی می‌خوام

33:06.070 --> 33:07.640
!من دوتا می‌گیرم -
!اول من بودم -

33:07.640 --> 33:08.720
!جناب، من یکی می‌خوام

33:08.720 --> 33:09.560
!یکی به من بدین

33:09.660 --> 33:10.200
!به من بدین

33:10.200 --> 33:11.620
همه‌اتون می‌گیرین، خودتون بردارین

33:11.620 --> 33:12.310
جناب، جناب

33:12.310 --> 33:13.640
همه‌اتون می‌گیرین

33:13.760 --> 33:14.440
!من این رو می‌خوام

33:14.440 --> 33:16.000
این هم پولش -
خودت بردار -

33:17.480 --> 33:19.200
چی این همه توی خیابون‌ها پخش شده؟

33:19.200 --> 33:20.600
!مرزبانِ جن گوو سو سان رو کشت

33:20.600 --> 33:21.340
!شر رو از سرتون کم می‌کنه

33:21.340 --> 33:22.080
!بیاین یکی بخرین

33:22.080 --> 33:22.960
!به همه‌اتون یکی می‌رسه

33:22.960 --> 33:23.800
!برای همه کافیه

33:24.640 --> 33:25.510
!این مال منه

33:25.510 --> 33:27.030
!بفرمایین، خودتون بردارین

33:28.200 --> 33:30.310
چه مسخره

33:31.110 --> 33:32.030
دقیقا

33:32.030 --> 33:33.350
چه مسخره

33:44.270 --> 33:46.000
عالیجناب، چطور نمی‌دونستین

33:46.000 --> 33:47.590
مرزبان جنگ گو چی می‌خواد؟

33:48.160 --> 33:50.110
چطور راجع به بانو چو و

33:50.790 --> 33:52.240
اون خبر نداشتم؟

34:08.110 --> 34:09.800
من همین الانش هم پیرم و

34:11.760 --> 34:13.320
وقتشه فکر آینده‌ی

34:13.320 --> 34:14.160
هوان باشم

34:16.550 --> 34:18.000
هوان باید

34:20.070 --> 34:21.880
متحدهای قابل اطمینان و

34:23.070 --> 34:25.150
پیروان وفاداری داشته باشه

34:25.550 --> 34:26.880
برای حفظ قلمرو

34:28.960 --> 34:29.920
بعضی‌ها باید

34:31.440 --> 34:32.960
تمایلات شخصیشون رو کنار بذارن

34:35.000 --> 34:35.840
وی یون

34:37.280 --> 34:39.110
نمی‌تونه فقط وی یون

34:40.000 --> 34:40.840
یا

34:42.400 --> 34:43.760
فقط مرزبان جنگ گو باشه

34:44.630 --> 34:45.480
عالیجناب

34:45.480 --> 34:46.790
از اونجایی که توقعاتتون از

34:46.790 --> 34:47.910
مرزبان جنگ گو انقدره

34:48.070 --> 34:49.480
این به این معنیه که همین الانش هم

34:49.710 --> 34:50.710
یه نقشه علیه سرزمین چی شمالی دارین؟

34:54.190 --> 34:56.070
چانگ مینگ هنوز توی سرزمین چی شمالیه

34:57.190 --> 34:58.360
باید به این مسئله

34:59.150 --> 35:00.440
با احتیاط رسیدگی بشه

35:02.230 --> 35:03.070
توی سیاست

35:03.280 --> 35:05.590
باید مذاکرات صلح رو با سرزمین چی شمالی دنبال کنیم

35:06.360 --> 35:07.200
در امور نظامی

35:08.360 --> 35:09.550
باید خدای جنگی بسازیم که

35:10.320 --> 35:11.290
انقدر مخوف باشه تا

35:11.300 --> 35:13.150
تنها با شنیدن اسمش لرزه بر تن چی شمالی بیفته

35:15.550 --> 35:17.510
جای تعجب نداره که مرزبان جنگ گو رو انتخاب کردین

