WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Alien ✧ MUSE ✧ Violet ✧ سارا ✧ FaFa ✧ naz ✧ Supelynn ✧

00:21.080 --> 00:23.840
♪توی این دنیای داغون، توی تاریکی سرگردون بودم♪

00:23.840 --> 00:26.900
♪و هر جا قدم گذاشتم، خوب و بد دنیا رو با هم دیدم♪

00:27.360 --> 00:32.750
♪حتی توی رویاهای عاشقانه، رقص شمشیرها رو می‌بینم♪

00:36.590 --> 00:39.240
♪تا وقتی که وجودم پر از حرارت بود، تنهایی تاختم♪

00:39.240 --> 00:42.370
♪و کل زندگیم شاهد خنده‌های آسمان و غصه‌ خوردن زمین بودم♪

00:42.930 --> 00:48.370
♪زیر نور ماه و میون سردی هوا جامم رو بالا می‌برم♪

00:50.640 --> 00:52.800
♪توی قلبم جنگی برپاست♪

00:52.800 --> 00:55.300
♪و برام مهم نیست که سرنوشتم چیه♪

00:55.470 --> 00:58.480
♪توی این دنیای بی‌نام و نشون♪

00:58.750 --> 01:05.150
♪کیه که کنارم تا آخرش وایسه؟♪

01:06.080 --> 01:10.400
♪تمام عمرم رو می‌ذارم تا ازت محافظت کنم♪

01:10.640 --> 01:13.660
♪توی دنیای فانی، با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

01:13.800 --> 01:17.520
♪تا وقتی که پیشمی، هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

01:18.200 --> 01:21.400
♪محکم و با اراده♪

01:21.580 --> 01:25.970
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

01:26.170 --> 01:29.320
♪الان که روح‌هامون یکی شده، دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

01:29.320 --> 01:33.100
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

01:33.700 --> 01:36.750
♪از ژرفای سیاهی، نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

01:36.750 --> 01:40.990
‿︵♡  مبــارزه در راه  عــشق  ♡︵‿

01:41.020 --> 01:43.940
‿︵♡ قسمت 29♡︵‿ 

02:20.560 --> 02:21.620
!وایسا

02:27.400 --> 02:28.340
معاون شن

02:28.840 --> 02:30.060
منظورش چیه؟

02:30.630 --> 02:31.570
ممکنه یه

02:32.630 --> 02:33.590
حقه باشه؟

02:33.590 --> 02:34.570
بیخیال

02:34.840 --> 02:36.060
اون یه آشنای قدیمیه

02:36.430 --> 02:38.620
بیاین صبر کنیم، نیازی به حرکت نیست

03:23.150 --> 03:25.460
سرپرست گو، منظورتون چیه؟

03:31.080 --> 03:32.730
اگه توضیح ندین

03:33.520 --> 03:34.590
نمی‌فهمم

03:34.590 --> 03:35.900
می‌خوای چیکار کنی

04:01.430 --> 04:02.500
من حاضرم

04:04.560 --> 04:05.780
تسلیم سرزمین چی شمالی بشم

04:08.470 --> 04:09.410
چی گفتی؟

04:10.470 --> 04:11.850
صدات رو نمی‌شنوم

04:18.310 --> 04:19.410
حاضرم

04:20.630 --> 04:22.140
تسلیم سرزمین چی شمالی بشم

04:22.870 --> 04:24.170
دروازه‌های شهر رو باز می‌کنم و

04:24.720 --> 04:26.290
می‌ذارم سربازهاتون وارد بشن

04:30.920 --> 04:32.700
همونطور که از سرپرست گو انتظار می‌رفت

04:34.000 --> 04:36.290
همیشه می‌دونین کی تسلیم بشین و

04:36.920 --> 04:37.860
کی خودتون رو وفق بدین

04:38.950 --> 04:40.170
در این صورت

04:42.750 --> 04:44.580
سکوی سوارکاریم گم شده

04:45.250 --> 04:46.120
می‌تونم از شونه‌هات

04:46.120 --> 04:47.930
استفاده کنم؟

05:01.510 --> 05:02.450
!وایسا

05:07.560 --> 05:08.500
!وایسا

05:08.800 --> 05:09.740
شن یوو

05:16.270 --> 05:17.780
التماست می‌کنم دیگه آدم نکش

05:18.800 --> 05:20.170
هرکاری بخوای می‌کنم

05:31.040 --> 05:31.980
فرمانده گائو

05:33.120 --> 05:34.060
بعد از شما

07:14.340 --> 07:18.060
[سوی]

07:41.180 --> 07:43.700
[دروازه‌ی دینگ جون]

