WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Violet ✧ Hanna ✧ MUSE ✧ naz ✧ Superlynn ✧

00:21.080 --> 00:23.840
♪توی این دنیای داغون، توی تاریکی سرگردون بودم♪

00:23.840 --> 00:26.900
♪و هر جا قدم گذاشتم، خوب و بد دنیا رو با هم دیدم♪

00:27.360 --> 00:32.750
♪حتی توی رویاهای عاشقانه، رقص شمشیرها رو می‌بینم♪

00:36.590 --> 00:39.240
♪تا وقتی که وجودم پر از حرارت بود، تنهایی تاختم♪

00:39.240 --> 00:42.370
♪و کل زندگیم شاهد خنده‌های آسمان و غصه‌ خوردن زمین بودم♪

00:42.930 --> 00:48.370
♪زیر نور ماه و میون سردی هوا جامم رو بالا می‌برم♪

00:50.640 --> 00:52.800
♪توی قلبم جنگی برپاست♪

00:52.800 --> 00:55.300
♪و برام مهم نیست که سرنوشتم چیه♪

00:55.470 --> 00:58.480
♪توی این دنیای بی‌نام و نشون♪

00:58.750 --> 01:05.150
♪کیه که کنارم تا تهش وایسه؟♪

01:06.080 --> 01:10.400
♪تمام عمرم رو می‌ذارم تا ازت محافظت کنم♪

01:10.640 --> 01:13.660
♪توی دنیای فانی، با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

01:13.800 --> 01:17.520
♪تا وقتی که پیشمی، هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

01:18.200 --> 01:21.400
♪محکم و با اراده♪

01:21.580 --> 01:25.970
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

01:26.170 --> 01:29.320
♪الان که روح‌هامون یکی شده، دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

01:29.320 --> 01:33.100
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

01:33.700 --> 01:36.750
♪از ژرفای سیاهی، نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

01:36.750 --> 01:40.990
‿︵♡  مبــارزه در راه  عــشق  ♡︵‿

01:41.020 --> 01:43.940
‿︵♡ قسمت 28 ♡︵‿ 

01:44.870 --> 01:46.710
[صلح و شکوفایی]
بیخیال

01:46.710 --> 01:48.580
ویلای چشمه‌ی آب گرم؟

01:49.070 --> 01:51.300
آره، نزدیک شهر فنگ لینگه

01:52.680 --> 01:53.760
نقاشی‌ای که بهم دادین رو

01:53.760 --> 01:54.760
بررسی کردم

01:54.760 --> 01:55.780
...اون دنبال کننده

01:56.280 --> 01:57.220
شوئه هان میه

01:57.480 --> 01:58.420
دقیقا اونجاست

01:59.510 --> 02:00.550
وقت نداریم

02:00.790 --> 02:01.860
نوشیدن رو تموم کن؛ باید بریم

02:02.200 --> 02:03.140
ژنرال چو

02:03.640 --> 02:04.770
دیده‌بانی همین الان گزارش داده که

02:04.770 --> 02:06.560
ارتش چی شمالی ناگهان جمع شدن و

02:06.560 --> 02:07.890
دارن به سمت مقرشون توی

02:07.890 --> 02:08.630
نزدیکی شهر فنگ لینگ حرکت می‌کنن

02:14.380 --> 02:17.660
[سرزمین سوی]

02:19.780 --> 02:23.060
[شهر فنگ لینگ]

02:33.000 --> 02:34.070
ارتش چی شمالی اینجاست

02:34.590 --> 02:35.630
نگران نباشین

02:35.630 --> 02:37.060
هر چی تعدادشون بیشتر باشه، بهتره

02:37.190 --> 02:38.470
کمان زنبورکی هشت‌گوش جدیدم

02:38.470 --> 02:40.340
قطعا همه‌اشون رو محو می‌کنه

02:40.680 --> 02:42.380
فقط می‌ترسم جرات نکنن بجنگن

02:45.240 --> 02:46.180
:فرمان رو به همه برسون

02:46.960 --> 02:48.160
کماندار‌ها آماده باشن

02:48.750 --> 02:49.690
همه‌ی سرباز‌ها

02:50.240 --> 02:51.290
برای نبرد آماده شن

02:51.870 --> 02:52.810
بله

03:18.910 --> 03:19.850
!شلیک

03:34.870 --> 03:36.010
!عقب نشینی -
!عقب نشینی -

03:44.520 --> 03:45.460
!عقب نشینی

03:58.960 --> 04:00.730
چه حیف که

04:01.240 --> 04:02.620
فرآیند تولید کمان

04:02.810 --> 04:04.190
خیلی پیچیده‌ست

04:04.280 --> 04:06.170
به خاطر همین فقط کماندار‌ها می‌تونن بهش مجهز بشن

04:06.390 --> 04:07.760
اگه هر سربازی که از شهر دفاع می‌کنه

04:07.760 --> 04:08.300
یکی داشت

04:08.590 --> 04:10.500
خیلی راحت می‌تونستیم سرزمین چی شمالی رو با خاک یکسان کنیم