35:17.760 --> 35:19.670
اون پادشاه سرزمين چی شمالی رو کشت و

35:19.800 --> 35:21.230
سرزمين سوی بزرگ رو از

35:21.510 --> 35:22.760
خطر نجات داد

35:24.030 --> 35:25.550
با این‌حال چنین مردی

35:26.360 --> 35:27.880
گرفتار عشق شده

35:29.400 --> 35:31.000
که این قطعا براش یه نقطه ضعفه

35:33.220 --> 35:34.670
یه نقاشی از مرزبان جنگ گو

35:34.720 --> 35:36.350
نقاشی مرزبان -
یه دونه بهم بده -

35:36.350 --> 35:37.540
!یکی به منم بده -
!منم می‌خوام -

35:37.630 --> 35:38.880
هرگز دیر نمی‌کنی

35:39.280 --> 35:40.550
امروز چه اتفاقی افتاد؟

35:41.380 --> 35:42.930
مرزبان مرزهای شمالی رو مستحکم کرد

35:42.960 --> 35:43.570
سو سان رو کشت و

35:43.570 --> 35:44.790
صلح رو به چینگ جو برگردوند

35:44.920 --> 35:45.920
اینا دستاورد‌های باشکوهین

35:45.920 --> 35:46.860
با این‌حال برای همه‌ی چیزی که

35:46.860 --> 35:47.670
شما بانوان جوان می‌بینین

35:47.670 --> 35:48.800
شور و عشقه

35:49.800 --> 35:51.360
!ده نسخه از ژنرال توی لباس سفید

35:51.510 --> 35:52.710
حتما، ما اونا رو داریم

35:52.710 --> 35:54.320
نقاشی مرزبان چی؟

35:54.320 --> 35:55.230
خیلی داریم

35:55.630 --> 35:56.480
توی راهم اینجا

35:57.000 --> 35:58.190
همین صحنه رو دیدم

36:00.190 --> 36:01.670
مرزبان جوان وی جونش رو توی خطر انداخت تا

36:01.920 --> 36:03.080
شاه سرزمین چی شمالی رو بکشه

36:03.360 --> 36:05.070
چنین افتخاری افسانه‌ایه

36:05.710 --> 36:06.960
تعجبی نداره که

36:06.960 --> 36:07.800
توی هوا جینگ طوفان به پا کرده

36:07.920 --> 36:08.840
ولی بازم

36:08.840 --> 36:10.480
چنین اشتیاقی یه ذره زیاده‌رویه

36:11.110 --> 36:12.110
هوا جینگ پایتخته

36:12.660 --> 36:13.900
حتما یه نفر پشت پرده داره

36:13.920 --> 36:15.320
هیزم به این آتیش می‌ریزه که

36:15.320 --> 36:16.160
چنین جنجال بزرگی راه افتاده

36:16.510 --> 36:17.910
به نظر میاد امپراتور تصمیم گرفته که

36:18.070 --> 36:18.910
وی یون رو

36:19.360 --> 36:20.800
تبدیل به ستون سرزمین سوی بزرگ کنه

36:21.360 --> 36:23.190
[چای‌خانه]
نقاشی‌های مرزبان

36:23.190 --> 36:24.150
کامل به فروش رفتن

36:24.400 --> 36:25.510
ولی هنوز نقاشی

36:25.510 --> 36:26.550
ژنرال جناح راست و

36:26.550 --> 36:27.880
چپ رو دارم

36:28.320 --> 36:29.840
کی نقاشیشون رو می‌خواد؟

36:30.190 --> 36:31.390
باید زودتر می‌گفتی

36:31.550 --> 36:33.070
این همه راه رو به خاطر هیچی اومدم

36:33.360 --> 36:34.710
نقاشی اونا رو نمی‌خوام

36:35.030 --> 36:36.550
فقط نقاشی مرزبان رو می‌خوام

36:36.840 --> 36:38.400
دقیقا -
راست می‌گه -

36:38.400 --> 36:39.610
من نقاشی مرزبان رو می‌خوام

