WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Souppy ✧ Hanna ✧ PaperBird ✧ vita ✧ violet ✧ shi shi ✧

00:21.080 --> 00:23.840
♪توی این دنیای داغون، توی تاریکی سرگردون بودم♪

00:23.840 --> 00:26.900
♪و هر جا قدم گذاشتم، خوب و بد دنیا رو با هم دیدم♪

00:27.360 --> 00:32.750
♪حتی توی رویاهای عاشقانه، رقص شمشیرها رو می‌بینم♪

00:36.590 --> 00:39.240
♪تا وقتی که وجودم پر از حرارت بود، تنهایی تاختم♪

00:39.240 --> 00:42.370
♪و کل زندگیم شاهد خنده‌های آسمان و غصه‌ خوردن زمین بودم♪

00:42.930 --> 00:48.370
♪زیر نور ماه و میون سردی هوا جامم رو بالا می‌برم♪

00:50.640 --> 00:52.800
♪توی قلبم جنگی برپاست♪

00:52.800 --> 00:55.300
♪و برام مهم نیست که سرنوشتم چیه♪

00:55.470 --> 00:58.480
♪توی این دنیای بی‌نام و نشون♪

00:58.750 --> 01:05.150
♪کیه که کنارم تا آخرش وایسه؟♪

01:06.080 --> 01:10.400
♪تمام عمرم رو می‌ذارم تا ازت محافظت کنم♪

01:10.640 --> 01:13.660
♪توی دنیای فانی، با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

01:13.800 --> 01:17.520
♪تا وقتی که پیشمی، هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

01:18.200 --> 01:21.400
♪محکم و با اراده♪

01:21.580 --> 01:25.970
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

01:26.170 --> 01:29.320
♪الان که روح‌هامون یکی شده، دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

01:29.320 --> 01:33.100
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

01:33.700 --> 01:36.750
♪از ژرفای سیاهی، نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