07:47.160 --> 07:48.400
فنگ لینگ توی خطر جدیه

07:54.830 --> 07:55.970
خوش اومدین، مرزبان جوان

07:57.240 --> 07:58.180
نیازی به تشریفات نیست

08:01.000 --> 08:02.100
پیدا کردنتون سخت بود

08:03.630 --> 08:04.570
لطفا

08:08.870 --> 08:11.260
من بیش از بیست ساله که
توی سرزمین چی شمالی مخفی شدم

08:11.510 --> 08:13.170
اما هیچوقت وارد دربار سلطنتی نشدم

08:15.070 --> 08:16.460
وقتی پدرت مرد

08:17.160 --> 08:18.410
دل شکسته بودم

08:18.680 --> 08:20.100
اما جرات نداشتم عجولانه عمل کنم

08:21.750 --> 08:22.930
تا اخیرا

08:23.360 --> 08:24.730
وقتی یون یانگ برای استقبال از پسرش

08:25.160 --> 08:26.370
توی بازگشت به سرزمین چی شمالی

08:26.800 --> 08:28.270
و ادعای تاج و تخت استخدام کرد

08:28.750 --> 08:29.830
این فرصت عالی

08:29.830 --> 08:30.930
دقیقا دم خونه‌ام بود

08:31.310 --> 08:32.650
اجازه ندادم از دستم در بره و

08:33.150 --> 08:35.770
با یون یانگ عهد بستم

08:36.150 --> 08:37.200
بعدش کم‌کم

08:37.200 --> 08:38.460
اعتمادش رو به‌دست آوردم

08:38.960 --> 08:39.770
پس، الان واقعا

08:39.770 --> 08:40.710
بهترین زمان برای ایجاد

08:40.720 --> 08:41.600
اختلاف بین اونا و

08:41.600 --> 08:43.100
از بین بردن سرزمین چی شمالیه

08:43.600 --> 08:44.720
شما انتخاب کردین که خطر کنین و

08:44.720 --> 08:45.850
الان برام نامه بفرستین

08:46.600 --> 08:47.920
حتما اوضاع رو ارزیابی کردین و

08:47.960 --> 08:49.030
یه نقشه‌ای آماده کردین

08:49.030 --> 08:50.180
چاپلوسیم رو می کنین

08:50.600 --> 08:51.820
مرزبان جوان، مطمئن باشین

08:52.240 --> 08:53.460
چندتا حقه

08:53.720 --> 08:54.660
توی آستینم دارم

08:56.510 --> 08:57.450
برای همین

08:58.120 --> 08:59.330
مستقیم می‌رم سر اصل مطلب

09:01.910 --> 09:03.000
به یه هویت نیاز دارم تا

09:03.000 --> 09:04.180
به دربار سلطنتی نفوذ کنم و

09:04.360 --> 09:05.480
سو سان رو بکشم تا

09:05.480 --> 09:06.420
واردارشون کنم که عقب‌نشینی کنن

09:10.480 --> 09:11.540
مرزبان جوان

09:12.080 --> 09:13.300
ما تازه همدیگه رو ملاقات کردیم و

09:14.000 --> 09:15.080
همچین ماموریت سختی

09:15.080 --> 09:16.540
بهم محول کردین

09:17.870 --> 09:18.850
!گزارش فوری

09:22.470 --> 09:23.320
گزارش فوری

09:23.320 --> 09:25.100
سرپرست گو تسلیم دشمن شدن

09:25.120 --> 09:26.000
شهر چینگ جوو

09:26.000 --> 09:26.940
سقوط کرده

09:28.080 --> 09:29.020
گو چو شنگ

09:29.910 --> 09:30.850
تسلیم شده؟

09:32.860 --> 09:37.380
[سرزمین سوی، سرزمین چی]

09:37.390 --> 09:38.770
بیشتر از این نمی‌تونیم صبر کنیم

09:39.600 --> 09:40.540
حالا

09:41.240 --> 09:42.420
فقط یه راه باقی مونده

09:42.840 --> 09:43.780
مرزبان جوان

09:44.120 --> 09:45.470
احتمال موفقیتتون چقدره؟

09:46.150 --> 09:47.920
توی مواجهه با مرگ، در مورد آینده نمی‌پرسم

09:48.240 --> 09:49.180
توی میدون جنگ

09:49.440 --> 09:50.580
به سود و زیان فکر نمی‌کنم

09:50.840 --> 09:52.010
حالا که انتخابم اینه

09:52.510 --> 09:53.550
باید

09:53.550 --> 09:54.490
تمام عواقبش رو تحمل کنم

10:05.360 --> 10:06.300
<i>چو یو</i>

10:07.720 --> 10:09.180
<i>اگه این دفعه بتونم زنده برگردم</i>

10:10.480 --> 10:11.420
<i>می‌برمت یه جایی که</i>

10:12.870 --> 10:14.490
<i>کوهستان و آب داشته باشه و</i>

10:15.910 --> 10:16.970
<i>از کل دنیا دور باشه تا</i>

10:18.510 --> 10:20.060
<i>باقی عمرمون رو توی آرامش با هم زندگی کنیم</i>

10:23.380 --> 10:29.260
[اقامتگاه چشمه‌ی آب گرم]

10:54.510 --> 10:55.950
امروز حاضری باهام صحبت کنی؟

11:04.440 --> 11:05.820
واقعا می‌خوای من رو بکشی

11:06.150 --> 11:07.180
یه بار بهت گفتم

11:08.550 --> 11:09.670
بیشتر از هر چیزی از این متنفرم که

11:09.670 --> 11:10.890
کسی فریبم بده

11:12.320 --> 11:13.260
جائو یوئه

11:13.720 --> 11:14.770
یه بار دیگه ازت می‌پرسم

11:15.600 --> 11:16.820
تو واقعا کی هستی؟

11:21.000 --> 11:22.220
هنوز شاهزاده‌ی چین رو که

11:22.280 --> 11:24.150
با دشمنت همدست شد رو یادت میاد؟

11:25.270 --> 11:26.460
زنی که باهاش رابطه داشت

11:26.670 --> 11:27.770
مادر من بود

11:28.600 --> 11:30.250
شاهدخت یون یانگ از سرزمین چی شمالی

11:31.480 --> 11:33.180
من همون بچه‌ایم که بعد از مرگش به دنیا اومد

11:38.750 --> 11:39.940
که اینطور

11:43.720 --> 11:45.700
از وقتی بهم نزدیک شدی

11:47.790 --> 11:49.130
داشتی فریبم می‌دادی

11:51.150 --> 11:53.180
تو فقط به خاطر طمعی که

11:55.390 --> 11:56.480
به قلمروی سرزمین سوی بزرگ داشتی

11:56.480 --> 11:58.130
زیردستم شدی

11:59.600 --> 12:00.550
واقعا فکر می‌کردم

12:00.550 --> 12:01.770
تو با بقیه فرق داری و

12:02.720 --> 12:03.970
واقعا درکم می‌کنی

12:07.030 --> 12:08.970
حتی اگه نتونم بکشمت

12:10.510 --> 12:11.940
بهت تسلیم نمی‌شم

12:21.030 --> 12:22.820
دیگه تقریبا درمانت کردم

12:23.390 --> 12:25.460
برای همین دیگه نمی‌ذارم آسیب ببینی

12:26.020 --> 12:27.030
می‌برمت یه جایی که

12:27.030 --> 12:28.270
دیگه هیچوقت ناراحت نباشی

12:28.300 --> 12:29.870
همه اونجا برامون آرزوی خوشبختی می‌کنن

12:35.870 --> 12:36.810
ولی

12:37.240 --> 12:38.180
قبل از اون

12:38.720 --> 12:40.180
یه مراسم قربانی

12:40.750 --> 12:42.300
توی این اقامتگاه برگزار می‌کنم تا

12:43.240 --> 12:44.710
از خدای گوزن بخوام که

12:44.840 --> 12:46.610
سربازهای سرزمین چی شمالی پیروز بشن

12:47.840 --> 12:48.780
اون موقع

12:49.030 --> 12:50.890
تو هم باید باهام توی مراسم شرکت کنی

12:51.320 --> 12:52.700
می‌دونی داری چی می‌گی؟

12:54.080 --> 12:55.790
من شاهدخت سرزمین سوی بزرگم

12:55.790 --> 12:57.340
دیر یا زود باهام ازدواج می‌کنی

12:58.200 --> 12:59.720
به عنوان ملکه‌ی آینده‌ی سرزمین چی شمالی

12:59.720 --> 13:01.220
قطعا باید همراهم نیایش کنی

13:05.750 --> 13:07.490
نه هیچوقت باهات ازدواج می‌کنم و

13:08.750 --> 13:10.300
نه باهات برای نیایش میام

13:13.030 --> 13:13.970
جائو یوئه

13:14.600 --> 13:16.060
داری تحقیرم می‌کنی

13:17.720 --> 13:18.730
تحقیرت می‌کنم؟

13:20.960 --> 13:22.600
می‌خوام باهام نیایش کنی

13:23.000 --> 13:24.820
این یه افتخار ویژه‌ست

13:25.480 --> 13:26.970
باید قدردانش باشی

13:28.600 --> 13:31.580
تو یه دروغگوی فریبکاری

13:36.390 --> 13:37.330
آره

13:39.480 --> 13:41.220
هزار بار دروغ گفتم

13:42.840 --> 13:44.130
ولی هيچوقت

13:44.510 --> 13:45.700
در مورد عشقم بهت دروغ نگفتم

13:47.390 --> 13:48.330
عاشقمی؟

13:54.600 --> 13:55.890
به خاطر همین فریبم دادی

13:56.840 --> 13:57.780
زندانیم کردی

13:58.510 --> 13:59.450
تحقیرم کردی و

13:59.720 --> 14:00.730
آوردیم اینجا؟

14:01.860 --> 14:03.080
!فقط من رو بکش

14:03.080 --> 14:04.540
مگه با من بودن خوب نیست؟

14:06.740 --> 14:08.060
توی این دنیای بزرگ

14:08.080 --> 14:09.180
فقط من و توییم

14:10.240 --> 14:11.690
می‌تونم هر چیزی که می‌خوای رو بهت بدم

14:12.790 --> 14:14.370
هیچکس دیگه اذیت یا

14:15.030 --> 14:15.970
تحقیرت نمی‌کنه

14:17.910 --> 14:18.840
ببین

14:18.840 --> 14:19.890
این شمع‌های قرمز رو

14:19.900 --> 14:20.810
برای تو توی این اتاق روشن کردم

14:21.120 --> 14:22.460
می‌خوام تا ابد بدرخشی

14:28.720 --> 14:29.660
باهام ازدواج کن و

14:29.840 --> 14:30.910
ملکه‌ی من شو

14:30.910 --> 14:32.440
تنها ملکه توی این دنیا می‌شی

14:32.480 --> 14:33.820
!خواب دیدی خیر باشه

14:40.840 --> 14:42.610
شوئه هان می‌ای که

14:43.750 --> 14:45.130
عاشقش بودم

14:46.440 --> 14:47.820
امروز مرد

15:10.260 --> 15:13.940
[گو چو شنگ محاصره شده؛ وی یون گم شده، شن یو]

15:15.840 --> 15:16.780
خوبه

15:18.030 --> 15:19.080
چینگ جو الان

15:19.080 --> 15:20.060
توی چنگ ماست

15:21.030 --> 15:22.390
فنگ لینگ هم به زودی

15:22.390 --> 15:23.460
مال سرزمین چی شمالی می‌شه

15:24.960 --> 15:26.590
اینا همه‌اش لطف خدای بزرگه

15:27.480 --> 15:28.620
پس باید مطمئنم بشیم که این مراسم باشکوه

15:28.720 --> 15:30.220
بدون هیچ نقصی برگزار بشه

15:31.150 --> 15:32.090
متوجهم

15:35.540 --> 15:38.780
[اقامتگاه چشمه‌ی آب گرم]

15:48.720 --> 15:49.570
فرمانده

15:49.580 --> 15:50.630
بانو چو از وقتی رفته

15:50.630 --> 15:51.470
تا الان نیومده

15:51.470 --> 15:52.760
اگه اتفاقی براش افتاده باشه چی؟

15:54.960 --> 15:55.900
چرت‌و‌پرت نگو

15:56.360 --> 15:57.460
اون چو یوئه

15:58.200 --> 15:59.340
اتفاقی براش نمیفته

16:27.380 --> 16:28.800
اقامتگاه توی یه جای دورافتاده‌ست که

16:28.840 --> 16:29.940
توسط نیرو‌های زیادی محافظت می‌شه

16:29.940 --> 16:31.230
مخفیانه رفتم داخل و یه گشتی زدم

16:31.270 --> 16:32.370
یه کارگاه

16:32.630 --> 16:33.850
زیر ویلا پیدا کردم

16:34.080 --> 16:35.020
خوبه

16:35.150 --> 16:36.650
این بار تو فرمانده می‌شی

16:36.790 --> 16:37.730
من ازت پیروی می‌کنم

16:43.630 --> 16:44.310
اخیرا

16:44.310 --> 16:45.370
درگیر آماده سازی برای

16:45.370 --> 16:47.210
جشن پیروزیشونن

16:47.300 --> 16:48.560
خودم رو جای یه خدمتکار جا می‌زنم و

16:48.600 --> 16:49.600
مخفیانه وارد می‌شم تا

16:49.600 --> 16:50.540
هرج‌ومرج ایجاد کنم

16:51.150 --> 16:52.490
بعدش همه می‌تونن مخفیانه وارد بشن و

16:52.720 --> 16:54.060
کارگاه رو منفجر کنن

16:54.750 --> 16:55.690
لو چی با

16:55.840 --> 16:56.880
این ماموریت حیاتیه

16:57.270 --> 16:58.460
همه باید خیلی مراقب باشن

17:03.910 --> 17:04.790
همه‌ی چیزهایی که خواسته بودم رو

17:04.790 --> 17:05.790
آماده کردی؟

17:05.790 --> 17:06.820
همه چیز آماده‌ست

17:55.550 --> 17:56.490
!قاتل رو دستگیر کنین

17:56.860 --> 17:57.780
بله

18:52.960 --> 18:53.980
<i>اگه الان برم</i>

18:54.000 --> 18:55.710
<i>شوئه هان می کل اقامتگاه رو دنبال</i>

18:55.790 --> 18:57.260
<i>قاتل می‌گرده و</i>

18:57.830 --> 18:59.740
<i>افرادمون ممکنه لو برن</i>

19:00.400 --> 19:01.340
<i>به خاطر همین</i>

19:01.640 --> 19:02.580
<i>باید بمونم</i>

19:34.960 --> 19:35.900
مشتاق دیدار

19:36.310 --> 19:37.250
بانو چو

19:38.000 --> 19:39.060
برای جشن گرفتن دیدارمون

19:39.400 --> 19:40.680
باید بهت شراب تعارف کنم

19:41.480 --> 19:42.420
ولی انگار

19:43.070 --> 19:44.260
موقعیت مناسب نیست

19:44.480 --> 19:45.420
شوئه هان می

19:46.240 --> 19:48.640
تو پسر شاهدخت یون یانگی، مگه نه؟

19:48.640 --> 19:49.890
خیلی وقته که داری برای نابودی سرزمین سوی بزرگ

19:50.030 --> 19:51.480
توطئه می‌کنی

19:51.830 --> 19:52.670
من فقط تنها پسر

19:52.680 --> 19:53.820
شاهدخت یون یانگ نیستم

19:54.200 --> 19:55.510
بلکه تنها فرد باقی‌مونده از

19:55.510 --> 19:56.750
نسل ارباب چین توی سرزمین سوی بزرگم

19:56.960 --> 19:57.900
من جائو یوئه‌ام

19:59.400 --> 20:00.500
بانو چو

20:00.920 --> 20:02.780
می‌تونی من رو شاه خودت بدونی

20:03.000 --> 20:03.940
پس

20:04.160 --> 20:05.170
تو یائو یونگ رو تحریک کردی که

20:05.590 --> 20:07.070
باعث شد هفتاد هزار نیرو

20:07.070 --> 20:08.030
توی دره‌ی بای دی بمیرن

20:08.030 --> 20:09.200
کمان زنبورکی هشت‌گوش رو دزدیدی و

20:09.240 --> 20:10.340
به خانواده‌ام آسیب زدی

20:10.920 --> 20:12.300
همه‌ی این کارها رو تو کردی

20:12.550 --> 20:13.490
فقط اینا نیست

20:14.480 --> 20:15.420
بازم حدس بزن

20:16.000 --> 20:17.640
من سال‌ها توی سرزمین سوی بزرگ قایم شدم

20:17.640 --> 20:19.170
با حضور شاهدخت بزرگ به عنوان پوششم

20:19.680 --> 20:21.060
اگه فقط تا این حد پیش می‌رفتم

20:21.350 --> 20:22.500
حیف نبود؟

20:23.310 --> 20:24.350
بذار حقیقت رو بگم

20:24.680 --> 20:25.620
اون کسی که نخست‌وزیر گو رو

20:25.830 --> 20:27.060
کشت، من بودم

20:28.410 --> 20:29.510
چه حیف

20:30.180 --> 20:31.500
می‌خواستم قدم‌به‌قدم پیش برم

20:32.310 --> 20:33.500
ولی فکرش رو نمی‌کردم

20:33.830 --> 20:35.850
تو و وی یون بخواین تحقیق کنین

20:36.070 --> 20:37.240
از لحظه‌ای که شاهدخت بزرگ رو

20:37.240 --> 20:38.180
فریب دادی

20:38.480 --> 20:39.450
باید می‌دونستی

20:39.590 --> 20:40.790
یه روز لو می‌ری

20:40.960 --> 20:42.820
اگه تا دره‌ی چین‌ شی ردگیری نمی‌کردی و

20:43.150 --> 20:45.410
اون قتل ساختگی به دست قاتل‌های سرزمین
چی شمالی رو ایجاد نمی‌کردی

20:45.680 --> 20:47.580
هیچوقت به من شک نمی‌کرد

20:48.550 --> 20:49.610
تو وادارم کردی

20:50.310 --> 20:52.100
زودتر جنگ رو شروع کنم

20:53.110 --> 20:54.470
تو و وی یون همیشه می‌خواستین

20:54.470 --> 20:56.020
انتقام خاندان چو و وی رو بگیرین

20:56.270 --> 20:57.300
حالا دیگه می‌دونی

20:58.640 --> 20:59.580
اون کسی که

20:59.750 --> 21:01.000
پدرت‌ رو کشت

21:01.000 --> 21:02.160
خاندان وی رو نابود کرد و

21:02.160 --> 21:03.820
هفتاد هزار سرباز وی رو کشت، من بودم

21:05.000 --> 21:05.940
چو یو

21:06.590 --> 21:07.530
حتما ازم متنفری

21:08.480 --> 21:09.790
تو کشور و خانواده‌ام رو نابود کردی

21:09.960 --> 21:11.410
ما از لحظه‌ی روبه‌رو شدن دشمن خونی‌ایم

21:11.920 --> 21:12.860
ولی جائو یوئه

21:13.240 --> 21:14.640
تو لیاقت شاهدخت بزرگ رو داری؟

21:14.680 --> 21:15.850
معلومه که دارم

21:17.240 --> 21:18.820
امپراتور چون ده باهاش چطور رفتار کرد؟

21:19.550 --> 21:21.130
فقط پر از زخم و دردش کرد

21:21.680 --> 21:22.620
این من بودم که

21:22.960 --> 21:24.690
کم‌کم زخم‌هاش رو التیام دادم

21:27.830 --> 21:29.060
تو از کجا می‌دونی

21:29.680 --> 21:31.100
من باهاش چقدر خوب رفتار کردم؟

21:32.550 --> 21:33.540
می‌خوام کاری کنم

21:34.440 --> 21:35.960
ملکه‌ی سرزمین سوی بزرگ و

21:35.960 --> 21:36.900
سرزمین چی شمالی بشه

21:42.200 --> 21:43.140
چه حیف

21:44.440 --> 21:46.060
تو اصلا اونو نمی‌فهمی

21:46.440 --> 21:47.510
واسه همینه که

21:47.510 --> 21:48.650
هیچ عشقی بهت نداره

21:52.790 --> 21:54.410
...چون اسم شاهدخت بزرگ رو آوردی

21:55.790 --> 21:56.820
اول بندازینش زندان

21:57.510 --> 21:58.820
وقتی چانگ‌ مینگ به هوش اومد

21:59.070 --> 22:00.070
بذارین کسی که

22:00.070 --> 22:01.340
دلش براش تنگ شده بود رو ببینه

22:03.960 --> 22:04.900
ببرینش

22:43.660 --> 22:46.540
[وی]

22:55.310 --> 22:57.170
اون مردی که اومده واقعا وی یونه؟

22:57.440 --> 22:58.310
عالیجناب

22:58.310 --> 22:59.160
من سر

22:59.160 --> 23:00.370
وی یون و نشان خاندان وی

23:00.510 --> 23:01.930
به عنوان مدرک آوردم

23:03.510 --> 23:05.270
چطور جرات کردی همچین چیزی

23:05.270 --> 23:06.500
به این خون‌آلودی و کثیفی رو بیاری؟

23:06.680 --> 23:08.440
اگه باعث آزار امپراتور یا

23:08.440 --> 23:09.380
شاهدخت بزرگ بشه چی؟

23:09.550 --> 23:10.650
ببرش

23:11.270 --> 23:12.210
صبر کن

23:30.900 --> 23:33.220
[وی]

23:46.960 --> 23:48.120
[وی]
به نظر می‌رسه وی یون

23:48.510 --> 23:49.820
واقعا دیگه راهی نداشته و

23:50.000 --> 23:51.400
مجبور شده آخرین چاره‌اش رو به کار ببره

23:51.750 --> 23:52.930
یه کم شجاعت داشت

23:53.200 --> 23:54.240
ولی حیف که

23:54.240 --> 23:55.610
حریفش من بودم

23:57.790 --> 23:59.130
از چینگ‌ جوو چه خبر؟

23:59.510 --> 24:00.550
علیاحضرت

24:00.550 --> 24:02.540
ما چینگ‌ جوو رو تصرف کردیم

24:03.440 --> 24:05.370
چندتا مرد هنوز توی شهر موندن

24:05.680 --> 24:07.060
ولی همه‌اشون بزدلن و

24:07.310 --> 24:08.650
تسلیم شدن

24:08.920 --> 24:09.920
الان

24:09.920 --> 24:10.990
وقتشه که ارتش ما

24:11.160 --> 24:12.650
میوه‌ی پیروزی رو بچینه

24:17.310 --> 24:18.250
خدمتکارها

24:18.400 --> 24:19.370
زره‌ام رو آماده کنین

24:19.920 --> 24:21.230
می‌خوام خودم فرماندهی ارتش رو بگیرم و

24:21.510 --> 24:23.020
چینگ‌ جوو رو با دست خودم رام کنم

24:36.860 --> 24:43.860
[شهر فنگ لینگ]

24:50.580 --> 24:53.580
[عمارت ژنرال]

25:47.510 --> 25:48.640
سرزمین چی شمالی دوباره حمله کرده؟

25:48.920 --> 25:49.860
بله

25:50.030 --> 25:50.970
خبر از دیده‌بان رسیده

25:51.400 --> 25:52.850
سرزمین چی شمالی با تمام قوا

25:52.960 --> 25:54.710
با نیت جنگیدن تا پای مرگ حمله کرده

26:11.310 --> 26:12.250
چند نفر

26:13.000 --> 26:14.170
برامون مونده الان؟

26:18.920 --> 26:20.710
اگه پیر و جوون و مریض و معلول رو هم حساب کنیم

26:22.750 --> 26:23.890
فقط 3000 نفر داریم

26:28.550 --> 26:29.540
...سه هزار نفر

26:32.480 --> 26:33.420
کافیه

26:34.070 --> 26:35.550
چو شان همه رو جمع کن و

26:35.550 --> 26:36.750
برین جلوی دروازه شهر

26:37.760 --> 26:38.860
تنها راه حل

26:39.030 --> 26:40.850
بحران فنگ لینگ

26:41.510 --> 26:43.130
نابود کردن ارابه‌های جنگی چی شمالیه

26:43.920 --> 26:45.030
برای نابود کردن ارابه‌ها

26:45.200 --> 26:46.500
باید نزدیکشون بشیم

26:47.030 --> 26:47.920
ژنرال چو

26:47.920 --> 26:49.610
این یعنی مرگ حتمی

26:49.750 --> 26:51.340
نمی‌تونیم منتظر بانو چو بمونیم؟

26:52.590 --> 26:53.480
دشمن بهمون

26:53.480 --> 26:54.420
وقت منتظر موندن نمی‌ده

26:54.920 --> 26:55.860
علاوه بر این

26:56.550 --> 26:57.890
چطور می‌تونیم امیدمون رو

26:58.270 --> 27:00.020
فقط به آ یو ببندیم؟

27:00.720 --> 27:01.930
هر اتفاقی هم که اونجا بیفته

27:02.440 --> 27:03.580
ما باید فنگ لینگ رو

27:04.440 --> 27:06.130
تا پای مرگ نگه داریم

27:06.720 --> 27:07.780
اگه از شهر محافظت کنیم

27:08.680 --> 27:10.610
شاید بحران آ یو هم حل بشه

27:13.110 --> 27:14.050
ژنرال چو

27:14.680 --> 27:15.620
بذارین من برم

27:20.750 --> 27:22.020
اگه مرگم باارزش باشه

27:23.070 --> 27:24.100
چرا نباید برم؟

27:24.830 --> 27:26.060
چرا باید به زندگی بچسبم و

27:27.110 --> 27:28.580
از مرگ بترسم؟

27:31.000 --> 27:32.300
من حاضرم جونم رو

27:33.000 --> 27:36.100
برای سرزمین بدم

27:36.590 --> 27:37.610
برای حفاظت از وطن

27:38.400 --> 27:39.780
حتی اگه بمیرم هم

27:40.750 --> 27:41.930
پشیمون نمی‌شم

27:43.310 --> 27:44.650
ولی زخم پاتون خوب نشده

27:45.200 --> 27:46.610
چطور می‌تونین برین به میدان نبرد؟

27:48.680 --> 27:50.130
ما طبیب سونگ رو داریم مگه نه؟

28:08.100 --> 28:12.740
[صلح و رفاه]

28:13.720 --> 28:15.060
حتی اگه نتونم شمشیر بلند کنم

28:16.200 --> 28:17.140
یا اسب سوار شم

28:17.680 --> 28:19.130
حتما راهی داری

28:19.830 --> 28:20.780
مگه نه؟

28:21.680 --> 28:23.370
تو طبیب نظامی ما هستی

28:27.510 --> 28:28.740
ارابه کمان زنبورکی هشت‌گوش

28:29.110 --> 28:30.340
خیلی قدرتمنده

28:30.720 --> 28:32.020
باید نابودش کنیم

28:33.200 --> 28:34.450
می‌خوام شانس خودم رو امتحان کنم

28:40.200 --> 28:41.930
اگه کمکت کنم برگردی به میدان نبرد

28:43.790 --> 28:46.020
مثل اینه که بفرستمت سمت مرگ حتمی

28:47.350 --> 28:49.170
برای من خیلی بی‌رحمانه‌ست

28:54.590 --> 28:55.740
اگه مرگ من

28:57.350 --> 28:58.740
بتونه این شهر رو نجات بده

28:59.160 --> 29:00.260
اونی که نجات می‌دی

29:00.960 --> 29:02.370
فقط من نیستم

29:21.160 --> 29:22.980
فکر می‌کنی می‌خوام جلوت رو بگیرم؟

29:32.440 --> 29:34.260
داری منو دست‌کم می‌گیری

29:59.720 --> 30:00.930
من همیشه می‌دونستم

30:03.160 --> 30:04.200
مردی که دوست دارم

30:04.200 --> 30:05.640
یه قهرمان شجاع و

30:05.640 --> 30:06.580
بزرگه که

30:07.030 --> 30:08.650
خیلی وقته زندگی رو

30:09.240 --> 30:11.130
کنار گذاشته تا مردم شهر رو نجات بده و

30:11.830 --> 30:13.170
از مرگ نمی‌ترسه

30:15.240 --> 30:16.410
لین یانگ

30:17.270 --> 30:18.610
از اونجایی که درکت می‌کنم

30:19.960 --> 30:21.540
چطور نمی‌تونم حمایتت کنم؟

30:31.400 --> 30:32.720
با سوزن نقره‌ای

30:32.720 --> 30:34.300
پنج نقطه طب سوزنیت رو می‌بندم

30:35.200 --> 30:36.140
از جمله یونگ چوان

30:36.270 --> 30:37.210
شوئه های

30:37.750 --> 30:38.690
چنگ شان

30:39.440 --> 30:40.930
فو تو و جیه شی

30:41.510 --> 30:42.790
بعد با چوان شیونگ

30:42.790 --> 30:43.680
رو شیانگ

30:43.680 --> 30:44.620
وو لینگ جی

30:45.070 --> 30:46.010
و یو جین

30:47.590 --> 30:49.020
یه دارو درست می‌کنم

30:49.910 --> 30:50.790
اینطوری

30:50.790 --> 30:52.340
درد رو احساس نمی‌کنی و

30:52.790 --> 30:54.070
می‌تونی مثل آدم معمولی راه بری و

30:54.070 --> 30:55.170
اسب سواری کنی

30:55.750 --> 30:57.540
ولی اثرش فقط دو ساعته

30:59.680 --> 31:01.400
...بعد از دو ساعت

31:01.400 --> 31:02.500
همین کافیه

31:04.000 --> 31:04.940
ممنونم

31:05.400 --> 31:06.500
بانو سونگ

31:25.880 --> 31:26.820
لین یانگ

31:32.350 --> 31:33.200
می‌تونی یه بار دیگه

31:33.200 --> 31:34.260
بهم بگی توان توان؟

31:37.350 --> 31:39.110
کسی که قبلاً درمانت کرد توان توان بود و

31:39.110 --> 31:41.050
کسی که حالا می‌فرستت میدان نبرد هم

31:41.050 --> 31:41.790
توان توانه

31:51.030 --> 31:51.970
ممنونم

31:53.200 --> 31:54.140
توان توان

32:00.940 --> 32:06.260
[شهر فنگ لینگ]

32:13.270 --> 32:14.300
همه می‌دونن که

32:15.440 --> 32:16.480
اگه فنگ لینگ رو از دست بدیم

32:17.270 --> 32:19.130
سرزمین چی شمالی می‌تونه مستقیم بره سراغ هوا جینگ و

32:19.920 --> 32:21.230
سرزمین سوی بزرگ توی خطر میفته

32:23.070 --> 32:24.010
نمی‌تونیم

32:24.960 --> 32:25.900
این نبرد رو

32:26.550 --> 32:27.490
ببازیم

32:28.310 --> 32:29.890
کلید برد این نبرد توی

32:30.240 --> 32:31.750
ارابه‌ی کمان زنبورکی هشت‌گوش نهفته‌ست

32:32.160 --> 32:33.890
ارابه‌ی جنگی قدرتمند به نظر میاد

32:34.590 --> 32:35.650
ولی

32:36.590 --> 32:37.580
یه ضعف کشنده داره

32:39.070 --> 32:40.530
ضعف؟ -
چی هست؟ -

32:40.680 --> 32:41.620
نمی‌دونم

32:47.920 --> 32:49.540
طرز کار سرزمین چی شمالی

32:49.680 --> 32:50.620
خیلی شکننده‌ست

32:50.750 --> 32:51.820
اگه حین شلیک

32:52.110 --> 32:53.170
با نیروی شدیدی ضربه بخوره

32:54.270 --> 32:56.050
ارابه‌ی جنگی دیگه نمی‌تونه کار کنه

32:57.030 --> 32:58.960
مثل نقطه‌ی حیاتی یه ماره

32:58.960 --> 33:00.340
فهمیدم -
درسته -

33:01.630 --> 33:02.510
حالا، راحت‌تره

33:02.510 --> 33:03.720
فقط به این نقطه ضربه می‌زنیم

33:03.720 --> 33:04.740
آره، آره

33:05.430 --> 33:06.090
ژنرال چو

33:06.110 --> 33:07.710
ارابه‌ی جنگی توی مقر دشمنه

33:07.920 --> 33:09.260
اگه بخوایم طرز کارش رو نابود کنیم

33:09.440 --> 33:10.380
...به این معنی نیست که

33:11.920 --> 33:12.860
بچه

33:13.680 --> 33:14.620
این مگه

33:14.920 --> 33:16.260
فقط مزخرف نیست؟

33:16.920 --> 33:17.920
خیلی دوره

33:17.920 --> 33:19.590
حتی یه خدا هم

33:19.590 --> 33:20.730
نمی‌تونه بهش شلیک کنه

33:20.790 --> 33:21.730
باید باهاشون

33:22.270 --> 33:23.610
رو در رو

33:23.790 --> 33:24.730
روبه‌رو بشیم

33:24.920 --> 33:25.920
بعضی‌هامون

33:25.920 --> 33:27.060
باید به اونجا حمله کنیم و

33:27.440 --> 33:28.580
توی نبرد تن‌به‌تن شرکت کنیم

33:28.720 --> 33:30.740
طبیعتا، کسایی که می‌رن

33:30.920 --> 33:32.540
مطمئنا برنمی‌گردن

33:33.960 --> 33:34.900
...این

33:35.200 --> 33:36.140
...این

33:40.790 --> 33:42.610
درست می‌گم

33:42.920 --> 33:44.260
ژنرال چو؟

33:44.400 --> 33:45.450
!چطور جرات می‌کنی

33:51.590 --> 33:52.650
درست می‌گی

33:53.790 --> 33:55.060
این در واقع

33:56.200 --> 33:57.340
یه سفر بدون بازگشته

34:06.440 --> 34:07.410
با این حال

34:08.440 --> 34:09.380
کسی هست که

34:10.110 --> 34:11.250
حاضر باشه دنبال من بیاد؟

34:21.000 --> 34:21.980
من حاضرم دنبالتون بیام و

34:22.110 --> 34:23.050
برای سرزمین سوی بزرگ بجنگم

34:24.070 --> 34:25.100
بچه

34:25.320 --> 34:26.650
چطوری می‌تونی انقدر کور باشی؟

34:27.510 --> 34:28.900
با وجود پدربزرگ‌هایی مثل ما اینجا

34:29.190 --> 34:30.940
کی نوبت تو می‌شه که خودنمایی کنی؟

34:31.150 --> 34:32.580
برگرد عقب

34:34.440 --> 34:35.380
ژنرال چو

34:35.670 --> 34:37.650
یادتون رفته

34:38.550 --> 34:40.170
ما به ارتش ملحق شدیم

34:40.630 --> 34:42.460
چون

34:42.710 --> 34:43.810
حوصله‌امون سررفته بود؟

34:45.880 --> 34:46.880
برادرها

34:46.880 --> 34:47.820
بیاین جلو

34:59.070 --> 35:00.100
ژنرال چو

35:00.280 --> 35:01.220
من جانگ هوانم

35:01.880 --> 35:02.820
من وانگ چانگم

35:03.840 --> 35:04.780
من شی لو گوانگم

35:04.960 --> 35:05.900
من یانگ آنم

35:06.320 --> 35:07.260
من جائو شی تووم

35:07.840 --> 35:08.780
من وانگ هوانم

35:09.150 --> 35:11.060
شیش ژنرال سابق که

35:11.320 --> 35:12.540
یه زمانی خدمت می‌کردن

35:12.840 --> 35:13.780
ژنرال چو جیان چانگ

35:14.000 --> 35:15.540
درخواست رفتن به نبرد رو دارن

35:19.110 --> 35:20.900
شما قبلا به پدرم خدمت می‌کردین؟

35:27.320 --> 35:28.810
پسر راه پدرش رو ادامه می‌ده

35:29.710 --> 35:31.210
مصممیم که

35:31.710 --> 35:33.380
ارابه‌ی جنگی رو نابود کنیم و

35:33.510 --> 35:35.020
تا پای جونمون از فنگ لینگ دفاع کنیم

35:46.400 --> 35:48.020
با کمک شما

35:51.150 --> 35:52.730
قطعا می‌تونیم این کار رو انجام بدیم

35:57.440 --> 35:58.380
چو شان

36:00.710 --> 36:01.690
این بار تو

36:02.320 --> 36:03.260
مسئول دفاع از

36:03.800 --> 36:05.770
شهر می‌شی

36:07.000 --> 36:07.980
از پسش برمیای؟

36:17.880 --> 36:19.460
!ناامیدت نمی‌کنم

37:02.670 --> 37:04.220
آروم‌تر -
کمکم کن -

37:04.880 --> 37:06.360
دارم میام -
کسی اونجا هست؟ -

37:06.360 --> 37:07.220
!کمک کنین -
متشکرم -

37:07.220 --> 37:08.240
کمکم کنین

37:09.150 --> 37:10.070
برو کمک اون سمت

37:10.070 --> 37:11.360
بذار بیام -
خودم از پسش برمیام -

37:11.360 --> 37:12.300
مشکلی نیست

37:12.510 --> 37:13.450
بذار بیام

37:14.880 --> 37:15.820
اطاعت -
اطاعت -

37:18.710 --> 37:20.000
من این کار رو برات انجام می‌دم

37:20.000 --> 37:20.940
متشکرم

37:23.190 --> 37:24.130
عجله کن

37:26.110 --> 37:27.050
برادر ون چانگ

37:27.840 --> 37:28.710
حالت خوبه؟

37:28.710 --> 37:29.880
خوبم -
متشکرم -

37:29.880 --> 37:30.800
اول باید همه رو

37:30.800 --> 37:31.640
آروم کنیم

37:31.650 --> 37:32.550
!خبر اومده

37:33.590 --> 37:34.550
چینگ جوو سقوط کرده

37:34.550 --> 37:35.740
سرپرست گو محاصره شده

37:38.920 --> 37:39.860
برادر ون چانگ

37:40.070 --> 37:41.030
کجا داری می‌ری؟

37:41.030 --> 37:41.960
برای نجاتشون

37:41.960 --> 37:43.740
الان به اونجا رفتن مثل اینه که صاف بری توی دامشون

37:44.030 --> 37:45.840
دقت کردم از وقتی که چینگ جوو رو ترک کردیم

37:45.840 --> 37:46.900
انگار که چهره‌ات یه کم گرفته ست

37:47.360 --> 37:48.360
سونگ ون چانگ

37:48.360 --> 37:49.300
آروم باش

37:49.440 --> 37:50.540
اصلا نمی‌تونم آروم بگیرم

37:52.030 --> 37:52.970
ولم کن

37:53.110 --> 37:54.050
!ولم کن

37:54.320 --> 37:55.260
!گم شو

37:59.030 --> 37:59.970
آ جین

38:00.440 --> 38:01.380
چرا اینجایی؟

38:09.880 --> 38:11.490
آ جین، بهم سیلی زدی

38:11.490 --> 38:12.510
مشت زدی به صورت برادرت

38:12.510 --> 38:13.450
برای همین هم بهت سیلی زدم

38:14.110 --> 38:15.050
چیه؟

38:15.280 --> 38:16.320
می‌خوای بهم سیلی بزنی؟

38:22.510 --> 38:23.980
اگه شن یوو نفهمیده بود که

38:24.190 --> 38:25.130
من برادر هفتم نیستم

38:25.670 --> 38:26.830
چینگ جوو سقوط نمی‌کرد

38:27.550 --> 38:28.730
من برادر هفتم و

38:29.280 --> 38:30.290
همه رو ناامید کردم

38:30.670 --> 38:31.710
باید جبرانش کنم

38:32.320 --> 38:33.260
اشتباه می‌کنم؟

38:35.590 --> 38:36.770
هیچکدومشون اشتباه نیست

38:37.260 --> 38:38.930
اگه حتی جرئت جبرانش رو نمی‌داشتی که

38:38.930 --> 38:40.230
نمیومدم

38:40.230 --> 38:41.610
چه برسه به اینکه بهت سیلی بزنم

38:47.320 --> 38:48.360
بهت سیلی زدم تا

38:48.360 --> 38:49.770
آروم بگیری و

38:50.550 --> 38:51.500
درست فکر کنی که

38:52.110 --> 38:53.420
چیکار می‌تونی بکنی و

38:53.630 --> 38:54.690
باید چیکار کنی

38:59.550 --> 39:01.250
می‌دونم الان خیلی گیج شدی

39:02.400 --> 39:04.100
همه چیز رو گردن می‌گیری و

39:04.320 --> 39:05.770
با عجله به چینگ جوو برمی‌گردی چون

39:06.440 --> 39:07.900
از درون احساس گناه می‌کنی

39:09.480 --> 39:11.330
داری همینطور کمکشون می‌کنی

39:12.320 --> 39:13.690
نه به این خاطر که خسته نشدی

39:14.360 --> 39:15.330
بلکه به خاطر اینه که

39:15.800 --> 39:17.210
از دیدن چهره‌ی ناامیدشون توی

39:17.710 --> 39:18.850
رویاهات

39:18.850 --> 39:19.980
می‌ترسی

39:22.030 --> 39:23.100
من به اندازه‌ی کافی خوب نیستم

39:25.670 --> 39:26.670
بهم همچین وظیفه‌ی مهمی رو

39:26.670 --> 39:27.710
محول کردی و

39:27.710 --> 39:28.650
بهش قول دادم که

39:29.440 --> 39:30.610
از پسش برمیام

39:31.030 --> 39:32.100
فکر می‌کردم

39:33.070 --> 39:34.060
مرد خیلی شجاعیم

39:34.510 --> 39:35.450
ولی انتظار نداشتم که

39:36.840 --> 39:38.250
تیر شن یوو

39:39.110 --> 39:40.100
ضعفم رو لو می‌ده

39:41.150 --> 39:42.580
انقدر خودت رو دست کم نگیر

39:43.190 --> 39:44.940
اگه واقعا یه ترسو بودی

39:45.230 --> 39:46.730
به خودم زحمت حرف زدن باهات رو نمی‌دادم

39:47.160 --> 39:48.230
چه زندگی کردن باشه یا

39:48.230 --> 39:49.330
شوهر پیدا کردن

39:49.590 --> 39:50.550
سطح انتظاراتم

39:50.550 --> 39:51.610
بالاست

39:52.150 --> 39:53.090
سونگ ون چانگ

39:53.400 --> 39:54.940
هیچوقت ناامیدم نکن

40:02.920 --> 40:05.250
با اینکه قصد خوبی داشتی

40:05.800 --> 40:06.740
واقعا اون سیلیه رو

40:07.110 --> 40:08.290
زیاده‌روی کردی

40:09.960 --> 40:11.480
بهم قول داد که به جنگ نمی‌ره و

40:11.480 --> 40:12.350
قولش رو شکست

40:12.350 --> 40:14.110
هنوز حسابم رو باهاش صاف نکردم

40:14.280 --> 40:15.710
فقط زیادی دردسرسازه

40:15.710 --> 40:16.590
مجبورم می‌کنه این همه راه رو تا

40:16.590 --> 40:17.530
چینگ جوو سفر کنم

40:17.840 --> 40:19.290
این سیلی که چیزی نیست

40:21.550 --> 40:22.540
پس، برای این اومدی که

40:23.120 --> 40:24.460
نگرانم بودی

40:24.880 --> 40:26.670
داری چی می‌گی؟

40:26.670 --> 40:28.540
فقط داشتم رد می‌شدم

40:29.880 --> 40:30.980
قصدت این نبود

40:31.440 --> 40:32.380
ولی مهم نیست

40:32.920 --> 40:34.520
وقتی داری حقیقت رو می‌گی متوجه می‌شم

40:36.400 --> 40:37.360
بسیار خب

40:37.360 --> 40:39.000
الان وقت صحبت در مورد این چیزا نیست

40:39.190 --> 40:40.630
بیا در مورد اینکه

40:40.630 --> 40:42.060
چطور مسئله‌ی چینگ جوو رو حل کنیم، صحبت کنیم

40:43.070 --> 40:44.900
مطمئنم که چو شنگ واقعا تسلیم نشده

40:45.280 --> 40:46.280
حتما یه دلیلی

40:46.280 --> 40:47.290
پشت رفتارشه

40:47.880 --> 40:49.540
ولی مردم سرزمین چی شمالی ذاتا وحشی به دنیا میان

40:49.800 --> 40:50.740
نگرانم که

40:51.510 --> 40:52.450
چو شنگ

40:52.590 --> 40:54.020
الان توی خطر جدی‌ای باشه

40:54.390 --> 40:55.630
وقتی شو لینگ جانگ رو گرفتیم

40:55.680 --> 40:57.280
از گذرگاه مخفی توی چینگ جوو استفاده کردیم

40:57.310 --> 40:59.160
این بار هم، می‌تونیم از این گذرگاه مخفی بگذریم تا

40:59.160 --> 41:00.100
سرپرست گو رو پیدا کنیم

41:00.100 --> 41:01.040
همینکه چو شنگ رو پیدا کنیم

41:01.070 --> 41:02.010
شاید بتونیم از طریق اون

41:02.150 --> 41:03.820
یه راهی پیدا کنیم

41:04.260 --> 41:05.280
وقتی برای تلف کردن نداریم

41:05.280 --> 41:06.180
بیا ببینیم چند نفریم و

41:06.180 --> 41:07.140
فورا راه بیفتیم

41:07.140 --> 41:08.010
شی لان

41:08.360 --> 41:09.300
بابت مشت معذرت می‌خوام

41:10.960 --> 41:12.550
یه بدهی حسابش کن

41:12.740 --> 41:13.710
وقتی دوباره چینگ جوو رو پس گرفتیم

41:13.710 --> 41:14.810
باهات حسابش می‌‌کنم

41:17.590 --> 41:19.060
با خیال راحت برو

41:19.400 --> 41:20.980
اینجا رو به من و وان یو بسپرین

41:21.360 --> 41:22.640
مراقب همه‌ی افراد اینجا هستیم

41:24.510 --> 41:25.500
ممنون بانوی دوم چو

41:26.590 --> 41:27.530
بیا بریم

41:33.840 --> 41:34.780
سونگ ون چانگ

41:52.400 --> 41:53.650
هرچند گفتم که

41:54.280 --> 41:55.150
هیچوقت با مردی که

41:55.150 --> 41:56.610
به جنگ می‌ره ازدواج نمی‌کنم

41:57.070 --> 41:58.010
عیبی نداره

41:58.550 --> 42:00.510
یه استثناء کوچیک

42:00.510 --> 42:01.940
در نظر بگیرم

42:05.550 --> 42:06.490
پس

42:07.230 --> 42:08.250
به سلامت برگرد

42:14.230 --> 42:15.190
چی شده؟

42:15.190 --> 42:16.580
به زخمت دست زدم؟

42:17.030 --> 42:17.970
نه، نه

42:18.190 --> 42:19.130
خوبم

42:19.710 --> 42:20.650
خیلی خوبم

42:21.400 --> 42:22.340
پس راه میفتم

42:23.480 --> 42:24.420
منتظرم بمون

43:06.381 --> 43:09.831
♪اگه پروازِ رویاها نبود♪

43:10.531 --> 43:13.681
♪چطور دست‌هام امشب به دست‌هات می‌رسید؟♪

43:15.131 --> 43:18.551
♪در پرتو مهتاب، زیر این غروب♪

43:18.931 --> 43:22.171
♪تپش‌های قلب، رازهای پنهانشون رو نجوا می‌کنن♪

43:23.611 --> 43:27.361
♪اندیشه‌هام مثل مشعل شعله‌ورن♪

43:28.151 --> 43:31.601
♪و تصویرت در کنار آوای این ساز زرین شکل می‌گیره♪

43:32.461 --> 43:36.271
♪از بین خارها گذشتیم و آزمون‌ها رو پشت سر گذاشتیم♪

43:36.681 --> 43:39.961
♪و هر اندوه و شادی‌ای رو برای همیشه روی قلبمون حک کردیم♪

43:40.701 --> 43:44.041
♪بذار گرمای نگاهت♪

43:45.091 --> 43:48.651
♪این جهان جنگ‌زده و پر از پیچ‌وخم رو ذوب کنه♪

43:49.381 --> 43:52.731
♪حتی توی سرمای یخ‌زده، همراهت قدم می‌زنم♪

43:53.041 --> 43:56.811
♪توی این کوه‌ها و رودها، عشقمون دوباره زنده می‌شه♪

43:58.231 --> 44:00.371
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

44:00.371 --> 44:02.321
♪توی دشت‌ها چکاوک‌های وحشی آزاد پرواز می‌کنن♪

44:02.491 --> 44:06.401
♪بیا ما هم آزادانه از پهنه‌‌ی این دریاها بگذریم♪

44:06.921 --> 44:09.111
♪الان تنهایی، تنها همراهم توی این دنیا شده♪

44:09.111 --> 44:12.931
♪بین این پیچ‌وخم‌ها و هر چیزی که بهمون گذشته♪

44:13.401 --> 44:15.431
♪هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

44:15.671 --> 44:17.901
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

44:17.901 --> 44:19.891
♪ما هم زیر سقف آسمان، توی آرامش زندگی می‌کنیم♪

44:20.081 --> 44:24.231
♪و به یاد رنج‌های گذشته‌امون اشک می‌ریزیم♪

44:24.951 --> 44:30.791
♪بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪

44:31.961 --> 44:36.801
♪و من، توی هر رویام، تو رو دنبال می‌کنم♪