36:39.800 --> 36:40.640
!نرین

36:40.890 --> 36:41.760
!نرین

36:41.760 --> 36:42.600
بیاین بریم

36:43.550 --> 36:44.710
بیاین یه غرفه‌ی دیگه رو ببینیم

36:44.720 --> 36:45.360
بیاین

36:45.370 --> 36:47.160
[ژنرال سونگ، ون چانگ، شی لان]
!نقاشی‌ها

36:48.190 --> 36:49.840
!به این نقاشی‌ها یه نگاه بندازین

36:50.440 --> 36:52.000
ژنرال‌های شجاع کمی توی سرزمین سوی بزرگ وجود دارن

36:52.920 --> 36:53.760
شی لان

36:54.360 --> 36:55.200
کارت

36:55.360 --> 36:56.400
توی نبرد چینگ گو

36:56.400 --> 36:57.240
بی‌نظیر بود

36:57.670 --> 36:59.320
قطعا آینده‌ی درخشانی داری

37:01.110 --> 37:02.480
چو شنگ، داری نصیحتم می‌کنی که

37:02.630 --> 37:04.440
به برد و باخت‌های کوتاه مدت اهمیت ندم؟

37:06.800 --> 37:08.030
با تشکر از توصیه‌ی مرزبان جوان وی

37:08.360 --> 37:10.170
تونستم برم چینگ جو

37:10.280 --> 37:11.800
باعث شد به آرزوم برسم

37:12.440 --> 37:13.400
پس، خیالت راحت

37:13.800 --> 37:15.400
کینه‌ای به دل نگرفتم

37:15.710 --> 37:17.510
در عوض، شجاعت مرزبان جوان وی رو

37:17.510 --> 37:18.710
تحسین می‌کنم

37:19.670 --> 37:20.800
همینطور، انگار که

37:21.320 --> 37:22.160
تو و

37:22.400 --> 37:23.360
ارباب وی

37:23.800 --> 37:25.230
تنش بینتون خیلی کم شده

37:27.510 --> 37:28.710
نمی‌شه که موفقیت سرزمین سوی بزرگ

37:28.880 --> 37:30.400
فقط به یه نفر وابسته باشه

37:32.150 --> 37:33.210
تا وقتی که یکی بمونیم

37:33.670 --> 37:34.800
به چیزای بی‌نظیری دست پیدا می‌کنیم

37:35.360 --> 37:36.230
همیشه این حقیقت رو

37:36.230 --> 37:37.150
باور داشتم

37:39.110 --> 37:39.950
بفرمایین

37:41.620 --> 37:45.580
[چای‌خانه]

37:45.580 --> 37:48.540
[قدرت راستین]

37:49.920 --> 37:50.760
برگشتی

37:52.710 --> 37:53.550
زن برادر دوم

38:03.070 --> 38:04.920
خیلی واقعی به نظر میاد

38:06.510 --> 38:07.480
رفتم، رفتم

38:08.150 --> 38:09.110
برادر شوهر یون

38:09.110 --> 38:11.000
[دفاع از کشور و تخت پادشاهی]
چرا پاره‌اش می‌کنی؟

38:11.030 --> 38:11.870
زن برادر دوم

38:12.440 --> 38:13.400
آدمایی که بیرونن

38:13.400 --> 38:14.340
دارن الکی شلوغش می‌کنن

38:14.590 --> 38:15.880
چرا باهاشون همراه شدی؟

38:16.070 --> 38:17.280
به خودم افتخار می‌کنم

38:18.320 --> 38:19.160
برادر شوهر یون

38:19.480 --> 38:20.360
خاندانمون

38:20.360 --> 38:21.670
افتخارش رو دوباره به دست آورده

38:22.550 --> 38:23.390
فکر می‌کنم که

38:23.670 --> 38:25.000
اگه درگذشته‌ها می‌تونستن ما رو ببینن

38:25.320 --> 38:26.880
اونا هم بهمون افتخار می‌کردن

38:26.880 --> 38:28.740
[دفاع از کشور و تخت پادشاهی]