04:20.040 --> 04:22.120
قدرت نظامی سرزمین چی شمالی با ما برابری می‌کنه

04:22.120 --> 04:23.900
از اونجایی که همین الانش هم اینجان

04:24.360 --> 04:26.140
پس چرا نمی‌جنگن؟

04:27.000 --> 04:29.160
برادر شیائو چی، وقتی پیش‌آهنگ فرستادی

04:29.160 --> 04:30.100
چه اتفاقی افتاد؟

04:30.430 --> 04:31.750
بعد از یه مبارزه‌ی کوتاه

04:31.750 --> 04:32.690
تعقیبمون نکردن

04:33.240 --> 04:34.310
محاصره می‌کنن ولی

04:34.310 --> 04:35.340
حمله نمی‌کنن

04:35.560 --> 04:36.430
سرزمین چی شمالی

04:36.430 --> 04:37.820
واقعا چه برنامه‌ای داره؟

04:38.600 --> 04:39.630
چو شنگ

04:39.630 --> 04:40.920
از بازجویی دیشب از

04:40.920 --> 04:42.100
شو لینگ‌ ژانگ چیزی به دست آوردی؟

04:43.270 --> 04:44.210
ادعا کرد که سرزمین چی شمالی می‌خواد

04:44.600 --> 04:46.290
بیست هزار تا نیروی نظامی دیگه بفرسته تا

04:46.680 --> 04:47.850
چینگ جو رو تصاحب کنه

04:48.240 --> 04:49.490
بیست هزار نیروی دیگه؟

04:50.160 --> 04:51.580
خیلی چرنده

04:52.360 --> 04:53.610
شو لینگ جانگ خیلی موذیه

04:54.430 --> 04:55.370
اصلا نمی‌تونیم به حرف‌هاش

04:55.560 --> 04:56.660
اعتماد کنیم

04:58.920 --> 05:00.120
هرچند قصد واقعی سرزمین چی شمالی رو

05:00.120 --> 05:01.060
نمی‌دونیم

05:01.360 --> 05:02.800
[سرزمین سوی]
ولی اقدامات فعلیشون

05:03.270 --> 05:04.470
نشون داده که هدف واقعیشون

05:06.630 --> 05:07.820
حمله به چینگ جو نیست

05:20.920 --> 05:21.930
این دیگه چیه؟

05:22.720 --> 05:23.930
!گزارش

05:24.810 --> 05:25.950
:گزارش از خط مقدمه

05:25.950 --> 05:27.220
نیروهای بیشتری دارن از سرزمین چی شمالی میان و

05:27.220 --> 05:28.070
حتی

05:28.070 --> 05:29.340
کمان زنبورکی هشت‌گوش ارابه‌ای دارن

05:42.240 --> 05:43.240
اونا واقعا

05:43.240 --> 05:44.410
کمان زنبورکی هشت‌گوش ارابه‌ای ساختن؟

05:51.070 --> 05:52.590
مطمئن نیستیم که اینا دقیقا

05:52.590 --> 05:53.780
از روش تو ساخته شده باشن

05:54.720 --> 05:55.930
اگه سرزمین چی شمالی هم

05:56.390 --> 05:58.220
...یه نابغه‌ی دوران به وجود آورده

06:03.430 --> 06:04.370
!آ یو

06:19.800 --> 06:21.140
حاوی باروتن

06:23.000 --> 06:24.340
ارابه‌های حاوی باروت

06:24.680 --> 06:25.620
حتی قدرتمند‌ترن

06:27.190 --> 06:28.770
:چو شان، دستور رو منتقل کن

06:28.950 --> 06:29.890
دفاع رو تقویت کنین

06:30.040 --> 06:30.980
بله

06:32.240 --> 06:33.180
برادر

06:33.310 --> 06:34.370
من اینجا رو برات پوشش می‌دم

06:34.720 --> 06:35.860
تو برو ترتیب دفاع رو بده

06:38.240 --> 06:39.180
آ یو

06:39.480 --> 06:40.420
خیلی مراقب باش

06:45.040 --> 06:46.020
کماندار‌ها، آماده

06:46.190 --> 06:47.130
بله

06:47.930 --> 06:48.800
مراقب باش

06:48.800 --> 06:49.800
مراقب، مراقب

06:49.800 --> 06:50.640
آروم باش

06:50.650 --> 06:51.540
به عقب برش گردون

06:54.360 --> 06:55.240
مگه به چو شان نگفتم که

06:55.240 --> 06:56.440
یه کالسکه برات آماده کنه تا

06:56.510 --> 06:57.800
برگردی شهر هوا جینگ؟

06:58.070 --> 06:59.160
چرا هنوز اینجایی؟

06:59.160 --> 07:00.190
نمی‌رم

07:00.190 --> 07:01.130
می‌خوام اینجا بمونم

07:01.310 --> 07:03.020
مگه نمی‌بینی جنگ شروع شده؟

07:03.430 --> 07:04.700
به عنوان ژنرال فنگ لینگ

07:05.000 --> 07:06.580
وقت ندارم ازت مراقبت کنم

07:07.040 --> 07:08.720
اگه به خاطر جنگ آسیب ببینی

07:08.720 --> 07:10.340
چطور باید جواب پدرت رو بدم؟

07:10.630 --> 07:12.120
یه نگاه به سرباز‌های اینجا بنداز

07:12.120 --> 07:13.170
من طبیبم

07:13.480 --> 07:14.360
تا وقتی اینجا باشم

07:14.370 --> 07:16.390
شانس بیشتری برای زنده موندن دارن

07:16.390 --> 07:17.600
ازم می‌خوای نادیده‌اشون بگیرم؟

07:17.600 --> 07:18.600
نمی‌تونم این کار رو بکنم

07:18.600 --> 07:20.460
حتی اگه امروز من رو برگردونی هوا جینگ

07:20.630 --> 07:21.870
دوباره فردا برمی‌گردم

07:21.870 --> 07:22.810
چینگ پینگ

07:23.000 --> 07:23.940
من دوستت دارم

07:24.310 --> 07:25.610
ولی امروز به خاطر

07:25.920 --> 07:27.040
این سرباز‌ها و

07:27.040 --> 07:27.980
مردم اینجا می‌مونم

07:28.510 --> 07:30.490
همه ازم مراقبت کردن و

07:30.720 --> 07:32.730
آرزو کردن که یه زندگی آروم داشته باشم

07:33.060 --> 07:34.510
ولی الان که فنگ لینگ توی خطر افتاده

07:34.510 --> 07:36.100
چطور می‌تونم دست روی دست بذارم و هیچ کاری نکنم؟

07:36.510 --> 07:37.900
زنی که جلوتون وایساده

07:38.120 --> 07:39.610
نه دختر فرماندارِ هوئه

07:39.920 --> 07:42.100
نه اون توان توانی که نیاز به محافظت داره

07:42.750 --> 07:44.660
من فقط یه طبیب نظامی‌ام

07:45.750 --> 07:46.690
ژنرال چو

07:46.950 --> 07:48.340
لطفا به انتخابم احترام بذارین

07:54.390 --> 07:55.490
یه دستی برسون

07:55.680 --> 07:56.780
بیا دیگه

07:57.360 --> 07:58.300
مواظب باش -
عجله کن -

08:00.720 --> 08:01.720
بجنب، از این‌ طرف

08:01.720 --> 08:02.660
دارم میام

08:04.240 --> 08:05.370
از خودت محافظت کن

08:06.160 --> 08:07.170
مهم نیست کِی باشه

08:07.560 --> 08:09.020
اول مطمئن شو زنده می‌مونی

08:09.170 --> 08:10.070
آروم، آروم

08:10.070 --> 08:11.010
باشه

08:11.720 --> 08:12.660
فهمیدم

08:15.000 --> 08:16.140
خونریزیش رو بند بیار

08:16.480 --> 08:18.000
!خونریزیش رو بند بیار

08:18.000 --> 08:18.940
دارم میام

09:24.190 --> 09:27.980
!حمله

09:32.240 --> 09:33.320
حتی اگه

09:33.320 --> 09:34.340
سلاح‌های قوی‌تری بسازیم هم

09:34.720 --> 09:37.120
نمی‌تونیم این جنگ تموم‌نشدنی رو تحمل کنیم

09:37.120 --> 09:38.890
اونا فقط می‌خوان ما رو خسته کنن

09:41.120 --> 09:42.380
پس تا آخرین نفس مقاومت می‌کنیم

09:43.030 --> 09:44.490
پدرم به خاطر کشور مرد

09:45.030 --> 09:46.010
من وصیت پدرم رو

09:46.320 --> 09:47.610
ادامه می‌دم

09:48.030 --> 09:49.300
از مرزهای

09:49.750 --> 09:50.890
سرزمین سوی بزرگ محافظت می‌کنم و

09:51.440 --> 09:52.610
اگه لازم باشه به خاطرش می‌میرم

09:53.910 --> 09:55.100
من حاضرم با برادر لین‌ یانگ

09:55.480 --> 09:56.520
تا پای جونم از شهر محافظت کنم

09:56.720 --> 09:57.830
اگه شهر سر پا بمونه، ما زنده‌ایم

09:57.910 --> 09:59.060
اگه شهر سقوط کنه، ما می‌میریم

11:00.980 --> 11:02.740
[سرزمین سوی]