01:36.750 --> 01:40.990
‿︵♡  مبــارزه در راه  عــشق  ♡︵‿

01:41.020 --> 01:43.940
‿︵♡ قسمت 30 ♡︵‿ 

01:45.000 --> 01:46.150
دختر جون، تحمل کن

01:46.150 --> 01:47.500
بذار زخمت رو تمیز کنم

01:47.760 --> 01:48.700
درد نداره

01:49.350 --> 01:51.400
باید بذاری انجامش بدم

01:51.400 --> 01:52.430
وگرنه جای زخم می‌مونه و

01:52.430 --> 01:53.510
زشت می‌شه

01:53.510 --> 01:54.400
آروم انجامش می‌دم

01:54.400 --> 01:55.400
فقط یه کم تحمل کن

01:55.400 --> 01:56.790
لطفا، تکون نخور

01:56.790 --> 01:58.230
هی، اشکالی نداره

01:58.230 --> 01:59.530
الان بغلت می‌کنم، باشه؟

01:59.940 --> 02:01.180
خواهر

02:01.580 --> 02:04.740
مگه من به اندازه‌ی کافی شجاع نیستم؟

02:05.380 --> 02:06.660
حتی شجاع‌ترین دخترا هم

02:06.660 --> 02:08.220
از یه چیزهایی می‌ترسن

02:09.180 --> 02:10.020
اینطوری چطوره؟

02:10.020 --> 02:11.380
الان یه آهنگ برات می‌خونم

02:26.030 --> 02:26.980
بانوی دوم، مراقب باشین

02:32.610 --> 02:34.380
ممنون که چند دقیقه پیش کمکم کردین

02:35.380 --> 02:36.490
وگرنه نمی‌تونستم

02:36.490 --> 02:37.400
از پس این بچه‌ها بربیام

02:38.700 --> 02:39.710
توی این سفر

02:39.720 --> 02:41.790
بهم یاد دادی چطوری از دیوار و پنجره برم بالا

02:41.790 --> 02:43.550
آتیش درست کنم، زخم ببندم و

02:43.810 --> 02:44.740
جراحت‌ها رو درمان کنم

02:45.140 --> 02:46.820
چیزی هست که بلد نباشی؟

02:47.240 --> 02:48.560
وقتی من و بانو چو

02:48.560 --> 02:50.050
توی فنگ‌ لینگ بودیم

02:50.050 --> 02:50.970
زیاد این کارها رو می‌کردیم

02:50.980 --> 02:52.260
برای همین برام سخت نیست

02:53.660 --> 02:55.180
اگه خودم نمی‌دیدم

02:55.420 --> 02:56.860
واقعا تصورش برام سخت بود که

02:57.100 --> 02:58.340
بیرون از هوا جینگ، مردم دارن

02:58.460 --> 02:59.420
اینجوری -
ممنونم -

02:59.420 --> 03:00.460
زندگی می‌کنن -
ممنونم -

03:00.980 --> 03:02.500
وقتی من داشتم حرص می‌خوردم که

03:02.500 --> 03:04.020
چرا جواهرات قشنگ گیرم نیومده

03:04.740 --> 03:06.220
اونا داشتن فکر می‌کردن که

03:06.500 --> 03:07.380
اصلا زنده می‌مونن که بتونن

03:07.380 --> 03:08.700
طلوع فردا رو ببینن یا نه

03:09.780 --> 03:10.740
درسته

03:11.420 --> 03:12.940
همین مردم معمولین که

03:13.780 --> 03:15.300
بیشتر از همه از جنگ آسیب می‌بینن

03:17.980 --> 03:18.940
بانوی دوم

03:20.020 --> 03:21.660
دلیلی که ما می‌تونیم توی هوا جینگ

03:21.660 --> 03:23.140
آروم زندگی می‌کنیم

03:23.140 --> 03:24.820
اینه که سربازهایی مثل پدرتون و برادرتون

03:24.940 --> 03:26.300
ازمون محافظت کردن

03:27.660 --> 03:28.740
خواهرتون هم قبلا

03:28.740 --> 03:29.580
کنار برادرتون

03:29.580 --> 03:30.820
می‌جنگید

03:30.940 --> 03:32.140
اون خیلی شجاع بود

03:34.380 --> 03:35.580
فقط نمی‌دونم

03:36.420 --> 03:37.740
الان حالشون چطوره

03:38.140 --> 03:39.940
اگه خواهرم می‌تونه از مردم محافظت کنه

03:40.300 --> 03:41.260
منم می‌تونم

03:41.280 --> 03:42.960
هرچند به خوبی اون نیستم

03:43.080 --> 03:44.600
ولی منم تلاشم رو می‌کنم که

03:44.720 --> 03:45.680
به مردم کمک کنم

03:48.280 --> 03:49.280
برین کنار

03:50.440 --> 03:51.400
بیاین دنبالم

03:54.400 --> 03:56.080
وان‌ یو، فکر می‌کنی هنوز هم می‌تونم

03:56.080 --> 03:56.960
طبابت یاد بگیرم؟

03:56.960 --> 03:57.920
الان؟

03:58.980 --> 03:59.820
بی‌خیال

03:59.820 --> 04:00.820
خیلی طول می‌کشه

04:01.420 --> 04:03.220
وقتی برگردم هوا جینگ

04:03.220 --> 04:04.340
اول یه عطاری باز می‌کنم

04:04.500 --> 04:05.820
اینجوری، بازم می‌تونم کمکشون کنم

04:21.860 --> 04:23.380
اینجاست

04:23.380 --> 04:24.780
یه ورودی زیر اجاق آشپزخونه هست که

04:24.780 --> 04:25.620
با یه طناب

04:25.620 --> 04:26.700
می‌ره سمت کارگاه

04:27.780 --> 04:28.740
این آدم‌ها

04:29.380 --> 04:31.060
الکی توی سرزمین سوی بزرگ وقت نگذروندن

04:31.820 --> 04:33.020
جدا از اینکه

04:33.020 --> 04:34.580
نقشه‌هام رو دزدیدن

04:34.740 --> 04:36.700
الان دیگه فنون نظامی رو هم بلدن و

04:36.900 --> 04:38.940
یاد گرفتن چطور حقیقت رو پنهون کنن

04:49.660 --> 04:50.620
فرمانده

04:51.060 --> 04:52.020
فرمانده

04:53.340 --> 04:54.580
با اینکه براتون احترام قائلم و دوستتون دارم

04:54.940 --> 04:55.980
می‌شه لطفا یه کم حواستون باشه که

04:55.980 --> 04:56.940
کجایین؟

04:58.580 --> 05:00.100
...این -
فقط یه عادته -

05:00.100 --> 05:01.300
فقط یه عادته

05:02.300 --> 05:03.780
چرا داریم این چیزها رو آماده می‌کنیم؟

05:04.020 --> 05:05.420
شنیدم

05:05.420 --> 05:06.580
پادشاه

05:06.580 --> 05:07.620
امروز یه آدمکش از سرزمین سوی بزرگ گرفته و

05:07.740 --> 05:08.700
قراره فردا توی مراسم

05:08.700 --> 05:10.260
اون رو برای خدای بزرگ قربانی کنن

05:10.600 --> 05:11.440
فرمانده

05:11.440 --> 05:12.920
ممکنه که قاتل

05:13.040 --> 05:14.080
بانو چو باشه؟

05:14.680 --> 05:15.680
نمی‌تونیم بذاریم همچین اتفاقی بیفته

05:15.680 --> 05:16.880
