WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Alien ✧ سارا ✧ FaFa ✧ Superlynn ✧

00:21.080 --> 00:23.840
♪توی این دنیای داغون، توی تاریکی سرگردون بودم♪

00:23.840 --> 00:26.900
♪و هر جا قدم گذاشتم، خوب و بد دنیا رو با هم دیدم♪

00:27.360 --> 00:32.750
♪حتی توی رویاهای عاشقانه، رقص شمشیرها رو می‌بینم♪

00:36.590 --> 00:39.240
♪تا وقتی که وجودم پر از حرارت بود، تنهایی تاختم♪

00:39.240 --> 00:42.370
♪و کل زندگیم شاهد خنده‌های آسمان و غصه‌ خوردن زمین بودم♪

00:42.930 --> 00:48.370
♪زیر نور ماه و میون سردی هوا جامم رو بالا می‌برم♪

00:50.640 --> 00:52.800
♪توی قلبم جنگی برپاست♪

00:52.800 --> 00:55.300
♪و برام مهم نیست که سرنوشتم چیه♪

00:55.470 --> 00:58.480
♪توی این دنیای بی‌نام و نشون♪

00:58.750 --> 01:05.150
♪کیه که کنارم تا آخرش وایسه؟♪

01:06.080 --> 01:10.400
♪تمام عمرم رو می‌ذارم تا ازت محافظت کنم♪

01:10.640 --> 01:13.660
♪توی دنیای فانی، با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

01:13.800 --> 01:17.520
♪تا وقتی که پیشمی، هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

01:18.200 --> 01:21.400
♪محکم و با اراده♪

01:21.580 --> 01:25.970
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

01:26.170 --> 01:29.320
♪الان که روح‌هامون یکی شده، دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

01:29.320 --> 01:33.100
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

01:33.700 --> 01:36.750
♪از ژرفای سیاهی، نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

01:36.750 --> 01:40.990
‿︵♡  مبــارزه در راه  عــشق  ♡︵‿

01:41.020 --> 01:43.940
‿︵♡ قسمت 24 ♡︵‿ 

02:08.710 --> 02:10.030
یکی از چیزهایی که

02:10.840 --> 02:11.810
بهت دروغ گفتم

02:13.030 --> 02:14.750
اینه که هیچوقت بهت نگفتم

02:15.370 --> 02:16.670
من تو سم‌سازی

02:16.750 --> 02:17.810
از طبابت بهترم

02:19.080 --> 02:20.830
طبابت و سم
جدانشدنین

02:21.310 --> 02:22.960
تو و بانو سونگ

02:22.960 --> 02:23.800
خیلی به هم نزدیکین

02:24.590 --> 02:25.870
بهت نگفته؟

02:30.860 --> 02:32.340
[عمارت یوو بان]

