WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Violet ✧ shi shi ✧ MUSE ✧ Souppy ✧ سارا ✧ Snowman ✧

00:21.080 --> 00:23.840
♪توی این دنیای داغون، توی تاریکی سرگردون بودم♪

00:23.840 --> 00:26.900
♪و هر جا قدم گذاشتم، خوب و بد دنیا رو با هم دیدم♪

00:27.360 --> 00:32.750
♪حتی توی رویاهای عاشقانه، رقص شمشیرها رو می‌بینم♪

00:36.590 --> 00:39.240
♪تا وقتی که وجودم پر از حرارت بود، تنهایی تاختم♪

00:39.240 --> 00:42.370
♪و کل زندگیم شاهد خنده‌های آسمان و غصه‌ خوردن زمین بودم♪

00:42.930 --> 00:48.370
♪زیر نور ماه و میون سردی هوا جامم رو بالا می‌برم♪

00:50.640 --> 00:52.800
♪توی قلبم جنگی برپاست♪

00:52.800 --> 00:55.300
♪و برام مهم نیست که سرنوشتم چیه♪

00:55.470 --> 00:58.480
♪توی این دنیای بی‌نام و نشون♪

00:58.750 --> 01:05.150
♪کیه که کنارم تا تهش وایسه؟♪

01:06.080 --> 01:10.400
♪تمام عمرم رو می‌ذارم تا ازت محافظت کنم♪

01:10.640 --> 01:13.660
♪توی دنیای فانی، با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

01:13.800 --> 01:17.520
♪تا وقتی که پیشمی، هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

01:18.200 --> 01:21.400
♪محکم و با اراده♪

01:21.580 --> 01:25.970
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

01:26.170 --> 01:29.320
♪الان که روح‌هامون یکی شده، دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

01:29.320 --> 01:33.100
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

01:33.700 --> 01:36.750
♪از ژرفای سیاهی، نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

01:36.750 --> 01:40.990
‿︵♡  مبــارزه در راه  عــشق  ♡︵‿

01:41.020 --> 01:43.940
‿︵♡ قسمت 27 ♡︵‿ 

01:47.580 --> 01:49.980
[دفتر حکومتی]

