WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : MUSE ✧ Snowman ✧ سارا ✧ Faji ✧ Lolita ✧ vita ✧ Souppy ✧

00:21.080 --> 00:23.840
♪توی این دنیای داغون، توی تاریکی سرگردون بودم♪

00:23.840 --> 00:26.900
♪و هر جا قدم گذاشتم، خوب و بد دنیا رو با هم دیدم♪

00:27.360 --> 00:32.750
♪حتی توی رویاهای عاشقانه، رقص شمشیرها رو می‌بینم♪

00:36.590 --> 00:39.240
♪تا وقتی که وجودم پر از حرارت بود، تنهایی تاختم♪

00:39.240 --> 00:42.370
♪و کل زندگیم شاهد خنده‌های آسمان و غصه‌ خوردن زمین بودم♪

00:42.930 --> 00:48.370
♪زیر نور ماه و میون سردی هوا جامم رو بالا می‌برم♪

00:50.640 --> 00:52.800
♪توی قلبم جنگی برپاست♪

00:52.800 --> 00:55.300
♪و برام مهم نیست که سرنوشتم چیه♪

00:55.470 --> 00:58.480
♪توی این دنیای بی‌نام و نشون♪

00:58.750 --> 01:05.150
♪کیه که کنارم تا آخرش وایسه؟♪

01:06.080 --> 01:10.400
♪تمام عمرم رو می‌ذارم تا ازت محافظت کنم♪

01:10.640 --> 01:13.660
♪توی دنیای فانی، با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

01:13.800 --> 01:17.520
♪تا وقتی که پیشمی، هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

01:18.200 --> 01:21.400
♪محکم و با اراده♪

01:21.580 --> 01:25.970
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

01:26.170 --> 01:29.320
♪الان که روح‌هامون یکی شده، دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

01:29.320 --> 01:33.100
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

01:33.700 --> 01:36.750
♪از ژرفای سیاهی، نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

01:36.750 --> 01:40.990
‿︵♡  مبــارزه در راه  عــشق  ♡︵‿

01:41.020 --> 01:43.940
‿︵♡ قسمت 26 ♡︵‿ 

01:48.290 --> 01:49.320
خودت درستش کردی؟

01:50.040 --> 01:50.920
یه لحظه صبر کن

01:51.070 --> 01:51.910
!آ جین

01:52.510 --> 01:53.350
!آ جین

01:54.040 --> 01:54.880
آ جین، صبر کن منم بیام

01:55.200 --> 01:56.310
آ جین، صبر کن

02:00.480 --> 02:01.350
حتی اگه بینمون

02:01.870 --> 02:02.710
اختلاف نظر پیش اومده باشه

02:03.230 --> 02:04.070
امیدوارم

02:04.560 --> 02:05.400
این نقاشی رو قبول کنی

02:05.920 --> 02:06.760
یه هدیه‌

02:07.760 --> 02:09.030
از طرف سونگ ون چانگ پیر در نظرش بگیر

02:14.750 --> 02:16.080
سونگ ون چانگ، گوش کن

02:16.390 --> 02:17.600
حتی اگه امروز بهم کمک کرده باشی

02:17.600 --> 02:18.940
اوضاع بین ما تغییری نمی‌کنه

02:19.800 --> 02:20.640
سونگ ون چانگ

02:22.310 --> 02:23.310
یه قدم دیگه بیای جلوتر

02:23.910 --> 02:25.080
بهت سنگ پرت می‌کنم

02:25.080 --> 02:25.930
می‌دونی که

02:25.940 --> 02:26.780
انجامش می‌دم

02:30.590 --> 02:31.590
امروز، خودت دیدی

02:32.590 --> 02:33.520
من نه بافضیلتم

02:34.030 --> 02:34.870
نه مهربون

02:36.520 --> 02:37.750
فقط می‌خواستم

02:37.750 --> 02:39.030
ازدواجم از خواهرم بهتر باشه و

02:39.870 --> 02:41.230
می‌خواستم توجهت رو جلب کنم

02:41.390 --> 02:43.230
برای همین جلوت تظاهر کردم که یه بانوی نجیبم

02:46.590 --> 02:47.470
پس

02:49.310 --> 02:50.520
من اون چو جینی که

02:50.520 --> 02:51.360
فکر می‌کردی نیستم

02:52.750 --> 02:54.030
نقاشی رو پس بگیر

02:57.750 --> 02:58.590
آ جین

02:59.450 --> 03:00.510
این یه غافلگیری ویژه‌ست که

03:00.510 --> 03:01.390
برای تو آماده کردم

04:04.680 --> 04:06.100
متاسفانه، توی نقاشی مهارت ندارم و

04:06.110 --> 04:06.960
نتونستم حتی

04:06.960 --> 04:08.190
یه ذره از زیباییت رو بکشم

04:09.750 --> 04:10.850
راستش، من همیشه می‌دونستم که

04:11.240 --> 04:12.470
چجور زنی هستی

04:13.750 --> 04:14.880
گاهی، بدون اینکه متوجه بشی

04:14.910 --> 04:15.750
دیگران رو ناراحت می‌کنی

04:16.680 --> 04:17.520
...تو

04:17.680 --> 04:19.040
چطور می‌تونی بهم تهمت بزنی؟

04:20.240 --> 04:21.080
...من

04:21.360 --> 04:22.240
همچین جسارتی نمی‌کنم

04:23.270 --> 04:24.750
اگه این کار رو کردم

04:25.870 --> 04:26.800
امیدوارم موقع راه رفتن زمین بخورم

04:27.430 --> 04:28.270
سگ گازم بگیره یا

04:29.000 --> 04:30.120
صاعقه بهم بخوره

04:30.430 --> 04:31.270
...من

05:03.190 --> 05:04.480
هنوز بهم اهمیت می‌دی؟

05:05.070 --> 05:06.360
خودت رو دست بالا نگیر

05:07.190 --> 05:08.240
فقط فکر می‌کنم

05:08.750 --> 05:10.510
حالا که دیگه هیچ رابطه‌ای نداریم

05:10.510 --> 05:11.830
لازم نیست اینجوری قسم بخوری

05:18.120 --> 05:18.960
از وقتی باهات آشنا شدم

05:20.160 --> 05:21.340
هر لبخند و اخمت

05:21.800 --> 05:23.030
کلی فکرم رو مشغول می‌کنه

05:24.040 --> 05:24.880
آ جین

05:25.480 --> 05:26.430
من

05:26.430 --> 05:27.270
خود واقعیت رو دوست دارم

05:31.480 --> 05:33.030
اصولی که بینمون مانع شدن

05:33.190 --> 05:34.030
برطرف می‌شن

05:35.600 --> 05:36.600
ولی تا اون موقع

05:38.190 --> 05:39.030
لطفا بذار

05:39.480 --> 05:40.430
همینطوری به دوست داشتنت ادامه بدم

05:45.360 --> 05:48.480
اینکه دوستم داشته باشی
یا نه به خودت بستگی داره

05:48.870 --> 05:50.070
فقط به خاطر نه گفتن من

05:50.390 --> 05:51.630
بیخیال می‌شی؟

05:52.480 --> 05:53.320
نه

05:53.870 --> 05:54.710
آ جین

05:55.480 --> 05:56.320
آ جین

05:57.390 --> 05:58.430
آ جین، قبول کردی، درسته؟

05:59.920 --> 06:00.760
آ جین

06:02.720 --> 06:04.350
آ جین، قبول کردی، مگه نه؟

06:05.780 --> 06:08.940
[قدرت راستین]

06:27.040 --> 06:27.880
برادر شوهر هفتم

06:32.630 --> 06:34.480
باهامون غذا نخوردی

06:35.360 --> 06:36.490
هنوز از دستم ناراحتی؟

06:37.270 --> 06:38.480
زن برادر دوم، حرفی که اون روز زدی

06:38.480 --> 06:39.320
اشتباه نبود

06:40.680 --> 06:42.070
ولی عشق من به چو یو هم اشتباه نیست

06:43.600 --> 06:44.480
خودت رو سرزنش نکن

06:46.120 --> 06:47.000
امروز نیومدم تا

06:48.120 --> 06:49.240
باهات در مورد درست و غلط

06:49.240 --> 06:50.240
دعوا کنم

06:51.600 --> 06:53.120
فقط می‌خوام

06:53.560 --> 06:55.000
چیزی که توی ذهنمه رو بگم

06:57.000 --> 06:57.840
این حرف‌ها

06:58.750 --> 06:59.720
نه برای خاندانمونه و

07:00.000 --> 07:00.840
نه برای تو

07:01.430 --> 07:02.510
فقط برای خواهر بزرگه

07:10.680 --> 07:12.000
به عنوان یه مرد

07:12.870 --> 07:14.700
نمی‌تونی سختی‌های زن بودن رو درک کنی

07:15.600 --> 07:17.000
برای یه زن

07:18.270 --> 07:19.870
وارد شدن به یه رابطه

07:20.430 --> 07:21.720
شجاعت بیشتری می‌خواد

07:23.270 --> 07:25.000
چون ما باید چیزهای بیشتری رو فدا کنیم

07:26.360 --> 07:27.430
باور دارم

07:27.430 --> 07:28.430
می‌تونی از خواهر بزرگ محافظت کنی و

07:29.430 --> 07:30.270
توی همه‌ی

07:30.560 --> 07:32.830
شادی‌ها و غم‌هاش شریک بشی

07:33.680 --> 07:34.520
ولی، برادر شوهر هفتم

07:35.430 --> 07:36.680
حرف و حدیث و

07:36.680 --> 07:37.680
محکومیت مردم

07:37.870 --> 07:39.560
ترسناک‌ترین چیزها نیستن

07:40.430 --> 07:41.830
می‌تونیم دردِ دلمون رو تحمل کنیم و

07:42.120 --> 07:43.530
حرف‌های دیگران رو نادیده بگیریم

07:44.600 --> 07:45.720
ولی ترسناک‌ترین چیز اینه که

07:46.920 --> 07:48.830
بعد از اینکه همه چیزمون رو گذاشتیم وسط

07:49.240 --> 07:50.080
از شور و

07:50.720 --> 07:52.430
شوق جوونیمون

07:52.430 --> 07:53.530
بیدار بشیم

07:54.680 --> 07:56.560
زن برادر دوم -
مردم بی‌ثباتن -

07:57.160 --> 07:58.830
علاوه بر این، هنوز خیلی جوونی

08:00.240 --> 08:01.680
می‌گی دوسش داری

08:02.000 --> 08:02.840
و الان عاشقشی

08:03.560 --> 08:05.270
ولی می‌تونی فرق دوست داشتن

08:05.270 --> 08:06.120
وابستگی

08:06.120 --> 08:06.960
مالکیت

08:07.240 --> 08:08.560
و حتی هوس رو تشخیص بدی؟

08:10.000 --> 08:11.360
منظورت از همیشه

08:12.000 --> 08:13.600
چقدره؟

08:17.870 --> 08:18.710
زن برادر دوم

08:22.160 --> 08:23.270
فکر می‌کنی من نمی‌دونم

08:23.270 --> 08:24.360
واقعا دوسش دارم یا نه

08:26.120 --> 08:27.000
پس بهم بگو

08:28.600 --> 08:29.440
چطور بفهمم

08:29.700 --> 08:31.020
احساسم نسبت بهش واقعیه؟

08:33.840 --> 08:35.240
برو جایی که اون نیست

08:36.480 --> 08:37.510
نبینیش

08:38.510 --> 08:39.840
کسی هم مزاحمت نشه

08:40.240 --> 08:41.840
آروم اونجا بمون

08:43.720 --> 08:45.120
می‌تونی زن‌های بیشتری ببینی

08:46.200 --> 08:47.600
و آدمای بیشتری بشناسی

08:48.270 --> 08:49.720
می‌بینی تو این دنیای بزرگ

08:50.000 --> 08:51.000
زن‌های بهتری هم هستن

08:51.840 --> 08:54.000
حتی می‌تونی یه رابطه امتحان کنی

09:02.360 --> 09:03.720
اگه بعد از دیدن دنیا

09:05.120 --> 09:06.720
هنوزم اونو می‌خواستی

09:08.150 --> 09:09.360
اون موقع بستگی

09:10.150 --> 09:11.000
به فکر خودت داره

09:28.510 --> 09:29.720
<i>امپراتور یه بار بهم در مورد</i>

09:30.520 --> 09:31.850
<i> کارای چینگ جوو گفت</i>

09:32.000 --> 09:33.220
<i>هنوز جوابی ندادم</i>

09:34.600 --> 09:36.000
<i>وقتشه تصمیم بگیرم</i>

09:36.540 --> 09:39.700
[عمارت نسیم بهاری]

09:40.870 --> 09:41.960
به نظر می‌رسه

09:42.290 --> 09:43.270
داری برنامه می‌ریزی

09:43.270 --> 09:44.210
مأموریت چینگ جوو رو قبول کنی

09:44.750 --> 09:46.590
سو لینگ جانگ
فرماندار نظامی چینگ جوو

09:46.720 --> 09:48.270
چند بار مالیات رو عقب انداخته

09:48.630 --> 09:49.960
حتی وقتی می‌ده

09:50.270 --> 09:51.600
همیشه کمه

09:51.700 --> 09:53.110
امپراتور می‌خواد بررسی کنه

09:53.110 --> 09:54.550
که داره جیب خودشو پر می‌کنه یا نه

09:54.720 --> 09:55.750
نمی‌تونم از زیرش در برم

09:56.390 --> 09:57.360
ولی نمی‌فهمم

09:58.150 --> 09:59.510
حالا که منو منصوب کردن

10:00.270 --> 10:01.510
چرا تو هم باید بری؟

10:05.360 --> 10:06.610
فقط تو نیستی که

10:07.000 --> 10:08.000
امپراتور بهت اهمیت می‌ده

10:08.720 --> 10:10.390
این کار خیلی مهمه

10:10.950 --> 10:12.200
و نمی‌تونیم اشتباه کنیم

10:12.270 --> 10:13.510
نگران نباش

10:14.000 --> 10:14.840
بدون تو هم

10:15.360 --> 10:16.510
از پسش برمیام

10:19.030 --> 10:20.120
تو شبیه کسی نیستی

10:20.840 --> 10:22.060
که دنبال اعتباره

10:23.080 --> 10:24.510
چرا این مأموریت رو قبول کردی؟

10:25.510 --> 10:26.350
ممکنه برای

10:26.600 --> 10:27.750
فرار از چو یو باشه؟

10:33.270 --> 10:34.110
دارم می‌رم

10:35.510 --> 10:36.840
یه چیزی رو بفهمم

10:37.360 --> 10:38.960
ضمنا چینگ جوو تو مرزه

10:39.510 --> 10:40.550
اگه حلش نکنیم

10:40.550 --> 10:41.790
بعدا دردسر می‌شه

10:45.150 --> 10:47.240
واسه خدمت به کشور به خودت افتخار می‌کنی

10:48.720 --> 10:50.360
ولی یه جورایی هم برای خودته

10:50.510 --> 10:51.910
ولی من هوس شخصیم رو

10:51.910 --> 10:52.900
جلوی کار مملکت نمی‌ذارم

10:53.600 --> 10:55.070
از امپراتور خواستم حکم بده

10:55.510 --> 10:56.560
برادرای سونگ رو

10:56.560 --> 10:57.560
با خودم ببرم چینگ جوو

10:57.630 --> 10:59.120
امیدوارم همکاری خوبی

10:59.720 --> 11:00.720
با هم داشته باشیم

11:00.720 --> 11:02.120
این یادآوری عمدیت

11:02.870 --> 11:04.460
برای اینه که مزاحمت نشم؟

11:04.600 --> 11:05.640
من اول با احترام می‌گم

11:06.200 --> 11:07.510
اگه لازم بشه از زور استفاده می‌کنم

11:08.120 --> 11:09.150
ولی باور دارم تو

11:09.150 --> 11:10.750
می‌تونی وظیفه‌ات رو توی اولویت بذاری

11:13.840 --> 11:15.130
...درباره‌ی چیزای خارج از وظیفه

11:16.840 --> 11:18.030
هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم

11:22.020 --> 11:29.020
[صادق و بی‌طرف باش]

11:37.600 --> 11:38.440
پدر

11:39.360 --> 11:40.770
یه ساعته اینو گرفتیم

11:41.390 --> 11:42.360
دیگه کوتاه بیا

11:42.720 --> 11:43.560
ضمنا

11:44.270 --> 11:45.480
این گلدون خیلی گرونه

11:46.030 --> 11:47.510
حیفه بشکنیش

11:49.270 --> 11:51.080
اگه نمی‌تونین یه گلدون رو نگه دارین

11:51.080 --> 11:52.870
چطور می‌خواین از چینگ جوو محافظت کنین؟

11:53.630 --> 11:55.270
خودتونو زیادی بزرگ می‌بینین

11:56.960 --> 11:58.390
تنبیهی که دفعه‌ی قبل بهتون دادم

11:58.390 --> 11:59.600
خیلی سبک بود

12:00.240 --> 12:01.550
معلومه حرفامو

12:01.550 --> 12:03.790
به دل نگرفتین

12:04.440 --> 12:05.670
این تقصیر ما نیست

12:06.390 --> 12:08.270
امپراتور به برادر یون دستور داد

12:08.600 --> 12:09.840
چینگ جوو رو نگه داره، و اون ما رو پیشنهاد داد

12:10.320 --> 12:12.270
اگه عصبانی‌ای

12:12.670 --> 12:13.840
برو با برادر یون حرف بزن

12:14.080 --> 12:15.150
این که فقط ما رو تنبیه کنی

12:15.150 --> 12:15.990
عادلانه نیست

12:16.550 --> 12:18.200
حرف زدن با اون چه فایده‌ای داره؟

12:18.960 --> 12:20.440
الان می‌خوام از شما دو تا بپرسم

12:20.440 --> 12:21.390
واقعا می‌خواین

12:21.390 --> 12:23.270
برین چینگ جوو

12:24.840 --> 12:25.680
اگه نه

12:26.200 --> 12:27.550
غرورمو می‌ذارم کنار

12:27.910 --> 12:29.150
و از امپراتور می‌خوام

12:29.150 --> 12:30.550
حکم رو لغو کنه

12:31.270 --> 12:32.150
پدر

12:32.150 --> 12:33.600
من که مهم نیست. حتما باید برم

12:34.170 --> 12:35.320
نمی‌خوام روزامو

12:35.320 --> 12:36.490
مثل یه آدم ییکار بگذرونم

12:37.080 --> 12:38.020
می‌خوام به چو جین ثابت کنم

12:38.270 --> 12:39.390
من مردی‌ام که

12:39.750 --> 12:41.390
می‌تونه از سرزمین سوی بزرگ دفاع کنه

12:41.550 --> 12:42.630
و ازش محافظت کنه

12:43.600 --> 12:44.580
برادر، دیگه حرف نزن

12:44.790 --> 12:46.270
چه مرد جاه‌طلبی

12:48.270 --> 12:49.110
تو چی؟

12:49.360 --> 12:50.270
نظر تو چیه؟

12:53.080 --> 12:54.250
اگه برادر اصرار داره بره

12:54.840 --> 12:56.030
من کنارش می‌مونم

12:56.320 --> 12:57.160
تا خیالت راحت باشه

12:57.600 --> 12:59.200
من درباره‌ی اون نپرسیدم

12:59.600 --> 13:01.320
از خودت می‌پرسم

13:01.480 --> 13:03.600
می‌خوای بری میدان جنگ چینگ جوو؟

13:09.320 --> 13:10.360
هر چند که تو

13:10.720 --> 13:12.260
توی وزارت جنگ کار کردی و

13:12.440 --> 13:14.880
توی دره‌ی دینگ فنگ

13:15.080 --> 13:16.200
مهارتاتو نشون دادی

13:16.440 --> 13:17.390
ولی باید بدونی

13:17.790 --> 13:20.270
اون تجربه‌ها

13:20.790 --> 13:22.790
در مقایسه با میدان جنگ واقعی

13:23.100 --> 13:24.350
مثل یه قطره تو دریاست

13:24.390 --> 13:25.750
باید خوب بهش فکر کنی

13:28.840 --> 13:29.790
پدر

13:29.790 --> 13:30.630
من حاضرم برم

13:31.720 --> 13:33.120
یه مرد باید جاه‌طلبی‌های بزرگی داشته باشه

13:33.440 --> 13:34.830
ما از یه خانواده‌‌ی نظامی‌ایم

13:35.000 --> 13:36.340
باید بریم میدون جنگ و

13:36.390 --> 13:37.370
از وطنمون دفاع کنیم

13:37.720 --> 13:39.000
با اینکه جوونیم

13:39.600 --> 13:40.870
ما هم می‌خوایم یه سهمی توی کمک به

13:40.870 --> 13:41.950
مردم سرزمین سوی بزرگ داشته باشیم

13:42.150 --> 13:44.000
داری غیرمستقیم به من می‌گی

13:44.000 --> 13:45.870
یه گنجشکم؟

13:47.030 --> 13:48.240
نه، منظورم اون نبود

13:54.360 --> 13:55.200
خوبه

13:55.630 --> 13:57.870
این روحیه‌‌ی خانواده‌امونه

13:58.840 --> 13:59.680
بلند شین

14:01.120 --> 14:01.960
پدر

14:02.240 --> 14:04.030
یعنی موافقی؟

14:04.160 --> 14:06.350
اسب پیر هنوز دلش می‌خواد هزار فرسنگ بره

14:06.840 --> 14:08.000
با اینکه پیر شدم

14:08.600 --> 14:09.630
ولی اون شور و

14:09.630 --> 14:10.720
جاه‌طلبی یه ژنرال

14:10.960 --> 14:11.870
هنوز توی من زنده‌ست

14:12.960 --> 14:14.270
حالا که سرزمین سوی بزرگ آشفته‌ست

14:15.030 --> 14:16.600
ژنرال چو درخواست داده برگرده تا

14:16.600 --> 14:17.720
از شهر فنگ‌ لینگ دفاع کنه

14:18.510 --> 14:19.360
چطور می‌تونیم

14:19.960 --> 14:21.120
توی هوا جینگ بمونیم و

14:21.510 --> 14:22.630
توی آسایش زندگی کنیم؟

14:26.030 --> 14:26.870
بیارینش

14:51.390 --> 14:52.230
اون موقع

14:53.080 --> 14:55.200
با همین شمشیر بود که

14:55.960 --> 14:58.360
از مرز غربیمون محافظت کردم

14:59.360 --> 15:00.200
بعدها

15:00.840 --> 15:02.200
وقتی سرزمین سوی بزرگ به ثبات رسید

15:03.080 --> 15:05.200
من بیمار شدم

15:06.600 --> 15:08.360
دکتر گفت باید استراحت کنم و

15:08.840 --> 15:09.680
کم‌کم

15:10.630 --> 15:11.510
فرصت اینکه دوباره به

15:12.120 --> 15:13.630
میدون جنگ برگردم رو از دست دادم

15:15.600 --> 15:16.440
ون چانگ

15:17.270 --> 15:18.110
من توی تربیتت

15:18.510 --> 15:20.120
کوتاهی کردم و نتونستم

15:20.600 --> 15:22.750
ازت یه ستون جامعه بسازم

15:23.630 --> 15:24.470
امروز

15:24.750 --> 15:26.150
خیلی خوشحالم که

15:26.960 --> 15:28.390
می‌تونی همراه

15:29.120 --> 15:30.030
مرزبانِ جن گوو

15:30.630 --> 15:31.470
بری از چینگ‌ جو دفاع کنی و

15:32.080 --> 15:34.360
تجربه به دست بیاری

15:36.360 --> 15:37.200
امروز

15:38.150 --> 15:39.720
این شمشیر رو

15:40.630 --> 15:41.630
به تو می‌سپرم

15:42.270 --> 15:44.720
به امید اینکه از کشور دفاع کنی و

15:45.080 --> 15:47.240
افتخارات بزرگی به دست بیاری

16:01.840 --> 16:02.680
پدر

16:03.390 --> 16:04.230
می‌دونم

16:05.600 --> 16:06.640
چیزی که دارم به دست می‌گیرم

16:06.720 --> 16:07.870
فقط این شمشیر نیست

16:08.650 --> 16:09.630
بلکه آرزوها و

16:09.630 --> 16:10.480
غیرت

16:10.960 --> 16:11.800
خانواده‌امونه

16:12.870 --> 16:13.710
خاطرت جمع باشه

16:14.200 --> 16:15.270
به همه نشون می‌دم که

16:15.840 --> 16:17.000
پسرهات

16:17.270 --> 16:18.480
بی‌عرضه نیستن

16:19.270 --> 16:20.580
جوری تلاش می‌کنم که

16:20.790 --> 16:21.630
سربلندت کنم و

16:21.840 --> 16:22.840
شکوه گذشته‌ات رو برگردونم

16:29.120 --> 16:30.790
می‌دونم تو آدم معمولی‌ای نیستی

16:31.480 --> 16:32.480
این سفر به چینگ‌ جو

16:33.240 --> 16:35.000
هم یه فرصته، هم یه آزمایش

16:35.790 --> 16:36.630
شی‌ لان

16:37.390 --> 16:38.360
بهت ایمان دارم

16:48.030 --> 16:49.320
من سونگ ون چانگم

16:49.670 --> 16:50.840
من سونگ شی‌ لانم

16:51.200 --> 16:52.240
ماموریتمون رو خراب نمی‌کنیم

16:52.480 --> 16:54.150
حتما از کشورمون دفاع می‌کنیم

16:54.660 --> 16:59.900
[راست‌گو و بی‌طرف باش]

17:03.060 --> 17:06.060
[شهر هوا جینگ]

17:08.200 --> 17:10.400
به لطف آسمان

17:10.550 --> 17:14.070
از حالا وی یون، ژنرالِ هوای‌ هوا رو

17:14.440 --> 17:16.510
مامور می‌کنم که بره چینگ‌ جو

17:16.790 --> 17:18.720
ژنرال چپ، سونگ ون چانگ

17:19.200 --> 17:21.310
ژنرال راست، سونگ شی‌ لان و

17:21.920 --> 17:24.440
سرپرست گو چو شنگ همراهشن

17:25.310 --> 17:27.590
چو لین‌ یانگ، ژنرالِ آن‌ یوان

17:27.750 --> 17:29.590
نیروهای فنگ لینگ رو رهبری می‌کنه

17:30.400 --> 17:33.440
امیدوارم هیچ کدوم از شما اعتمادم رو ناامید نکنین و

17:33.830 --> 17:36.510
[شهر هوا جینگ]
اعتبار کشورمون رو بالا ببرین

17:37.200 --> 17:38.960
فرمان صادر شد

17:44.920 --> 17:45.760
بریم

17:50.940 --> 17:54.940
[سوی]

18:01.350 --> 18:02.720
چرا یهو تصمیم گرفتن برن مرز؟

18:03.000 --> 18:04.520
مگه از سرزمین چی شمالی خبری شده؟

18:04.720 --> 18:05.960
تا وقتی مرزبان جوان وی اونجاست

18:06.160 --> 18:07.750
مرز قطعا امن می‌مونه

18:08.440 --> 18:09.680
جناب گو، جناب سونگ و جناب چو هم

18:09.680 --> 18:10.790
چیزی کم از اون ندارن

18:10.790 --> 18:12.160
وی یون و گو چو‌ شنگ

18:12.160 --> 18:13.200
همینجوری رفتن؟

18:13.920 --> 18:15.790
جناب سونگ هم رفت

18:15.960 --> 18:17.350
دیگه از سونگ ون چانگ ناامید شدم

18:17.550 --> 18:18.480
خودش انتخاب کرد بجنگه

18:18.480 --> 18:19.510
به خودش مربوطه

18:19.960 --> 18:20.930
دیگه اسمش رو نیار

18:22.160 --> 18:23.200
بانوی من هم

18:23.200 --> 18:24.680
ردشون کرده بود

18:25.270 --> 18:26.200
حالا با هم

18:27.270 --> 18:28.720
به چینگ‌ جو رفتن

18:29.350 --> 18:31.510
می‌خوان شکست‌های عشقیشون رو

18:31.610 --> 18:33.650
با افتخار نظامی جبران کنن؟

18:34.440 --> 18:35.540
چی داری می‌گی؟

18:35.680 --> 18:37.030
بانوی من، آروم‌ باشین

18:40.030 --> 18:41.440
اگه واقعا جنگ باشه

18:41.920 --> 18:42.790
مگه کسی حال و حوصله‌ی عشق‌بازی

18:42.790 --> 18:43.680
توی میدون جنگ داره؟

18:45.680 --> 18:46.550
فقط دلم برات

18:46.550 --> 18:47.510
سوخت

18:47.720 --> 18:48.790
چرا باید دلم بسوزه؟

18:49.440 --> 18:51.000
اونا کارای خودشون رو دارن و

18:51.000 --> 18:52.680
منم کارای خودم رو

18:53.350 --> 18:54.640
بدون عشق و عاشقی

18:54.640 --> 18:55.930
مگه نمی‌تونم کارای مهم رو انجام بدم؟

18:56.110 --> 18:57.310
منم با خواهر موافقم

19:02.960 --> 19:04.830
باشه، بیا با من

19:04.830 --> 19:05.670
بریم

19:17.960 --> 19:19.030
تو می‌تونی بری خونه

19:19.030 --> 19:19.870
لازم نیست بیای اینجا

19:20.590 --> 19:22.200
اگه تو می‌تونی بیای، من چرا نتونم؟

19:24.000 --> 19:25.040
باشه، هر طور خودت می‌خوای

19:28.270 --> 19:29.310
پس من چی؟

19:31.030 --> 19:32.440
من خواهرتم

19:37.440 --> 19:38.280
بیاین پایین

19:49.310 --> 19:50.150
زود باش

19:59.960 --> 20:01.030
چه عجیب

20:01.590 --> 20:03.070
شنیدم شاهدخت بزرگ

20:03.070 --> 20:04.400
طرفدارهای زیادی داره

20:04.720 --> 20:05.960
چرا هنوز کسی رو ندیدم؟

20:06.550 --> 20:07.480
بانو گفتن که

20:07.920 --> 20:09.680
شاهدخت بزرگ خسته شدن و

20:09.830 --> 20:10.950
اون طرفدارها رو بردن تا

20:10.950 --> 20:11.780
از بهار لذت ببرن

20:11.780 --> 20:12.850
پس، چند تا خدمتکار و

20:12.920 --> 20:14.000
نگهبان الان توی

20:14.000 --> 20:14.920
عمارت موندن

20:16.160 --> 20:17.260
شاهدخت بزرگی که من می‌شناسم

20:17.680 --> 20:18.880
هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه

20:19.270 --> 20:20.210
نکنه اتفاقی برای

20:20.270 --> 20:21.350
شاهدخت بزرگ افتاده؟

20:24.000 --> 20:25.160
وقتی هوا جینگ محاصره شده بود

20:25.240 --> 20:26.380
به جز شاهدخت بزرگ کی دیگه

20:26.440 --> 20:27.690
می‌تونست از هوا جینگ بره؟

20:29.240 --> 20:31.350
من همیشه حس می‌کردم که
یه چیزی در مورد شیانگ آر مشکوکه

20:31.830 --> 20:33.030
ولی مدرکی نداشتم

20:34.440 --> 20:35.280
بریم

20:36.440 --> 20:38.070
زود باشین

20:38.070 --> 20:38.910
بریم

20:46.160 --> 20:47.000
وان یوئه

20:56.200 --> 20:57.040
خواهر

20:57.960 --> 20:59.720
اینجا تله‌ای نداره؟

21:22.590 --> 21:23.430
خواهر

21:24.520 --> 21:26.890
[شب‌های شگفت‌انگیز، رابطه در اتاق]
این کتاب‌های خاک بر سری رو ببین

21:28.270 --> 21:29.110
برو اون طرف

21:29.680 --> 21:30.520
بذارشون سر جاش

21:31.590 --> 21:32.880
چشم‌هام کثیف شدن

21:45.510 --> 21:46.350
بیا اینجا

21:47.920 --> 21:48.790
الان چی شده؟

21:49.310 --> 21:50.200
خون

22:00.590 --> 22:01.430
یه شکوفه‌ی آلو

22:05.830 --> 22:08.270
امروز خیلی بهت کردم؟

22:10.590 --> 22:11.480
آره

22:11.480 --> 22:13.600
تو بیشترین زحمت رو کشیدی

22:14.720 --> 22:15.790
می‌دونستم

22:15.790 --> 22:17.070
حتما خیلی فایده دارم

22:17.880 --> 22:19.440
شما هم دختر ژنرالین

22:19.880 --> 22:20.890
چطوری ممکنه بی‌فایده‌ باشین؟

22:21.790 --> 22:22.630
وان یوئه

22:22.830 --> 22:24.170
[عمارت چو]
چه غافلگیرکننده که

22:24.240 --> 22:25.690
وی لونگ؟ -
انقدر شیرینی -

22:26.350 --> 22:27.190
بانوی من

22:27.830 --> 22:28.670
واقعا خودتی

22:28.960 --> 22:30.560
مگه با یون به چینگ جوو نرفته بودی؟

22:30.720 --> 22:31.560
چرا اینجایی؟

22:33.440 --> 22:34.510
می‌شه خصوصی حرف بزنیم؟

22:40.620 --> 22:42.180
از وقتی شاهدخت بزرگ از هوا جینگ رفته

22:42.200 --> 22:43.680
ارباب جوان هم مشکوک بودن

22:45.510 --> 22:46.750
به شاهدخت بزرگ مشکوکه؟

22:47.550 --> 22:48.510
ارباب جوان فکر می‌کنن که

22:48.790 --> 22:50.510
شاهدخت بزرگ به خاطر قاتل‌‌های

22:50.750 --> 22:52.620
سرزمین چی شمالی توی دره‌ی چین شی مشکوکه

22:52.720 --> 22:54.200
مخصوصا روزی که شیانگ آر اعتراف کرد

22:54.510 --> 22:55.550
ولی اون از هوا جینگ رفت

22:56.400 --> 22:57.510
همه فکر می‌کنن خیلی عجیبه

22:57.680 --> 22:58.750
برای همین تحقیق رو

22:58.750 --> 22:59.750
متوقف نکردن

23:00.400 --> 23:01.920
شاهدخت بزرگ رو پیدا کرده؟

23:02.590 --> 23:03.670
نزدیک شهر فنگ لینگ

23:03.680 --> 23:04.960
فقط این سنجاق سر رو پیدا کردیم

23:05.200 --> 23:06.600
ولی خودش رو پیدا نکردیم

23:07.790 --> 23:09.290
ارباب جوان دارن به چینگ جوو می‌رن

23:09.310 --> 23:11.190
با دونستن اینکه ژنرال چو دارن
به فنگ لینگ می‌رن

23:11.250 --> 23:12.680
برای همین من رو فرستادن تا این سنجاق سر رو

23:12.680 --> 23:13.520
به شما بدم

23:14.830 --> 23:16.160
باشه، فهمیدم

23:16.960 --> 23:18.440
من دنبال شاهدخت بزرگ می‌گردم

23:18.680 --> 23:20.030
بذارین اون روی چینگ جوو تمرکز کنه

23:20.200 --> 23:21.160
ارباب جوان همینطور گفتن که

23:21.440 --> 23:22.310
فرمانده لو هم

23:22.440 --> 23:23.750
نزدیک شهر فنگ لینگ نگهبانی می‌دن

23:24.200 --> 23:25.590
اگه نیازی بود می‌تونین ازش استفاده کنین

23:29.160 --> 23:30.000
باشه

23:30.400 --> 23:31.920
یه پیام هم از طرف من بهش برسون

23:32.720 --> 23:33.660
بگو مواظب باشه

23:34.790 --> 23:35.630
اطاعت

23:41.820 --> 23:42.820
[عمارت چو]

23:42.830 --> 23:43.670
بانوی

23:44.270 --> 23:45.110
بانوی

23:45.440 --> 23:46.790
بذارین با شما بیام

23:47.250 --> 23:48.430
منم می‌تونم بجنگم

23:48.510 --> 23:49.440
مزاحمتون

23:49.440 --> 23:50.440
نمی‌شم

23:50.920 --> 23:51.960
دارم به فنگ لینگ می‌رم

23:52.110 --> 23:53.070
خیلی خطرناکه

23:53.070 --> 23:53.960
می‌دونم

23:57.270 --> 23:58.110
می‌دونم

23:58.830 --> 24:01.110
ازم می‌خواین توی هوا جینگ بمونم تا

24:01.440 --> 24:03.030
از بانوی بزرگ چو و

24:03.030 --> 24:04.030
بانوی دوم محافظت کنم

24:05.550 --> 24:06.390
ولی

24:07.070 --> 24:08.880
می‌خوام کنارتون باشم

24:15.310 --> 24:16.150
وان یوئه

24:16.720 --> 24:18.480
می‌دونم می‌خوای نیزه‌ام باشی

24:19.070 --> 24:20.030
ولی من و برادرم

24:20.160 --> 24:21.200
به پشتیبان بیشتر نیاز داریم

24:21.830 --> 24:22.670
می‌فهمی؟

24:27.240 --> 24:28.200
!آ یو

24:29.720 --> 24:31.440
بانوی من، برین، من جلوشون رو می‌گیرم

24:31.440 --> 24:32.680
آ یو، نرو

24:33.790 --> 24:35.590
چرا جلوی خواهرت رو نگرفتی؟

24:35.590 --> 24:36.490
مگه من می‌دونستم که

24:36.490 --> 24:37.790
انقدر سریع وسایلش رو جمع می‌کنه؟

24:38.070 --> 24:38.960
مادر

24:38.960 --> 24:39.920
عصبانی نشو

24:40.400 --> 24:41.440
می‌دونم اشتباه کردم

24:42.030 --> 24:43.590
هنوز می‌دونی من مادرتم؟

24:44.310 --> 24:45.830
بدون یه کلمه حرف داری می‌ری

24:46.440 --> 24:48.200
می‌خوای دوباره یواشکی در بری؟

24:53.720 --> 24:55.310
دفعه‌ی قبل، سعی کردم جلوت رو برای

24:55.790 --> 24:57.680
ازدواج با وی جون بگیرم

24:58.510 --> 25:00.070
بعدش، فهمیدم اشتباه کردم

25:00.510 --> 25:01.680
این دفعه، فکر می‌کنم

25:02.400 --> 25:03.960
حتما دلیل‌های خودت رو برای رفتن داری

25:04.440 --> 25:06.310
برای همین، جلوت رو نمی‌گیرم

25:07.510 --> 25:08.790
فقط اومدم

25:10.550 --> 25:11.510
خداحافظی کنم

25:19.270 --> 25:20.110
بگیر

25:21.590 --> 25:22.510
این رو بگیر

25:34.680 --> 25:35.520
برو

25:40.160 --> 25:41.000
یادت باشه

25:41.920 --> 25:43.200
مواظب خودت باشی

25:43.550 --> 25:44.680
زیاد به خودت فشار نیار

25:46.720 --> 25:47.680
وقتی وقت داشتی

25:48.590 --> 25:50.200
یادت باشه برام نامه بنویسی و

25:51.310 --> 25:52.470
بذاری بدونم که سالمی

25:53.790 --> 25:54.830
من توی هوا جینگ

25:56.070 --> 25:57.070
منتظرت می‌مونم

26:11.310 --> 26:12.550
مادر، برو داخل

26:12.550 --> 26:13.400
بیرون باد میاد

26:13.410 --> 26:14.270
نه

26:14.720 --> 26:15.560
این بار

26:16.960 --> 26:18.510
می‌خوام رفتنت رو ببینم

26:25.310 --> 26:27.070
اگه نگرانین

26:27.510 --> 26:28.920
فقط پول بیشتری بهش بدین

26:29.240 --> 26:30.550
من هم با اکراه

26:30.680 --> 26:31.680
باهاش می‌رم

26:31.960 --> 26:32.800
چرت نگو

26:33.310 --> 26:34.400
میدون جنگ جاییه که

26:34.400 --> 26:35.510
تو باید بری؟

26:35.510 --> 26:36.440
چرا یو می‌تونه بره

26:36.440 --> 26:37.310
ولی من نه؟

26:37.510 --> 26:38.680
اگه بخوام برم چی؟

26:41.960 --> 26:43.440
باشه، باشه

26:43.440 --> 26:44.440
شوخی کردم

26:44.790 --> 26:45.910
فنگ لینگ که جای خود داره

26:46.000 --> 26:47.230
حتی چینگ جوو هم خیلی دوره

26:47.310 --> 26:48.680
چطوری برم اونجا؟

26:58.310 --> 26:59.200
این چیه؟

27:07.550 --> 27:08.440
مامان راست می‌گه

27:09.160 --> 27:11.310
وقتی به مشکل خوردی، خودت رو مجبور نکن

27:11.590 --> 27:12.830
فقط نهایت تلاشت رو بکن

27:14.070 --> 27:15.670
تو تنها خواهری هستی که دارم

27:15.920 --> 27:17.310
نمی‌خوام دوباره از دستت بدم

27:18.510 --> 27:19.440
من توی درست کردن

27:19.680 --> 27:20.920
دامپلینگ زیاد خوب نیستم

27:21.270 --> 27:22.510
ولی برای خوش‌یمنی توی راه

27:22.510 --> 27:24.200
باید حداقل یکی بخوری

27:24.590 --> 27:26.310
باید سالم و سلامت برگردی

27:27.550 --> 27:28.550
وقتی برگشتی

27:28.550 --> 27:29.960
برات نودل درست می‌کنم

27:34.400 --> 27:35.240
فکر نکنم

27:35.680 --> 27:37.000
آشپز خوبی باشی

27:39.240 --> 27:40.720
اگه خواهرم نبودی

27:41.200 --> 27:43.000
نمی‌ذاشتم یه ذره هم بچشی

27:48.750 --> 27:49.590
آ جین

27:51.310 --> 27:52.150
ممنون

27:54.440 --> 27:56.000
توی خونه مواظب مامان باش

27:57.000 --> 27:58.230
مراقب خودت هم باش

27:59.200 --> 28:00.510
حتما سالم برمی‌گردم

28:05.160 --> 28:06.030
...خواهر

28:34.070 --> 28:34.920
ژنرال

28:34.920 --> 28:36.160
هنوز یه کم راه مونده

28:36.720 --> 28:37.960
اول یه کم آب و غذا بخورین

29:05.400 --> 29:06.240
ژنرال

29:08.310 --> 29:09.150
...ژنرال

29:27.160 --> 29:28.000
بیا بیرون

29:39.720 --> 29:41.030
از چو شان خواهش کردم

29:41.030 --> 29:42.440
چیزی بهت نگه

29:43.750 --> 29:45.030
اگه عصبانی‌ای، من رو سرزنش کن

29:48.440 --> 29:49.880
می‌دونی

29:50.590 --> 29:51.990
دارم میرم شهر فنگ لینگ؟

29:52.200 --> 29:53.040
می‌دونم

29:56.270 --> 29:57.110
می‌خوام کمکت کنم

29:57.110 --> 29:58.750
مراقب سلامتیت باشی

29:59.400 --> 30:00.440
ولی فقط همین نیست

30:01.550 --> 30:02.680
من یه طبیبم

30:03.110 --> 30:04.640
فقط با سفر کردن

30:04.640 --> 30:05.750
می‌تونم مهارتم رو بهتر کنم

30:06.270 --> 30:07.680
پس دارم می‌رم شهر فنگ لینگ

30:09.330 --> 30:10.500
که سهم خودم رو

30:10.500 --> 30:11.850
مثل اون سربازایی که

30:11.920 --> 30:13.440
توی خط مقدمن ادا کنم و

30:14.030 --> 30:15.540
مردم شهر فنگ لینگ رو درمان کنم

30:19.640 --> 30:21.230
شهر فنگ لینگ خیلی سرده و خشنه

30:22.070 --> 30:23.400
تو طاقت نمیاری

30:23.960 --> 30:24.800
جنگ

30:25.200 --> 30:26.160
شوخی‌بردار نیست

30:27.350 --> 30:28.440
بانو سونگ، لطفا برگرد

30:28.960 --> 30:30.230
از اینجا تا هوا جینگ زیاد فاصله نیست

30:30.270 --> 30:31.160
و هنوز زوده

30:31.440 --> 30:32.480
برنمی‌گردم

30:37.590 --> 30:38.640
همه باهام

30:38.640 --> 30:39.790
مثل یه قناری توی قفس رفتار می‌کنن

30:40.310 --> 30:41.920
برادر لین یانگ، تو هم همین فکر رو می‌کنی؟

30:43.110 --> 30:43.960
خواهر چو یو

30:43.960 --> 30:45.310
توی شهر فنگ لینگ بزرگ شده

30:46.030 --> 30:46.960
اون خیلی خوبه

30:47.640 --> 30:48.590
مگه توی شهر فنگ لینگ

30:49.030 --> 30:50.070
چقدر سخت می‌گذره؟

30:58.110 --> 30:58.950
بانو سونگ

30:59.880 --> 31:01.200
آخرین بار

31:02.000 --> 31:03.430
جلوی عمارت نسیم بهاری

31:03.510 --> 31:04.400
برات روشن کردم

31:05.510 --> 31:06.880
من تو رو

31:07.640 --> 31:08.720
مثل یه خواهر می‌بینم

31:09.920 --> 31:10.980
احساسی نسبت بهت ندارم

31:12.680 --> 31:14.350
تو آرزوهای بزرگی داری و

31:15.030 --> 31:16.240
به درد من نمی‌خوری

31:28.790 --> 31:30.070
خواهر و برادر باید

31:30.310 --> 31:32.310
به هم کمک کنن

31:33.160 --> 31:34.030
برادر لین یانگ

31:34.440 --> 31:36.160
اگه واقعا من رو خواهرت می‌دونی

31:36.160 --> 31:37.640
دیگه وادارم نکن برگردم

31:37.780 --> 31:38.820
هرچی بیشتر اصرار کنی

31:38.880 --> 31:40.020
یعنی بیشتر نگرانمی

31:40.240 --> 31:41.080
درسته؟

31:51.270 --> 31:52.570
تا از هوا جینگ دور نشدیم

31:53.270 --> 31:54.510
به بکی می‌گم برت‌گردونه

31:55.400 --> 31:56.240
چو شان

31:58.070 --> 31:59.590
بانو سونگ رو برگردون

31:59.920 --> 32:00.760
اگه اتفاقی بیفته

32:00.920 --> 32:01.960
مسئولش تویی

32:02.030 --> 32:02.870
چشم

32:03.830 --> 32:04.720
برادر لین یانگ

32:04.720 --> 32:05.560
گردان رو آماده کن

32:05.880 --> 32:06.720
الان حرکت می‌کنیم

32:06.880 --> 32:07.720
خیلی خب

32:08.070 --> 32:08.910
بانو سونگ

32:09.160 --> 32:10.440
لطفا کار رو برام سخت نکنین

32:12.680 --> 32:14.350
بانو سونگ، بریم

32:14.490 --> 32:15.840
کمکم کن -
معطل نکن -

32:15.840 --> 32:16.680
سریع‌تر بیا

32:18.510 --> 32:19.350
زود باش، بیا دنبالم

32:20.790 --> 32:21.680
به هر حال می‌رم

32:23.440 --> 32:24.280
بانو سونگ

32:28.110 --> 32:28.960
بانو سونگ

32:29.440 --> 32:30.310
بانو سونگ

32:32.110 --> 32:32.950
بانو سونگ

32:33.310 --> 32:34.700
چرا این کار رو می‌کنین؟

32:34.880 --> 32:35.720
راه خیلی دوره

32:35.920 --> 32:37.390
چند روز باید با اسب برین

32:37.480 --> 32:38.790
می‌خوای تا اونجا بدوین؟

32:43.110 --> 32:43.950
ژنرال

32:44.160 --> 32:45.880
خواهش می‌کنم جلوی بانو سونگ رو بگیرین

32:50.030 --> 32:50.880
ژنرال

32:51.070 --> 32:52.880
خواهش می‌کنم جلوی بانو سونگ رو بگیرین

32:55.480 --> 32:57.610
♪زیر نور ماه♪

32:58.400 --> 32:59.270
ژنرال

32:59.550 --> 33:01.270
خواهش می‌کنم جلوی بانو سونگ رو بگیرین

33:05.350 --> 33:06.350
ژنرال

33:06.510 --> 33:08.440
لطفا مانع بانو سونگ بشین

33:11.690 --> 33:15.130
♪چیز‌های زیادی برای از دست دادن و به دست آوردن وجود دارن♪

33:15.160 --> 33:16.000
کالسکه رو نگه دارین

33:18.550 --> 33:23.550
♪در حالی که دارم آه می‌کشم، بالا و پایین رفتن ناگهانی‌ای رو می‌بینم♪

33:23.750 --> 33:29.850
♪افکارم رو توی این صفحه می‌نویسم، پراکنده و تنها♪

33:31.550 --> 33:32.390
سوار شو

33:32.920 --> 33:39.090
♪به نور کم‌ توی شب‌های طولانی و تاریک عادت دارم♪

33:39.540 --> 33:44.990
♪می‌چرخم و غلت می‌زنم، فقط می‌تونم آرزوهام رو تنهایی بنوشم♪

33:45.280 --> 33:50.960
♪به دنیای آدم‌ها توی کوچه‌های معمولی نگاه می‌کنم♪

33:51.480 --> 33:56.010
♪هزاران فکر ناگفته♪

33:56.180 --> 34:02.380
♪گل‌های ماندالای پژمرده رویاهای گذشته رو به ارمغان میارن♪

34:02.680 --> 34:08.120
♪سرنوشت حتی با تموم پیچ و خم‌هاش نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه♪

34:08.370 --> 34:10.380
♪خطر پیش‌رو غیرقابل پیش‌بینیه♪

34:10.400 --> 34:12.000
ممنون، لین‌ یانگ

34:14.670 --> 34:16.710
می‌دونستم من رو جا نمی‌ذاری

34:21.020 --> 34:26.640
♪چیز‌های زیادی برای از دست دادن و به دست آوردن وجود دارن♪

34:26.670 --> 34:27.760
دلم می‌خواد مثل چو یو

34:27.760 --> 34:28.600
شجاع باشم

34:29.710 --> 34:30.550
پس

34:31.550 --> 34:32.760
من رو از خودت دور نکن، باشه؟

34:33.000 --> 34:36.800
♪ولی خاطرات هنوز وول می‌خورن♪

34:37.010 --> 34:42.140
♪دلم می‌خواد به گذشته برگردم♪

34:42.330 --> 34:45.320
♪به نور کم‌ توی شب‌های♪

34:45.320 --> 34:48.620
♪طولانی و تاریک عادت دارم♪

34:49.630 --> 34:50.470
کالسکه رو نگه دارین

34:51.400 --> 34:54.420
♪فقط می‌تونم آرزوهام رو تنهایی بنوشم♪

34:56.000 --> 34:56.840
چو شان

34:57.480 --> 34:58.320
تو برو

34:58.710 --> 35:00.400
جاده ناهمواره، مراقب باش

35:01.150 --> 35:01.990
بله

35:04.150 --> 35:04.990
راه بیفتین

35:05.560 --> 35:08.480
♪گل‌های ماندالای پژمرده♪

35:08.480 --> 35:11.770
♪رویاهای گذشته رو به ارمغان میارن♪

35:12.020 --> 35:17.530
♪سرنوشت حتی با تموم پیچ و خم‌هاش نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه♪

35:17.770 --> 35:23.900
♪خطر پیش‌رو غیرقابل پیش‌بینیه، به اون روزهای پرخطر نگاه می‌کنم♪

35:24.400 --> 35:29.000
♪...چون تو در کنارمی، تمام دنیا♪

35:30.110 --> 35:34.150
♪هم‌سفر ما خواهد شد♪

35:38.070 --> 35:38.910
یادم رفت بپرسم

35:39.360 --> 35:40.230
خاندانت

35:40.400 --> 35:41.630
می‌دونن الان کجایی؟

35:45.670 --> 35:47.510
فکر کنم آره

35:48.710 --> 35:50.150
شهر فنگ‌ لینگ؟

35:51.710 --> 35:53.280
چینگ‌ پینگ رفته فنگ‌ لینگ؟

35:54.030 --> 35:55.320
!چطور جرئت کرده

35:55.960 --> 35:56.880
وقتی برگرده

35:56.880 --> 35:57.880
می‌رم چوب تنبیه

35:58.150 --> 35:58.990
توی تالار اجدادی

35:59.190 --> 36:00.030
رو برمی‌دارم و

36:00.190 --> 36:01.230
!حسابی ادبش می‌کنم

36:01.800 --> 36:03.510
!لطفا آروم باشین

36:03.510 --> 36:04.350
!برین کنار

36:06.540 --> 36:09.620
<i></i>پدر، من دارم می‌رم فنگ‌ لینگ]
[خیالت راحت باشه. مواظبم خودمم

36:09.640 --> 36:11.840
به عنوان یه طبیب معروف برمی‌گردم]
[از طرف: توان توان

36:11.840 --> 36:16.400
[شهر چینگ جوو]

36:21.220 --> 36:23.190
من شو لینگ‌ جانگ، حاکم نظامی شهر چینگ‌ جوئم

36:23.190 --> 36:24.360
سلام عرض می‌کنم، ژنرال وی

36:24.360 --> 36:25.800
سلام عرض می‌کنم، سرپرست گو

36:26.440 --> 36:27.710
راه درازی اومدین

36:27.780 --> 36:28.630
حتما خسته‌این

36:28.630 --> 36:29.470
وظیفه‌امونه

36:29.710 --> 36:30.880
لازم نیست تعارف کنین

36:31.630 --> 36:32.680
خیلی لطف دارین

36:32.710 --> 36:34.900
 [شو لینگ‌ جانگ، حاکم نظامی شهر] 
شهر خیلی کوچیکه و

36:35.110 --> 36:37.030
نمی‌تونه ارتش وی رو

36:37.030 --> 36:38.000
توی شهر جا بده

36:38.510 --> 36:38.860
در ضمن

36:38.860 --> 36:40.650
اگه ارتش توی شهر

36:40.650 --> 36:42.170
مستقر بشه

36:42.280 --> 36:43.640
مردم وحشت می‌کنن

36:44.000 --> 36:44.840
...پس

36:45.590 --> 36:46.670
شرمنده‌ام

36:46.670 --> 36:47.810
همه‌ چیز رو

36:47.810 --> 36:48.980
برای مردم در نظر گرفتین

36:49.350 --> 36:50.690
تعجبی نداره که همه ازتون

36:50.800 --> 36:51.640
تعریف می‌کنن

36:52.070 --> 36:53.000
ما هم وظیفه‌امونه

36:53.630 --> 36:54.770
خارج از شهر مستقر بشیم

36:55.280 --> 36:56.380
چرا باید شرمنده باشین؟

36:57.110 --> 36:58.440
در ضمن، امپراتور

36:58.440 --> 36:59.510
ما رو فرستادن تا

36:59.960 --> 37:01.400
کمک کنیم از شهر محافظت کنین و

37:02.070 --> 37:03.280
نگرانی مردم از حملات

37:03.440 --> 37:04.460
سرزمین چی شمالی رو از بین ببرین

37:06.320 --> 37:07.160
درسته

37:07.400 --> 37:08.360
بین همه‌ی مقامات

37:08.880 --> 37:10.300
شما توی فرستادن گزارش‌ها

37:10.550 --> 37:11.550
با همه‌ی جزئیات

37:11.710 --> 37:12.630
سخت‌کوش‌ترین هستین

37:13.360 --> 37:14.840
امپراتور هم از زحمات چندساله‌اتون

37:14.880 --> 37:15.960
قدردانی کردن و

37:16.510 --> 37:17.710
ما رو فرستادن تا

37:17.960 --> 37:19.150
باری از روی دوشتون برداریم

37:20.550 --> 37:21.390
باشه

37:22.280 --> 37:23.760
لطفا بفرمایین داخل

37:33.630 --> 37:34.510
نمی‌دونم

37:34.710 --> 37:35.880
منظورتون از برداشتن بار چی بود

37:36.360 --> 37:38.190
قبلا

37:39.440 --> 37:40.240
متوجه شدم

37:40.240 --> 37:41.610
سربازهایی که از شهر محافظت می‌کنن

37:41.710 --> 37:43.270
[همیشه سخت‌کوش]
همه‌اشون خسته به نظر می‌رسن

37:43.710 --> 37:45.030
چرا نمی‌ذارین خوب استراحت کنن و

37:45.160 --> 37:46.670
ارتش من دفاع رو به عهده بگیره؟

37:46.670 --> 37:47.550
بعدا می‌تونیم

37:47.550 --> 37:48.440
نوبت عوض کنیم

37:48.710 --> 37:49.590
جناب شو

37:50.070 --> 37:50.910
نظر شما چیه؟

37:51.550 --> 37:53.030
ممنون از توجهتون

37:53.030 --> 37:53.870
ولی

37:54.150 --> 37:55.360
شما و معاون‌هاتون

37:55.510 --> 37:56.510
راه درازی رو اومدین

37:56.520 --> 37:57.500
حتما خیلی خسته‌این

37:57.500 --> 37:58.770
باید بیشتر استراحت کنین

37:59.440 --> 38:01.150
در ضمن، سربازهای من سال‌هاست

38:01.150 --> 38:02.630
توی چینگ‌ جو مستقرن

38:03.550 --> 38:05.000
این تغییر یهویی

38:05.190 --> 38:06.510
حتما براشون

38:06.510 --> 38:07.350
سوالات زیادی به وجود میاره

38:07.510 --> 38:09.360
پس فکر می‌کنم بهتره

38:09.360 --> 38:11.190
بعدا حرفش رو بزنیم

38:11.360 --> 38:12.590
ممنون از توجهتون

38:13.550 --> 38:14.840
ولی اگه امپراتور بفهمن

38:15.280 --> 38:16.360
اومدن ما

38:16.630 --> 38:18.150
هیچ کمکی بهتون نکرده

38:18.440 --> 38:20.360
شاید از ما دلخور بشن

38:21.710 --> 38:22.920
ژنرال وی، نگران نباشین

38:23.280 --> 38:24.880
من به امپراتور

38:24.880 --> 38:25.960
راستش رو گزارش می‌دم

38:29.920 --> 38:31.320
پس به شما واگذار می‌کنم

38:33.400 --> 38:34.710
جناب شو، شما خیلی بافکرین

38:35.030 --> 38:36.880
نگرانی‌هاتون کاملا به‌جاست

38:42.000 --> 38:43.960
ژنرال وی، سرپرست گو

38:43.960 --> 38:45.400
هردوتون جوون، بااستعداد

38:45.800 --> 38:46.880
خوش‌تیپ و توانایین

38:47.360 --> 38:48.840
اگه فقط یه خواهر کوچیک‌تر می‌داشتم که

38:48.840 --> 38:50.510
هنوز ازدواج نکرده بود، خیلی خوب می‌شد

38:50.510 --> 38:52.000
خیلی کنجکاوم که بدونم

38:52.190 --> 38:53.440
اگه قرار بود یه نفر رو

38:53.440 --> 38:55.150
بین من و سرپرست گو انتخاب کنین

38:57.070 --> 38:58.190
کی رو انتخاب می‌کردین؟

39:09.510 --> 39:12.110
بستگی داره خواهرم از کی خوشش بیاد

39:25.870 --> 39:27.350
من باید به یه سری کار دولتی برسم

39:28.000 --> 39:28.840
فعلا دیگه می‌رم

39:33.150 --> 39:33.990
سرپرست گو

39:34.360 --> 39:35.200
یه چیزایی هست که

39:35.670 --> 39:36.910
بهتره زودتر ولشون کنین

39:37.320 --> 39:38.630
الکی تلاش نکنین

39:41.400 --> 39:43.000
منم می‌خواستم همین رو بهتون بگم

40:12.920 --> 40:13.920
وی یون اومده بود و

40:14.440 --> 40:16.070
می‌خواست تو رو منتقل کنه و

40:16.510 --> 40:17.730
نیروهای قرارگاه شهر رو

40:17.730 --> 40:18.980
با نیروهای خودش جابه‌جا کنه

40:19.670 --> 40:20.920
واضحه که امپراتورِ سرزمین سوی بزرگ

40:21.630 --> 40:23.590
می‌خواد علیهت کاری کنه

40:25.840 --> 40:26.880
چه ملاحظه‌ای؟

40:26.880 --> 40:28.510
ظاهرش درست و شرافتمندانه‌ست

40:29.190 --> 40:30.150
ولی در واقع

40:30.150 --> 40:32.000
می‌خواد قدرتت رو بگیره

40:34.510 --> 40:35.360
من واقعا

40:35.840 --> 40:37.400
نگرانتم

40:47.030 --> 40:48.110
فکر کنم باید

40:48.110 --> 40:49.030
یه یادآوری بهت بکنم

40:50.000 --> 40:51.880
وقتی وی یون و گو چو شنگ بمیرن

40:52.190 --> 40:54.280
سرزمین سوی بزرگ دیگه آدم لایق نداره

40:55.190 --> 40:57.030
وقتی این خبر برسه به هوا جینگ

40:57.840 --> 40:59.000
حتی اگه امپراتور

40:59.000 --> 41:00.360
بخواد باهات برخورد کنه

41:00.800 --> 41:02.800
دیگه کاری ازش برنمیاد

41:06.190 --> 41:08.670
خودت خوب می‌دونی وقتی گیر بیفتی

41:09.030 --> 41:10.880
چطوری باید زنده بمونی

41:12.360 --> 41:13.510
قاطع باش

41:14.440 --> 41:16.190
وقتی همه‌ چیز

41:16.550 --> 41:17.880
تموم و قطعی بشه

41:20.000 --> 41:21.150
فکر نمی‌کنم

41:21.960 --> 41:24.510
دیگه راه برگشتی برات بمونه

41:34.670 --> 41:36.320
ولی خیالت راحت باشه

41:37.710 --> 41:39.230
اگه با ارباب شوئه همکاری کنی

41:39.800 --> 41:41.880
اون سر حرفش می‌مونه

41:42.840 --> 41:44.030
منم بهت اطمینان می‌دم که

41:44.880 --> 41:46.070
وقتی زمانش برسه که

41:46.070 --> 41:48.000
حاکم چینگ‌ جو بشی

41:48.630 --> 41:50.030
توی همون روز هم

41:50.920 --> 41:52.880
ارباب شوئه برات تبریک می‌فرسته

41:54.320 --> 41:55.960
حالا حرف‌هام رو واضح زدم

41:57.110 --> 41:58.110
ارباب شوئه؟

42:02.480 --> 42:05.360
چینگ‌ جو

42:06.070 --> 42:07.440
تبدیل به محل دفن اونا می‌شه

42:11.510 --> 42:14.000
امروز، دعوتتون کردم تا یه کم نوشیدنی بخوریم و

42:14.360 --> 42:15.670
گپ بزنیم

42:16.510 --> 42:17.630
و

42:17.630 --> 42:18.950
برای کارهایی که ناخواسته کردم

42:18.950 --> 42:20.090
ازتون عذرخواهی کنم

42:21.510 --> 42:23.400
یه چیزایی در مورد ماجرای بین

42:23.880 --> 42:25.150
ژنرال وی، بانو چو و

42:25.400 --> 42:26.320
شما شندیم

42:26.960 --> 42:27.880
فقط فکر نمی‌کردم

42:28.280 --> 42:29.550
ژنرال وی

42:29.550 --> 42:31.000
جلوی من

42:31.000 --> 42:32.110
باعث خجالتتون بشه

42:35.030 --> 42:36.880
ژنرال وی جوون، بااستعداد و

42:37.670 --> 42:38.590
مغروره

42:42.070 --> 42:42.910
اما

42:43.800 --> 42:45.110
اگه پدرم نبود

42:45.920 --> 42:47.000
تا الان

42:47.000 --> 42:47.960
وزیر می‌شدم و

42:48.360 --> 42:49.590
وی یون

42:49.880 --> 42:51.840
نمی‌تونست انقدر بهم بی‌احترامی کنه

43:00.510 --> 43:02.710
وقتی نخست‌وزیر گو زنده بود
خیلی بهم لطف داشت

43:02.880 --> 43:03.960
اگه فرصتی پیش بیاد

43:04.150 --> 43:06.360
حتما بهتون ترفیع می‌دم

43:09.880 --> 43:11.110
ممنونم، ارباب شوئه

43:27.840 --> 43:28.880
سرپرست گو

43:28.880 --> 43:29.720
می‌تونی برام توضیح بدی

43:31.360 --> 43:32.280
این چیه؟

43:43.000 --> 43:44.800
ژنرال وی، آروم‌تر حرف بزن

43:45.360 --> 43:46.500
اون تقریبا

43:46.630 --> 43:48.820
یه ماه براش وقت گذاشت و

43:49.400 --> 43:50.670
حدود ده‌تاش رو

43:50.670 --> 43:52.420
خراب کرد

43:53.000 --> 43:55.150
این از همه بیشتر شبیهشه

43:59.360 --> 44:00.710
به اندازه‌ی کافی دیدیش؟

44:01.670 --> 44:03.360
اگه آره، بدش به من

44:04.000 --> 44:04.840
وی‌ چیو

44:05.440 --> 44:06.400
بسوزونش

44:06.400 --> 44:07.240
چشم

44:13.440 --> 44:14.280
وی یون

44:15.360 --> 44:16.880
فکر کردی فقط اگه از هوا جینگ بری

44:16.880 --> 44:18.000
همه می‌تونن تظاهر کنن که

44:18.000 --> 44:19.670
هیچی نشده؟

44:21.550 --> 44:23.440
کی باعث شد آ یون مورد انتقاد قرار بگیره؟

44:24.730 --> 44:26.330
کی باعث شد آ یون

44:26.340 --> 44:28.360
مورد حمله‌ی مردم و سرزنش عمومی قرار بگیره؟

44:29.840 --> 44:31.800
می‌تونی بگی هیچ نیتی

44:32.360 --> 44:34.510
نسبت به چو یو نداری؟

44:35.670 --> 44:36.550
داری چیکار می‌کنی؟

44:36.880 --> 44:37.840
چطور می‌تونی بزنیش؟

44:38.110 --> 44:38.950
ارباب جوان

44:39.450 --> 44:40.360
!نگهبان‌ها

44:40.360 --> 44:41.710
...نگهبان‌ها! مرزبانِ جن گو

44:42.000 --> 44:42.840
خفه شو

44:43.070 --> 44:43.910
!چطور جرات می‌کنی

44:44.110 --> 44:45.050
!انقدر درموردش حرف نزن

44:45.390 --> 44:46.630
!بسه دیگه

45:24.860 --> 45:28.310
♪اگه پروازِ رویاها نبود♪

45:29.010 --> 45:32.160
♪چطور دست‌هام امشب به دست‌هات می‌رسید؟♪

45:33.610 --> 45:37.030
♪در پرتو مهتاب، زیر این غروب♪

45:37.410 --> 45:40.650
♪تپش‌های قلب، رازهای پنهانشون رو نجوا می‌کنن♪

45:42.090 --> 45:45.840
♪اندیشه‌هام مثل مشعل شعله‌ورن♪

45:46.630 --> 45:50.080
♪و تصویرت در کنار آوای این ساز زرین شکل می‌گیره♪

45:50.940 --> 45:54.750
♪از بین خارها گذشتیم و آزمون‌ها رو پشت سر گذاشتیم♪

45:55.160 --> 45:58.440
♪و هر اندوه و شادی‌ای رو برای همیشه روی قلبمون حک کردیم♪

45:59.180 --> 46:02.520
♪بذار گرمای نگاهت♪

46:03.570 --> 46:07.130
♪این جهان جنگ‌زده و پر از پیچ‌وخم رو ذوب کنه♪

46:07.860 --> 46:11.210
♪حتی توی سرمای یخ‌زده، همراهت قدم می‌زنم♪

46:11.520 --> 46:15.290
♪توی این کوه‌ها و رودها، عشقمون دوباره زنده می‌شه♪

46:16.710 --> 46:18.850
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

46:18.850 --> 46:20.800
♪توی دشت‌ها چکاوک‌های وحشی آزاد پرواز می‌کنن♪

46:20.970 --> 46:24.880
♪بیا ما هم آزادانه از پهنه‌‌ی این دریاها بگذریم♪

46:25.400 --> 46:27.590
♪الان تنهایی، تنها همراهم توی این دنیا شده♪

46:27.590 --> 46:31.410
♪بین این پیچ‌وخم‌ها و هر چیزی که بهمون گذشته♪

46:31.880 --> 46:33.910
♪هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

46:34.150 --> 46:36.380
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

46:36.380 --> 46:38.370
♪ما هم زیر سقف آسمان، توی آرامش زندگی می‌کنیم♪

46:38.560 --> 46:42.710
♪و به یاد رنج‌های گذشته‌امون اشک می‌ریزیم♪

46:43.430 --> 46:49.270
♪بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪

46:50.440 --> 46:55.280
♪و من، توی هر رویام، تو رو دنبال می‌کنم♪