11:20.670 --> 11:21.970
گوش کنین، ارتش چو

11:22.510 --> 11:23.770
!ما هیچوقت عقب‌نشینی نمی‌کنیم

11:24.270 --> 11:25.610
!عقب‌نشینی نمی‌کنیم

11:25.750 --> 11:27.220
!عقب‌نشینی نمی‌کنیم

11:27.440 --> 11:28.770
!عقب‌نشینی نمی‌کنیم

11:28.960 --> 11:30.340
!عقب‌نشینی نمی‌کنیم

11:30.440 --> 11:31.770
!عقب‌نشینی نمی‌کنیم

11:31.770 --> 11:34.340
[دفتر حکومتی چینگ جوو]

11:36.200 --> 11:37.490
شاهدخت یون‌ یانگِ سرزمین چی شمالی

11:37.870 --> 11:39.370
یه زمانی علیه شاهزاده‌ی چین توطئه کرد و

11:39.390 --> 11:40.240
باعث شد

11:40.240 --> 11:41.540
سه شهرمون رو از دست بدیم

11:41.870 --> 11:42.630
حالا توی سرزمین چی شمالی

11:42.630 --> 11:44.080
نفوذ خیلی زیادی داره

11:44.080 --> 11:45.510
حتی سو سان، شاه سرزمین چی شمالی

11:45.510 --> 11:46.610
ازش می‌ترسه

11:46.960 --> 11:48.180
نمی‌شه گفت

11:48.360 --> 11:49.490
کی پشت همه‌ی این نقشه‌ها

11:49.790 --> 11:50.730
توی سرزمین چی شمالی بوده

11:51.720 --> 11:52.670
برادر یون

11:52.670 --> 11:53.790
چرا انقدر درباره‌ی

11:53.790 --> 11:55.070
خاندان سلطنتی سرزمین چی شمالی اطلاعات داری؟

11:55.120 --> 11:56.360
از اونجایی که اونا می‌تونن

11:56.360 --> 11:57.300
توی سرزمین سوی بزرگ جاسوس بذارن

11:57.600 --> 11:58.480
ما هم طبعا

11:58.480 --> 11:59.490
منبع اطلاعاتی لازم داریم

12:00.790 --> 12:02.160
وقتی مرزبان سابق زنده بود

12:02.480 --> 12:03.550
از قبل توی سرزمین چی شمالی

12:03.550 --> 12:04.490
جاسوس گذاشته بود

12:07.270 --> 12:08.220
چه دوراندیشیِ

12:08.510 --> 12:09.450
عمیقی

12:12.030 --> 12:14.120
بعد از اینکه سه شهر رو از دست دادیم

12:14.120 --> 12:15.060
چینگ‌ جو و فنگ‌ لینگ

12:15.270 --> 12:16.540
مرز ما شدن

12:16.790 --> 12:18.580
[سرزمین چی]
فنگ‌ لینگ هدف سختیه

12:19.120 --> 12:20.130
اگه شکسته بشه

12:21.000 --> 12:22.250
هوا جینگ در معرض خطر قرار می‌گیره

12:22.510 --> 12:23.670
سرزمین چی شمالی

12:23.670 --> 12:24.610
یه ارتش بزرگ توی چینگ‌ جو جمع کرده

12:24.870 --> 12:25.890
ولی حمله نمی‌کنه

12:26.390 --> 12:27.700
هدف واقعیشون چیه؟

12:32.750 --> 12:33.970
هدفشون

12:34.600 --> 12:35.850
شاید ما نباشیم

12:37.480 --> 12:38.460
منظورت اینه که

12:38.720 --> 12:39.970
توی چینگ‌ جو مستقر شدن

12:40.150 --> 12:41.440
ولی در واقع دارن فنگ‌ لینگ رو هدف قرار می‌دن؟

12:43.270 --> 12:44.210
گزارش

12:45.720 --> 12:47.340
فنگ‌ لینگ مورد حمله‌ی سرزمین چی شمالی قرار گرفته

12:47.510 --> 12:48.450
توی خطر بزرگیه

12:51.840 --> 12:53.240
سرزمین چی شمالی یه ارتش بزرگ

12:53.240 --> 12:54.220
به چینگ‌ جو فرستاده

12:54.390 --> 12:55.240
تا جلوی

12:55.240 --> 12:56.300
حمایت ما از فنگ‌ لینگ رو بگیره

12:56.600 --> 12:58.150
می‌تونیم بخشی از نیروها رو

12:58.150 --> 12:59.270
بفرستیم فنگ لینگ -
نه -

13:00.150 --> 13:01.460
اگه نیرو رو کاهش بدیم

13:01.630 --> 13:03.360
ارتش خارجی سرزمین چی شمالی

13:03.360 --> 13:04.460
بهمون حمله می‌کنه

13:04.960 --> 13:05.840
و هر دو شهر

13:05.840 --> 13:06.720
نمی‌تونن دووم بیارن

13:06.720 --> 13:07.660
در نهایت

13:08.080 --> 13:09.300
کاملا شکست می‌خوریم

13:09.840 --> 13:10.940
چه نقشه‌ی شومی

13:11.390 --> 13:12.330
<i>آ یو</i>

13:15.960 --> 13:16.970
خیلی زود گزارش جنگی فوری

13:16.970 --> 13:18.270
به دربار بفرست

13:18.270 --> 13:19.820
وضعیت رو بهشون بگو

13:20.120 --> 13:21.850
و برای فنگ‌ لینگ درخواست نیروی کمکی بکن

13:22.480 --> 13:23.420
اطاعت

13:24.720 --> 13:25.600
وقتی ژنرال چو

13:25.600 --> 13:26.720
داشت از شهر محافظت می‌کرد

13:26.720 --> 13:27.840
دربار

13:27.840 --> 13:28.730
خیلی آشفته بود و

13:28.730 --> 13:29.970
هیچ نیروی کمکی‌ای نفرستاد

13:32.360 --> 13:33.300
وی یون

13:33.350 --> 13:34.940
صداهای زیادی توی دربار هست

13:35.000 --> 13:36.390
قضاوت امپراتور رو تحت تاثیر قرار می‌ده

13:36.390 --> 13:37.330
ولی باید این کار رو بکنیم

13:37.570 --> 13:38.550
امپراتور باید

13:38.550 --> 13:39.800
وضعیت دو شهر رو بدونه

13:39.840 --> 13:41.380
حتی اگه پیغام به قصر برسه

13:41.520 --> 13:42.360
نیروی کمکی

13:42.360 --> 13:43.700
شاید به‌ موقع نرسه

13:44.240 --> 13:45.340
دیر نمی‌شه؟

13:45.960 --> 13:47.060
فنگ‌ لینگ نمی‌تونه منتظر بمونه

13:47.600 --> 13:48.600
آخه

13:48.600 --> 13:50.030
چیکار می‌تونیم بکنیم؟

13:50.030 --> 13:50.910
نمی‌تونیم فقط وایستیم و

13:50.920 --> 13:52.100
ببینیم فنگ‌ لینگ سقوط می‌کنه

13:52.600 --> 13:53.540
ببین

14:00.580 --> 14:02.580
با نیروهای اصلی خارج از سرزمین چی شمالی

14:03.360 --> 14:05.340
حتما یه فرصتی داخل سرزمین هست

14:06.390 --> 14:07.940
اونا دارن از تاکتیک منحرف کردن استفاده می‌کنن

14:08.240 --> 14:09.820
من به نقطه ضعفشون حمله می‌کنم

14:10.960 --> 14:11.900
همگی

14:12.600 --> 14:13.750
به کمکتون نیاز دارم تا

14:13.750 --> 14:14.700
چهار روز دووم بیاریم

14:15.480 --> 14:16.580
می‌رم برای

14:18.080 --> 14:19.490
یه ذره امید برای سرزمین سوی بزرگ بجنگم

14:48.720 --> 14:49.660
ون‌ چانگ

14:50.080 --> 14:51.250
تو بیشتر از همه شبیه منی

14:51.600 --> 14:53.060
جای من رو بگیر و هر روز گشت بزن

14:53.480 --> 14:54.850
نذار سرزمین چی شمالی چیزی بفهمه

15:08.480 --> 15:10.460
هوا خشکه

15:10.840 --> 15:13.180
مراقب آتیش باشین

15:19.840 --> 15:21.610
حالا که این تصمیم پرخطر رو گرفتی

15:22.240 --> 15:23.180
حتما

15:23.840 --> 15:25.060
یه نقشه‌ی بی‌نقص هم داری

15:25.360 --> 15:26.300
مگه نه؟

15:28.030 --> 15:29.440
کسی که بهتر از همه درکت می‌کنه

15:29.440 --> 15:30.380
حریفته

15:30.630 --> 15:32.370
واقعا دقیقی

15:33.750 --> 15:34.600
ژنرال وی

15:34.600 --> 15:35.930
توی مسائل مربوط به سرزمین سوی بزرگ

15:36.270 --> 15:37.390
هیچوقت

15:37.390 --> 15:38.700
تصمیم عجولانه‌ای نمی‌گیری

15:39.390 --> 15:40.360
پس

15:40.360 --> 15:41.200
غیر از اینکه ما رو

15:41.200 --> 15:42.340
معطل خودت کنی

15:43.150 --> 15:44.370
دیگه چه نقشه‌ای داری؟

15:46.750 --> 15:48.300
به قتل رسوندن سو سان، شاه سرزمین چی شمالی

15:52.120 --> 15:53.300
توی چهار روز سو سان رو بکشیم؟

15:53.960 --> 15:55.340
چرا انقدر مطمئنی؟

15:55.960 --> 15:56.940
اون نفوذی

15:58.600 --> 16:00.060
آخرین چاره‌امه

16:01.360 --> 16:02.300
حتی اگه شکست بخورم

16:02.500 --> 16:03.720
بازم یه نفر هست که

16:03.720 --> 16:04.820
این ماموریت رو تموم کنه

16:05.360 --> 16:06.830
حتی اگه به معنای نابودی متقابل باشه

16:07.240 --> 16:08.610
سو سان رو می‌کشم

16:15.550 --> 16:17.060
پس هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم تا

16:18.030 --> 16:19.220
برات وقت بخرم

16:37.120 --> 16:38.060
به سلامتی تو

17:16.640 --> 17:17.580
<i>آ یو</i>

17:18.440 --> 17:20.020
<i>لطفا طاقت بیار</i>

17:30.750 --> 17:31.780
بانوی دوم چو، نوش جان

17:33.480 --> 17:34.480
بانو

17:34.480 --> 17:35.750
چند روز پشت سرهم

17:35.750 --> 17:36.890
یه وعده‌ی درست و حسابی نخوردین

17:37.160 --> 17:38.980
لطفا یه چیزی بخورین

17:41.030 --> 17:42.020
چوان آر

17:43.350 --> 17:45.350
حال برادر لین یانگ و خواهر

17:45.350 --> 17:47.060
توی فنگ لینگ چطوره؟

17:49.720 --> 17:52.100
توی چینگ جوو چه خبره؟

17:52.240 --> 17:54.540
اگه انقدر نگران جناب سونگین

17:54.720 --> 17:56.440
چرا یه نامه به چینگ جوو

17:56.440 --> 17:57.380
نمی‌فرستین؟

17:59.920 --> 18:01.260
من اصول خودم رو دارم

18:01.790 --> 18:03.160
به خاطر هیچکس

18:03.160 --> 18:04.100
خودم رو تغییر نمی‌دم

18:05.880 --> 18:07.690
ولی با احساساتم هم روبه‌رو می‌شم

18:09.240 --> 18:10.280
حداکثر سه باره

18:11.000 --> 18:12.030
اگه برای بار سوم

18:12.030 --> 18:13.340
بهش فکر کنم

18:14.790 --> 18:16.060
حتما می‌رم پیشش

18:16.860 --> 18:18.700
[عمارت چو]

18:18.720 --> 18:19.660
بانوی دوم

18:19.790 --> 18:21.170
نمی‌تونین برین بالا

18:21.370 --> 18:22.270
چرا فقط

18:22.270 --> 18:23.640
یواشکی

18:23.640 --> 18:24.820
از دروازه‌ی اصلی نمی‌ریم بیرون؟

18:25.220 --> 18:26.670
اگه از دروازه‌ی اصلی بریم بیرون

18:26.670 --> 18:27.580
مادر می‌فهمه

18:28.550 --> 18:29.740
چو یو هر دفعه خیلی راحت

18:29.740 --> 18:30.620
از دیوار می‌ره بالا

18:30.620 --> 18:31.680
چرا من نمی‌تونم؟

18:31.680 --> 18:32.790
منم یکی از اعضای خاندان چوئم

18:32.790 --> 18:34.000
منم از پسش برمیام

18:34.000 --> 18:35.060
بانوی دوم

18:35.160 --> 18:36.610
واقعا می‌خواین برین؟

18:36.920 --> 18:39.300
اگه بانوی بزرگ چو بفهمن

18:39.440 --> 18:41.110
دیگه هیچوقت نمی‌تونیم

18:41.110 --> 18:42.200
وارد این خونه بشیم

18:42.200 --> 18:43.440
انقدر چرت و پرت نگو

18:43.440 --> 18:44.540
زود باش کمکم کن

18:47.200 --> 18:48.160
بانوی دوم

18:48.160 --> 18:51.100
دیگه نمی‌تونم نگه دارم

18:52.200 --> 18:53.140
بانوی دوم

18:56.240 --> 18:57.180
من رو ترسوندین

18:57.440 --> 18:58.380
وان یوئه

18:58.680 --> 18:59.620
اینجا چیکار می‌کنی؟

18:59.830 --> 19:00.890
می‌دونستم

19:01.200 --> 19:02.830
اونی که نمی‌تونه از دیوار بره بالا

19:02.830 --> 19:04.410
واقعا خودتونین

19:05.510 --> 19:06.510
اینجا چیکار می‌کنین

19:06.510 --> 19:07.890
نصف شب یواشکی

19:09.000 --> 19:10.120
پرسه می‌زنین؟

19:12.030 --> 19:13.780
مادرم رو بیدار نکن

19:18.400 --> 19:19.340
وان یوئه

19:19.960 --> 19:21.830
مگه نمی‌‌خوای بری فنگ لینگ تا

19:21.830 --> 19:22.930
خواهرم رو ببینی؟

19:24.400 --> 19:26.000
ولی بانو چو ازم خواستن بمونم و

19:26.000 --> 19:27.200
از شما و بانوی بزرگ چو محافظت کنم

19:27.370 --> 19:28.240
چی؟

19:28.240 --> 19:29.780
شما هم دارین می‌رین فنگ لینگ؟

19:29.960 --> 19:31.070
چرا برم فنگ لینگ؟

19:31.070 --> 19:32.060
دارم می‌رم چینگ جوو

19:32.680 --> 19:33.680
لازم نیست

19:33.680 --> 19:35.610
جلوی چشم اونا خودم رو ثابت کنم

19:36.510 --> 19:37.450
بانوی دوم

19:37.680 --> 19:39.170
می‌خواین خودتون رو ثابت کنین

19:39.400 --> 19:41.170
یا می‌خواین جناب سونگ رو ببینین؟

19:44.000 --> 19:45.030
گوش کن

19:45.030 --> 19:46.260
امروز تصادفی شنیدم

19:46.510 --> 19:47.550
چینگ جوو الان توی محاصره‌ی

19:47.550 --> 19:49.120
ده‌ها هزار نفر از نیروهای سرزمین چی شمالیه

19:49.120 --> 19:49.930
خیلی خطرناکه

19:49.930 --> 19:51.120
نمی‌تونم دست روی دست بذارم و کاری نکنم

19:51.480 --> 19:52.500
هر اتفاقی هم بیفته

19:52.750 --> 19:54.370
باید با چشم‌های خودم ببینم

19:54.640 --> 19:56.300
هر طور که بتونم کمک می‌کنم

19:56.720 --> 19:57.780
نمی‌خوام به‌در‌دنخور باشم و

19:58.030 --> 20:00.060
همیشه بقیه ازم محافظت کنن

20:15.440 --> 20:16.720
بریم -
من برنمی‌گردم -

20:16.720 --> 20:18.020
می‌برمتون اونجا

20:19.690 --> 20:21.120
حتی نمی‌تونین از دیوار بالا برین

20:21.200 --> 20:22.470
واقعا فکر کردین تنهایی می‌تونین

20:22.470 --> 20:23.460
خودتون رو به چینگ جوو برسونین؟

20:31.060 --> 20:32.820
[چینگ جوو]

20:33.070 --> 20:34.370
[سرزمین چی]
ژنرال وی حتما

20:34.510 --> 20:35.890
[ چی جوو]
به سرزمین چی شمالی رسیدن

20:36.550 --> 20:37.490
ماموریت سخته و

20:37.680 --> 20:38.890
فقط چهار روز فرصت داریم

20:40.510 --> 20:41.510
چو شنگ

20:41.510 --> 20:42.450
به نظرت

20:43.270 --> 20:44.550
شانس موفقیت چقدره؟

20:45.680 --> 20:47.130
وی یون قبل از اینکه بره بهم گفت که

20:47.920 --> 20:49.170
از چینگ جوو محافظت می‌کنه

20:49.820 --> 20:51.270
حالا که اون حاضره جونش رو به خطر بندازه تا

20:51.310 --> 20:52.850
سو سان رو بکشه

20:53.160 --> 20:54.000
منم باید

20:54.000 --> 20:54.940
براش یه کم زمان بخرم و

20:55.200 --> 20:56.240
چینگ جوو رو براش نگه دارم

20:56.750 --> 20:57.690
حق با توئه

20:57.920 --> 20:59.740
باید به ژنرال وی اعتماد کنیم

21:01.110 --> 21:02.050
خیلی تشنه‌امه

21:02.510 --> 21:03.450
یه لیوان آب برام بیارین

21:11.680 --> 21:13.080
تازه وقتی وانمود می‌کنم برادر یونم

21:13.080 --> 21:13.820
می‌فهمم

21:13.920 --> 21:14.830
امور نظامی

21:14.830 --> 21:15.820
چقدر پیچیده‌ان

21:16.350 --> 21:18.260
گشت‌زنی کلی فوت و فن داره

21:18.480 --> 21:19.650
میدون جنگ رو

21:19.960 --> 21:21.020
خیلی ساده گرفته بودم

21:21.980 --> 21:22.880
برادر

21:22.880 --> 21:24.160
تقلیدت از ژنرال وی

21:24.160 --> 21:25.300
خیلی شبیهشه

21:25.750 --> 21:27.030
شن یوو قبلا جاسوس بود

21:27.030 --> 21:28.640
خیلی توی جزئیات تیزبینه

21:28.640 --> 21:29.680
ولی بازم چیزی نفهمیده

21:29.680 --> 21:30.780
برادر یون رفته سرزمین چی شمالی

21:31.310 --> 21:32.580
برای یه ماموریت خطرناک

21:32.830 --> 21:33.720
این کار مهم رو

21:33.720 --> 21:34.860
به من سپرده

21:34.920 --> 21:36.060
نباید ناامیدش کنم

21:37.550 --> 21:38.890
این روزا باید حواسمون جمع باشه

21:39.590 --> 21:40.610
اگه شن یوو بفهمه

21:40.830 --> 21:42.260
وی یون توی شهر نیست

21:42.680 --> 21:44.060
ممکنه محل اختفاش لو بره

21:44.590 --> 21:45.530
اون وقت

21:45.920 --> 21:47.130
چینگ جو خطرناک می‌شه

21:47.720 --> 21:49.550
وی یون هم توی سرزمین چی شمالی گیر می‌افته

21:54.200 --> 21:55.140
نگران نباشین

21:55.510 --> 21:56.510
می‌دونم

21:56.510 --> 21:57.510
وظیفه‌‌ام این دفعه

21:57.510 --> 21:58.880
اینه که دووم بیارم تا برادر یون برگرده

21:59.400 --> 22:00.610
بی‌احتیاطی نمی‌کنم

22:08.070 --> 22:09.010
می‌رم به

22:09.240 --> 22:10.340
گشت زدن ادامه بدم

22:14.440 --> 22:15.380
برادر بزرگم قبلا

22:16.200 --> 22:17.690
همیشه بیکار بود

22:18.200 --> 22:20.300
حالا که یه کاری پیدا کرده که دوست داره انجام بده

22:20.640 --> 22:21.820
حسابی عوض شده

22:24.220 --> 22:27.660
[سرزمین سوی بزرگ چینگ جو]

22:28.060 --> 22:30.500
[چی جو سرزمین چی شمالی]

22:30.780 --> 22:32.940
[چی]

22:37.820 --> 22:42.300
[چی]

22:54.400 --> 22:55.350
عالیجناب

22:55.350 --> 22:56.290
علیاحضرت

22:57.070 --> 22:58.030
یکی از سرزمین سوی بزرگ

22:58.030 --> 22:58.910
جرات کرده

22:58.910 --> 23:00.790
 [حاکم شهر یون گونگ سون لان] 
یه سپاه با خودش به

23:00.790 --> 23:02.820
قلب سرزمین چی شمالی بیاره

23:03.030 --> 23:04.060
خودت واضح دیدی؟

23:04.480 --> 23:05.690
واقعا اهل سرزمین سوی بزرگن؟

23:05.920 --> 23:07.450
چرا باید بیان اینجا؟

23:07.790 --> 23:08.980
کاملا مطمئنم

23:09.200 --> 23:11.500
منبع اطلاعاتم هیچوقت اشتباه نمی‌کنه

23:11.790 --> 23:12.630
اون واقعا می‌خواد

23:12.680 --> 23:14.880
 [سو سان شاه سرزمین چی شمالی] 
به دربار سلطنتی‌مون حمله کنه

23:14.960 --> 23:15.900
دستور حمله بده

23:16.200 --> 23:17.140
صبر کن

23:18.350 --> 23:19.340
عالیجناب عجله نکنین

23:19.340 --> 23:20.890
 [یون یانگ شاهدخت بزرگ سرزمین چی شمالی] 

23:20.890 --> 23:22.270
ما فقط می‌دونیم

23:22.270 --> 23:23.740
از سرزمین سوی بزرگن

23:23.920 --> 23:24.790
ولی نمی‌دونیم

23:24.790 --> 23:26.170
کی فرمانده نیروهاست

23:26.750 --> 23:28.890
حتی اگه مخفیانه اومده باشن

23:29.270 --> 23:31.130
فقط سربازای کوچیکن

23:31.720 --> 23:32.980
ترسی ندارن

23:33.680 --> 23:34.620
عمه

23:34.790 --> 23:36.120
شما جنگ فنگ لینگ رو شروع کردین و

23:36.440 --> 23:37.780
من چینگ جو رو نگه داشتم

23:38.110 --> 23:39.310
حالا دیگه سرباز اضافه‌ای

23:39.310 --> 23:40.440
توی دربار سلطنتی نمونده

23:40.790 --> 23:41.780
این خطرناک نیست؟

23:42.270 --> 23:43.160
تاکتیک انحرافی که

23:43.160 --> 23:44.540
با هم نقشه‌اش رو کشیدیم

23:45.200 --> 23:46.240
برای این بود که

23:46.240 --> 23:47.450
سرزمین سوی بزرگ رو یهو بگیریم

23:47.680 --> 23:49.060
اگه چینگ جو نیروها رو عقب بکشه و

23:49.270 --> 23:50.820
وی یون به فنگ لینگ برسه

23:51.070 --> 23:52.890
مگه نقشه‌‌امون

23:53.030 --> 23:54.070
توی لحظه آخر خراب نمی‌شه؟

23:54.070 --> 23:55.540
ممکنه سرزمین سوی بزرگ

23:55.680 --> 23:56.930
قبل از موفقیت ما شکستمون بده

23:59.550 --> 24:01.690
می‌خوام نصف نیروها رو از چینگ جو برگردونم

24:28.400 --> 24:29.650
<i>با وجود من اینجا</i>

24:29.830 --> 24:31.410
<i>هیچکس نمی‌تونه پاش رو توی فنگ لینگ بذاره</i>

24:38.200 --> 24:39.140
ژنرال چو

24:39.270 --> 24:40.780
سرزمین چی شمالی مدام

24:40.970 --> 24:42.030
سرباز و ارابه جنگی

24:42.030 --> 24:43.400
می‌فرسته

24:43.400 --> 24:44.440
اگه همینجوری پیش بره

24:44.440 --> 24:45.690
ما خسته می‌شیم

24:46.680 --> 24:47.620
مقاومت کنین

25:17.680 --> 25:18.620
مواظب باش

25:29.070 --> 25:30.010
ژنرال چو

25:34.550 --> 25:35.490
برادر

25:36.510 --> 25:37.890
چو شان ارتش رو عقب بکش

25:40.200 --> 25:41.140
اطاعت -
بریم -

25:44.550 --> 25:46.020
همگی عقب‌ نشینی کنین

25:47.300 --> 25:50.900
[عمارت ژنرال]

26:05.440 --> 26:06.820
نگران نباش حالم خوبه

26:12.750 --> 26:13.690
چو شان

26:14.790 --> 26:15.780
لازم نیست عذاب وجدان داشته باشی

26:16.480 --> 26:17.780
سال‌ها همراهم بودی

26:19.030 --> 26:20.690
برام مثل برادرمی

26:21.550 --> 26:23.450
اگه از دست دادن یه پا جونت رو نجات بده

26:24.310 --> 26:25.370
ارزشش رو داره

26:30.720 --> 26:31.820
برو از دروازه‌های شهر محافظت کن

26:32.200 --> 26:33.780
اینجا غمبرک نزن

26:36.000 --> 26:36.940
اطاعت ژنرال

26:36.940 --> 26:38.860
[صلح و سعادت]

26:45.240 --> 26:46.180
اشکالی نداره

26:48.680 --> 26:49.620
خوب دیدمش

26:50.240 --> 26:52.610
ساختارشون هنوز همونه

26:52.960 --> 26:54.110
پس چند روز دیگه

26:54.110 --> 26:55.060
خراب می‌شه

26:56.070 --> 26:57.500
ولی قدرت اون ارابه جنگی

26:57.920 --> 26:58.980
خیلی زیاده

27:00.110 --> 27:01.260
اگه نتونیم باهاشون مقابله کنیم

27:01.750 --> 27:02.690
هیچ شانسی

27:04.200 --> 27:05.300
برای بردن این نبرد نداریم

27:06.200 --> 27:07.240
من اینطور فکر می‌کنم

27:08.240 --> 27:09.690
ارابه جنگی به این بزرگی که

27:10.160 --> 27:11.690
راحت جابه‌جا نمی‌شه و

27:12.070 --> 27:13.580
انقدر زود خراب می‌شه

27:13.830 --> 27:15.310
ولی همیشه ارابه جدید

27:15.310 --> 27:16.850
به خط مقدم می‌رسه

27:17.200 --> 27:18.240
این یعنی چی؟

27:18.240 --> 27:19.640
جای ساخت ارابه‌های جنگی

27:19.750 --> 27:21.020
باید نزدیک فنگ لینگ باشه

27:23.160 --> 27:24.100
درسته

27:26.240 --> 27:27.400
بوی گوگرد قوی

27:27.400 --> 27:29.020
از اون ارابه جنگی می‌اومد

27:29.640 --> 27:30.510
همون بو

27:30.510 --> 27:32.060
روی تیرها هم بود

27:37.000 --> 27:39.130
آب چشمه‌ی آب‌گرم گوگرد داره

27:40.720 --> 27:41.690
اقامتگاه چشمه آب‌گرم

27:42.200 --> 27:43.300
قبلا گفتی

27:43.720 --> 27:45.300
حتما اونجا مشکلی هست

27:46.160 --> 27:47.200
برادر

27:47.200 --> 27:48.260
خودم بهش رسیدگی می‌کنم

27:48.790 --> 27:49.730
یو

27:49.920 --> 27:51.020
برای تو

27:51.310 --> 27:52.300
خطرناکه بری اونجا

27:55.590 --> 27:56.690
نگران نباش

27:57.270 --> 27:58.210
می‌رم اونجا

27:59.030 --> 28:00.850
راه نجات همه رو پیدا کنم

28:08.790 --> 28:10.020
مادرم قبل رفتن

28:10.240 --> 28:11.500
این طلسم رو بهم داد

28:19.720 --> 28:20.850
تا برگشتنم

28:21.440 --> 28:22.610
سالم نگهش دار

28:36.830 --> 28:37.850
خواهر چو یو

28:39.200 --> 28:40.550
شاهدخت بزرگ رو

28:40.550 --> 28:41.500
فراموش نکنی

28:42.310 --> 28:43.250
نگران نباش

28:43.590 --> 28:44.440
شاهدخت بزرگ رو

28:44.440 --> 28:45.700
سالم برمی‌گردونم

28:52.240 --> 28:53.180
بیا بریم

29:02.820 --> 29:08.180
[امنیت]

29:12.860 --> 29:19.860
[شهر چینگ جوو]

29:31.550 --> 29:32.540
چرا یه دفعه ارتش سرزمین چی شمالی

29:32.540 --> 29:33.440
انقدر نزدیک شدن؟

29:33.440 --> 29:34.540
چرا انقدر ناگهانی اینجان؟

29:34.540 --> 29:35.640
حمله‌ی شبانه‌ست؟

29:55.740 --> 29:58.740
[شهر چینگ جوو]

29:59.960 --> 30:01.370
چرا یه دفعه انقدر نزدیک شدن؟

30:02.000 --> 30:03.930
ژنرال وی واقعا قابل‌تحسینه

30:04.510 --> 30:06.480
فنگ لینگ توی شرایط حیاتیه با این حال

30:06.480 --> 30:08.740
انقدر آرومی

30:09.400 --> 30:10.350
شنیدم که

30:10.350 --> 30:11.820
خواهر و برادرای چو

30:12.070 --> 30:13.820
الان توی فنگ لینگن

30:14.590 --> 30:15.640
چرا شن یوو یهویی داره

30:15.640 --> 30:16.980
سر و صدا راه میندازه؟

30:17.310 --> 30:18.450
می‌خواد تحریکم کنه؟

30:22.200 --> 30:23.140
غیرممکنه

30:23.510 --> 30:24.450
سونگ ونگ چانگ

30:25.070 --> 30:26.370
باید آرامشت رو حفظ کنی

30:26.590 --> 30:27.820
حق اشتباه ندارم

30:32.750 --> 30:33.780
معاون شن

30:34.030 --> 30:35.350
انگار کسی شما رو

30:35.350 --> 30:36.340
جدی نگرفته

30:38.750 --> 30:40.680
شایعاتی هست که

30:40.680 --> 30:41.850
چو یو و وی یون

30:42.240 --> 30:44.540
توی شهر هوا جینگن

30:45.070 --> 30:46.540
با وجود شرایط بحرانی فنگ لینگ

30:46.680 --> 30:49.340
اون همچنان آروم و خونسرده

31:07.830 --> 31:09.060
توی همین چند روز

31:09.200 --> 31:10.110
وی یون

31:10.110 --> 31:11.930
مهارتت دیگه مثل قبل نیست

31:12.440 --> 31:13.850
منظورت چیه؟

31:14.350 --> 31:16.340
من بارها با وی یون جنگیدم

31:17.350 --> 31:18.410
این توانایی

31:18.750 --> 31:19.740
قطعا در حد اون نیست

31:20.240 --> 31:21.210
یعنی وی یون نیست؟

31:22.030 --> 31:23.440
به عنوان ژنرال اصلی

31:23.440 --> 31:24.540
وی یون توی شهر نیست

31:24.960 --> 31:27.450
چینگ جوو الان بی‌صاحبه

31:27.640 --> 31:29.500
اگه الان حمله کنیم

31:29.720 --> 31:31.850
تصاحب کردن چینگ جوو مثل آب خوردنه

31:32.200 --> 31:34.210
صرف نظر از اینکه وی یون کجاست

31:34.860 --> 31:36.270
همینکه جنگ توی چینگ جوو شروع بشه

31:36.270 --> 31:37.740
گیر میفته

31:38.550 --> 31:39.490
فرمانده گائو

31:40.000 --> 31:41.720
این فرصتیه که

31:41.720 --> 31:42.660
یه بار توی زندگی پیش میاد

31:42.880 --> 31:43.820
خیلی خب

31:45.160 --> 31:46.170
دستورم رو منتقل کن

31:46.440 --> 31:47.580
همگی، در جای خود باشین

31:47.920 --> 31:49.370
برای حمله به شهر آماده بشین

31:49.510 --> 31:50.450
اطاعت

31:56.000 --> 31:56.940
برادر ون چانگ

31:57.070 --> 31:58.010
زخمی شدی؟

31:58.200 --> 31:59.140
شی لان

32:00.590 --> 32:01.690
گند زدم؟

32:02.640 --> 32:03.580
مشکلی نیست

32:03.720 --> 32:04.690
یهویی بود

32:05.000 --> 32:05.970
هیچکس انتظار نداشت که شن یوو

32:05.970 --> 32:07.110
یهویی تیراندازی کنه

32:07.160 --> 32:08.400
حتما همه چی رو خراب کردم

32:08.400 --> 32:09.410
خودت رو جمع و جور کن

32:11.270 --> 32:12.500
کسی تو رو مقصر نمی‌دونه

32:17.180 --> 32:19.740
[سرزمین سوی]

33:01.030 --> 33:01.970
شی لان

33:03.550 --> 33:04.610
سرزمین چی شمالی داره حمله رو شروع می‌کنه

33:05.750 --> 33:06.690
پاسخ بدین

33:40.960 --> 33:41.900
عجله کنین

33:43.240 --> 33:44.180
!فرار کنین

33:48.720 --> 33:49.660
!فرار کنین

33:50.830 --> 33:51.770
کوچولوی من

33:53.310 --> 33:54.200
بالاخره پیدات کردم

33:54.200 --> 33:55.140
بیا بریم

33:55.790 --> 33:56.730
عزیزم

33:57.880 --> 33:59.020
!بیا تو

33:59.270 --> 34:00.210
زود باش

34:01.900 --> 34:03.580
[شهر چینگ جوو]

35:12.320 --> 35:13.260
برادر ون چانگ

35:14.150 --> 35:15.090
باهام برای نبرد بیا

35:16.630 --> 35:18.360
الان وقت دلداری دادنت نیست

35:18.360 --> 35:19.800
اگه می‌خوای بقیه بهت احترام بذارن

35:19.800 --> 35:21.210
باهام به میدون جنگ بیا

36:04.420 --> 36:10.260
[شهر چینگ جوو]

36:14.110 --> 36:16.030
یه مشت بچه‌ی نابلد

36:16.030 --> 36:17.170
خودشون رو دست بالا گرفتن

36:18.150 --> 36:19.090
همگی

36:19.550 --> 36:21.500
ژنرالی توی شهر نیست

36:21.710 --> 36:23.380
هر کی از راه رسیده داره دستور می‌ده

36:23.800 --> 36:26.150
بیاین چینگ جوو رو از دستشون دربیاریم

36:26.150 --> 36:27.100
!حمله کنین

37:23.060 --> 37:26.500
[شهر چینگ جوو]

37:27.220 --> 37:28.280
افراد پیر، زن‌ها و

37:28.280 --> 37:29.490
بچه‌ها رو از شهر خارج کنین

37:29.540 --> 37:30.440
چندتا سرباز رو بذارین تا

37:30.440 --> 37:31.380
همراهم بجنگن

37:32.180 --> 37:33.280
اما شما یه مقام مدنی هستین

37:33.280 --> 37:34.380
با این وجود یه فرد مقام‌دارم

37:34.960 --> 37:35.960
از هر چند نفری که می‌تونین

37:35.960 --> 37:37.060
محافظت کنین

37:38.360 --> 37:39.300
!برو

37:40.760 --> 37:41.700
بریم

37:44.280 --> 37:45.610
تا وقتی نفسی برام بمونه

37:47.920 --> 37:49.500
از چینگ جوو محافظت می‌کنم

38:25.140 --> 38:29.500
[سرزمین سوی]

38:34.380 --> 38:37.700
[سرزمین سوی]

39:40.280 --> 39:41.580
<i>به عنوان یه مقام مدنی</i>

39:43.230 --> 39:45.690
<i>حسرت این رو دارم که جنگیدن بلد نیستم</i>

39:52.760 --> 39:53.700
<i>وی یون</i>

39:55.400 --> 39:56.840
<i>یه بار گفتی که هیچوفت فکر نکردی که</i>

39:56.840 --> 39:58.020
<i>آدم خوبی هستم</i>

39:59.960 --> 40:01.650
<i>اما به خاطر سرزمین سوی بزرگ</i>

40:02.480 --> 40:03.650
<i>ازم محافظت کردی</i>

40:16.360 --> 40:18.380
<i>امروز، دیگه من</i>

40:20.440 --> 40:22.100
<i>ارتش سرزمین چی شمالی رو زمین‌گیر می‌کنم و</i>

40:23.800 --> 40:25.250
<i>به خاطر سرزمین سوی بزرگ برات وقت می‌خرم</i>

41:09.141 --> 41:12.591
♪اگه پروازِ رویاها نبود♪

41:13.291 --> 41:16.441
♪چطور دست‌هام امشب به دست‌هات می‌رسید؟♪

41:17.891 --> 41:21.311
♪در پرتو مهتاب، زیر این غروب♪

41:21.691 --> 41:24.931
♪تپش‌های قلب، رازهای پنهانشون رو نجوا می‌کنن♪

41:26.371 --> 41:30.121
♪اندیشه‌هام مثل مشعل شعله‌ورن♪

41:30.911 --> 41:34.361
♪و تصویرت در کنار آوای این ساز زرین شکل می‌گیره♪

41:35.221 --> 41:39.031
♪از بین خارها گذشتیم و آزمون‌ها رو پشت سر گذاشتیم♪

41:39.441 --> 41:42.721
♪و هر اندوه و شادی‌ای رو برای همیشه روی قلبمون حک کردیم♪

41:43.461 --> 41:46.801
♪بذار گرمای نگاهت♪

41:47.851 --> 41:51.411
♪این جهان جنگ‌زده و پر از پیچ‌وخم رو ذوب کنه♪

41:52.141 --> 41:55.491
♪حتی توی سرمای یخ‌زده، همراهت قدم می‌زنم♪

41:55.801 --> 41:59.571
♪توی این کوه‌ها و رودها، عشقمون دوباره زنده می‌شه♪

42:00.991 --> 42:03.131
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

42:03.131 --> 42:05.081
♪توی دشت‌ها چکاوک‌های وحشی آزاد پرواز می‌کنن♪

42:05.251 --> 42:09.161
♪بیا ما هم آزادانه از پهنه‌‌ی این دریاها بگذریم♪

42:09.681 --> 42:11.871
♪الان تنهایی، تنها همراهم توی این دنیا شده♪

42:11.871 --> 42:15.691
♪بین این پیچ‌وخم‌ها و هر چیزی که بهمون گذشته♪

42:16.161 --> 42:18.191
♪هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

42:18.431 --> 42:20.661
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

42:20.661 --> 42:22.651
♪ما هم زیر سقف آسمان، توی آرامش زندگی می‌کنیم♪

42:22.841 --> 42:26.991
♪و به یاد رنج‌های گذشته‌امون اشک می‌ریزیم♪

42:27.711 --> 42:33.551
♪بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪

42:34.721 --> 42:39.561
♪و من، توی هر رویام، تو رو دنبال می‌کنم♪