38:29.000 --> 38:30.280
همه برای بردن جنگ چینگ جوو

38:30.880 --> 38:32.190
و فنگ لینگ

38:33.320 --> 38:34.630
کلی فداکاری کردن

38:35.980 --> 38:37.140
اما اینکه فقط از یه نفر

38:37.400 --> 38:38.980
تمجید کنی کار درستی نیست

38:39.980 --> 38:40.920
می‌ترسم پشت این ماجرا

38:41.180 --> 38:42.060
یه عده

38:42.060 --> 38:42.900
خراب‌کاری کنن

38:43.140 --> 38:43.980
برادر شوهر یون

38:44.580 --> 38:45.580
داری زیادی بهش فکر می‌کنی

38:51.220 --> 38:52.300
می‌رم به چو یو یه سری بزنم

38:56.060 --> 38:57.180
نزدیک بودی توی

38:57.180 --> 38:58.120
اقامتگاه چشمه‌ی آب گرم جونش رو از دست بده و

38:58.220 --> 38:59.580
برادرش یه جای دیگه

38:59.580 --> 39:00.280
برای محافظت از فنگ لینگ جنگید

39:01.340 --> 39:02.900
قهرمانای گم‌نام بی‌شماری وجود دارن

39:03.740 --> 39:05.100
شاید بقیه دلشون براشون نسوزه

39:05.820 --> 39:06.820
اما من ناراحتم

39:08.060 --> 39:09.820
وقتی ازش باخبرم و باز هم ساکت بمونم

39:11.380 --> 39:12.420
نمی‌تونم با خودم کنار بیام

39:12.940 --> 39:14.220
...برادر شوهر یون -
زن برادر دوم -

39:14.540 --> 39:15.380
من تصمیمم رو گرفتم

39:17.240 --> 39:18.340
من و اون برای محافظت از

39:18.340 --> 39:19.180
قلمرو جونمون رو وسط گذاشتیم

39:19.620 --> 39:20.700
با این حال فرصت مبارزه برای

39:20.700 --> 39:21.620
خوشبختیمون رو نداریم

39:22.460 --> 39:23.460
چطور می‌تونم همچین چیزی رو قبول کنم؟

39:25.220 --> 39:26.420
حتی توی سخت‌ترین لحظاتم

39:26.980 --> 39:27.940
یاد روزایی میفتم که

39:28.180 --> 39:29.220
آزادانه می‌تونستیم

39:29.220 --> 39:30.060
عاشق هم باشیم

39:31.940 --> 39:32.780
برای همین

39:34.580 --> 39:36.060
باید به دیدنش برم

39:37.220 --> 39:38.940
پس، چیزی نمی‌تونه جلوت رو بگیره

39:42.980 --> 39:44.460
دوباره می‌خوای مجازاتم کنی؟

39:45.740 --> 39:46.700
خوبه

39:46.700 --> 39:47.920
بعدش می‌تونم به دیدنش برم

39:48.180 --> 39:49.020
وی چیو

39:51.940 --> 39:53.340
چرا جلوت رو بگیرم

39:55.500 --> 39:56.340
من زنیم که

39:56.940 --> 39:58.460
پای حرفم می‌مونم

39:59.660 --> 40:01.180
اگه خوب بهش فکر کردی

40:01.860 --> 40:03.900
پس برای روبرو شدن با هر چیزی که پیش میاد آماده باش

40:07.700 --> 40:08.540
متشکرم، زن برادر دوم

40:10.140 --> 40:14.740
[دفاع از کشور و تخت پادشاهی]

40:23.180 --> 40:25.660
[مرزبانِ جن گوو، وی یون]

40:25.740 --> 40:27.420
به نظرم این نقاشی قشنگ نیست

40:27.660 --> 40:29.000
حتی یه ذره از روحیه‌ی وی یون رو هم

40:29.000 --> 40:29.920
نشون نمی‌ده

40:30.660 --> 40:31.500
مشکلی نیست

40:32.420 --> 40:33.360
شبیهشه

40:36.220 --> 40:37.060
رسیدیم

40:37.740 --> 40:39.070
[میخونه ماهی لانگ کنگ]
یادته؟

40:39.340 --> 40:40.540
پدر برای نوشیدن

40:40.540 --> 40:41.180
به اینجا میاوردت

40:41.340 --> 40:42.180
شراب شبنم رز

40:42.660 --> 40:43.500
معلومه

40:45.780 --> 40:46.980
صاحب اینجا

40:46.980 --> 40:48.420
هیچوقت قبل از ساعت هفت باز نمی‌کنه

40:48.900 --> 40:49.740
خوشبختانه

40:49.980 --> 40:51.180
ما منع رفت و آمد نداریم

40:51.620 --> 40:52.540
درسته

40:52.540 --> 40:53.660
هیچوقت من رو به اینجا نیاورد

40:54.900 --> 40:56.920
[میخونه ماهی لانگ کنگ]
صاحب‌خونه

40:56.940 --> 40:57.880
دو کوزه شراب شبنم رز

40:57.980 --> 40:58.820
الان آماده می‌شه

41:10.420 --> 41:11.260
برادر لینگ چون

41:12.180 --> 41:13.140
بهم بگو

41:13.940 --> 41:15.540
کاری که داریم می‌کنیم

41:15.700 --> 41:17.020
بیهوده نیست، درسته؟

41:17.700 --> 41:18.540
معلومه

41:22.380 --> 41:23.620
وقتی بچه بودیم و پدر ما رو

41:24.420 --> 41:26.020
به میدون جنگ می‌برد

41:27.340 --> 41:28.660
همیشه بهمون می‌گفت که

41:28.900 --> 41:31.140
"زندگی سخته"

41:32.060 --> 41:32.940
"باید"