01:55.760 --> 01:56.600
چو شنگ

01:57.230 --> 01:58.430
بابت امروز متاسفم

01:58.430 --> 01:59.480
نباید انقدر باهات

01:59.480 --> 02:00.350
می‌نوشیدم

02:00.350 --> 02:01.710
باعث شدم با ژنرال وی

02:01.710 --> 02:02.950
دعوا کنی

02:03.840 --> 02:05.200
این داروی ضدورمه

02:05.430 --> 02:06.270
حتما ازش استفاده کن

02:06.710 --> 02:07.590
ممنونم، برادر شو

02:08.030 --> 02:09.070
شرمنده‌ام که این رو دیدی

02:10.030 --> 02:11.360
فکر نمی‌کردم

02:11.360 --> 02:13.560
انقدر مرد احساسی‌ای باشی

02:13.870 --> 02:15.870
هنوز هم دلت

02:15.870 --> 02:16.960
با بانو چوئه

02:17.680 --> 02:19.030
ژنرال وی

02:19.030 --> 02:20.520
خیلی زیاده‌روی کرد

02:20.520 --> 02:21.990
اصلا بهت احترام نذاشت

02:24.150 --> 02:25.190
جریان بین

02:25.470 --> 02:28.280
ژنرال وی و بانو چو چیه؟

02:28.590 --> 02:29.870
اگه وی یون اذیتش نمی‌کرد و

02:29.870 --> 02:30.710
از حدش عبور نمی‌کرد

02:31.840 --> 02:32.840
آ یو گرفتار چنین وضعیتی

02:32.840 --> 02:33.750
نمی‌شد

02:34.590 --> 02:35.430
وی یون

02:36.360 --> 02:37.960
مثل وی جون ثابت‌قدم نیست

02:39.710 --> 02:40.560
همیشه

02:40.560 --> 02:41.590
بی‌فکر عمل می‌کنه

02:42.400 --> 02:43.240
ببین

02:43.870 --> 02:45.110
حتی تلاش کرد برات پاپوش درست کنه

02:45.120 --> 02:46.200
مگه نه؟

02:49.080 --> 02:50.360
وی یون تازه رسیده چینگ جو و

02:50.800 --> 02:51.910
می‌خواد

02:51.910 --> 02:52.750
دفاع فعلی رو عوض کنه

02:53.590 --> 02:54.430
گفت برای اینه که

02:54.800 --> 02:56.590
به ارتش وی و قوای چینگ‌ جو اجازه بده تا

02:56.750 --> 02:57.870
به نوبت نگهبانی بدن

02:57.870 --> 02:59.000
استراحت کنن و قدرتشون رو برگردونن

02:59.520 --> 03:00.460
ولی درواقع

03:01.190 --> 03:02.470
فقط چون دید

03:02.470 --> 03:04.060
توی چینگ جو خیلی اعتبار داری و

03:04.400 --> 03:05.690
خواست منزویت کنه

03:07.310 --> 03:08.360
با این همه سال

03:08.360 --> 03:09.300
توی دربار بودن

03:09.680 --> 03:11.660
خیلی خوب می‌تونی حقه‌هاش رو بفهمی

03:18.030 --> 03:19.870
ژنرال وی مقام بالایی داره و

03:19.870 --> 03:21.690
خیلی مورد اعتماد امپراتوره و

03:22.120 --> 03:23.500
قدرت نظامی داره

03:24.120 --> 03:25.520
براش طبیعیه که

03:25.520 --> 03:27.130
چنین افکاری داشته باشه

03:28.400 --> 03:30.300
خبر نداری

03:31.030 --> 03:33.110
عنوان وی یون که بهش به ارث رسید مورد تردید بود

03:33.360 --> 03:34.630
مقامات زیادی توی دربار

03:34.630 --> 03:35.750
متهمش کردن

03:35.750 --> 03:37.240
برای همین می‌خواد با پیروزی‌های نظامی

03:37.240 --> 03:38.970
شایعات رو خفه کنه و

03:39.150 --> 03:40.680
وفاداری ارتش وی رو

03:40.680 --> 03:41.690
به دست بیاره

03:45.190 --> 03:46.870
مراقبش باش

03:46.870 --> 03:48.190
وقتی موفق بشه تا

03:48.190 --> 03:49.220
وفاداری ارتش رو به دست بیاره و

03:49.710 --> 03:50.850
قدرت بیشتری بگیره

03:51.400 --> 03:52.500
بانو چو

03:52.710 --> 03:53.750
حتی دیگه کم‌تر

03:53.750 --> 03:55.220
می‌خواد بهت برگرده

03:59.080 --> 04:00.120
چو شنگ

04:00.120 --> 04:02.000
سرخود حرف زدم

04:02.000 --> 04:03.530
به دل نگیر

04:15.560 --> 04:16.900
اگه بخواد افتخار به دست بیاره

04:20.950 --> 04:22.290
بهش اجازه می‌دم این کار رو بکنه

04:25.120 --> 04:27.140
مقدر شده که ژنرال‌ها توی نبرد بمیرن

04:27.720 --> 04:30.020
کوزه نزدیک چاه می‌شکنه

04:31.560 --> 04:32.430
اگه ژنرال وی

04:32.430 --> 04:34.100
توی میدون جنگ بمیره

04:37.480 --> 04:39.220
اون‌وقت آ یو مال من می‌شه

04:47.560 --> 04:48.500
برادر شو

04:49.000 --> 04:50.360
به خاطر رابطه‌ات با

04:50.360 --> 04:51.660
پدرت هم که شده

04:53.000 --> 04:54.220
لطفا کمکم کن

05:20.680 --> 05:22.100
!تیرانداز‌ها، گوش کنین

05:25.430 --> 05:26.370
!پرتاب

05:32.360 --> 05:33.300
!صبر کنین

05:45.430 --> 05:46.370
ژنرال چو

05:46.840 --> 05:48.710
کمان زنبورکی هشت‌گوشی که توسط فرمانده لو اصلاح شده

05:48.760 --> 05:49.700
واقعا شگفت‌انگیزه

05:50.240 --> 05:51.180
دستگاهش محکمه و

05:51.560 --> 05:52.920
مشکل فنری بودن بیش از حدش

05:53.000 --> 05:54.120
به‌ طور کامل برطرف شده

05:54.600 --> 05:55.540
در طول آزمایش

05:55.750 --> 05:57.300
به مچ دست‌های تیرانداز‌ها آسیب نزد

05:57.560 --> 05:58.660
در مقایسه با قبلی

05:58.920 --> 05:59.860
قدرت نفوذش هم

06:00.000 --> 06:01.340
به مراتب بهتر از قبل شده

06:05.000 --> 06:06.730
اولین بار سرزمین چی شمالی از کمان زنبورکی هشت‌گوش

06:07.310 --> 06:08.340
توی شهر فنگ لینگ استفاده کرد

06:09.800 --> 06:11.510
اگه قراره دوباره توی شهر فنگ لینگ بجنگیم

06:12.270 --> 06:14.040
حتما بازم ازش استفاده می‌کنیم تا

06:14.040 --> 06:14.980
به شهر حمله کنیم

06:16.240 --> 06:17.850
با این کمان زنبورکی هشت‌گوش ‌پیشرفته

06:18.630 --> 06:20.420
شانس بردمون خیلی بیشتر می‌شه

06:22.270 --> 06:23.210
فقط حیف که

06:23.740 --> 06:25.430
مواد معدنی‌ای که برای ساخت دستگاه لازمه

06:25.430 --> 06:26.370
کم‌یاب شده و

06:27.800 --> 06:29.240
نمی‌تونیم تولید انبوه داشته باشیم

06:31.830 --> 06:32.670
راستی

06:32.750 --> 06:33.830
فرمانده لو هنوز

06:33.830 --> 06:34.830
نرسیدن فنگ لینگ؟

06:34.830 --> 06:35.770
چرا تا حالا ندیدیمش؟

06:37.040 --> 06:38.900
رفته شاهدخت بزرگ رو پیدا کنه

06:39.420 --> 06:41.420
[عمارت ژنرال]

06:54.950 --> 06:56.850
چرا یهو منفجر شد؟

06:58.360 --> 07:00.170
یعنی آتیشش زیاد بود؟

07:13.360 --> 07:14.300
بانو سونگ

07:15.430 --> 07:16.370
بانو سونگ

07:17.240 --> 07:18.610
لین یانگ

07:21.680 --> 07:22.680
من فقط می‌خواستم که

07:22.680 --> 07:24.270
از این گیاه‌ها که خون رو بند میارن

07:24.270 --> 07:26.220
برای سربازها قرص درست کنم

07:26.870 --> 07:27.720
اصلا فکرش رو نمی‌کردم که

07:27.720 --> 07:29.100
آخرش اینطوری بشه

07:29.560 --> 07:30.500
آسیب دیدین؟

07:32.950 --> 07:34.390
وقتی می‌خواست بترکه

07:34.390 --> 07:35.580
به موقع کنار رفتم

07:36.160 --> 07:37.260
برای همین آسیب ندیدم

08:01.240 --> 08:02.180
لین یانگ

08:03.310 --> 08:05.100
تو به من اهمیت می‌دی، درسته؟

08:26.000 --> 08:27.460
این قرصیه که خودم درستش کردم

08:27.830 --> 08:28.970
هم حملش راحته

08:29.160 --> 08:30.220
هم کلی کاربرد داره

08:33.750 --> 08:34.730
...برادر لین یانگ، اومدم

08:37.750 --> 08:38.940
یه کم وقت داری؟

08:42.840 --> 08:44.130
خواهر چو یو

08:53.600 --> 08:54.540
بانو سونگ

08:54.750 --> 08:55.690
چترتون

09:22.240 --> 09:23.200
خوبه

09:23.200 --> 09:24.140
لو چی با کارش رو خوب انجام داده

09:27.750 --> 09:28.690
برادر لین یانگ

09:29.390 --> 09:31.480
این بار اومدم که

09:31.480 --> 09:33.480
شاهدخت بزرگ رو

09:33.480 --> 09:34.420
به هوا جینگ برگردونم

09:35.000 --> 09:36.060
گوش کن -
برادر لین یانگ -

09:36.360 --> 09:37.270
برای قانع کردنم

09:37.270 --> 09:38.700
انقدر عجله نکن

09:38.870 --> 09:40.080
اول فکر کن ببین

09:40.080 --> 09:41.120
با مشکلات خودت می‌خوای چیکار کنی

09:47.600 --> 09:48.540
ببینش‌ها

09:49.200 --> 09:50.300
چطوری می‌تونم قانعت کنم؟

09:51.510 --> 09:53.030
هر روز درگیر تمرین و گشتم

09:53.030 --> 09:53.970
وقت نفس کشیدن هم ندارم

09:54.200 --> 09:55.240
چه مشکلی می‌تونم داشته باشم؟

09:57.480 --> 09:58.850
تو خبر نداری

09:59.360 --> 10:00.580
بعد از اینکه رفتی

10:00.840 --> 10:03.130
فرماندارِ هو اومد پیش ما

10:04.030 --> 10:05.870
اول حسابی سرزنشت کرد

10:05.870 --> 10:07.630
بعدم یه جوری حرف زد انگار که

10:07.630 --> 10:09.080
می‌خواد بین دو خاندان

10:09.080 --> 10:10.200
وصلتی صورت بده

10:16.000 --> 10:17.490
راجع به جناب سونگ

10:17.720 --> 10:18.730
و آجینه، درسته؟

10:20.960 --> 10:22.700
راجع به تو و توان توانه

10:24.910 --> 10:26.730
مادر از احساساتت خبر نداشت

10:27.080 --> 10:29.240
واسه همین برای فرماندارِ هو چای خوب آورد ولی

10:29.240 --> 10:30.300
جرات نکرد چیزی بگه

10:34.720 --> 10:36.060
دوست دارم بدونم

10:37.600 --> 10:38.540
برادر لین یانگ

10:38.870 --> 10:40.040
در این باره نظرت چیه؟

10:46.510 --> 10:47.450
ما

10:49.670 --> 10:50.610
به درد هم نمی‌خوریم

10:51.440 --> 10:52.380
از این به بعد

10:52.910 --> 10:53.970
دیگه راجع بهش حرف نزن

11:10.630 --> 11:11.570
<i>وای نه</i>

11:11.870 --> 11:13.100
<i>نمیتونم تنهاش بذارم</i>

11:14.360 --> 11:15.490
برادر لین یانگ، کجا می‌ری؟

11:21.270 --> 11:22.580
عمارت مدت زیادی خالی بوده

11:22.870 --> 11:23.810
با این بارون یهویی

11:24.150 --> 11:25.840
ممکنه خوابگاه سربازها

11:25.840 --> 11:26.780
نشتی بده

11:27.030 --> 11:27.970
می‌رم یه بررسی کنم

12:37.600 --> 12:38.600
بانو سونگ

12:38.600 --> 12:39.540
حالتون خوبه؟

12:40.720 --> 12:41.850
لین یانگ

12:43.510 --> 12:45.580
من خوبم، نگرانم نباش

12:52.270 --> 12:53.210
با اجازه

14:03.720 --> 14:04.750
اگه ترسیدین

14:04.750 --> 14:05.670
این پنبه‌ رو

14:05.670 --> 14:06.610
توی گوشتون بذارین

14:06.960 --> 14:07.900
کمکتون می‌کنه

14:13.600 --> 14:14.540
لین یانگ

14:18.720 --> 14:19.600
اگه دوباره بگی

14:19.600 --> 14:20.950
من رو فقط مثل خواهرت می‌بینی

14:21.000 --> 14:21.940
دیگه باورت نمی‌کنم

14:23.150 --> 14:24.910
خودت می‌دونی، من از صدای بلند نمی‌ترسم

14:25.030 --> 14:25.970
فقط تظاهر کردم

14:26.840 --> 14:28.580
حداقل هشتاد تا کوزه

14:28.960 --> 14:30.370
توی دستم منفجر شده

14:31.030 --> 14:32.000
اگه هم می‌ترسیدم

14:32.000 --> 14:33.200
تا الان دیگه عادت کردم

14:37.630 --> 14:38.610
شرط بسته بودم که میای و

14:38.960 --> 14:39.900
واقعا هم اومدی

14:48.120 --> 14:49.460
آدم فقط وقتی کسی رو دوست داره

14:49.960 --> 14:51.700
می‌تونه دروغ‌هاش رو تحمل کنه

14:52.840 --> 14:53.820
پس

14:55.870 --> 14:57.120
نگرانم بودی

14:57.160 --> 14:58.600
برای همین جرات نکردی شرط ببندی

15:03.960 --> 15:04.900
چو لین یانگ

15:05.270 --> 15:06.150
اصلا خودت می‌دونی که

15:06.150 --> 15:07.300
دوستم داری؟

15:14.480 --> 15:15.420
لطفا برین و استراحت کنین

15:22.240 --> 15:23.180
لین یانگ

15:39.630 --> 15:40.730
خواهر چو یو

15:50.200 --> 15:51.630
وقتی جلوی لین یانگ

15:51.630 --> 15:52.570
تظاهر کردم ترسیدم

15:53.270 --> 15:54.770
حتما فهمیدی، نه؟

15:56.510 --> 15:58.130
ممنونم که چیزی نگفتی

16:00.080 --> 16:01.340
کار خوبی کردی ولی

16:03.720 --> 16:05.030
برادر لین یانگ

16:05.030 --> 16:06.240
مثل یه درخت آهنینه

16:06.240 --> 16:07.460
سخته که بتونه شکوفه بده

16:09.080 --> 16:10.020
خواهر چو یو

16:10.320 --> 16:11.490
به نظرت

16:12.080 --> 16:13.820
لین یانگ منو دوست داره؟

16:18.960 --> 16:19.970
برادر لین یانگ

16:20.270 --> 16:21.460
توی فنگ ‌لینگ بزرگ شده

16:21.720 --> 16:23.340
با پدر از شهر محافظت می‌کرد

16:23.840 --> 16:24.940
برای همین توی دلش

16:25.270 --> 16:27.220
شهر فنگ‌ لینگ مثل خونه‌اشه و

16:27.750 --> 16:28.960
مردمش هم

16:28.960 --> 16:30.180
مثل خانواده‌اشن

16:32.150 --> 16:33.090
پس به نظرم

16:33.360 --> 16:34.820
برادر لین یانگ مطمئنا دوستت داره ولی

16:35.600 --> 16:37.130
شهر فنگ‌ لینگ

16:38.480 --> 16:39.820
بیشتر از هر چیز دیگه‌ای

16:40.960 --> 16:41.800
براش مهمه

16:41.480 --> 16:43.500
مسئولیت‌ها و نگرانی‌هایی که روی دوششه

16:44.270 --> 16:46.300
مانعش می‌شن که بیاد پیشت

16:47.270 --> 16:48.220
می‌فهمی

16:48.390 --> 16:49.330
چی می‌گم؟

16:53.080 --> 16:54.460
باور دارم یه روز

16:54.720 --> 16:55.800
برادر لین یانگ حتما

16:55.800 --> 16:56.810
صدای قلبش رو دنبال می‌کنه و

16:56.960 --> 16:57.900
میاد پیشت

16:58.270 --> 16:59.420
ولی تا اون موقع

16:59.670 --> 17:00.970
باید صبر کنی

17:03.600 --> 17:04.540
حق با توئه

17:05.240 --> 17:06.610
توی این زندگی

17:07.080 --> 17:07.920
پیدا کردن کسی که

17:07.920 --> 17:08.960
واقعا دوستش داشته باشی

17:08.960 --> 17:11.010
راحت نیست

17:11.680 --> 17:13.260
هیچ مشکلی نیست که نشه حلش کرد

17:14.550 --> 17:15.610
اگه از روی ترس

17:16.240 --> 17:17.610
قید خوشبختی رو بزنی

17:17.920 --> 17:19.540
واقعا احمقانه‌ست

17:24.880 --> 17:25.750
باید این لیوان چای رو

17:25.760 --> 17:27.260
گرم کنم

17:29.640 --> 17:30.650
راستی، خواهر چو یو

17:31.750 --> 17:32.750
مگه قرار نبود

17:32.750 --> 17:34.300
با مرزبان جوان وی باشی؟

17:34.720 --> 17:36.410
چرا یهویی اومدی پیش فنگ لینگ؟

18:01.320 --> 18:02.160
به محض اینکه بفهمیم

18:02.160 --> 18:03.100
کی پشت یائو یونگه و

18:04.200 --> 18:05.540
همه چیز حل بشه

18:06.510 --> 18:07.450
به همه

18:08.070 --> 18:09.370
در مورد رابطه‌امون اعتراف می‌کنم

18:25.960 --> 18:27.310
زندگی

18:27.310 --> 18:28.850
فقط عشق نیست

18:29.960 --> 18:31.460
همیشه چیزهای مهم‌تری

18:31.830 --> 18:32.770
منتظرمونن

18:45.780 --> 18:49.380
[دفتر حکومتی چینگ جوو]

18:53.830 --> 18:54.930
اگه یه ضیافت خوشامدگوییه

18:55.830 --> 18:56.750
به نظرتون

18:56.750 --> 18:57.780
خیلی دیر نیست؟

18:59.750 --> 19:01.680
این اواخر، دیدم که

19:01.680 --> 19:03.110
سرتون با مسائل شهر شلوغه

19:03.260 --> 19:04.270
حتما خسته شدین

19:04.440 --> 19:05.790
امروز، یهویی شنیدم که

19:05.790 --> 19:07.030
وقتتون آزاده

19:07.030 --> 19:08.410
برای همین ترتیب این ضیافت رو دادم

19:08.800 --> 19:10.200
ببخشید که نتونستم
سرگرمی خوبی براتون فراهم کنم

19:10.200 --> 19:11.780
خودم رو با یه نوشیدنی تنبیه می‌کنم

19:11.920 --> 19:12.860
ارباب شو،‌ عجله نکنین

19:13.350 --> 19:14.690
اگه این نوشیدنی تنبیه حساب می‌شه

19:15.270 --> 19:16.650
قبولش می‌کنم

19:17.160 --> 19:18.370
ولی امروز فقط من و

19:18.550 --> 19:20.410
سرپرست گو رو دعوت کردین

19:21.310 --> 19:22.740
حتما یه چیزی می‌خواین

19:27.790 --> 19:29.720
از خدمتکارها شنیدم که

19:29.720 --> 19:31.680
شما دو نفر

19:31.680 --> 19:33.500
دو روز پیش با هم یه اختلافاتی داشتین

19:33.750 --> 19:34.920
برای همین، این ضیافت رو برگزار کردم تا

19:34.920 --> 19:36.980
بینتون وساطت کنم

19:38.590 --> 19:40.450
لطفا سرزنشم نکنین که

19:40.640 --> 19:42.610
بدون اجازه‌اتون این کار رو کردم

19:43.110 --> 19:44.050
چطور می‌تونیم؟

19:44.920 --> 19:46.020
ارباب شو، می‌دونین که

19:46.680 --> 19:48.540
اون روز سرپرست گو بی‌ادبانه صحبت کرد و

19:48.960 --> 19:50.300
باعث این اختلاف شد؟

19:51.030 --> 19:52.500
یه چیزهایی در موردش شنیدم

19:52.680 --> 19:54.960
ولی حالا که دشمن‌ها روبه‌رومونن

19:54.960 --> 19:56.850
باید با هم همکاری کنیم

19:57.310 --> 19:59.310
هر چقدر هم که دلخوری‌ها جدی باشن

19:59.310 --> 20:01.270
نباید توی این لحظه

20:01.270 --> 20:02.850
با این شدت با هم بجنگین

20:03.120 --> 20:04.160
اگه مردم چینگ جوو

20:04.160 --> 20:05.510
در موردش بفهمن

20:05.510 --> 20:06.720
چطور می‌تونن

20:06.720 --> 20:08.260
به مقامات سرزمین سوی بزرگ اعتماد کنن؟

20:09.680 --> 20:10.620
نظرتون چیه؟

20:19.920 --> 20:21.300
کاملا حق با شماست

20:22.680 --> 20:23.720
اون روز

20:23.720 --> 20:24.930
من و ژنرال وی

20:26.720 --> 20:28.060
خوب فکر نکردیم

20:33.130 --> 20:34.000
می‌دونم

20:34.000 --> 20:35.020
چه مسئله‌ای مهمه

20:37.000 --> 20:38.020
ولی حتی الان هم

20:39.070 --> 20:40.070
بازم فکر می‌کنم

20:40.070 --> 20:41.310
سرپرست گو

20:41.310 --> 20:42.260
اون روز خیلی بی‌ادب بودن

20:43.680 --> 20:45.500
اینکه اوضاع درست بشه

20:46.030 --> 20:47.030
به این بستگی داره که

20:47.030 --> 20:48.300
سرپرست گو چقدر می‌تونه پیش بره

20:59.440 --> 21:01.610
همونطور که می‌گن

21:02.400 --> 21:04.260
یه مرد واقعی می‌تونه انعطاف داشته باشه

21:04.440 --> 21:06.500
برای موفق شدن

21:06.680 --> 21:08.410
گاهی باید یه قدم عقب رفت

21:09.550 --> 21:10.490
نظرتون چیه

21:11.160 --> 21:12.100
سرپرست گو؟

21:35.790 --> 21:37.310
اون روز، بدون فکر صحبت کردم و

21:37.310 --> 21:38.550
به کلیت ماجرا توجه نکردم و

21:38.590 --> 21:39.540
حد و مرزها رو رد کردم

21:41.270 --> 21:42.410
ژنرال وی

21:42.720 --> 21:43.660
لطفا ما رو ببخشین

21:45.790 --> 21:46.790
کل تواناییت

21:46.790 --> 21:48.020
همینه؟

22:30.400 --> 22:31.340
نمی‌دونم

22:32.240 --> 22:33.780
به اندازه‌ی کافی خوبه یا نه

22:41.400 --> 22:42.340
به سختی

23:13.920 --> 23:14.610
ارباب شو می‌دونن که

23:14.620 --> 23:16.300
شما دو نفر این اواخر خیلی سخت کار کردین و

23:16.370 --> 23:18.120
احتمالا دلتون نمی‌خواد برین دفتر حکومتی

23:18.440 --> 23:19.710
برای همین ازمون خواستن که شراب و

23:19.710 --> 23:20.810
غذا‌ها رو بیاریم اینجا

23:20.960 --> 23:21.800
با وجود ژنرال وی و

23:21.800 --> 23:22.850
سرپرست گو اونجا

23:23.070 --> 23:24.020
فرقی نمی‌کنه

23:25.510 --> 23:26.540
منظورت از این حرف چیه؟

23:26.960 --> 23:28.300
فقط بودن اونا کافیه؟

23:28.550 --> 23:30.210
...من -
ما لیاقت ضیافت رو نداریم؟ -

23:31.400 --> 23:32.540
سرپرست گو هم اونجاست؟

23:34.480 --> 23:35.400
بله

23:35.400 --> 23:36.770
ژنرال وی و سرپرست گو

23:36.770 --> 23:38.110
دارن حسابی از نوشیدن لذت می‌برن

23:38.160 --> 23:39.680
انگار دیر برمی‌گردن

23:39.680 --> 23:40.680
فهمیدم

23:40.680 --> 23:41.620
می‌تونی بری

23:42.110 --> 23:43.050
اطاعت

23:56.270 --> 23:57.210
برادر ون چانگ

23:57.750 --> 23:58.880
نوشیدن ممکنه دردسر درست کنه

23:59.310 --> 24:00.820
یادت میاد ژنرال وی بهت چی گفت؟

24:06.820 --> 24:10.100
[همیشه سخت‌کوش]

24:10.830 --> 24:12.160
ژنرال وی

24:12.160 --> 24:13.720
فردا کار مهمی ندارین، درسته؟

24:13.720 --> 24:14.780
امروز

24:14.920 --> 24:15.860
فقط بیاین

24:16.030 --> 24:17.060
از شرابمون لذت ببریم

24:17.270 --> 24:18.310
من مخصوصا

24:18.310 --> 24:20.170
همه‌ی این شراب‌ها رو برای شما خریدم

24:21.350 --> 24:22.650
این ضیافت رو راه انداختین که

24:23.160 --> 24:24.370
من و سرپرست گو رو

24:24.790 --> 24:26.650
آشتی بدین

24:27.160 --> 24:28.220
همون یه جامی که خوردم

24:28.230 --> 24:29.430
برای نشون دادن احترامم کافیه

24:29.710 --> 24:31.040
امروز، قراره نگهبان‌ها عوض بشن

24:31.130 --> 24:32.300
باید برم بهشون سر بزنم

24:32.540 --> 24:33.400
خداحافظ

24:33.400 --> 24:34.340
ژنرال وی

24:36.750 --> 24:38.850
تازه یه جام خوردی

24:39.880 --> 24:40.750
اگه الان بری، این همه غذای خوشمزه

24:40.750 --> 24:41.930
دست نخورده می‌مونه، حیف نیست؟

24:42.640 --> 24:43.610
عوض کردن نگهبان‌ها رو

24:43.790 --> 24:45.340
بسپار به زیردست‌هات

24:45.790 --> 24:47.210
خیالت راحت باشه

24:47.550 --> 24:48.450
بشین و

24:48.460 --> 24:49.410
به نوشیدن

24:49.590 --> 24:50.530
ادامه بده

24:50.720 --> 24:51.780
این حرفتون رو

24:52.640 --> 24:54.260
یادم می‌مونه

25:01.790 --> 25:03.130
ارباب شو، منظورتون از این کار چیه؟

25:10.310 --> 25:11.270
سرپرست گو

25:11.270 --> 25:13.150
من، زمان مناسب و موقعیت خوب رو

25:13.150 --> 25:15.220
برات مهیا کردم

25:15.400 --> 25:16.880
اون پودر بی‌هوشی‌ای هم که خورد

25:16.880 --> 25:18.100
الان دیگه اثر کرده

25:18.920 --> 25:20.580
اگه واقعا ازش متنفری

25:21.200 --> 25:23.580
الان بهترین فرصته

25:30.240 --> 25:31.180
گو چو شنگ

25:35.160 --> 25:36.580
می‌خوای منو بکشی؟

25:39.510 --> 25:40.450
سرپرست گو

25:41.880 --> 25:43.170
منتظر چی‌ هستی؟

25:45.550 --> 25:46.740
واقعا فکر کردی

25:49.790 --> 25:51.060
می‌تونی منو بکشی؟

25:57.110 --> 25:58.450
وی یون

26:01.550 --> 26:03.100
تقصیر خودته

26:03.960 --> 26:05.610
چرا باید از بین این همه زن توی دنیا

26:06.480 --> 26:08.060
عاشق چو یو می‌شدی؟

26:11.440 --> 26:12.820
اگه تو بمیری

26:14.270 --> 26:16.210
آ یو شاید دوباره برگرده پیشم

26:18.960 --> 26:19.900
گو چو شنگ

26:21.210 --> 26:22.160
اون دیگه هیچ احساسی

26:22.160 --> 26:23.240
بهت نداره

26:23.240 --> 26:24.450
خودت هم اینو توی قلبت می‌دونی

26:25.160 --> 26:26.100
تو می‌خوای منو بکشی

26:26.680 --> 26:28.540
فقط چون نمی‌تونی با این حقیقت روبه‌رو بشی و

26:29.240 --> 26:30.210
جرات نداری اعتراف کنی که

26:30.450 --> 26:31.830
حساب و کتابت

26:31.830 --> 26:32.770
اشتباه بوده

26:33.920 --> 26:34.860
گو چو شنگ

26:35.750 --> 26:37.400
تو یه ترسویی

26:37.400 --> 26:38.340
!خفه شو

26:43.000 --> 26:44.350
با اینکه دم مرگی

26:44.350 --> 26:45.650
ولی بازم لجبازی می‌کنی

26:48.920 --> 26:49.930
نمی‌تونی تکون بخوری، مگه نه؟

26:53.200 --> 26:54.540
الان کارت رو تموم می‌کنم

27:08.400 --> 27:09.340
سرپرست گو

27:10.270 --> 27:12.820
این آخرین شانسته

27:13.240 --> 27:14.690
راه دیگه‌ای نداری

27:41.200 --> 27:42.140
!وی یون مرده

27:43.920 --> 27:44.860
!وی یون مرده

27:48.070 --> 27:49.000
ولم کن

27:49.100 --> 27:50.040
ولم کن

27:51.310 --> 27:52.250
ارباب شو

27:52.920 --> 27:54.090
نمی‌خواین اونو بکشین؟

27:55.440 --> 27:56.310
بکشینش

27:56.410 --> 27:57.350
بکشینش

27:58.240 --> 27:59.180
شو لینگ جانگ

28:00.270 --> 28:02.540
چرا داری به گو چو شنگ کمک می‌کنی که منو بکشه؟

28:07.680 --> 28:09.100
ژنرال وی

28:10.000 --> 28:11.920
حالا که دم مرگی

28:11.920 --> 28:12.920
پس دیگه لازم نیست

28:12.920 --> 28:14.130
پنهانش کنم

28:15.160 --> 28:16.790
من بهش کمک نمی‌کنم

28:16.790 --> 28:19.650
بلکه دارم ازش استفاده می‌کنم تا تو رو بکشم

28:24.200 --> 28:25.140
اما یادت باشه که

28:25.750 --> 28:27.850
قرار نیست توی مسیر مرگت تنها باشی

28:28.200 --> 28:29.410
چون الان

28:29.590 --> 28:31.300
هردوتون رو

28:31.750 --> 28:32.930
می‌کشم

28:37.160 --> 28:38.130
شما ازم سوءاستفاده کردین

28:38.510 --> 28:39.550
سرزنشم نکن

28:39.550 --> 28:40.790
این تقصیر خودته که

28:40.790 --> 28:42.300
با وجود اینکه اهل سرزمین سوی بزرگی ولی

28:42.550 --> 28:44.540
در حال حاضر توی چینگ‌ جویی

28:45.400 --> 28:46.340
چینگ‌ جو

28:46.790 --> 28:48.610
متعلق به منه

28:49.000 --> 28:51.400
هر کسی که بخواد به چینگ‌ جو دست بزنه

28:51.400 --> 28:52.890
دشمن منه

28:56.270 --> 28:57.210
چیزی که همیشه خواستم

28:58.270 --> 28:59.680
این نبود که فرماندار نظامی چینگ‌ جو باشم

28:59.680 --> 29:01.270
بلکه می‌خواستم

29:01.270 --> 29:03.020
حاکم چینگ‌ جو بشم

29:05.830 --> 29:06.770
نترس

29:07.830 --> 29:10.060
چون کمکم کردی از سر راه بردارمش

29:10.830 --> 29:12.130
یه مرگ سریع بهت می‌دم

29:30.920 --> 29:32.410
مگه مسموم نشده بودی؟

29:34.310 --> 29:36.020
مگه با خنجر زخمی نشده بودی؟

29:39.550 --> 29:40.590
برای آشکار شدن روی واقعیتون

29:41.400 --> 29:42.650
این خنجر

29:44.400 --> 29:45.340
ارزشش رو داشت

29:51.590 --> 29:52.540
پس

29:53.440 --> 29:55.300
تو از همون اول همه‌ چیز رو می‌دونستی

29:55.830 --> 29:56.720
این تظاهرتون

29:56.720 --> 29:58.080
دیگه خیلی خسته‌ام کرده بود

29:58.390 --> 29:59.240
تا قبل از امروز

29:59.240 --> 30:00.450
همچنان مطمئن نبودم

30:02.310 --> 30:03.580
ممنون، ارباب شو

30:04.070 --> 30:05.610
که حقیقت رو تایید کردین

30:07.750 --> 30:08.690
شو لین جانگ

30:09.110 --> 30:10.500
تو ممکنه یکی دو نفر رو بکشی

30:11.350 --> 30:13.370
ولی نمی‌تونی ده نفر یا صد نفر رو بکشی

30:15.680 --> 30:16.620
همین الان تسلیم شو

30:17.160 --> 30:18.470
تا حداقل بدنت رو سالم نگه دارم

30:24.070 --> 30:25.580
نتیجه هنوز معلوم نیست

30:26.070 --> 30:28.260
انقدر زود خوشحال نشین

30:29.830 --> 30:31.210
خارج از این دفتر حکومتی

30:31.510 --> 30:34.200
دیگه دنیای من شده

30:34.200 --> 30:35.610
ارباب شو، می‌تونین برین بیرون و ببینین که

30:36.200 --> 30:37.410
چینگ جو

30:38.220 --> 30:39.070
هنوز هم

30:39.070 --> 30:40.450
دنیای شماست یا نه

31:14.880 --> 31:16.210
امکان نداره

31:18.200 --> 31:19.650
غیرممکنه

31:21.920 --> 31:22.860
ارباب

31:29.550 --> 31:30.510
رهبرتون

31:30.510 --> 31:31.610
یه زندانی شده

31:32.030 --> 31:33.030
چرا

31:33.030 --> 31:33.970
تسلیم نمی‌شین؟

31:34.140 --> 31:37.180
[حکمرانی با فضیلت]

31:56.440 --> 31:58.070
حتی اگه از قبل بهت گفته بود که

31:58.070 --> 31:59.500
امروز یه تله‌ست

31:59.960 --> 32:00.880
چطور درباره‌ی

32:00.880 --> 32:02.550
سربازایی که

32:02.550 --> 32:04.170
من توی شهر مخفی کرده بودم، فهمیدی؟

32:07.920 --> 32:08.980
وقتی داشتم به

32:08.980 --> 32:10.550
پرونده‌های مهروموم‌شده نگاه می‌کردم

32:11.240 --> 32:13.020
یه مسیر مخفی توی شهر چینگ‌ جوو پیدا کردم که

32:13.830 --> 32:15.120
مستقیم از بیرون

32:15.120 --> 32:15.930
وارد شهر می‌شه

32:52.750 --> 32:54.960
!حمله

32:55.060 --> 33:01.840
!حمله

33:16.110 --> 33:17.780
حتما یه خائن کنارم هست

33:18.400 --> 33:19.340
ارباب شو

33:19.510 --> 33:20.550
با این هوشت

33:20.550 --> 33:21.920
باید زود حدس زده بودی

33:22.240 --> 33:23.580
امپراتور ما رو فرستادن اینجا

33:24.200 --> 33:25.820
چون به بی‌وفاییت پی برده بودن

33:26.720 --> 33:27.660
اون چیزی که می‌دونیم

33:27.880 --> 33:28.780
فراتر از

33:28.780 --> 33:30.020
سربازای مخفیه

33:30.310 --> 33:31.960
شو لینگ جانگ، تو

33:31.960 --> 33:32.980
مالیات‌ها رو اختلاس کردی

33:33.400 --> 33:34.370
اگه خائنی هست

33:35.960 --> 33:37.930
اون تویی که به سرزمین سوی بزرگ خیانت کردی

33:39.200 --> 33:40.300
شما دوتا

33:40.920 --> 33:42.510
کینه داشتین

33:42.510 --> 33:44.580
ولی دست به دست هم دادین تا مقابل من قرار بگیرین

33:44.960 --> 33:45.930
می‌تونین بگین

33:46.440 --> 33:48.690
این کار هم برای انتقام شخصی نیست؟

33:48.960 --> 33:50.260
انتقام شخصی؟

33:51.880 --> 33:53.510
کاری که من کردم

33:53.510 --> 33:55.300
برای سرزمین سوی بزرگ و مردمشه

33:56.030 --> 33:57.240
حتی اگه اختلافاتی

33:57.240 --> 33:58.210
بینمون باشه

33:58.590 --> 33:59.780
شمشیرهای توی دستمون رو

34:00.240 --> 34:01.890
فقط مقابل دشمن‌های واقعی می‌گیریم

34:03.680 --> 34:04.780
شما پیروز شدین

34:05.400 --> 34:06.410
ولی یادتون باشه

34:07.000 --> 34:08.360
امروز فقط

34:08.360 --> 34:10.020
چینگ‌ جوو رو حفظ کردین

34:11.400 --> 34:13.060
پیروزی واقعی

34:14.510 --> 34:16.420
هنوز مشخص نشده

34:34.580 --> 34:38.180
(سوی)

34:38.400 --> 34:39.800
می‌خواستم یه کم زحمت کم کنم و

34:39.800 --> 34:42.020
از شو لینگ جانگ استفاده‌ کنم تا وی یون رو بکشه

34:42.570 --> 34:43.510
اما انتظار نداشتم که اون

34:43.510 --> 34:44.900
انقدر بی‌فایده باشه

34:46.070 --> 34:47.010
بی‌خیال

34:47.190 --> 34:48.730
بیاین بریم سراغ همون نقشه‌ی اول

34:49.030 --> 34:49.970
آره

34:51.070 --> 34:52.440
فرمانده گائو که سو سان

34:52.440 --> 34:53.380
فرستاده، کی می‌رسه؟

34:53.630 --> 34:54.650
نهایتا فردا

34:55.670 --> 34:57.690
چینگ‌ جوو پر از نیروهای سو سانه

34:58.920 --> 35:01.150
شاهدخت یون‌ یانگ به من دستور داد که

35:01.150 --> 35:02.420
باهاش توی چینگ‌ جوو همکاری‌ کنم

35:03.150 --> 35:04.900
ولی فقط یه فرمانده بهم داد

35:09.750 --> 35:10.630
به نظر می‌رسه که فردا

35:10.630 --> 35:11.920
باید وقت بذارم تا

35:11.920 --> 35:13.980
با احمق‌هایی مثل فرمانده گائو سروکله بزنم

35:15.020 --> 35:19.020
[دفتر حکومتی چینگ جوو]

35:25.360 --> 35:26.300
ناظر گو

35:26.960 --> 35:28.610
خیلی سخت‌گیر بودین

35:28.920 --> 35:29.800
فقط نقش بازی کردن بود

35:29.800 --> 35:30.770
چرا انقدر جدی می‌گیرین؟

35:31.310 --> 35:33.330
از کجا می‌دونی من دنبال انتقام شخصی نیستم؟

35:33.840 --> 35:35.100
فقط افسوس می‌خورم که این چاقو

35:35.510 --> 35:36.730
انقدر عمیق نرفت

35:44.440 --> 35:45.690
نیستی

35:46.920 --> 35:48.580
اون روز من تو رو نجات دادم

35:48.880 --> 35:50.130
پس امروز توی چینگ‌ جوو

35:50.440 --> 35:51.380
منو نمی‌کشی

35:52.550 --> 35:53.490
چی؟

35:54.150 --> 35:55.030
فکر می‌کنی

35:55.030 --> 35:56.020
دارم یه لطف رو جبران می‌کنم؟

35:57.510 --> 35:58.450
لطف نیست

35:59.590 --> 36:00.530
عدالته

36:00.850 --> 36:02.640
هم برای تو عدالته که شو لینگ جانگ رو دستگیر کنی و

36:02.710 --> 36:03.650
هم عدالته که

36:04.230 --> 36:05.170
از من محافظت کنی

36:06.000 --> 36:06.980
گو چو شنگ، گفتم که

36:07.800 --> 36:08.980
تو یه مقام رسمی خوبی

36:12.440 --> 36:13.610
این یعنی

36:14.280 --> 36:15.610
نمی‌تونم تو رو بکشم؟

36:17.880 --> 36:19.420
سرزمین چی شمالی به جنب و جوش افتاده و

36:19.800 --> 36:21.100
جنگ بزرگی در راهه

36:21.400 --> 36:22.340
بدون من

36:23.030 --> 36:24.690
سرزمین سوی بزرگ یه ژنرال نیرومند رو از دست می‌ده

36:26.510 --> 36:27.450
وی یون

36:27.880 --> 36:28.960
تو

36:28.960 --> 36:29.980
خیلی خودت رو بزرگ می‌بینی

36:31.840 --> 36:33.650
دنیا به هیچکس وابسته نیست

36:33.920 --> 36:35.250
سرزمین سوی بزرگ آدم کم نداره

36:35.920 --> 36:36.860
ولی آدم‌های مفید

36:37.400 --> 36:38.460
کم داره

36:40.070 --> 36:41.460
هم استعدادهای مدنی و هم نظامی

36:42.030 --> 36:42.980
ضرورین

36:44.280 --> 36:45.540
من هیچوقت بهت از بالا نگاه نکردم و

36:47.670 --> 36:49.500
هیچوقت هم خودم رو دست‌کم نمی‌گیرم

36:56.550 --> 36:58.460
چی مهمه و چی نیست؟

36:59.440 --> 37:00.420
زندگی من مهم نیست

37:00.880 --> 37:02.210
سرزمین مهمه

37:03.800 --> 37:04.740
وی یون

37:05.400 --> 37:06.650
وقت مرگت نیست

37:12.190 --> 37:13.550
از چیزی که درباره‌ی شو لینگ جانگ می‌دونم

37:13.550 --> 37:14.710
چیزی که همین الان گفت

37:14.710 --> 37:15.730
یه کم مشکوک به نظر می‌رسه

37:16.030 --> 37:17.080
برای جلوگیری از مشکلات آینده

37:17.400 --> 37:18.540
می‌رم و ازش بازجویی می‌کنم

37:29.360 --> 37:30.980
پس، فقط داشتین تظاهر می‌کردین تا

37:31.630 --> 37:33.650
جلوی ناظر گو خودنمایی کنین؟

37:36.000 --> 37:37.070
اگه بهت چاقو بزنم

37:37.070 --> 37:38.170
درد می‌گیره؟

37:39.360 --> 37:40.980
واقعا فکر می‌کنی من از آهن ساخته شدم؟

37:42.000 --> 37:42.840
باشه، باشه

37:42.840 --> 37:43.880
لازم نیست بیشتر حرف بزنین

37:43.880 --> 37:45.490
زود یه طبیب پیدا کنین

37:47.400 --> 37:48.340
بریم

38:05.590 --> 38:06.510
ژنرال

38:06.510 --> 38:07.850
فرمانده لو امروز نامه فرستاده

38:08.320 --> 38:09.810
بانو چو با عجله رفتن شهر فنگ لینگ

38:10.360 --> 38:11.980
تا حالا باید رسیده باشن

38:11.980 --> 38:14.820
[سوی]

38:43.360 --> 38:44.500
<i>حتی این زنگ هم</i>

38:46.800 --> 38:48.420
<i>می‌خواد منو ول کنه</i>

39:03.700 --> 39:07.780
[شهر فنگ لینگ]

39:25.030 --> 39:26.060
دفعه پیش

39:27.670 --> 39:29.020
بدجور شکست خوردیم

39:30.320 --> 39:31.260
مقاومت کردیم

39:31.550 --> 39:32.980
شکست کامل محسوب نمی‌شه

39:33.590 --> 39:34.590
وگرنه فنگ لینگ

39:34.590 --> 39:36.020
تا حالا جزو قلمروی چی شمالی شده بود

39:44.190 --> 39:45.130
برادر بزرگ

39:47.000 --> 39:48.380
تو توان توان رو دوست داری، نه؟

39:56.510 --> 39:57.610
برام سواله فرمانده لو

39:58.110 --> 39:59.290
کِی برمی‌گرده

40:01.320 --> 40:02.730
برادر بزرگ، بد شدی

40:03.150 --> 40:04.710
حالا یاد گرفتی بحث رو عوض کنی

40:06.840 --> 40:07.780
جواب بده

40:14.400 --> 40:15.680
باشه، دیگه دست نمیندازمت

40:16.510 --> 40:17.650
بریم سر اصل مطلب

40:18.360 --> 40:19.300
آ یو

40:19.880 --> 40:21.280
تو اتاق شاهدخت بزرگ

40:21.280 --> 40:22.500
یه گل آلوی خون‌رنگ بود و

40:23.400 --> 40:24.440
سنجاق ققنوس

40:24.440 --> 40:25.610
هم نزدیک فنگ لینگ پیدا شد

40:26.110 --> 40:27.290
یعنی ممکنه

40:27.880 --> 40:28.900
یه پایگاه چی شمالی

40:29.190 --> 40:30.730
نزدیک فنگ لینگ باشه؟

40:30.880 --> 40:31.820
احتمالا

40:34.670 --> 40:36.210
وی یون به شاهدخت بزرگ مشکوکه

40:37.070 --> 40:38.010
ولی تو نه؟

40:39.510 --> 40:40.450
اون هرگز

40:41.510 --> 40:42.810
کاری نمی‌کنه

40:43.000 --> 40:44.210
که به سرزمین سوی بزرگ خیانت کنه

40:45.840 --> 40:46.780
مگه اینکه

40:47.590 --> 40:49.380
توسط شوئه هان می جادو شده باشه

40:49.880 --> 40:50.940
منم جاسوس فرستادم

40:51.280 --> 40:52.420
تو منطقه وسیع‌تری بگردن

40:53.440 --> 40:54.510
فرمانده لو به محض رسیدن خبر

40:54.510 --> 40:55.600
برمی‌گرده

40:56.880 --> 40:57.820
زیاد نگران نباش

41:01.880 --> 41:02.820
به نظر می‌رسه

41:03.440 --> 41:04.560
جنگ با چی شمالی

41:04.670 --> 41:05.610
اجتناب‌ناپذیره

41:07.320 --> 41:08.260
باید

41:09.190 --> 41:10.500
دفاع فنگ لینگ رو تقویت کنیم

41:16.220 --> 41:17.860
[دفتر حکومتی چینگ جوو]

41:17.880 --> 41:18.820
ژنرال وی

41:18.960 --> 41:20.190
هنوز کامل خوب نشدین

41:20.190 --> 41:21.130
گشت‌زنی رو

41:21.510 --> 41:22.900
به من و برادرم بسپارین

41:23.360 --> 41:24.300
نگران نباش

41:24.670 --> 41:26.170
آ یو بهترین داروی زخم رو بهم داد

41:29.280 --> 41:30.220
طبل جنگه

41:31.150 --> 41:32.190
با توجه به جهت

41:32.440 --> 41:33.680
به نظر از جنوب میاد

41:34.590 --> 41:35.130
ژنرال

41:35.170 --> 41:37.160
چی شمالی ده‌ها هزار نیرو جمع کرده

41:37.190 --> 41:38.210
دیگه رسیدن

41:39.360 --> 41:41.370
شورش شو لینگ جانگ تازه سرکوب شده

41:41.670 --> 41:42.940
چی شمالی لشکر می‌فرسته

41:43.360 --> 41:44.300
زمان‌بندیش

41:44.920 --> 41:45.980
خیلی اتفاقی به نظر می‌رسه

41:46.190 --> 41:47.560
می‌ترسم اتفاقی نباشه

41:48.150 --> 41:49.130
دلیلش رو

41:49.280 --> 41:50.420
وقتی رسیدیم می‌فهمیم

41:54.180 --> 41:57.500
[شهر چینگ جوو]

41:57.510 --> 41:58.450
برادر شیائو چی

41:58.800 --> 41:59.840
چطور ممکنه شن یوو باشه؟

42:09.620 --> 42:10.860
[چینگ جوو]

42:10.880 --> 42:11.880
این نقشه استقرار

42:11.880 --> 42:13.100
چی شمالیه که جاسوس فرستاده

42:14.880 --> 42:15.870
وی چیو -
بله -

42:15.870 --> 42:17.140
[مقر اصلی: ده هزار]
نیروهای این جاها رو

42:17.150 --> 42:18.390
[شمال‌غرب: دو هزار]
تقویت کن

42:18.390 --> 42:19.280
بله

42:19.280 --> 42:20.220
الان ترتیبش رو می‌دم

42:26.710 --> 42:27.650
دستور من رو برسون

42:28.030 --> 42:29.170
کل ارتش در حالت آماده‌باش

42:29.440 --> 42:30.380
برای جنگ آماده شین

42:30.670 --> 42:31.610
اطاعت

42:35.550 --> 42:36.400
صبر کن

42:36.400 --> 42:37.360
چرا؟

42:37.360 --> 42:38.300
چرا نمی‌جنگیم؟

42:38.590 --> 42:39.760
موقعیت‌ها و تعداد

42:39.760 --> 42:41.410
سربازها تو این نقشه خیلی دقیقن

42:41.480 --> 42:42.910
اگه چی شمالی واقعا قصد حمله داشته باشه

42:43.070 --> 42:44.610
چرا باید بذاره ما بدونیم؟

42:45.320 --> 42:47.050
چرا این کار رو می‌کنن؟

42:47.670 --> 42:49.060
دارن بهمون یادآوری می‌کنن

42:49.630 --> 42:51.510
که حتی اگه با شو لینگ جانگ کنار اومده باشیم

42:51.670 --> 42:53.070
خطر واقعی تو چینگ جوو

42:53.070 --> 42:54.010
هنوز تموم نشده

42:54.550 --> 42:55.490
چی شمالی

42:56.320 --> 42:57.590
احتمالا داره

42:57.590 --> 42:58.610
یه بازی خیلی بزرگ‌تر بازی می‌کنه

43:36.580 --> 43:40.030
♪اگه پروازِ رویاها نبود♪

43:40.730 --> 43:43.880
♪چطور دست‌هام امشب به دست‌هات می‌رسید؟♪

43:45.330 --> 43:48.750
♪در پرتو مهتاب، زیر این غروب♪

43:49.130 --> 43:52.370
♪تپش‌های قلب، رازهای پنهانشون رو نجوا می‌کنن♪

43:53.810 --> 43:57.560
♪اندیشه‌هام مثل مشعل شعله‌ورن♪

43:58.350 --> 44:01.800
♪و تصویرت در کنار آوای این ساز زرین شکل می‌گیره♪

44:02.660 --> 44:06.470
♪از بین خارها گذشتیم و آزمون‌ها رو پشت سر گذاشتیم♪

44:06.880 --> 44:10.160
♪و هر اندوه و شادی‌ای رو برای همیشه روی قلبمون حک کردیم♪

44:10.900 --> 44:14.240
♪بذار گرمای نگاهت♪

44:15.290 --> 44:18.850
♪این جهان جنگ‌زده و پر از پیچ‌وخم رو ذوب کنه♪

44:19.580 --> 44:22.930
♪حتی توی سرمای یخ‌زده، همراهت قدم می‌زنم♪

44:23.240 --> 44:27.010
♪توی این کوه‌ها و رودها، عشقمون دوباره زنده می‌شه♪

44:28.430 --> 44:30.570
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

44:30.570 --> 44:32.520
♪توی دشت‌ها چکاوک‌های وحشی آزاد پرواز می‌کنن♪

44:32.690 --> 44:36.600
♪بیا ما هم آزادانه از پهنه‌‌ی این دریاها بگذریم♪

44:37.120 --> 44:39.310
♪الان تنهایی، تنها همراهم توی این دنیا شده♪

44:39.310 --> 44:43.130
♪بین این پیچ‌وخم‌ها و هر چیزی که بهمون گذشته♪

44:43.600 --> 44:45.630
♪هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

44:45.870 --> 44:48.100
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

44:48.100 --> 44:50.090
♪ما هم زیر سقف آسمان، توی آرامش زندگی می‌کنیم♪

44:50.280 --> 44:54.430
♪و به یاد رنج‌های گذشته‌امون اشک می‌ریزیم♪

44:55.150 --> 45:00.990
♪بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪

45:02.160 --> 45:07.000
♪و من، توی هر رویام، تو رو دنبال می‌کنم♪