باید هرچه زودتر وارد بشیم و

05:16.880 --> 05:17.960
مستقر بشیم

05:18.320 --> 05:19.720
باید قبل از شروع مراسم

05:19.720 --> 05:20.560
انفجار رو راه بندازیم

05:20.560 --> 05:22.320
تا یه شانسی برای فرار بانو چو ایجاد کنیم

05:22.480 --> 05:23.480
بله

05:23.480 --> 05:24.440
بریم

05:58.600 --> 06:00.400
الان دیگه فقط یه زندانی‌ای

06:00.920 --> 06:01.960
به چی انقدر می‌نازی؟

06:04.500 --> 06:05.940
می‌تونی من رو حبس کنی

06:06.640 --> 06:09.010
ولی می‌تونی مردم رو هم حبس کنی؟

06:11.780 --> 06:13.100
وقتی که پادشاه بشم

06:13.500 --> 06:14.980
دیگه چه ترسی از مردم وجود داره؟

06:17.300 --> 06:18.900
دنیایی که روی اجساد و

06:18.900 --> 06:20.300
خون بنا شده

06:21.020 --> 06:21.900
فکر می‌کنی می‌تونی

06:21.900 --> 06:23.180
مدت زیادی دوام بیاری؟

06:23.460 --> 06:25.420
این تویی که هیچ راه فراری نداری

06:25.580 --> 06:26.860
!نه من

06:29.180 --> 06:30.700
از لحظه‌ای که جرات کردم وارد بشم

06:31.100 --> 06:33.060
هرگز به فکر راه خروج نبودم

06:34.260 --> 06:35.900
اگه سرزمین سوی بزرگ داره سقوط می‌کنه

06:36.340 --> 06:38.500
چرا باید به زندگی خودم اهمیت بدم؟

06:41.420 --> 06:42.860
این لزوما درست نیست

06:52.940 --> 06:53.900
چو یو

06:54.340 --> 06:55.300
علیاحضرت

06:56.220 --> 06:57.180
چطور جرات می‌کنی

06:58.300 --> 06:59.940
می‌تونم از این بدتر هم بکنم

07:00.660 --> 07:01.620
ادامه بدین

07:03.860 --> 07:04.820
!بس کن

07:05.820 --> 07:06.900
!بس کن

07:06.900 --> 07:07.900
چانگ مینگ

07:08.540 --> 07:09.580
خودت می‌دونی من چی می‌خوام

07:09.860 --> 07:10.900
کافیه قبول کنی

07:11.620 --> 07:12.700
منم می‌ذارم بره

07:18.980 --> 07:19.980
اگه قبول نکنی

07:20.780 --> 07:22.780
امروز اون توی دست‌های تو می‌مره

07:23.420 --> 07:25.100
نه من

07:39.820 --> 07:40.860
باشه

07:40.860 --> 07:41.900
قبوله

07:49.340 --> 07:50.300
...علیاحضرت

07:56.740 --> 07:57.820
بهت التماس می‌کنم

08:00.020 --> 08:00.980
...علیاحضرت

08:03.860 --> 08:05.620
بهت التماس می‌کنم بذار بره

08:11.900 --> 08:13.380
سال‌ها دنباله‌روی تو بودم و

08:14.260 --> 08:15.740
تو هیچوقت به کسی التماس نکرده بودی

08:16.700 --> 08:18.300
امروز، واقعا داری به خاطر اون

08:20.380 --> 08:21.700
بهم التماس می‌کنی

08:34.740 --> 08:35.980
چانگ مینگ رو برگردونین

08:35.980 --> 08:36.940
بله

08:37.460 --> 08:38.420
علیاحضرت

08:42.820 --> 08:43.780
...علیاحضرت

08:45.620 --> 08:46.580
علیاحضرت

09:03.460 --> 09:04.700
تو باختی

09:14.660 --> 09:15.860
فکر می‌کنی

09:16.700 --> 09:18.060
التماس کردن اون

09:18.860 --> 09:20.460
به این معنیه که برنده شدی؟

09:27.400 --> 09:28.360
چرا

09:29.520 --> 09:31.160
یه نگاهی به این نمی‌ندازی؟

09:39.560 --> 09:40.520
چیه؟

09:41.240 --> 09:42.200
این

09:42.920 --> 09:44.200
خیلی آشنا نیست؟

09:46.840 --> 09:48.880
وی یون هم به اندازه‌ی تو بی‌پروا بود

09:49.060 --> 09:50.740
فقط با یه گروه کوچیک

09:50.740 --> 09:52.700
وارد قلب سرزمین چی شمالی شد

09:52.740 --> 09:53.700
چو یو

09:54.060 --> 09:55.340
حدس بزن

09:55.860 --> 09:57.060
وی یون هنوز زنده‌ست یا نه؟

10:01.740 --> 10:03.820
اون خودش رو زیادی دست بالا گرفت
وارد سرزمین چی شمالی شد تا

10:03.980 --> 10:05.180
سو سان رو ترور کنه

10:05.300 --> 10:06.900
کی همچین جراتی بهش داده بود؟

10:07.560 --> 10:08.800
ولی حال

10:09.840 --> 10:11.600
خوبه که اون و

10:11.880 --> 10:13.360
کل خانواده‌اش توی اون دنیا

10:13.640 --> 10:14.840
دوباره کنار هم جمع شدن

10:17.400 --> 10:18.680
چه حیف که

10:19.760 --> 10:21.760
هیچکدوممون این رو ندیده بودیم

10:39.960 --> 10:41.280
مراسم قربانی سرزمین چی شمالی

10:41.280 --> 10:42.240
فرداست

10:42.440 --> 10:43.600
به برکت خدای گوزن

10:43.720 --> 10:45.440
باید مرحمت نشون بدم

10:45.700 --> 10:46.860
بعد از مراسم

10:47.340 --> 10:48.660
بهت اجازه می‌دم که توی اون دنیا

10:49.420 --> 10:50.740
با وقار

10:51.300 --> 10:52.500
به وی یون ملحق بشی

10:57.160 --> 10:58.120
جائو یوئه

11:00.680 --> 11:01.640
!جائو یوئه

11:03.520 --> 11:04.480
!جائو یوئه

11:13.200 --> 11:18.200
♪هنگام بهار، به تماشای درختان بید کنار رودخانه می‌شینم♪

11:22.800 --> 11:23.960
وی یون

11:26.600 --> 11:30.880
♪توی عمارت نسیم بهاری♪

11:33.200 --> 11:38.640
♪با دوستانم می‌نوشم♪

11:39.720 --> 11:45.880
♪توی زمین مبارزه می‌جنگم♪

11:46.600 --> 11:52.120
♪دل‌فریب‌ترین مرد هوا جینگ♪

11:53.360 --> 11:59.120
♪در حقیقت یه مرد ساده‌ست♪

12:00.000 --> 12:04.960
♪تنها چیزی که می‌خواد یه خونه‌ی گرمه♪

12:05.720 --> 12:12.080
♪که توی دل طوفان چراغش روشن بمونه♪

12:23.000 --> 12:24.000
وی یون

12:24.960 --> 12:28.240
تو خانواده‌ات رو شرمسار نکردی

12:31.720 --> 12:32.720
<i>نگران نباش</i>

12:33.960 --> 12:35.240
<i>من حتما</i>

12:35.880 --> 12:37.920
<i>ماموریتم رو تموم می‌کنم</i>

12:51.920 --> 12:54.920
[چی]