41:32.940 --> 41:34.020
"مراقب خودتون باشین"

41:36.180 --> 41:37.500
اون زمان، برای به خاطر سپردنِ

41:37.700 --> 41:39.420
جمله‌ی بعدی خیلی جوون بودم

41:42.940 --> 41:45.260
"زندگی سخته"

41:47.300 --> 41:48.480
"باید از خودت محافظت کنی تا"

41:49.220 --> 41:50.540
"بتونی از دیگران محافظت کنی"

41:56.220 --> 41:57.180
قبلا

41:57.820 --> 41:58.940
احساس خشم داشتم

41:59.540 --> 42:00.500
چرا ما همیشه

42:00.500 --> 42:01.780
کسایی هستیم که عقب موندن؟

42:02.940 --> 42:05.180
شاید به خاطر ریشه‌های فروتنانه‌امون یا

42:05.940 --> 42:08.140
سرنوشت سختمون باشه

42:09.620 --> 42:10.840
توی این تار و پود پیچیده‌ی

42:10.840 --> 42:11.820
سیاست‌های سرزمین سوی بزرگ

42:11.820 --> 42:13.400
قرار نیست ما اسمی داشته باشیم

42:14.580 --> 42:15.420
...آ یو

42:16.380 --> 42:17.220
ولی این بار

42:18.220 --> 42:19.700
بعد از برگشتن به هوا جینگ

42:20.860 --> 42:22.340
چهره‌هایی که

42:22.780 --> 42:24.620
جدید شده بودن رو توی شهر دیدم

42:25.260 --> 42:26.780
لبخند مردم

42:27.300 --> 42:28.220
واقعی و

42:28.500 --> 42:29.380
آروم بود

42:31.260 --> 42:32.380
و توی اون لحظه می‌دونستم که

42:33.900 --> 42:35.100
محافظت از دیگران

42:35.500 --> 42:36.340
بامعنیه

42:37.580 --> 42:38.500
همونطور که ازت انتظار می‌ره

42:39.060 --> 42:40.200
همیشه خیلی روشن‌فکری

43:19.621 --> 43:23.071
♪اگه پروازِ رویاها نبود♪

43:23.771 --> 43:26.921
♪چطور دست‌هام امشب به دست‌هات می‌رسید؟♪

43:28.371 --> 43:31.791
♪در پرتو مهتاب، زیر این غروب♪

43:32.171 --> 43:35.411
♪تپش‌های قلب، رازهای پنهانشون رو نجوا می‌کنن♪

43:36.851 --> 43:40.601
♪اندیشه‌هام مثل مشعل شعله‌ورن♪

43:41.391 --> 43:44.841
♪و تصویرت در کنار آوای این ساز زرین شکل می‌گیره♪

43:45.701 --> 43:49.511
♪از بین خارها گذشتیم و آزمون‌ها رو پشت سر گذاشتیم♪

43:49.921 --> 43:53.201
♪و هر اندوه و شادی‌ای رو برای همیشه روی قلبمون حک کردیم♪

43:53.941 --> 43:57.281
♪بذار گرمای نگاهت♪

43:58.331 --> 44:01.891
♪این جهان جنگ‌زده و پر از پیچ‌وخم رو ذوب کنه♪

44:02.621 --> 44:05.971
♪حتی توی سرمای یخ‌زده، همراهت قدم می‌زنم♪

44:06.281 --> 44:10.051
♪توی این کوه‌ها و رودها، عشقمون دوباره زنده می‌شه♪

44:11.471 --> 44:13.611
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

44:13.611 --> 44:15.561
♪توی دشت‌ها چکاوک‌های وحشی آزاد پرواز می‌کنن♪

44:15.731 --> 44:19.641
♪بیا ما هم آزادانه از پهنه‌‌ی این دریاها بگذریم♪

44:20.161 --> 44:22.351
♪الان تنهایی، تنها همراهم توی این دنیا شده♪

44:22.351 --> 44:26.171
♪بین این پیچ‌وخم‌ها و هر چیزی که بهمون گذشته♪

44:26.641 --> 44:28.671
♪هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

44:28.911 --> 44:31.141
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

44:31.141 --> 44:33.131
♪ما هم زیر سقف آسمان، توی آرامش زندگی می‌کنیم♪

44:33.321 --> 44:37.471
♪و به یاد رنج‌های گذشته‌امون اشک می‌ریزیم♪

44:38.191 --> 44:44.031
♪بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪
