WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Superlynn ✧ shi shi ✧ Souppy ✧ Lolita ✧ vita ✧

00:21.080 --> 00:23.840
♪توی این دنیای داغون، توی تاریکی سرگردون بودم♪

00:23.840 --> 00:26.900
♪و هر جا قدم گذاشتم، خوب و بد دنیا رو با هم دیدم♪

00:27.360 --> 00:32.750
♪حتی توی رویاهای عاشقانه، رقص شمشیرها رو می‌بینم♪

00:36.590 --> 00:39.240
♪تا وقتی که وجودم پر از حرارت بود، تنهایی تاختم♪

00:39.240 --> 00:42.370
♪و کل زندگیم شاهد خنده‌های آسمان و غصه‌ خوردن زمین بودم♪

00:42.930 --> 00:48.370
♪زیر نور ماه و میون سردی هوا جامم رو بالا می‌برم♪

00:50.640 --> 00:52.800
♪توی قلبم جنگی برپاست♪

00:52.800 --> 00:55.300
♪و برام مهم نیست که سرنوشتم چیه♪

00:55.470 --> 00:58.480
♪توی این دنیای بی‌نام و نشون♪

00:58.750 --> 01:05.150
♪کیه که کنارم تا تهش وایسه؟♪

01:06.080 --> 01:10.400
♪تمام عمرم رو می‌ذارم تا ازت محافظت کنم♪

01:10.640 --> 01:13.660
♪توی دنیای فانی، با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

01:13.800 --> 01:17.520
♪تا وقتی که پیشمی، هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

01:18.200 --> 01:21.400
♪محکم و با اراده♪

01:21.580 --> 01:25.970
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

01:26.170 --> 01:29.320
♪الان که روح‌هامون یکی شده، دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

01:29.320 --> 01:33.100
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

01:33.700 --> 01:36.750
♪از ژرفای سیاهی، نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

01:36.750 --> 01:40.990
‿︵♡  مبــارزه در راه  عــشق  ♡︵‿

01:41.020 --> 01:43.940
‿︵♡ قسمت 25 ♡︵‿ 

01:45.260 --> 01:52.260
[عمارت چو]

01:55.310 --> 01:56.150
همه‌اش تقصیر منه

01:58.430 --> 01:59.270
امروز

02:01.000 --> 02:02.710
اونا متهم شدن و

02:03.350 --> 02:04.190
بهشون توهین شد

02:05.790 --> 02:06.950
تمامش تقصیر منه

02:13.670 --> 02:14.520
هیچوقت فکر نمی‌کردم

02:14.520 --> 02:16.120
آخرش اینطوری می‌شه

02:18.030 --> 02:19.360
یه عذرخواهی بهشون بدهکارم

02:24.870 --> 02:25.710
بانو

02:26.630 --> 02:27.750
فردا، برای

02:27.910 --> 02:28.960
این خاندان

02:28.960 --> 02:30.190
یه لوح جدید می‌سازم و

02:30.190 --> 02:31.520
می‌گم دروازه رو

02:31.680 --> 02:32.540
دوباره رنگ کنن

02:32.560 --> 02:33.400
نظرتون چیه؟

02:36.960 --> 02:38.520
چطوره که

02:38.750 --> 02:40.310
اونایی که

02:40.310 --> 02:41.150
شایعه پخش کردن رو گیر بندازیم و

02:41.150 --> 02:41.990
حسابی کتکشون بزنیم؟

02:45.590 --> 02:46.430
نگران نباش

02:48.590 --> 02:49.840
من یکی از اعضای خانواده‌ام

02:51.630 --> 02:53.030
همچین شایعاتی

02:53.030 --> 02:53.870
من رو از پا درنمیارن

02:57.360 --> 02:58.560
خودم حلش می‌کنم

03:00.310 --> 03:01.910
دیگه باعث دردسر نمی‌شم

03:05.870 --> 03:06.710
...یه چیز

03:07.430 --> 03:08.270
بانو

03:08.870 --> 03:10.240
یه چیز دیگه هم هست

03:13.470 --> 03:15.750
مرزبان جوان وی به عنوان مجازات

03:16.360 --> 03:17.590
شلاق خوردن

03:23.590 --> 03:24.430
بانو

03:41.120 --> 03:42.280
من همیشه خودم رو

03:44.870 --> 03:46.960
کسی می‌دونستم که مهم نیست به چه قیمتی

03:48.560 --> 03:50.520
قلبش رو

03:51.000 --> 03:52.680
فارغ از هر خطری دنبال می‌کنه

03:54.080 --> 03:55.750
ولی هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم که

03:57.310 --> 03:58.470
انتخابم باعث

04:00.280 --> 04:01.910
به دردسر انداختن این همه آدم می‌شه

04:03.800 --> 04:05.240
تمام چیزی که می‌دونم اینه که

04:05.840 --> 04:08.470
باید کار درست رو انجام بدین

04:13.630 --> 04:14.470
بانو

04:17.830 --> 04:19.480
می‌خوام یه کم تنها باشم

04:45.220 --> 04:52.220
[عمارت چو]

05:06.800 --> 05:08.160
می‌دونم سرزنشم می‌کنی

05:10.000 --> 05:11.040
بهم یه کم زمان بده

05:11.040 --> 05:12.000
برنامه‌ات چیه؟

05:13.480 --> 05:14.480
ازدواج دوباره با یه نفر

05:15.680 --> 05:17.160
انگار که آخرین باره؟

05:26.800 --> 05:29.160
برادر لین یانگ همه چیز رو بهت گفت؟

05:33.750 --> 05:34.590
متاسفم

05:42.510 --> 05:43.360
آ جین

05:43.360 --> 05:44.430
به خاطر کارای خاندانمون

05:46.510 --> 05:48.040
هنوزم نمی‌تونم ببخشمت

05:51.240 --> 05:52.160
اما پیش از اون

05:54.830 --> 05:56.430
اشتباه کردم که سرزنشت کردم

05:58.680 --> 06:00.000
اشتباه، اشتباهه

06:01.600 --> 06:04.270
انقدر شجاعت دارم که عذرخواهی کنم

06:10.430 --> 06:11.270
خواهر

06:13.680 --> 06:14.520
متاسفم

06:23.220 --> 06:27.380
[عمارت چو]

06:32.430 --> 06:33.270
نگران نباش

06:34.870 --> 06:37.120
من و وی یون بهم اهمیت می‌دیم

06:38.570 --> 06:39.430
اما من دیگه به

06:39.430 --> 06:40.600
خانواده‌ی اون یا

06:41.510 --> 06:42.720
خانواده‌ی خودم آسیب نمی‌رسونم

07:32.940 --> 07:36.220
[لوح وی جونگ، مرزبانِ جن گوو]

07:38.270 --> 07:39.240
می‌دونی قراره با

07:39.560 --> 07:41.390
[عمارت چو]
چی روبرو بشی؟

07:41.390 --> 07:42.360
می‌دونی مردم چطور

07:42.680 --> 07:45.120
بهش تهمت می‌زنن؟

07:45.120 --> 07:46.160
!کارت عالی بود

07:46.160 --> 07:47.950
فایده‌ی انجام دادنش چیه؟

07:48.680 --> 07:50.360
چه سودی برای تو داره؟

07:50.750 --> 07:52.270
نفهمیدی؟

07:52.430 --> 07:53.870
مهم نیست عشقت چقدر پاک باشه

07:53.870 --> 07:56.560
ناپاک حسابش می‌کنن

08:00.240 --> 08:01.680
<i>برای پاک کردن اسم چو یو</i>

08:03.600 --> 08:05.360
<i>چیکار می‌تونم بکنم؟</i>

08:15.060 --> 08:22.060
[معبد تو گو]

08:27.860 --> 08:30.460
[چو جین]

08:38.420 --> 08:40.420
[سونگ ون چانگ، چو جین]

08:46.720 --> 08:47.720
چرا همه‌اتون اینجایین؟

08:48.840 --> 08:50.750
شنیدیم چه اتفاقی برای خانواده‌ات افتاده

08:50.750 --> 08:51.600
شب گذشته، ون چانگ

08:51.600 --> 08:53.030
تمام شب دم دروازه‌اتون نگهبانی داد

08:53.480 --> 08:54.510
تا وقتی که مشکل حل شد

08:54.510 --> 08:55.360
به خونه برنگشت

08:56.600 --> 08:57.600
فقط ما نیستیم

08:58.270 --> 08:59.630
همه نگران بانوی اولن

09:00.080 --> 09:00.920
اونجا رو ببینین

09:01.910 --> 09:03.360
بانوهای خاندان وی همراه

09:05.390 --> 09:06.320
ارباب وی اومدن

09:21.030 --> 09:22.030
امروز به خاطر

09:22.720 --> 09:24.080
خاندانمون اینجاییم

09:25.390 --> 09:27.150
من رابطه‌اتون رو تایید نمی‌کنم

09:27.840 --> 09:29.600
اما اجازه نمی‌دم هیچ شایعه‌ای

09:29.840 --> 09:31.240
اعتبار وی‌ها رو لکه دار کنه

09:40.960 --> 09:43.240
افراد خیلی زیادی به خاطر خواهر چو یو به اینجا اومدن

09:43.390 --> 09:44.240
خیالت راحت باشه

09:45.480 --> 09:47.270
خواهرم فوق‌العاده‌ست

09:47.870 --> 09:49.270
چیزی نیست که نگرانش باشم

10:08.600 --> 10:09.440
ممنون

10:12.900 --> 10:15.180
[سونگ ون چانگ، چو جین]

10:21.660 --> 10:23.820
[سونگ ون چانگ، چو جین]

10:26.260 --> 10:29.180
[جیانگ چون]

10:31.500 --> 10:35.140
[جانگ هان]

10:35.140 --> 10:39.420
[یائو جوئه]

10:39.420 --> 10:43.540
[شیه جیو]

10:46.550 --> 10:48.240
همه توی یه قایقیم

10:49.000 --> 10:50.480
[وانگ لان]
مهم نیست که چی بشه

10:51.080 --> 10:53.080
با هم باهاش روبرو می‌شیم

10:59.440 --> 11:01.360
انگار دنیا انقدر که

11:01.840 --> 11:02.910
فکر می‌کردیم

11:02.910 --> 11:03.960
نفرت‌انگیز نیست

11:27.960 --> 11:28.800
آ یو چطوره؟

11:31.240 --> 11:32.080
مسئله‌ی خانوادگیه

11:33.360 --> 11:34.200
نیازی نیست نگران باشین

11:34.360 --> 11:35.630
اگه درست باهاش روبرو می‌شدی

11:36.480 --> 11:38.030
اتفاق دیروز نمیفتاد

11:41.840 --> 11:43.270
ارباب جوان سو یه زن نقاب‌دار رو

11:43.270 --> 11:44.790
توی رستوران ملاقات کرد

11:45.200 --> 11:46.480
پس، یکی تحریکش کرده

11:47.320 --> 11:48.670
حدسمون بی‌اساس نیست

11:49.000 --> 11:50.120
مردم معمولی

11:50.360 --> 11:51.270
نمی‌تونستن راحت متوجه چیزی که

11:51.270 --> 11:52.200
پشت این قضیه‌ست بشن

11:53.750 --> 11:54.600
و واقعا خیلی سریع توی

11:54.600 --> 11:55.870
شهر هوا جینگ پخش شد

11:57.200 --> 11:58.480
حتما نقشه‌اش رو داشتن

11:59.200 --> 12:00.480
جناب گو، یه چیز رو ازتون می‌پرسم

12:01.440 --> 12:02.360
شما اون بانو رو

12:03.320 --> 12:04.160
می‌شناسین؟

12:11.080 --> 12:11.920
بهم مشکوکی؟

12:13.960 --> 12:15.000
اگه من پشت تمام این قضایا بودم

12:15.960 --> 12:17.360
از شرت خلاص می‌شدم

12:19.270 --> 12:20.510
چرا باعث ناراحتیش بشم؟

12:23.150 --> 12:24.510
به جای اینکه تهمت بی‌جا بزنی

12:24.750 --> 12:25.750
چرا دنبال این نمی‌گردی که

12:25.750 --> 12:27.360
کی پشت تمام این اتفاقاته؟

12:27.840 --> 12:28.910
اگه از پسش برنمیای

12:29.480 --> 12:30.720
پس ولش کن بره

12:33.510 --> 12:34.510
امیدوارم پای شما وسط نباشه

12:37.000 --> 12:38.080
می‌خوای برای پیدا کردن

12:38.910 --> 12:40.150
کسی که پشت همه‌ی این چیزاست چیکار کنی؟

12:41.510 --> 12:42.600
نمی‌خواد خودتون رو درگیرش کنین

12:43.720 --> 12:45.000
افرادم دارن روش کار می‌کنن

12:46.480 --> 12:47.550
اگه نمی‌تونی ازش محافظت کنی

12:48.270 --> 12:49.120
پیش خودم

12:49.120 --> 12:50.120
برش می‌گردونم

12:51.440 --> 12:52.280
یادتون نره

12:52.480 --> 12:53.510
اون یکی از بانوان خاندان ویه

12:54.600 --> 12:56.510
هیچ فرصتی ندارین

13:14.870 --> 13:15.870
مطمئنی که

13:16.390 --> 13:17.240
گوو لیو امروز

13:17.240 --> 13:18.080
همین حدود به اینجا میاد؟

13:18.600 --> 13:19.440
خیالت راحت

13:19.960 --> 13:20.800
چندین روزه که زیر نظر گرفتمش

13:21.000 --> 13:21.840
میاد

13:27.150 --> 13:27.990
موفق باشی

13:28.120 --> 13:28.960
ممنونم

13:32.000 --> 13:32.840
اومد

13:33.030 --> 13:33.870
خودشه

13:34.520 --> 13:35.360
بسیار خب

13:35.380 --> 13:36.320
زحمت این رو برام بکش

13:36.730 --> 13:37.570
مشکلی نیست

13:38.120 --> 13:38.960
لطفا، بگیرش

13:39.410 --> 13:40.250
خوشحالم برگشتی

13:40.540 --> 13:41.450
اینم پول

13:41.450 --> 13:42.290
بسیار خب

13:47.030 --> 13:47.870
تو کی هستی؟

13:48.080 --> 13:48.920
یکی که اومده دستگیرت کنه

13:50.390 --> 13:51.240
اوه، درد داره

13:51.240 --> 13:52.240
لطفا، آروم باش

13:57.120 --> 13:58.000
بیا بریم

13:59.240 --> 14:00.080
چو یو

14:00.720 --> 14:01.560
بانوی اول؟

14:02.000 --> 14:02.910
چرا اینجایین؟

14:05.480 --> 14:07.030
تا ریشه‌ی این شایعات رو پیدا کنم

14:07.360 --> 14:08.600
مگه خودش پا می‌شه میاد پیشم؟

14:12.750 --> 14:13.790
چی می‌خوای؟

14:13.960 --> 14:16.120
می‌خوام ببرمت دادگاه

14:17.790 --> 14:18.630
راه بیوفت

14:19.480 --> 14:20.670
چطور جرات می‌کنی من رو

14:20.670 --> 14:21.670
وسط روز بدزدی؟

14:22.390 --> 14:23.230
خیلی درد می‌کنه

14:23.870 --> 14:25.240
بانو همینطوریه

14:26.120 --> 14:27.750
درست مثل یه جنگجو

14:28.120 --> 14:28.960
مگه نه؟

14:34.080 --> 14:35.200
بالاخره اون چو یوئه

14:38.220 --> 14:41.820
[دیوان تجدیدنظر قضایی]

14:41.820 --> 14:42.700
صدای چیه؟

14:43.340 --> 14:45.000
اینجا چه خبره؟

14:46.080 --> 14:46.920
...چی

14:47.080 --> 14:48.510
بانو وی داره چیکار می‌کنه؟

14:49.550 --> 14:50.670
پس یعنی شایعه‌ها

14:50.670 --> 14:51.630
درسته

14:51.630 --> 14:52.750
اون واقعا یه زن گستاخه

14:58.630 --> 15:00.030
چو یو، وی یون

15:00.030 --> 15:01.510
دارین چی کار می‌کنین؟

15:01.870 --> 15:03.360
[دیوان تجدیدنظر قضایی]
چرا من اینجام؟

15:03.360 --> 15:04.510
رفتن به دادگاه

15:04.510 --> 15:05.350
فایده‌ای نداره

15:05.720 --> 15:07.030
همه می‌دونن شما دوتا

15:07.030 --> 15:07.870
با هم صمیمی هستین

15:08.030 --> 15:09.240
داری انتقام می‌گیرین و

15:09.240 --> 15:10.080
می‌خواین منو متهم کنین تا

15:10.080 --> 15:10.960
!حقم رو بخورین

15:10.960 --> 15:12.480
چرت نگو -
ولم کن -

15:12.480 --> 15:13.840
من هیچی نمی‌دونم

15:14.200 --> 15:15.360
این پرونده خیلی مهمه

15:15.670 --> 15:17.720
فقط با یه توضیح احمقانه و ساده‌ی تو

15:17.870 --> 15:18.910
بسته نمی‌شه

15:19.550 --> 15:20.600
ما آوردیمت اینجا تا

15:20.790 --> 15:22.000
عدالت رو اجرا کنیم

15:22.720 --> 15:23.560
بیارشون داخل

15:24.150 --> 15:24.990
حرکت کن

15:25.510 --> 15:26.360
حرکت کن

15:26.360 --> 15:27.630
من بی‌گناهم

15:35.720 --> 15:36.560
همیشه می‌دونستم

15:36.910 --> 15:37.840
بانو وی بالاخره

15:38.080 --> 15:39.270
یه روز دردسر درست می‌کنه

15:39.840 --> 15:40.960
دیدی؟ قبل از اینکه حتی بفهمیم

15:41.150 --> 15:42.510
یه عالمه دردسر درست کرد

15:43.440 --> 15:45.030
تعجبی نداره، اون روزی که رفتم برای

15:45.030 --> 15:46.600
گذاشتن قرار ازدواج با مرزبان جوان وی

15:47.080 --> 15:48.840
بانوی بزرگ وی

15:48.840 --> 15:49.680
با من رفتار خوبی نداشت

15:50.200 --> 15:51.720
فقط داشت تظاهر می‌کرد

15:53.200 --> 15:54.040
عجب زن «خوبی» از

15:54.270 --> 15:55.910
!خاندان چو گیرشون اومده

15:56.910 --> 15:57.750
!چرت نگو
(دمت گرممم)

15:58.510 --> 16:00.000
چو جین، تو واقعا آدم دورویی هستی

16:00.200 --> 16:01.960
معمولا پیش ما خیلی از خواهرت

16:01.960 --> 16:02.840
شکایت می‌کنی اما

16:02.840 --> 16:04.790
حالا تظاهر می‌کنی بهش اهمیت می‌دی

16:04.790 --> 16:06.120
خفه شو، این به خودم مربوطه

16:06.120 --> 16:07.150
تو نمی‌تونی بهش توهین کنی

16:07.840 --> 16:09.080
باشه، دیگه موهاش رو نکش

16:09.760 --> 16:10.600
چو یو رو نمی‌تونم شکست بدم ولی

16:10.600 --> 16:11.480
قطعا شما رو می‌تونم ادب کنم

16:12.750 --> 16:13.960
ول کن -
تو اول ول کن -

16:14.550 --> 16:15.870
!نه، ول نمی‌کنم

16:16.440 --> 16:18.030
ول کن -
تو اول ول کن -

16:21.720 --> 16:22.630
ول کنننن

16:23.390 --> 16:24.970
ولشون کن -
!تو ول کن -

16:25.360 --> 16:26.600
تو ول کن

16:26.750 --> 16:27.590
...آجی

16:27.960 --> 16:28.800
جین؟

16:30.150 --> 16:31.960
جناب سونگ، بیاین کمکمون کنین

16:32.240 --> 16:33.960
!وای نه، باز این، این اطراف پیداش شد؟

16:34.200 --> 16:35.390
آ جین، آجین

16:35.790 --> 16:37.120
دارن اذیتت می‌کنن؟

16:37.120 --> 16:38.390
جناب سونگ، مگه نمی‌بینین که

16:38.390 --> 16:39.630
خودش داره ما رو می‌زنه؟

16:41.440 --> 16:42.440
خودشون شروع کردن چون

16:42.440 --> 16:43.360
به خواهرم توهین کردن

16:48.080 --> 16:48.920
...من

16:49.270 --> 16:52.000
همیشه ضعیف و حساس بودم ولی

16:52.550 --> 16:54.150
اونا از من ضعیف‌ترن

16:55.840 --> 16:56.720
صبر کن

16:56.720 --> 16:58.030
ما که رابطه‌ای نداریم

16:58.030 --> 16:58.960
چرا دارم برات

16:58.960 --> 16:59.800
توضیح می‌دم؟

17:00.390 --> 17:01.630
آجین، وقتی از خواهرت دفاع کردی

17:01.630 --> 17:02.510
چهره‌ی واقعیت رو نشون دادی

17:03.000 --> 17:04.000
الان حتی بیشتر از قبل دوستت دارم

17:07.440 --> 17:08.350
گفتنش برات راحته

17:09.030 --> 17:10.750
اگه الان با من دیده بشی

17:10.920 --> 17:12.680
به تو هم تهمت می‌زنن

17:12.680 --> 17:13.520
برام مهم نیست

17:15.480 --> 17:16.680
من قبل از اون شایعه‌ها

17:16.680 --> 17:17.520
تو رو شناختم

17:18.400 --> 17:19.270
بریم ببینیم چه خبره

17:19.460 --> 17:20.310
شنیدم ارباب یون

17:20.310 --> 17:21.270
ارباب جوان سان و

17:21.270 --> 17:22.230
اون قصه‌گو رو

17:22.240 --> 17:23.510
برای محاکمه به دادگاه برده

17:23.510 --> 17:24.510
بیاین بریم -
زود باشین -

17:24.510 --> 17:25.880
آجین، بریم یه نگاهی بندازیم

17:26.270 --> 17:27.270
بزن بریم، بریم اونجا

17:27.280 --> 17:28.170
بریم یه نگاه بندازیم

17:30.920 --> 17:32.310
واقعا همون زنیه که من دوست دارم

17:33.640 --> 17:34.750
آجین، آجین

17:36.780 --> 17:39.620
[شاکی، خواهان: چو یو]

17:39.620 --> 17:41.260
[چو یو]

17:43.680 --> 17:44.640
لطفا راه بدید رد شیم

17:44.960 --> 17:45.920
ببخشید

17:45.920 --> 17:47.070
برین کنار، برین کنار

17:49.200 --> 17:50.750
آجین، چرا خواهرت اینجاست؟

17:58.110 --> 18:00.160
جناب گو، من گو لیو رو متهم به

18:00.960 --> 18:02.000
داستان‌سرایی و فروش

18:02.000 --> 18:03.750
داستان عاشقانه‌ درباره‌ی مرزبان می‌کنم

18:04.070 --> 18:05.000
اون شایعه‌پراکنی کرده تا

18:05.510 --> 18:06.920
مرزبانِ جن گوو و من رو

18:07.200 --> 18:08.200
بدنام کنه

18:08.750 --> 18:11.000
ارباب جوان سان عده‌ای رو تحریک کرد تا

18:11.000 --> 18:12.830
به در عمارتم جوهر بپاشن تا به کسانی که

18:13.000 --> 18:14.480
برای کشورمون جونشون رو دادن و

18:14.640 --> 18:15.680
همینطور به خانواده‌ام توهین کنن

18:16.240 --> 18:17.080
جناب گو

18:17.680 --> 18:18.520
لطفا عدالت رو برای من اجرا کنین

18:19.240 --> 18:22.000
این بانو داره درست می‌گه؟

18:22.510 --> 18:23.350
جناب قاضی

18:23.360 --> 18:24.880
من بی‌گناهم

18:25.070 --> 18:26.240
درست جواب بده

18:26.920 --> 18:27.830
جناب گو ازت پرسیدن که

18:28.440 --> 18:29.830
تو اون کارها رو کردی؟

18:30.550 --> 18:31.590
اگه هم کرده باشم، خب که چی؟

18:32.070 --> 18:33.310
من هیچ کار اشتباهی نکردم

18:35.270 --> 18:36.110
جناب

18:36.680 --> 18:37.680
نمی‌تونین حق رو به بانو وی بدین

18:37.680 --> 18:39.200
فقط چون

18:39.200 --> 18:40.510
قبلا معشوقتون بوده

18:40.920 --> 18:42.640
ماجرای بین اون دوتا رو

18:42.790 --> 18:43.680
همه یادشون میاد

18:43.680 --> 18:44.550
مگه نه؟

18:44.550 --> 18:47.350
آره -
درسته -

18:47.790 --> 18:49.030
همه‌امون یادمونه

18:50.200 --> 18:51.790
ارباب جوان سان درست می‌گه

18:52.240 --> 18:53.880
بانو وی و جناب گو

18:54.160 --> 18:55.070
با هم رابطه داشتن

18:55.070 --> 18:55.960
راست می‌گی

18:55.960 --> 18:56.920
اگه اینطور باشه

18:57.310 --> 18:59.200
قطعا جناب گو ازش دفاع می‌کنه

18:59.400 --> 19:00.350
این مسخره‌ست

19:00.510 --> 19:01.440
خواهر من هیچ ربطی

19:01.440 --> 19:02.550
به جناب گو نداره

19:02.830 --> 19:03.920
الان دهن این یارو رو -
آروم باش -

19:03.920 --> 19:05.030
جر می‌دم و لهش می‌کنم

19:05.030 --> 19:06.030
آجین، آروم باش

19:06.030 --> 19:07.030
چرا داره ازش دفاع می‌کنه؟

19:09.960 --> 19:11.000
حالا که امروز جرات کردم که

19:11.400 --> 19:12.680
بیام اینجا، پس از قضاوت نمی‌ترسم

19:13.130 --> 19:14.000
همین‌جا

19:14.000 --> 19:14.960
جلوی چشم همه

19:15.210 --> 19:16.070
اگه جناب گو

19:16.070 --> 19:17.400
بخواد جانب‌داری کنه

19:17.960 --> 19:18.800
من

19:18.960 --> 19:21.200
مجازات رو قبول می‌کنم

19:39.680 --> 19:41.400
چرا جناب گو کلاهش رو برداشت؟

19:42.100 --> 19:44.780
[عادل و بی‌طرف]

19:46.880 --> 19:47.720
لطفا مطمئن باشین که

19:48.350 --> 19:50.640
اگه وظیفه‌ام رو درست انجام ندم و

19:51.510 --> 19:52.920
کاری ناعادلانه انجام بدم

19:53.240 --> 19:54.480
مسئولیتش رو بر عهده می‌گیرم و

19:55.000 --> 19:56.110
از این پرونده کنار می‌رم

20:07.440 --> 20:08.280
براساس شکایتی که

20:08.550 --> 20:09.790
بانو وی تنظیم کرده

20:10.550 --> 20:11.420
داستان عاشقانه‌ درباره‌ی مرزبان

20:11.790 --> 20:13.160
مصداق افترا و شایعه‌پراکنیه

20:13.680 --> 20:14.750
در این صورت

20:15.510 --> 20:16.350
شما دونفر

20:16.510 --> 20:17.830
قانون ما رو درباره تهمت دروغین

20:18.030 --> 20:18.870
نقض کردین و

20:19.680 --> 20:20.790
هر کدومتون پنجاه ضربه شلاق و

20:21.200 --> 20:22.040
بیست تیل جریمه‌ی نقدی می‌شین

20:22.310 --> 20:23.830
بیست ضربه‌ی شلاق ممکنه آدم رو بکشه

20:23.830 --> 20:25.070
پنجاه‌تا که دیگه هیچی

20:27.790 --> 20:28.880
بانو وی و

20:28.880 --> 20:29.720
ارباب جوان

20:30.440 --> 20:32.350
ممکنه داستان‌ها اغراق‌آمیز باشن اما

20:32.510 --> 20:33.510
جرأت دارین اعتراف کنین که

20:33.830 --> 20:35.160
کاملا بی‌اساسن؟

20:35.640 --> 20:36.680
اگر شما دو نفر

20:36.680 --> 20:37.520
واقعا بی‌گناهین

20:37.720 --> 20:39.000
چرا نشان‌هاتون

20:39.000 --> 20:39.920
توی معبد تو گو

20:40.480 --> 20:42.270
کنار هم آویزونه؟

20:43.110 --> 20:43.960
معبد تو گو

20:43.960 --> 20:44.830
جایی برای عبادته

20:45.680 --> 20:46.550
هر کسی می‌تونه

20:46.550 --> 20:47.390
نشانش رو اونجا آویزون کنه

20:47.880 --> 20:49.110
من بررسیش کردم

20:49.310 --> 20:50.150
اونجا

20:50.680 --> 20:51.920
علاوه بر نشان‌های اون‌ها

20:52.240 --> 20:53.510
نشان‌های دیگه‌ای هم آویزون شده

20:56.340 --> 20:57.200
حتی اگه فرض کنیم

20:57.200 --> 20:58.510
فقط نشان‌های ما آویزون شده باشه بازم

20:59.000 --> 21:00.680
بهتون این حق رو می‌ده که

21:00.680 --> 21:01.550
شایعه‌پراکنی کنین و

21:01.790 --> 21:03.510
آبروی خانواده‌ام رو لکه‌دار کنین؟

21:08.790 --> 21:10.310
اگه واقعا به ارباب وی یون

21:10.680 --> 21:11.520
حس داشته باشم چی؟

21:12.030 --> 21:13.960
یعنی یه زن فقط وقتی پاکه

21:14.440 --> 21:15.960
که تا آخر عمر بیوه بمونه و

21:16.240 --> 21:18.400
به شوهرش وفادار باشه؟

21:22.000 --> 21:24.200
اگه این، ملاک خوب بودن یه زنه

21:24.400 --> 21:26.400
من همچین چیزی رو نمی‌خوام

21:29.640 --> 21:31.510
من زنی نیستم که بخواد به یه مرد تکیه کنه یا

21:31.920 --> 21:33.440
پشتش قایم بشه

21:33.920 --> 21:35.920
حتی اگه همه‌اتون سرزنشم کنین

21:36.270 --> 21:37.200
نمی‌ترسم

21:43.960 --> 21:45.270
خودم برای کارهام جواب پس می‌دم

21:46.400 --> 21:47.240
...ولی

21:47.960 --> 21:49.440
تو از خانواده‌ام سوءاستفاده کردی

21:49.960 --> 21:50.880
مردی مثل تو

21:51.400 --> 21:52.510
حتی به اندازه‌ی یه زن هم

21:52.510 --> 21:53.350
دل و جرات نداره

21:59.270 --> 22:00.200
آ جین

22:00.200 --> 22:01.510
خواهرت واقعا

22:01.720 --> 22:02.560
لنگه نداره

22:02.770 --> 22:03.760
معلومه که لنگه نداره

22:04.720 --> 22:06.240
بانو چو درست می‌گه

22:09.310 --> 22:10.150
ارباب جوان سون

22:10.310 --> 22:11.200
ما تا چیزی رو نبینیم، باور نمی‌کنیمش

22:11.200 --> 22:12.240
یه مدرک نشون بدین

22:12.240 --> 22:13.080
درسته

22:13.310 --> 22:15.070
نمی‌تونین با یه داستان الکی
آبروش رو ببرین

22:15.220 --> 22:16.070
ارباب گو

22:16.070 --> 22:17.510
دنیا نباید اینطوری بچرخه

22:17.720 --> 22:18.790
درسته -
درسته -

22:18.790 --> 22:19.880
یه نفر منو تحریک کرده بود که

22:19.880 --> 22:21.200
اون کارهای احمقانه رو بکنم

22:21.350 --> 22:22.240
اون روز، فقط می‌خواستم

22:22.240 --> 22:23.790
یه کمی سرگرم بشم، ارباب

22:25.510 --> 22:27.480
همین چند دقیقه پیش، خیلی مطمئن حرف می‌زدی

22:27.960 --> 22:28.830
ولی الان

22:28.830 --> 22:30.030
خود ارباب جوان سون اعتراف کرد که

22:30.030 --> 22:31.200
یه نفر تحریکش کرده

22:32.550 --> 22:33.390
گوو لیو

22:33.720 --> 22:34.560
تو چی؟

22:35.030 --> 22:36.590
اگه مدرک نداشته باشی

22:37.440 --> 22:38.310
دوتاتون

22:38.590 --> 22:39.830
به جرم دردسرسازی و

22:40.200 --> 22:41.270
شایعه پراکنی مجازات می‌شین

22:42.030 --> 22:42.870
نگهبان‌ها

22:43.270 --> 22:44.110
چوب‌ها رو بیارین

22:44.960 --> 22:45.960
صبر کنین، صبر کنین

22:46.510 --> 22:47.440
ارباب

22:47.440 --> 22:48.920
من... من اعتراف می‌کنم

22:49.070 --> 22:49.960
درسته

22:50.310 --> 22:51.960
من داستان عشق مرزبان رو نوشتم

22:52.110 --> 22:54.510
ولی یه نفر ازم خواسته بود بنویسمش

22:54.750 --> 22:55.590
کی؟

22:55.920 --> 22:58.160
چند روز پیش، بعد از کارم

22:58.480 --> 22:59.790
یه بانوی نقابدار

22:59.960 --> 23:00.800
اومد پیشم و

23:01.200 --> 23:02.350
گفت اگه یه داستان

23:02.350 --> 23:03.720
در مورد اون دوتا بسازم

23:04.200 --> 23:05.720
بهم پنجاه تیل می‌ده

23:06.590 --> 23:07.440
ارباب

23:07.440 --> 23:08.400
اگه باور نمی‌کنین

23:08.400 --> 23:09.830
می‌تونین خونه‌ام رو بگردین

23:10.030 --> 23:12.070
فعلا جرات نکردم خرجش کنم

23:12.070 --> 23:13.510
پول‌ها هنوز زیر تختمه

23:14.720 --> 23:15.960
اون بانو خیلی دست‌ودل‌باز بود

23:17.310 --> 23:18.270
شنیدین؟

23:18.270 --> 23:19.510
خواهرم بی‌گناهه

23:19.680 --> 23:21.000
اگه بازم غیبت کنین

23:21.080 --> 23:21.920
زبونتون رو

23:21.920 --> 23:22.760
از حلقومتون می‌کشم بیرون

23:22.890 --> 23:23.750
دقیقا -
درسته -

23:23.750 --> 23:24.590
تو انجامش بده

23:24.600 --> 23:25.540
منم پشتتم

23:26.590 --> 23:27.430
گوو لیو

23:27.790 --> 23:28.720
قیافه‌ی اون بانو رو

23:28.720 --> 23:29.560
واضح دیدی؟

23:30.400 --> 23:31.240
آره

23:31.510 --> 23:33.000
لباس‌هاش رو یادمه

23:33.830 --> 23:35.310
یه دستبند یشمی قشنگ هم داشت که

23:35.310 --> 23:36.270
جنسش خیلی خوب بود

23:36.680 --> 23:37.790
معلوم بود یا پولداره یا اشراف‌زاده‌ست

23:38.070 --> 23:38.960
شاید

23:38.960 --> 23:40.440
صیغه‌ی یکی از مقام‌های دولتی بوده

23:41.070 --> 23:42.030
شاید هم

23:42.030 --> 23:43.830
خدمتکار یکی از بانوهای اشراف‌زاده‌ست

23:44.310 --> 23:45.150
گوو لیو

23:45.550 --> 23:46.790
تو اون کتاب تصویری رو کشیدی

23:47.350 --> 23:48.310
پس الان هم، باید

23:48.790 --> 23:49.630
هر چیزی که

23:50.270 --> 23:51.310
از اون بانو یادت مونده رو بکشی

23:51.790 --> 23:53.110
تا به تحقیقات کمک کنه

23:53.310 --> 23:55.030
بله، بله، مشکلی نیست، ارباب

23:55.030 --> 24:00.020
[دیوان تجدیدنظر قضایی]

24:19.330 --> 24:20.200
اون بانویی که منو تحریک کرد

24:20.200 --> 24:21.160
دقیقا همین شکلی لباس پوشیده بود

24:21.310 --> 24:22.590
آره، آره، همون زنه

24:23.680 --> 24:25.270
ارباب، من همه‌ چیز رو گفتم

24:25.270 --> 24:26.920
لطفا منو شکنجه نکنین

24:32.110 --> 24:33.030
ارباب

24:33.030 --> 24:34.590
حالا می‌تونم برم؟

24:34.920 --> 24:36.640
منم می‌تونم برم؟

24:38.000 --> 24:38.840
برین؟

24:39.440 --> 24:40.510
جناب گوو، فکر کردین

24:40.510 --> 24:42.790
فقط یه شایعه پخش کردین که

24:42.790 --> 24:44.440
به کسی آسیبی نزده و

24:45.000 --> 24:46.440
این یعنی خیلی دل‌رحم و مهربونین؟

24:48.160 --> 24:49.000
ارباب جوان سون

24:49.960 --> 24:51.440
نکنه به خاطر اینکه

24:51.440 --> 24:52.480
به خاطر حرف یه نفر دیگه

24:52.830 --> 24:54.440
یه کاری رو کردین

24:55.270 --> 24:56.680
احساس ناراحتی می‌کنین؟

24:57.680 --> 24:58.520
نظری ندارین؟

24:59.510 --> 25:00.640
خارِ شایعه

25:01.440 --> 25:02.510
حتی از شمشیری که

25:02.510 --> 25:03.350
توی نبرد استفاده می‌شه، تیزتره

25:03.550 --> 25:04.550
به همون سرعت هم

25:05.240 --> 25:06.310
می‌تونه آدم‌ها رو بکشه و

25:09.000 --> 25:10.270
به هر حال، شماها یه مشت بزدلین

25:10.400 --> 25:12.550
فقط جرات کردین به یه زن آسیب بزنین و

25:15.440 --> 25:17.270
بهش تهمت زدین که بی‌حیاست

25:18.680 --> 25:19.520
فکر کردین

25:20.200 --> 25:21.640
با این کار می‌تونین خودتون رو

25:21.640 --> 25:22.920
مثل آدم‌های درست و حسابی نشون بدین؟

25:23.720 --> 25:24.590
جرات دارین

25:24.590 --> 25:25.880
به منِ مرزبان، توهین کنین؟

25:26.160 --> 25:27.000
نه، نه، نه

25:35.200 --> 25:36.040
نگهبان‌ها

25:36.680 --> 25:38.350
این دوتا رو بندازین

25:38.830 --> 25:39.680
توی زندان

25:40.200 --> 25:41.200
تا شکنجه بشن

25:41.440 --> 25:44.160
لطفا ما رو ببخشین -
لطفا ما رو ببخشین -

25:44.510 --> 25:45.350
ارباب، رحم کنین

25:45.790 --> 25:48.830
التماس می‌کنم، ارباب

25:48.830 --> 25:50.960
ارباب -
ارباب -

25:52.790 --> 25:53.630
دادگاه تموم شد

25:55.500 --> 25:58.500
[اجرای عادلانه]

26:01.200 --> 26:02.040
بیا بریم

26:02.880 --> 26:03.750
بیا بریم

26:03.750 --> 26:04.590
دیگه باید بریم

26:07.790 --> 26:08.630
ممنون بابت امروز

26:12.110 --> 26:12.950
این حرف رو نزنین

26:13.310 --> 26:14.510
هر دلیلی که هم داشته باشه

26:15.070 --> 26:16.920
دوست ندارم ببینم یا بشنوم

26:17.200 --> 26:18.680
کسی پشت سر شما دو نفر حرف می‌زنه

26:21.740 --> 26:22.590
می‌تونین فکر کنین که

26:22.590 --> 26:23.650
دارم به خودم لطف می‌کنم

26:31.110 --> 26:31.950
بیا بریم باهاش حرف بزنیم

26:33.510 --> 26:34.960
اون شیانگ آر، خدمتکار علیاحضرته

26:39.820 --> 26:42.940
[عمارت شاهدخت بزرگ]

26:43.020 --> 26:44.540
[دیوان تجدیدنظر قضایی]
من گو هستم

26:44.540 --> 26:45.640
دارم روی یه پرونده‌ کار می‌کنم

26:49.100 --> 26:51.700
[عمارت شاهدخت بزرگ]

27:29.750 --> 27:30.790
سلام، ارباب

27:30.890 --> 27:31.750
بانو و

27:31.750 --> 27:32.590
ارباب گو

27:33.680 --> 27:34.550
علیاحضرت کجان؟

27:34.550 --> 27:35.740
توی مسیر ندیدمشون

27:36.030 --> 27:37.560
همه‌ی خدمتکارها هم رفتن

27:37.830 --> 27:38.720
محض اطلاعتون، باید بگم که

27:39.200 --> 27:40.400
همه‌اشون رفتن به

27:40.590 --> 27:42.240
اقامتگاه بیرون شهر، برای دیدن گل‌ها

27:44.030 --> 27:44.920
هر جا می‌رفت

27:44.920 --> 27:45.760
همیشه تو رو هم می‌برد

27:45.960 --> 27:46.800
چرا این بار

27:47.200 --> 27:48.750
تنهات گذاشته؟

27:50.270 --> 27:51.350
علیاحضرت دستور دادن

27:51.350 --> 27:52.310
اینجا رو تمیز کنم

27:52.680 --> 27:53.720
من فقط دارم دستورشون رو انجام دادم

27:54.030 --> 27:54.870
جسارت شک کردن ندارم

27:55.110 --> 27:55.950
داری می‌گی

27:56.240 --> 27:57.510
همه‌ی این کارها رو

27:58.200 --> 27:59.720
به دستور علیاحضرت انجام دادی؟

27:59.960 --> 28:01.160
من برای علیاحضرت کار می‌کنم

28:01.510 --> 28:02.720
طبیعیه که دستورات ایشون رو اجرا کنم

28:02.960 --> 28:03.920
یعنی منظورت اینه که

28:04.160 --> 28:05.590
شایعه‌پراکنی و دروغ ساختن

28:05.590 --> 28:06.750
به دستور ایشون بود؟

28:07.790 --> 28:09.510
تو هم همینجوری پخششون کردی؟

28:11.440 --> 28:12.550
ارباب جوان، نمی‌فهمم

28:12.880 --> 28:13.790
منظورتون چیه

28:17.920 --> 28:18.760
حتی مدرک هم موجوده

28:19.400 --> 28:20.240
هنوز هم انکار می‌کنی؟

28:20.590 --> 28:21.680
گوو لیو این بانو رو کشیده

28:21.960 --> 28:22.920
جرات داری انکارش کنی؟

28:23.480 --> 28:25.200
چرا توی شهر شایعه‌پراکنی کردی؟

28:26.030 --> 28:27.960
این دستبند بین مردم محبوب شده

28:28.590 --> 28:30.240
این نقاشی هم یه جورایی شبیهه

28:30.960 --> 28:32.720
از کجا مطمئنین منم؟

28:33.160 --> 28:34.240
از کجا مطمئنین

28:34.720 --> 28:36.440
کسی برام

28:36.680 --> 28:37.700
پاپوش درست نکرده؟ -
مرزبان -

28:38.240 --> 28:39.310
اینو زیر نیمکت پیدا کردم

28:45.380 --> 28:47.420
[شیان پشت ماجرای ترور و شورش یائو یونگه]

28:53.400 --> 28:54.240
ببرینش

28:54.880 --> 28:55.720
اطاعت -
اطاعت -

29:18.440 --> 29:19.280
صبر کنین

29:24.270 --> 29:25.310
کی توی کالسکه‌ست؟

29:25.720 --> 29:26.560
دروازه‌ها بسته‌ شدن

29:26.830 --> 29:27.680
هیچکس نمی‌تونه بره بیرون

29:28.350 --> 29:29.720
علیاحضرت ناراحتن

29:30.200 --> 29:31.200
برای همین، از عالیجناب

29:31.440 --> 29:33.070
اجازه گرفتن که از شهر برن بیرون

29:34.590 --> 29:35.640
حالا راه رو باز کن

29:39.540 --> 29:42.180
[شاهدخت بزرگ اجازه‌ی خروج از شهر دارن]

29:44.960 --> 29:45.920
چیه؟

29:45.920 --> 29:46.840
می‌خوای حتی

29:46.840 --> 29:48.240
علیاحضرت رو توی شهر حبس کنی؟

29:48.830 --> 29:50.110
چطور جرات می‌کنی؟

29:52.310 --> 29:53.150
بذارین رد بشن

29:53.150 --> 29:58.900
[شهر هوا جینگ]

30:14.880 --> 30:16.350
<i>پایانش نامعلوم مونده</i>

30:17.110 --> 30:20.680
<i>من، جائو یوئه، تسلیم نمی‌شم</i>

30:29.380 --> 30:35.540
[دیوان تجدیدنظر قضایی]

30:38.110 --> 30:39.240
وقتی شیانگ آر رو آوردن

30:39.400 --> 30:40.270
خودش اعتراف کرد

30:40.270 --> 30:41.400
حتی قبل از اینکه شکنجه‌اش کنن

30:42.200 --> 30:43.550
اون جاسوس سرزمین چی شمالی و

30:44.160 --> 30:45.750
دخترخونده‌ی شاهدخت یون‌ یانگه

30:46.590 --> 30:47.790
اون الگو که

30:47.790 --> 30:48.720
توی نامه‌ها پیدا کردیم

30:49.070 --> 30:49.910
رمزیه که برای یائو یونگ

30:50.110 --> 30:50.950
استفاده می‌کرد

30:51.440 --> 30:53.200
به همه‌ی اون پرونده‌ها اعتراف کرد که

30:53.510 --> 30:54.440
یائو یونگ شورش و

30:54.920 --> 30:55.920
شن آر ترور کرد

30:59.000 --> 30:59.920
ولی من فکر نمی‌کنم

31:00.160 --> 31:01.680
اون مغز متفکر اصلی باشه

31:02.590 --> 31:03.440
درسته

31:03.440 --> 31:05.040
خیلی یهویی شد

31:05.440 --> 31:06.920
انگار یکی عمدا لو دادتش که

31:07.310 --> 31:08.550
حواس‌ها رو پرت کنه

31:09.590 --> 31:10.430
دقیقا

31:11.550 --> 31:12.390
با این حال

31:12.920 --> 31:14.440
سرنخی که از یائو یونگ گرفتیم

31:14.830 --> 31:15.960
مدرک‌های دره‌ی چین شی

31:16.440 --> 31:17.400
...و نامه‌ی علیاحضرت

31:18.000 --> 31:19.440
همه‌ی اینا

31:19.590 --> 31:20.440
به شیانگ آر اشاره می‌کنه

31:21.310 --> 31:22.550
اون بازجویی می‌شه

31:23.400 --> 31:24.240
بعدش حقیقت رو

31:24.590 --> 31:25.440
می‌فهمیم

31:29.000 --> 31:29.840
چو یو

31:30.510 --> 31:31.590
اگه بخوام الان با هم

31:32.400 --> 31:33.240
خصوصی حرف بزنیم، می‌تونی؟

31:42.030 --> 31:43.240
آ یون، تو زودتر برو

31:46.500 --> 31:51.420
[دیوان تجدیدنظر قضایی]

31:55.660 --> 32:00.620
[عمارت نسیم بهاری]

32:01.790 --> 32:02.640
ممنون که

32:02.920 --> 32:03.830
امروز کمکم کردی

32:10.440 --> 32:11.440
خودت خیلی شجاع بودی

32:13.240 --> 32:14.750
شنیدم طلاق‌نامه رو گرفتی

32:15.750 --> 32:17.240
حالا شایعه‌ها تموم شده

32:17.720 --> 32:18.560
ولی هنوز اذیت می‌کنه

32:19.590 --> 32:20.430
آ یو

32:21.590 --> 32:22.830
یه چیزی می‌خوام بهت بگم

32:25.200 --> 32:26.720
من و وانگ لین‌ لانگ طلاق گرفتیم

32:28.110 --> 32:28.950
حالا دیگه می‌تونم

32:28.950 --> 32:29.960
هر کاری دلم خواست بکنم

32:32.590 --> 32:33.430
با من

32:34.680 --> 32:35.520
ازدواج می‌کنی؟

33:01.880 --> 33:03.480
این رو برات کنده‌کاری کردم

33:04.000 --> 33:05.070
تعجب کردم دیدمش

33:11.830 --> 33:12.750
ولی فکر کردم

33:13.310 --> 33:14.880
خیلی واضح بهت گفتم

33:21.790 --> 33:23.440
فقط می‌خوام نشونت بدم

33:24.960 --> 33:26.200
چقدر دوستم داشتی

33:27.720 --> 33:28.560
اگه یه روز یادت بره چی؟

33:40.550 --> 33:41.480
ولی حالا

33:42.270 --> 33:43.400
دیگه هیچکس رو دوست ندارم

33:50.200 --> 33:51.350
می‌تونم یه معامله بهت پیشنهاد بدم

33:53.440 --> 33:54.750
داری روی جاسوس‌های سرزمین چی شمالی کار می‌کنی

33:56.070 --> 33:57.070
فکر کنم خودت می‌بینی

33:57.790 --> 33:58.750
توی این موضوع

33:59.160 --> 34:00.200
من هم به اندازه وی یون خوبم

34:01.160 --> 34:02.510
اطمینان و مدرک کافی دارم که

34:02.920 --> 34:03.960
تحقیق رو ادامه بدم

34:04.720 --> 34:05.560
آ یو

34:05.740 --> 34:06.590
من به‌ زودی

34:06.590 --> 34:07.750
وزیر سوم می‌شم

34:08.510 --> 34:09.400
یه کم دیگه که بگذره

34:10.220 --> 34:11.600
رئیس مقامات مدنی می‌شم

34:12.480 --> 34:13.480
توی دربار

34:14.190 --> 34:15.110
یا بیرون از اونجا

34:16.110 --> 34:17.550
به ون یون نمی‌بازم

34:18.710 --> 34:19.880
اگه اون نتونه کاری بکنه

34:20.150 --> 34:21.070
من می‌تونم

34:21.320 --> 34:22.480
اگه اون چیزی پیدا نکنه

34:22.670 --> 34:23.710
من برات پیدا می‌کنم

34:25.030 --> 34:26.070
حالا، ولیعهد هم

34:26.510 --> 34:27.550
خیلی بهم تکیه کرده

34:27.710 --> 34:29.670
می‌خوای دوباره سر ازدواجت معامله کنی؟

34:29.670 --> 34:30.510
آره

34:31.360 --> 34:32.550
می‌تونی به چشم معامله ببینیش

34:34.070 --> 34:35.150
ولی احساسم واقعیه

34:37.880 --> 34:38.880
تو و وی یون

34:39.320 --> 34:40.400
زن و شوهر قانونی نیستین

34:40.800 --> 34:41.640
ولی حالا

34:42.000 --> 34:42.920
من می‌تونم به شکل قانونی

34:42.920 --> 34:43.760
ازت محافظت کنم

34:44.110 --> 34:45.280
حتی اگه دیگه به اندازه‌ی قبل

34:45.280 --> 34:46.590
دوستم نداشته باشی

34:47.630 --> 34:49.480
حداقل باید با خودت مهربون باشی

34:51.280 --> 34:52.120
گو چو شنگ

34:53.800 --> 34:55.190
واقعا یه ذره هم عوض نشدی

34:58.360 --> 34:59.200
آ یو

35:00.440 --> 35:02.550
می‌تونی یه بار دیگه امتحان کنی
و دوستم داشته باشی

35:03.630 --> 35:04.840
من عوض شدم

35:05.360 --> 35:06.590
قبلا کار اشتباهی کردم و

35:06.880 --> 35:07.880
دلت رو شکستم

35:08.880 --> 35:09.960
ولی تا آخر عمر

35:09.960 --> 35:11.030
برات جبران می‌کنم

35:12.440 --> 35:13.960
به گناهم اقرار می‌کنم

35:14.510 --> 35:15.630
اون موقع چاره‌ای نداشتم

35:16.030 --> 35:17.190
ولی حالا فرق داره

35:18.800 --> 35:20.510
خودت بهتر از من می‌دونی که

35:21.070 --> 35:22.150
بهترین انتخابت منم

35:24.150 --> 35:24.990
مگه یه زن

35:26.480 --> 35:27.800
اگه ازدواج نکنه

35:27.800 --> 35:29.360
نمی‌تونه خوشبخت زندگی کنه؟

35:30.030 --> 35:30.920
حتما باید

35:31.670 --> 35:33.510
بین تو و

35:33.510 --> 35:34.360
وی یون یکی رو انتخاب کنم؟

35:47.440 --> 35:48.710
پس هنوز دوستش داری

35:51.000 --> 35:53.280
دوست داشتن و انتخاب کردن دو تا چیز جداست

35:55.510 --> 35:56.960
و اتفاق‌های امروز بهم نشون داد که

35:58.320 --> 35:59.710
هیچکدومتون رو نمی‌تونم انتخاب کنم

36:31.970 --> 36:35.130
♪کارمای این دنیا♪

36:36.910 --> 36:40.540
♪من و تو رو توی تله انداخته♪

36:41.590 --> 36:46.860
♪کی می‌تونه از سرنوشت درهم آزاد شه؟♪

36:46.860 --> 36:50.110
♪راه دیگه‌ای نیست♪

36:51.290 --> 36:54.470
♪اگه عشق نبود♪

36:56.060 --> 36:59.260
♪من و تو غریبه بودیم♪

36:59.640 --> 37:04.800
♪کهکشان مهربون شب رو می‌درخشونه♪

37:04.800 --> 37:09.600
♪چیزی که آزارم می‌ده کم‌کم موج برمی‌داره♪

37:10.960 --> 37:16.260
♪چرا حس می‌کنم باد داره می‌وزه♪

37:16.480 --> 37:21.130
♪تا وقتی که زمان ما رو بشناسه♪

37:21.500 --> 37:26.040
♪شعله‌ی شمعی که چشم‌انتظاره، از نور ماه هم لطیف‌تره♪

37:26.330 --> 37:31.160
♪همه‌ی حس‌هام رو توی قلبم نگه می‌دارم♪

37:31.380 --> 37:35.650
♪چرا قصه‌ی ما پر از غمه؟♪

37:35.650 --> 37:40.340
♪خاطره‌هام با بادها می‌رن♪

37:40.760 --> 37:45.430
♪سال‌هاست که دلم برات تنگه♪

37:45.610 --> 37:50.620
♪هیچوقت گله نکردم، فقط منتظر موندم♪

39:06.960 --> 39:07.800
خیلی خب

39:08.070 --> 39:09.110
دیگه برگشتی خونه

39:11.400 --> 39:12.630
حالا که حرف‌هام رو شنیدی

39:13.400 --> 39:14.400
دیگه تکرار نمی‌کنم

39:14.840 --> 39:16.030
داره دیر می‌شه

39:17.550 --> 39:18.440
خوب استراحت کن

39:19.150 --> 39:19.990
خوب استراحت کن

39:22.150 --> 39:22.990
بهم بگو

39:25.150 --> 39:26.360
چیزی که الان بهش گفتی

39:29.190 --> 39:30.030
واقعیت نداشت، مگه نه؟

39:34.590 --> 39:35.550
نه کاملا

39:36.030 --> 39:37.510
گفتی که دیگه پیش اون برنمی‌گردی

39:39.070 --> 39:39.910
اما همین الان

39:41.880 --> 39:42.880
واقعا به خواستگاریش

39:42.880 --> 39:43.960
فکر کردی، درسته؟

39:48.320 --> 39:49.440
و منظورت از این

39:51.510 --> 39:52.440
هیچکدوم رو نمی‌تونم انتخاب کنم" چی بود؟"

39:52.440 --> 39:53.280
وی یون

39:54.890 --> 39:55.740
بذار توضیح بدم

39:55.740 --> 39:56.800
پس، حقیقت رو بگو

40:07.880 --> 40:09.110
...حقیقت اینه

40:11.190 --> 40:12.760
تو خیلی برای من مهمی

40:14.710 --> 40:15.590
توی زندگیم

40:17.280 --> 40:18.440
تو بعد از خانواده‌ام

40:19.920 --> 40:21.030
مهم‌ترین مرد برای منی

40:22.880 --> 40:25.280
پس اجازه نمی‌دم هیچ کثیفی

40:25.760 --> 40:27.510
از طرف من بهت برسه باشه

40:29.400 --> 40:30.490
برام مهم نیست

40:30.710 --> 40:31.550
مردم چجوری بهم توهین می‌کنن

40:32.670 --> 40:33.880
ولی اونا دارن به

40:34.480 --> 40:36.440
روحیه‌ی نظامی خاندانمون توهین می‌کنن

40:38.400 --> 40:39.960
این بیشتر از صدمه زدن به بدنم

40:39.960 --> 40:41.070
بهم آسیب می‌زنه

40:42.510 --> 40:43.510
بهت گفتم

40:46.440 --> 40:47.440
وقتی که با منی

40:50.110 --> 40:51.400
من با شایعات برخورد می‌کنم و

40:53.110 --> 40:54.360
مشکلات رو حل می‌کنم

40:55.360 --> 40:56.510
همه‌ی حرف‌هام رو جدی گفتم

40:57.440 --> 40:58.630
دروغ نگفتم

41:00.800 --> 41:01.640
پس اینجوری

41:03.320 --> 41:04.400
تو همونجا بمون

41:06.960 --> 41:08.280
من مسیر باقی مونده رو

41:10.670 --> 41:11.510
تموم می‌کنم

41:16.960 --> 41:17.800
باشه؟

41:21.510 --> 41:23.760
کار بزرگمون هنوز تموم نشده

41:25.320 --> 41:26.710
چطور می‌تونیم

41:27.480 --> 41:28.920
به فکر ازدواج باشیم؟

41:31.190 --> 41:32.030
به علاوه

41:32.960 --> 41:33.840
مردم زیادی

41:33.840 --> 41:35.800
سعی می‌کنن یه مشکل بزرگ از

41:36.150 --> 41:37.360
رابطه‌امون درست کنن

41:38.030 --> 41:39.440
نمی‌خوام آسیبی ببینی

41:40.440 --> 41:41.880
به خاندانم توهین بشه

41:42.280 --> 41:43.880
یا خاندان تو رو قضاوت کنن

41:45.360 --> 41:47.070
آدم‌های زیادی هستن که
می‌خوام ازشون محافظت کنم

41:50.150 --> 41:50.990
پس

41:52.440 --> 41:54.230
وقتی پای تو وسطه باید یه کم خودخواه باشم

42:11.760 --> 42:12.880
نیازی ندارم که

42:13.630 --> 42:15.190
تو مسیر باقی مونده رو تموم کنی

42:19.440 --> 42:20.960
فقط می‌خوام توی امنیت باشی

42:22.480 --> 42:24.440
فقط همونجوری که هستی سالم و سلامت بمون

42:35.440 --> 42:36.760
راستش، اینجوری نیست که

42:38.440 --> 42:39.880
مردم همدیگه رو فقط وقتی

42:41.360 --> 42:42.880
کنار همن دوست داشته باشن

42:44.840 --> 42:46.360
و ازدواج تنها راهی نیست که

42:47.760 --> 42:49.280
عشق را ثابت کنه

43:09.880 --> 43:11.030
کشورمون الان شکننده‌ست

43:12.320 --> 43:14.150
اگه بخوایم برای داشتن یه رابطه اصرار کنیم

43:14.510 --> 43:16.150
فقط دردسر بیشتری می‌شه

43:17.070 --> 43:17.910
باور دارم

43:19.320 --> 43:20.320
تو هم می‌خوای

43:20.320 --> 43:21.320
ارتش‌های سرزمین چی شمالی رو شکست بدی و

43:21.920 --> 43:23.150
از سرزمین سوی بزرگ بیرونشون کنی

43:24.280 --> 43:25.120
درسته؟

43:29.670 --> 43:30.510
می‌دونم

43:32.150 --> 43:33.590
قبل از اینکه سرزمین چی شمالی شکست بخوره

43:36.030 --> 43:37.360
امنیتی برای سرزمینمون نداریم

43:41.280 --> 43:42.510
کشورمون داره سختی می‌کشه

43:43.630 --> 43:45.110
چطور می‌تونیم توی حس و حال

43:45.110 --> 43:46.150
عاشقی باشیم؟

43:49.280 --> 43:50.630
توی شرایط سخت کشور

43:51.880 --> 43:53.440
ما هیچی نیستیم

44:00.070 --> 44:00.910
...پس

44:03.190 --> 44:04.030
وی یون

44:05.590 --> 44:06.430
تو و من

44:06.960 --> 44:08.590
برمی‌گردیم

44:09.510 --> 44:11.280
به همون حالتی که بودیم

44:29.550 --> 44:30.390
باشه

44:32.590 --> 44:33.430
هر کاری بگی می‌کنم

44:37.280 --> 44:38.120
چو یو

44:43.780 --> 44:46.780
[عمارت چو]

44:46.780 --> 44:51.980
[نقشه‌ی شهر فنگ لینگ]

45:10.060 --> 45:14.060
[شهر فنگ لینگ]

45:18.320 --> 45:19.880
ژنرال، چرا دارین

45:19.880 --> 45:20.920
نقشه‌ی شهر فنگ لینگ رو می‌خونین؟

45:22.880 --> 45:24.880
این پایگاه خاندان منه

45:25.710 --> 45:26.670
درخواست یه فرمان رو می‌دم تا

45:27.400 --> 45:28.630
برم و از اون شهر محافظت کنم

45:29.630 --> 45:31.510
به علاوه، پرونده‌ی کمان زنبورکی

45:31.960 --> 45:33.480
توی شهر فنگ لینگ اتفاق افتاد

45:35.000 --> 45:37.280
حتما سرنخ‌های بیشتری اونجاست

45:41.840 --> 45:43.670
ولی اون شهر متروکه‌ست

45:44.070 --> 45:45.550
خیلی بدتر از پایتخته

45:46.000 --> 45:47.000
اگه بانو چو بفهمن

45:47.000 --> 45:48.070
دارین به اونجا برمی‌گردین

45:48.280 --> 45:49.960
ایشون هم دنبالتون میان

45:50.320 --> 45:51.160
من تصمیمم رو گرفتم

45:51.840 --> 45:52.680
سعی نکن جلوم رو بگیری

45:55.920 --> 45:56.760
در مورد آ یو

45:57.030 --> 45:57.960
نذار بفهمه

45:58.590 --> 46:00.630
الان، شایعات همه جای شهر پخش شدن

46:01.800 --> 46:02.640
فکر نمی‌کنم

46:03.280 --> 46:04.510
وقت این رو داشته باشه

46:10.070 --> 46:11.880
ژنرال، با تمام احترام

46:12.590 --> 46:14.360
فقط برای پرونده‌ی کمان زنبورکی به

46:14.960 --> 46:16.280
شهر فنگ لینگ برمی‌گردین؟

46:16.960 --> 46:18.760
همینطور می‌خواین از بانو سونگ دوری کنین؟

46:24.360 --> 46:25.550
می‌تونم به خوبی ببینم که

46:26.190 --> 46:27.630
شما بانو سونگ رو دوست دارین

46:28.550 --> 46:29.440
چیزی که نمی‌فهمم اینه

46:29.920 --> 46:32.110
چرا انقدر ازشون دوری می‌کنین

46:34.400 --> 46:35.590
اگه یه روزی

46:35.960 --> 46:37.960
توی میدان جنگ مثل پدرم مردم

46:38.590 --> 46:39.880
نمی‌تونم تحمل کنم که آ یو

46:40.070 --> 46:41.150
انقدر اذیت می‌شه که

46:41.840 --> 46:43.150
فقط یه سری حقایق رو پیدا کنه

46:44.510 --> 46:45.360
اون حتی نمی‌تونه

46:45.360 --> 46:46.760
به کسی که دوستش داره عشق بورزه

46:48.400 --> 46:49.240
...بانو سونگ

46:50.360 --> 46:51.200
اون خورشید در حال طلوعه

46:53.360 --> 46:55.150
من مسیر خودم رو دارم که برم

47:00.400 --> 47:01.790
اون و من حتی نباید با هم ملاقات می‌کردیم

47:05.320 --> 47:06.360
فقط وقتی که از این شهر برم

47:07.260 --> 47:08.400
اون من رو فراموش می‌کنه

47:09.510 --> 47:10.350
...یا

47:11.920 --> 47:12.800
من فراموشش می‌کنم

47:19.960 --> 47:20.800
چو شان

47:21.190 --> 47:22.510
از امروز وسایلم رو جمع کن

47:24.590 --> 47:25.430
بله، ژنرال

48:11.661 --> 48:15.111
♪اگه پروازِ رویاها نبود♪

48:15.811 --> 48:18.961
♪چطور دست‌هام امشب به دست‌هات می‌رسید؟♪

48:20.411 --> 48:23.831
♪در پرتو مهتاب، زیر این غروب♪

48:24.211 --> 48:27.451
♪تپش‌های قلب، رازهای پنهانشون رو نجوا می‌کنن♪

48:28.891 --> 48:32.641
♪اندیشه‌هام مثل مشعل شعله‌ورن♪

48:33.431 --> 48:36.881
♪و تصویرت در کنار آوای این ساز زرین شکل می‌گیره♪

48:37.741 --> 48:41.551
♪از بین خارها گذشتیم و آزمون‌ها رو پشت سر گذاشتیم♪

48:41.961 --> 48:45.241
♪و هر اندوه و شادی‌ای رو برای همیشه روی قلبمون حک کردیم♪

48:45.981 --> 48:49.321
♪بذار گرمای نگاهت♪

48:50.371 --> 48:53.931
♪این جهان جنگ‌زده و پر از پیچ‌وخم رو ذوب کنه♪

48:54.661 --> 48:58.011
♪حتی توی سرمای یخ‌زده، همراهت قدم می‌زنم♪

48:58.321 --> 49:02.091
♪توی این کوه‌ها و رودها، عشقمون دوباره زنده می‌شه♪

49:03.511 --> 49:05.651
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

49:05.651 --> 49:07.601
♪توی دشت‌ها چکاوک‌های وحشی آزاد پرواز می‌کنن♪

49:07.771 --> 49:11.681
♪بیا ما هم آزادانه از پهنه‌‌ی این دریاها بگذریم♪

49:12.201 --> 49:14.391
♪الان تنهایی، تنها همراهم توی این دنیا شده♪

49:14.391 --> 49:18.211
♪بین این پیچ‌وخم‌ها و هر چیزی که بهمون گذشته♪

49:18.681 --> 49:20.711
♪هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

49:20.951 --> 49:23.181
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

49:23.181 --> 49:25.171
♪ما هم زیر سقف آسمان، توی آرامش زندگی می‌کنیم♪

49:25.361 --> 49:29.511
♪و به یاد رنج‌های گذشته‌امون اشک می‌ریزیم♪

49:30.231 --> 49:36.071
♪بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪

49:37.241 --> 49:42.081
♪و من، توی هر رویام، تو رو دنبال می‌کنم♪