13:14.200 --> 13:15.560
مرزبانِ جن گوو سرزمین سوی بزرگ

13:15.560 --> 13:17.480
چیزی جز یه روح زیر تیغ من نیست

13:17.480 --> 13:18.720
به محض اینکه دو شهر دیگه رو هم تصاحب کنیم و

13:18.720 --> 13:19.640
مستقیم به سمت هوا جینگ بریم

13:19.640 --> 13:21.600
سرزمین سوی بزرگ تحت سلطه‌ی من قرار می‌گیره

13:21.600 --> 13:23.320
!زنده باد شاه

13:23.480 --> 13:25.120
!زنده باد شاه

13:41.520 --> 13:42.480
!یه کمینه

14:24.520 --> 14:25.480
سو سان

14:26.080 --> 14:26.960
کی اینجاست؟

14:26.960 --> 14:28.280
حتی اگه یه روح شده باشم

14:28.600 --> 14:29.640
از اون دنیا می‌خزم بیرون تا

14:29.640 --> 14:30.920
!بیام سراغت و بکشمت

14:45.200 --> 14:46.680
سو سان شاه سرزمین چی شمالی

14:47.120 --> 14:48.360
اسمت رو خیلی شنیدم

14:48.840 --> 14:50.080
من وی یونم

14:50.440 --> 14:51.400
تو نمردی

14:52.760 --> 14:54.200
همه‌ی اینا یه توطئه‌ست

14:54.200 --> 14:55.880
یکی تو رو اینجا آورده

14:57.120 --> 14:58.760
گونگ ‌سون لان جرات کرد بهم خیانت کنه

14:58.760 --> 14:59.920
اگه یکی بهت خیانت کرده باشه

15:00.240 --> 15:01.800
اون اراده‌ی بهشت و

15:02.080 --> 15:03.280
آرزوی مردمه

15:13.760 --> 15:14.800
توی نبرد امروز

15:14.920 --> 15:16.040
لزوما تو برنده نیستی

15:16.240 --> 15:17.680
از اونجایی که نمردی

15:17.680 --> 15:18.640
پس خودم با

15:18.640 --> 15:19.680
دست‌های خودم می‌کشمت

15:21.440 --> 15:22.680
سربازهای سرزمین چی شمالی

15:23.120 --> 15:24.720
اون مرزبانِ جن گووئه

15:24.960 --> 15:26.800
هر کسی که بکشتش

15:27.200 --> 15:28.640
ترفیع و پاداش می‌گیره

15:29.000 --> 15:30.360
!بکشینش

15:30.960 --> 15:35.160
!بکشین

16:08.720 --> 16:10.640
ژنرال، این نبرد سختیه

16:10.760 --> 16:11.920
نبردها هیچوقت آسون نیست

16:12.680 --> 16:14.320
امروز باید سو سان رو بکشیم

16:14.440 --> 16:15.400
من امروز با شما

16:15.640 --> 16:17.160
زنده می‌مونم یا می‌میرم

16:17.800 --> 16:18.760
!بکشینشون

17:15.760 --> 17:16.840
!مردم سرزمین سوی بزرگ

17:17.400 --> 17:18.800
همیشه دنبال صلح بودن

17:19.560 --> 17:21.080
هیچوقت بی‌دلیل جنگ راه ننداختیم یا

17:21.680 --> 17:23.360
به سرزمین بقیه طمع نکردیم

17:28.280 --> 17:30.160
امروز، با خونت رو

17:30.920 --> 17:33.080
برای افتخار قهرمان‌های
سرزمین سوی بزرگ می‌ریزم

17:33.400 --> 17:34.680
توی خواب ببینی

17:40.680 --> 17:41.640
سو سان

17:42.320 --> 17:43.760
:یادت باشه

17:45.440 --> 17:46.880
کسی که امروز می‌کشتت

17:47.640 --> 17:49.920
مردم سرزمین سوی بزرگ هستن

18:08.280 --> 18:09.560
سر سو سان

18:09.560 --> 18:10.920
شاه سرزمین چی شمالی رو زدم

18:11.280 --> 18:12.400
:خبرش رو پخش کنین

18:12.720 --> 18:15.000
سو سان شاه سرزمین چی شمالی مرده

18:40.480 --> 18:41.440
مرزبان جوان

18:42.080 --> 18:44.080
نقشه‌ی مرگ ساختگیتون

18:44.080 --> 18:45.080
واقعا هوشمندانه بود

18:45.480 --> 18:46.320
این نبرد

18:46.320 --> 18:47.880
واقعا خوب پیش رفت

18:47.880 --> 18:48.840
وی چیو

18:49.200 --> 18:50.280
خبرش رو پخش کن

18:50.400 --> 18:51.520
خیلی سریع پخشش کن

18:51.520 --> 18:52.480
بله

18:52.920 --> 18:54.200
با این زخم‌ها

18:54.200 --> 18:55.280
دارین کجا می‌رین؟

18:56.920 --> 18:57.880
فنگ لینگ

18:58.040 --> 18:59.760
تازه یه نبرد سخت رو تموم کردین

18:59.760 --> 19:01.040
قدرتتون تموم شده

19:01.240 --> 19:02.760
چجوری می‌تونین به فنگ لینگ برای کمک برین؟

19:02.760 --> 19:03.720
سو سان مرده

19:04.200 --> 19:05.520
چینگ جوو دیگه خطری نداره

19:05.800 --> 19:07.040
ولی وضعیت فنگ لینگ مشخص نیست

19:07.480 --> 19:08.480
باید با عجله به اونجا برم

19:10.440 --> 19:12.200
از اونجایی که تصمیمتون رو گرفتی

19:12.600 --> 19:14.000
دیگه نمی‌خوام وقتتون رو

19:14.000 --> 19:15.600
با مانعتون شدن بگیرم

19:16.520 --> 19:17.480
بعد از اینکه برگشتی

19:18.280 --> 19:19.240
می‌دونی چیکار کنی؟

19:20.760 --> 19:21.920
لطفا خیالتون راحت باشه

19:22.360 --> 19:23.520
اگه یون یانگ پرسید

19:23.800 --> 19:26.040
"می‌گم "نقشه‌ی مرگ وی یون

19:26.480 --> 19:29.080
"خیلی کثیف بود"

19:29.080 --> 19:31.560
"حتی منم باورم شد"

19:34.920 --> 19:36.440
چی لان از بخش ششم دیوان تسلیحات

19:37.360 --> 19:38.680
وقتی سرزمین پس گرفته شد

19:39.120 --> 19:41.200
با هویت واقعیت می‌بینمت

20:13.080 --> 20:14.720
همه جا پر از گشت سربازهای سرزمین چی شمالیه

20:15.080 --> 20:16.400
چینگ جوو زیر تسلط اوناست

20:17.240 --> 20:18.200
همیشه می‌تونیم یه راهی

20:18.760 --> 20:20.160
برای حل کردن این وضعیت پیدا کنیم

20:20.440 --> 20:21.400
برادر

20:21.680 --> 20:22.960
بیا اول چو شنگ رو پیدا کنیم

20:23.160 --> 20:24.120
حتما

20:24.440 --> 20:25.400
بریم

20:34.720 --> 20:38.720
[دفتر حکومتی چینگ جوو]

20:39.340 --> 20:40.180
فرمانده گائو

20:40.180 --> 20:41.140
به سلامتیتون

20:41.620 --> 20:42.620
به سلامتی -
به سلامتی -

20:42.620 --> 20:43.580
به سلامتی -
به سلامتی -

20:54.540 --> 20:55.900
شراب بیشتری بیراین

20:56.540 --> 20:58.860
تازه از چینگ جوو برگشتیم

20:59.080 --> 21:00.240
یه کم زود

21:00.240 --> 21:01.560
جشن نمی‌گیرین؟

21:04.030 --> 21:05.440
این معاون شن نیست که

21:05.440 --> 21:06.920
شاهدخت یون یانگ رو منصوب کرده؟

21:07.500 --> 21:08.900
فکر کنم معاون شن

21:09.020 --> 21:10.540
به فرمانده گائو حسودیش شده

21:10.540 --> 21:12.060
برای اینکه همچین افتخاری به دست آوردن و

21:12.060 --> 21:14.020
سعی داره روحیه‌امون رو کم کنه

21:19.740 --> 21:21.460
من فقط دارم یادآوری می‌کنم

21:22.860 --> 21:24.660
حواستون به هدف اصلی باشه

21:28.660 --> 21:30.820
مردم سرزمین سوی بزرگ زیرکن

21:30.920 --> 21:33.200
مواظب باشین توی تله‌اشون نیفتین

21:33.320 --> 21:34.480
معاون شن

21:34.960 --> 21:36.520
بی‌دلیل نگران نباشین

21:37.800 --> 21:39.120
چینگ جوو سقوط کرده

21:40.080 --> 21:41.720
فعلا این خائن رو زنده می‌ذاریم

21:42.240 --> 21:43.920
وقتی وی یون بیاد

21:44.160 --> 21:45.600
با خونش پرچممون رو می‌شوریم

21:48.840 --> 21:50.600
تو فقط یه خائنی

21:50.720 --> 21:51.880
قراره چیکار کنی؟

22:04.560 --> 22:06.400
شنیدم پدرت

22:06.680 --> 22:08.200
نخست‌وزیر امپراتوری سرزمین سوی بزرگه

22:08.840 --> 22:10.520
اگه تو رو اینجوری می‌دید

22:11.320 --> 22:12.680
فکر نمی‌کنی از توی تابوتش

22:12.680 --> 22:13.640
می‌خزید بیرون؟

22:14.680 --> 22:15.680
فرمانده گائو

22:15.920 --> 22:18.000
پدرش رو از این حقارت نجات نمی‌دی؟

22:31.440 --> 22:32.840
چجوری جرات می‌کنی اینجوری نگام کنی؟

22:44.000 --> 22:46.280
معاون شن، این رو دیدی؟

22:46.340 --> 22:48.100
این یکی فقط یه ترسوعه

22:48.260 --> 22:49.300
عصبانی میشه ولی

22:49.300 --> 22:50.300
جرات حرف زدن نداره

22:55.220 --> 22:56.500
برو شراب بیار

22:58.540 --> 22:59.780
اگه حتی نیم دقیقه دیر کنی

23:00.340 --> 23:01.500
کاری می‌کنم

23:01.500 --> 23:02.460
چهار دست‌وپا از اینجا بری بیرون

23:27.620 --> 23:28.580
چو شنگ

23:30.020 --> 23:31.620
چو شنگ، منم

23:32.060 --> 23:33.020
حالت چطوره؟

23:35.100 --> 23:36.100
شی‌ لان درست می‌گفت

23:36.420 --> 23:37.860
می‌دونستیم به این راحتی کشته نمی‌شی

23:38.580 --> 23:39.740
اینجا چیکار می‌کنین؟

23:40.100 --> 23:41.860
مردم رو اسکان دادیم

23:41.860 --> 23:42.860
خیلی نگرانت بودیم

23:42.860 --> 23:44.260
از راه مخفی اومدیم

23:44.580 --> 23:45.620
الان با ما بیا بریم

23:46.300 --> 23:47.900
بریم -
صبر کن -

23:49.540 --> 23:50.540
به حرفم گوش بدین

23:52.140 --> 23:53.260
اگه امشب یه فرصت باشه تا

23:55.020 --> 23:56.780
چینگ‌ جو رو پس بگیریم

23:58.340 --> 23:59.660
حاضرین همراه من

24:01.020 --> 24:02.460
این خطر رو به جون بخرین؟

24:11.740 --> 24:12.900
بزنیم بر بدن -
نوش -

24:17.540 --> 24:18.500
برام شراب بریز

24:21.060 --> 24:22.180
چرا انقدر کندی؟

24:22.820 --> 24:23.900
زود باش بیا اینجا

24:24.260 --> 24:25.660
برام شراب بریز

24:35.420 --> 24:36.780
کر شدی؟

24:36.980 --> 24:38.860
اگه نمی‌خوای بمیری زودتر بجنب

24:59.300 --> 25:00.660
احمق‌ها

25:24.180 --> 25:25.140
همه به گوش باشین

25:25.140 --> 25:26.780
به دفتر حکومتی حمله‌ی غافلگیرانه شده

25:26.780 --> 25:28.060
همراهم برای کمک بیاین

25:28.740 --> 25:30.900
!سو سان، شاه سرزمین چی شمالی مرده

25:31.580 --> 25:33.660
!سو سان، شاه سرزمین چی شمالی مرده

25:34.260 --> 25:35.500
سو سان، شاه سرزمین چی شمالی

25:35.620 --> 25:37.980
!به دست مرزبانِ جن گوو کشته شده

25:38.540 --> 25:40.020
!آسمان به سرزمین سوی بزرگ برکت بده

25:41.020 --> 25:43.460
سو سان، شاه سرزمین چی شمالی مرده

25:43.460 --> 25:44.780
سو سان -
ببین -

25:44.780 --> 25:47.540
کشته شده -
شمشیر شاهه -

25:48.020 --> 25:49.820
!آسمان به سرزمین سوی بزرگ برکت بده

25:50.340 --> 25:52.340
سو سان مرده -
فرار کنید -

25:53.180 --> 25:54.980
[شهر چینگ‌ جو]
!آسمان به سرزمین سوی بزرگ برکت بده

25:54.980 --> 25:56.300
[سرزمین چی]
فرار کنین

25:56.300 --> 25:57.260
عقب‌نشینی کنین

26:20.900 --> 26:21.780
!گزارش

26:21.780 --> 26:22.780
سو سان، شاه سرزمین چی شمالی

26:22.940 --> 26:24.340
!به دست مرزبانِ جن گوو کشته شده

26:24.340 --> 26:25.980
نیروهای سرزمین چی شمالی فرار کردن

26:30.740 --> 26:31.700
برادر یون

26:35.500 --> 26:37.140
گزارش! سو سان، شاه سرزمین چی شمالی

26:37.140 --> 26:38.380
به دست مرزبانِ جن گوو کشته شده

26:38.500 --> 26:40.020
نیروهای سرزمین چی شمالی فرار کردن

27:00.700 --> 27:01.660
سربازها

27:01.860 --> 27:03.540
با من بیاین تا چینگ‌ جو رو پس بگیریم

27:03.540 --> 27:04.780
بکشیدشون

27:04.900 --> 27:06.860
بکشیدشون

27:18.700 --> 27:20.420
ارباب گو

27:20.420 --> 27:21.500
ارباب گو، منو نکشین

27:21.860 --> 27:23.020
زندگیم رو ببخشین

27:23.390 --> 27:24.400
لطفا بهم رحم کنین

27:25.100 --> 27:26.820
غلامیتون رو می‌کنم

27:27.220 --> 27:28.980
ارباب گو، من می‌تونم بهتون خدمت کنم

28:21.540 --> 28:23.220
بانوی اول، بسیار به موقع رسیدین

28:23.660 --> 28:24.860
چون مهمون هستین

28:24.980 --> 28:26.100
لطفا خوب نگاه کنین

28:26.560 --> 28:27.920
این مراسم قربونی برای کسانیه که

28:27.920 --> 28:29.160
توی میدان جنگ مردن

28:29.440 --> 28:30.400
این مراسم

28:30.560 --> 28:32.320
به افتخار قهرمانان سرزمین چی شمالیه

28:35.560 --> 28:36.600
چه قهرمان‌هایی؟

28:37.800 --> 28:38.960
اونا به سرزمین سوی بزرگ حمله کردن

28:38.960 --> 28:40.160
تا برای خودشون امتیاز کسب کنن

28:40.920 --> 28:42.080
اونا یه گروه راهزنن

28:42.080 --> 28:43.360
یه مشت قاتل و هیولا

28:43.360 --> 28:44.440
اصلا قهرمان نیستن

28:44.440 --> 28:45.400
کافیه

28:47.240 --> 28:48.400
می‌خواین مراسم رو ادامه بدین؟

28:51.160 --> 28:52.120
چی شده؟

28:52.600 --> 28:53.800
دلت براش می‌سوزه؟

28:56.440 --> 28:57.960
اون خدمتکار منه

28:58.600 --> 29:00.440
پس چرا نتونم براش دل بسوزونم؟

29:01.620 --> 29:02.580
جائو یوئه

29:03.100 --> 29:04.020
از اونجایی که قول دادم

29:04.020 --> 29:05.140
توی مراسم قربانی همراهیت کنم

29:05.550 --> 29:07.070
تو هم باید سر قولت بمونی

29:11.240 --> 29:12.520
لطفا مراسم رو ادامه بدین

29:16.600 --> 29:17.560
چانگ ‌مینگ

29:40.000 --> 29:41.640
چرا وقتی داریم برای قهرمانانمون

29:42.320 --> 29:44.280
قربانی می‌کنیم انقدر ناراحتی؟

29:47.960 --> 29:49.200
از اونجا که اون خدمتکار توئه

29:50.040 --> 29:51.320
تو برو و خونش رو بریز

30:37.400 --> 30:38.480
امروز اینجا هستیم تا

30:38.800 --> 30:40.200
تا یه مراسم قربانی برگزار کنیم

30:40.720 --> 30:42.280
تا به کشته شدگان سرزمین چی شمالی که

30:42.480 --> 30:44.090
در جنگ برای کشور فدا شدن

30:44.090 --> 30:45.220
با خون سرزمین سوی بزرگ ادای احترام ‌کنیم

30:45.440 --> 30:47.000
ارواح سربازهامون رو برکت بدن تا

30:47.110 --> 30:49.140
توی نبرد شکست‌ناپذیر باشن و

30:49.420 --> 30:51.720
بهم کمک کنن دنیا رو متحد کنم

30:59.780 --> 31:00.740
!قربانی برای خدا

31:22.300 --> 31:23.420
!گزارش

31:25.860 --> 31:27.180
کارگاه زیرزمینیمون

31:27.180 --> 31:28.140
نابود شده

31:28.820 --> 31:29.780
<i>لو چی‌ با، این کار رو کرده</i>

31:34.140 --> 31:35.140
همه سالمن؟

31:35.580 --> 31:36.540
خوبم -
خوبم -

31:36.540 --> 31:37.420
وی شوو

31:37.420 --> 31:38.340
صورتم سالمه؟

31:38.780 --> 31:39.740
سالمه

31:39.860 --> 31:40.820
خیلی ترسیدم

31:41.820 --> 31:43.220
چه جای مزخرفی

31:43.220 --> 31:44.220
خیلی بزرگه

31:44.220 --> 31:45.500
خوشبختانه سریع دویدیم

31:45.740 --> 31:47.140
وگرنه امروز همه‌امون اونجا می‌مردیم

31:47.700 --> 31:48.740
ساعت چنده؟

31:48.740 --> 31:49.620
دیگه ظهر شده

31:49.620 --> 31:51.020
مراسم شروع شده

31:51.020 --> 31:51.900
خیلی دیره

31:51.900 --> 31:52.900
همگی

31:52.900 --> 31:53.860
بانوی اول چو رو نجات بدین

31:54.020 --> 31:54.980
اطاعت

31:56.740 --> 31:58.140
هیچ‌کدومتون در نمی‌رین

31:58.140 --> 31:59.100
!حمله

32:00.780 --> 32:01.700
همگی

32:01.700 --> 32:02.700
سریع جمعش کنین

32:02.700 --> 32:03.660
!اطاعت

32:06.100 --> 32:07.180
برو تحقیق کن

32:07.180 --> 32:08.100
فورا بهم گزارش بده

32:08.100 --> 32:09.060
اطاعت

32:09.180 --> 32:10.140
دنبالم بیاین

32:17.080 --> 32:18.120
چو یو

32:19.720 --> 32:21.080
تو بودی

32:23.720 --> 32:24.800
!چو یو، فرار کن

32:26.380 --> 32:28.460
علیاحضرت -
فنگ‌ لینگ رو نجات بده، نگران من نباش -

32:28.700 --> 32:29.660
برو

32:30.780 --> 32:31.740
!برو

32:37.060 --> 32:38.300
چانگ‌ مینگ

32:43.980 --> 32:45.140
برام برش گردونین

32:45.140 --> 32:46.100
اطلاعت

32:51.140 --> 32:53.260
با چو یو منو گول زدی

32:53.780 --> 32:55.100
!لی چانگ مینگ

32:58.700 --> 32:59.660
چو یو

33:00.420 --> 33:02.060
ناامیدم کردی

33:02.380 --> 33:03.820
اگه سرنخ‌ها رو نذاشته بودین

33:03.940 --> 33:04.820
انقدر سریع

33:04.820 --> 33:05.780
اینجا رو پیدا نمی‌کردیم

33:05.900 --> 33:06.860
علیاحضرت

33:07.580 --> 33:09.340
شوئه هان‌ می بود که اینجا زندانیتون کرد؟

33:09.620 --> 33:10.780
اون شوئه هان‌ می نیست

33:11.820 --> 33:12.820
جائو یوئه‌ست

33:13.620 --> 33:15.300
بچه‌ای که از رابطه‌ی

33:15.300 --> 33:16.300
شاهدخت یون‌ یانگ و

33:16.700 --> 33:18.300
شاهزاده‌ی چین به دنیا اومد، اونه

33:19.140 --> 33:20.100
همیشه اون بوده که

33:20.320 --> 33:21.720
توی سرزمین سوی بزرگ دردسر درست کرده

33:22.360 --> 33:24.040
نبردهای چینگ‌ جوو و فنگ‌ لینگ

33:24.100 --> 33:25.340
به‌ خاطر اون شروع شد

33:26.460 --> 33:28.140
با اینکه فنگ‌ لینگ و چینگ‌ جوو در خطرن

33:28.340 --> 33:29.740
اومدم اینجا تا

33:29.740 --> 33:31.460
کارگاه کمان‌هاش رو پیدا کنم و نابودش کنم

33:32.340 --> 33:33.620
می‌خوای اونجا رو نابود کنی؟

33:35.020 --> 33:36.300
کمک لازم داری؟

33:36.540 --> 33:38.020
نگران این قضیه نباشین

33:38.140 --> 33:39.100
خودم یه نقشه دارم

33:40.940 --> 33:41.900
علیاحضرت

33:42.220 --> 33:43.180
یه کم دیگه تحمل کنین

33:43.340 --> 33:44.380
حتما یه راهی پیدا می‌کنم تا

33:44.380 --> 33:45.380
شما رو از اینجا بیرون بیارم

33:46.980 --> 33:48.740
با اینکه جائو یوئه حیله‌گره

33:49.260 --> 33:50.140
ولی لااقل

33:50.140 --> 33:51.220
یه احساسی بهم داره

33:52.180 --> 33:53.860
برای همین لازم نیست نگران امنیتم باشی

33:56.360 --> 33:57.320
اگه اتفاقی افتاد

33:57.800 --> 33:59.400
یه راهی پیدا می‌کنم کمکت کنم

34:03.040 --> 34:04.840
<i>من همه‌ی اینا رو شروع کردم</i>

34:05.760 --> 34:07.560
<i>پس باید خودم تمومش کنم</i>

34:20.260 --> 34:22.020
اعلی‌حضرت، همه‌ی کمان‌های زنبورکی هشت‌گوش

34:22.020 --> 34:22.940
توی آتیش نابود شدن

34:22.940 --> 34:24.510
تازه خبر هم رسیده که

34:24.900 --> 34:25.940
سو سان مرده

34:26.660 --> 34:27.860
چینگ‌ جوو از دست رفت

34:36.540 --> 34:37.700
آروم باشین

34:38.020 --> 34:39.500
کارگاه نابود شده و

34:39.500 --> 34:40.620
این مکان هم لو رفته

34:40.620 --> 34:41.460
می‌ترسم خیلی زود

34:41.460 --> 34:42.900
ارتش سرزمین سوی بزرگ برسه

34:43.020 --> 34:44.100
دیگه نمی‌تونین اینجا بمونین

34:44.100 --> 34:45.780
لطفا همین الان برین

34:45.980 --> 34:47.100
می‌خوام چو یو رو

34:47.100 --> 34:48.300
تیکه‌تیکه کنم

34:48.620 --> 34:49.540
اعلی‌حضرت

34:49.540 --> 34:51.060
هر وقت بخواین می‌تونین بکشیدش

34:51.100 --> 34:52.060
سو سان مرده

34:52.300 --> 34:53.820
لطفا زود برگردین و تاج‌گذاری کنین

34:53.820 --> 34:55.300
الان این مهم‌ترین مساله‌ست

34:56.280 --> 34:57.240
جائو یوئه

34:58.880 --> 34:59.920
دیگه تقلا نکن

35:00.540 --> 35:02.500
خب شاه هم شدی، که چی؟

35:03.980 --> 35:04.940
تو باختی

35:07.580 --> 35:08.580
چانگ‌ مینگ

35:09.540 --> 35:11.020
می‌گی از فریب بیشتر از هر چیزی متنفری

35:12.380 --> 35:13.460
منم همین‌طور

35:14.700 --> 35:16.180
داری مجبورم می‌کنی بکشمت

35:17.720 --> 35:19.040
خب که چی؟

35:20.160 --> 35:21.200
شوئه هان‌ می

35:22.880 --> 35:25.360
من شاهدخت بزرگ سرزمین سوی بزرگم

35:29.600 --> 35:30.920
حتی اگه بمیرم هم

35:31.880 --> 35:33.200
با تو که یه خائن از سرزمین چی شمالی‌ای

35:33.200 --> 35:35.240
همکاری نمی‌کنم

35:35.240 --> 35:36.520
من خائنم؟

35:37.440 --> 35:39.000
خاندانت حق حاکمیت داره؟

35:40.440 --> 35:42.360
خودت می‌دونی پدرم کیه

35:42.760 --> 35:44.200
طبق قوانین سرزمین سوی بزرگ

35:44.480 --> 35:46.640
بخشی از این قلمرو باید مال من می‌شد

35:49.140 --> 35:50.700
!ارباب چین مرتکب خیانت شده

35:52.220 --> 35:53.940
اون یه مجرم از سرزمین سوی بزرگه

35:54.260 --> 35:55.180
واقعا فکر کردی

35:55.180 --> 35:57.580
می‌تونی تاج و تخت سرزمین سوی بزرگ رو به ارث ببری؟

35:58.060 --> 35:59.020
خواب دیدی خیر باشه

36:11.340 --> 36:13.740
پادشاهی‌ای که

36:15.020 --> 36:16.740
با خون مردم سرزمین سوی ساخته شده

36:21.380 --> 36:22.820
فکر کردی خدای گوزن بهش برکت می‌ده؟

36:25.980 --> 36:27.220
نه

36:31.900 --> 36:33.060
شما شکست خوردین

36:39.340 --> 36:40.700
برنده همه چیز رو می‌بره

36:41.540 --> 36:43.740
نتیجه رو من تعیین می‌کنم

36:44.660 --> 36:46.340
تاریخ سرزمین سوی بزرگ رو

36:46.500 --> 36:47.820
از نو می‌نویسم

36:48.500 --> 36:49.820
سو سان مرده

36:50.500 --> 36:51.780
چه سرزمین سوی بزرگ باشه

36:51.980 --> 36:52.940
یا سرزمین چی شمالی

36:53.380 --> 36:54.540
یا تو

36:55.100 --> 36:56.380
همه مال منن

37:01.100 --> 37:02.060
لطفا، عالیجناب

37:02.340 --> 37:03.500
زود باشین برین

37:05.580 --> 37:06.540
برین

38:25.940 --> 38:26.900
چو یو

38:27.380 --> 38:28.340
چو یو

38:29.720 --> 38:32.880
♪توی دنیای فانی، با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

38:32.880 --> 38:36.760
♪تا وقتی که پیشمی، هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

38:37.240 --> 38:40.360
♪محکم و با اراده♪

38:40.600 --> 38:45.000
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

38:45.240 --> 38:48.360
♪الان که روح‌هامون یکی شده، دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

38:48.360 --> 38:52.040
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

38:52.640 --> 38:56.040
♪از ژرفای سیاهی، نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

38:56.040 --> 38:58.880
♪که به تو ختم می‌شه♪

39:08.000 --> 39:08.960
چی شده؟

39:09.640 --> 39:10.600
آسیب دیدی؟

39:13.920 --> 39:14.880
وی یون

39:16.280 --> 39:17.400
واقعا خودتی؟

39:21.640 --> 39:22.840
دارم خواب نمی‌بینم، مگه نه؟

39:24.080 --> 39:25.040
هنوز زنده‌ای؟

39:27.160 --> 39:28.520
معلومه

39:29.800 --> 39:31.280
تا وقتی بتونم برگردم پیشت

39:31.960 --> 39:33.480
حتی اگه مجبور باشم به سمتت می‌خزم

39:44.240 --> 39:45.200
عالیه

39:49.360 --> 39:50.440
عالیه که زنده‌ای

39:57.240 --> 39:58.720
وی یون، زود باش

39:59.760 --> 40:01.000
باید عجله کنیم بریم فنگ لینگ

40:01.000 --> 40:02.400
لین یانگ هنوز منتظرمونه

40:02.600 --> 40:03.560
زود باش

40:03.760 --> 40:04.920
وقتی داشتم میومدم اینجا

40:04.920 --> 40:06.840
شنیدم برای فنگ لینگ نیروی کمکی فرستادن

40:08.080 --> 40:09.600
هرچند، با قدرت الانمون

40:10.000 --> 40:11.000
حتی راه رفتن سخته

40:11.000 --> 40:12.040
چه برسه کمک کردن

40:12.200 --> 40:13.440
نذار حواس برادرت

40:13.440 --> 40:14.920
پرت مراقبت از تو باشه

40:19.080 --> 40:20.200
واقعا مشکلی برای فنگ لینگ پیش نمیاد؟

40:22.200 --> 40:23.160
بهم اعتماد کن

41:08.240 --> 41:09.920
چرا انقدر افراد کمی رو آوردی و

41:10.360 --> 41:11.720
با عجله به سمت سرزمین چی شمالی اومدی؟

41:13.240 --> 41:14.320
خیلی خطرناک بود

41:16.260 --> 41:17.220
دیروز

41:17.780 --> 41:18.860
جائو یوئه بهم گفت

41:19.060 --> 41:20.020
مردی

41:25.340 --> 41:26.820
واقعا باورش کردم

41:30.220 --> 41:31.620
نتونستم به راه دیگه‌ای غیر از

41:32.940 --> 41:34.660
کشتن سو سان فکر کنم

41:41.620 --> 41:42.580
خودشه

41:44.940 --> 41:46.700
این وی یونیه که می‌شناسم

41:48.500 --> 41:49.860
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنن

41:50.220 --> 41:51.300
هیچکس نمی‌تونه جلوش رو بگیره

41:54.570 --> 41:56.140
تو هم همون چو یویی که می‌شناسم

41:56.740 --> 41:58.610
فقط یه جا منتظر کمک نمی‌شینی

41:59.200 --> 42:00.560
با هر وسیله‌ای که شده

42:00.800 --> 42:01.960
یه راه برای خودت باز می‌کنی

42:07.620 --> 42:08.580
می‌دونی؟

42:12.700 --> 42:13.660
وقتی راجع به

42:13.660 --> 42:15.420
مرگت شنیدم و

42:18.060 --> 42:19.340
وقتی خودم

42:20.260 --> 42:22.140
تقریبا داشتم می‌مردم

42:23.700 --> 42:24.660
داشتم فکر می‌کردم

42:26.980 --> 42:27.860
هنوز یه چیزی رو

42:27.860 --> 42:29.220
بهت نگفتم

42:42.980 --> 42:44.860
چیزیه که می‌خوام بشنومش؟

43:21.901 --> 43:25.351
♪اگه پروازِ رویاها نبود♪

43:26.051 --> 43:29.201
♪چطور دست‌هام امشب به دست‌هات می‌رسید؟♪

43:30.651 --> 43:34.071
♪در پرتو مهتاب، زیر این غروب♪

43:34.451 --> 43:37.691
♪تپش‌های قلب، رازهای پنهانشون رو نجوا می‌کنن♪

43:39.131 --> 43:42.881
♪اندیشه‌هام مثل مشعل شعله‌ورن♪

43:43.671 --> 43:47.121
♪و تصویرت در کنار آوای این ساز زرین شکل می‌گیره♪

43:47.981 --> 43:51.791
♪از بین خارها گذشتیم و آزمون‌ها رو پشت سر گذاشتیم♪

43:52.201 --> 43:55.481
♪و هر اندوه و شادی‌ای رو برای همیشه روی قلبمون حک کردیم♪

43:56.221 --> 43:59.561
♪بذار گرمای نگاهت♪

44:00.611 --> 44:04.171
♪این جهان جنگ‌زده و پر از پیچ‌وخم رو ذوب کنه♪

44:04.901 --> 44:08.251
♪حتی توی سرمای یخ‌زده، همراهت قدم می‌زنم♪

44:08.561 --> 44:12.331
♪توی این کوه‌ها و رودها، عشقمون دوباره زنده می‌شه♪

44:13.751 --> 44:15.891
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

44:15.891 --> 44:17.841
♪توی دشت‌ها چکاوک‌های وحشی آزاد پرواز می‌کنن♪

44:18.011 --> 44:21.921
♪بیا ما هم آزادانه از پهنه‌‌ی این دریاها بگذریم♪

44:22.441 --> 44:24.631
♪الان تنهایی، تنها همراهم توی این دنیا شده♪

44:24.631 --> 44:28.451
♪بین این پیچ‌وخم‌ها و هر چیزی که بهمون گذشته♪

44:28.921 --> 44:30.951
♪هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

44:31.191 --> 44:33.421
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

44:33.421 --> 44:35.411
♪ما هم زیر سقف آسمان، توی آرامش زندگی می‌کنیم♪

44:35.601 --> 44:39.751
♪و به یاد رنج‌های گذشته‌امون اشک می‌ریزیم♪

44:40.471 --> 44:46.311
♪بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪

44:47.481 --> 44:52.321
♪و من، توی هر رویام، تو رو دنبال می‌کنم♪