02:40.800 --> 02:41.640
مراقبش باش

02:43.910 --> 02:44.750
چشم

02:45.240 --> 02:46.410
من رو سرزنش نکن

02:47.770 --> 02:49.150
اگه امروز جلوت یه راه فرار

02:49.150 --> 02:50.730
برای خودم نذاشته بودم

02:51.480 --> 02:52.680
الان دیگه

02:53.660 --> 02:54.520
جونم واقعا

02:54.520 --> 02:55.520
دست تو بود

03:00.150 --> 03:01.310
یادته؟

03:02.190 --> 03:03.310
وقتی برای اولین بار هم رو دیدیم

03:04.360 --> 03:05.310
با مهربونی نجاتم دادی

03:06.120 --> 03:07.910
کسی که بهت نزدیک شد تا

03:09.470 --> 03:11.190
من بتونم توی شهر هوا جینگ

03:11.190 --> 03:12.310
مستقر بشم

03:14.030 --> 03:14.870
الان وقتشه که

03:14.870 --> 03:16.280
جبران کنم

03:18.520 --> 03:19.590
اگه می‌دونستم

03:20.870 --> 03:22.630
همون موقع می‌کشتمت

03:23.360 --> 03:24.310
نمی‌کشی

03:25.870 --> 03:27.470
تو سال‌ها برای سوی بزرگ

03:27.870 --> 03:29.190
زحمت کشیدی

03:29.870 --> 03:31.400
الان وقتشه استراحت کنی

03:32.560 --> 03:33.430
از فردا

03:34.080 --> 03:35.520
عمارتت میفته دست من

03:36.280 --> 03:37.190
خیالت راحت

03:38.030 --> 03:39.400
خودم تموم کسایی رو که

03:39.800 --> 03:41.150
نباید بمونن

03:41.800 --> 03:42.840
برات پیدا می‌کنم

03:43.000 --> 03:43.840
!چطور جرات می‌کنی

03:48.470 --> 03:49.400
مراقبش باشین

03:50.310 --> 03:51.150
چشم

04:12.940 --> 04:14.220
خیلی وقت پیش توی دره‌ی چین شی

04:15.060 --> 04:16.420
گو چو شنگ نزدیک بود

04:16.420 --> 04:18.100
ملاقات یائو یونگ با قاتل‌ها رو لو بده

04:18.860 --> 04:20.460
کاری کردم قاتل‌ها ظاهر بشن

04:20.940 --> 04:22.220
یائو یونگ رو مجبور کردم دست به کار بشه

04:22.770 --> 04:23.620
همه‌ی تقصیرها

04:23.620 --> 04:24.820
افتاد گردن اون

04:25.380 --> 04:27.540
بعد جونم رو به خطر انداختم تا چانگ مینگ رو نجات بدم

04:28.060 --> 04:29.400
که باعث شد نسبت به من

04:29.400 --> 04:29.900
بی‌احتیاط بشه

04:30.530 --> 04:31.460
...اما این بار

04:33.440 --> 04:34.500
به نظر میاد، چو یو و وی یون رو

04:34.500 --> 04:35.740
دست کم گرفتم

04:36.500 --> 04:37.580
فقط با یه یادداشت

04:38.140 --> 04:39.780
اینجوری من رو گیر انداختن

04:41.180 --> 04:42.200
درسته که فعلا

04:42.200 --> 04:43.480
کنترل شاهدخت بزرگ دست توئه

04:43.900 --> 04:44.740
اما طولی نمی‌کشه که

04:45.220 --> 04:47.660
بقیه هم بفهمن

04:48.860 --> 04:50.380
اگه چانگ مینگ مدت زیادی ناپدید بمونه

04:50.620 --> 04:52.030
بقیه قطعا مشکوک می‌شن

04:52.300 --> 04:53.490
یائو یونگ مرده

04:53.700 --> 04:55.370
شن یوو ناپدید شده و

04:56.100 --> 04:57.860
همه‌ی دست راست‌‌هام و دست چپ‌هام

04:57.860 --> 04:59.120
توی سوی بزرگ از بین رفتن

05:00.220 --> 05:01.060
دیگه نمی تونیم توی

05:02.100 --> 05:03.660
سوی بزرگ بمونیم

05:04.940 --> 05:06.300
چرا فقط

05:06.660 --> 05:07.820
شاهدخت بزرگ رو نمی‌کشی؟

05:08.380 --> 05:09.580
با مرگش می‌تونی بهونه بیاری

05:09.740 --> 05:10.820
خدمه رو پراکنده کنی و

05:11.020 --> 05:12.460
راحت فرار کنی

05:18.340 --> 05:19.900
وقتی زنده‌ست بیشتر به درد می‌خوره

05:20.540 --> 05:21.820
الان که شهر حالت نظامی داره

05:22.300 --> 05:23.180
اون تنها راه

05:23.500 --> 05:25.100
گرفتن فرمان امپراطور چون ده و

05:25.500 --> 05:26.820
فرار از هوا جینگه

05:27.580 --> 05:28.920
اگه به عنوان گروگان توی سرزمین چی شمالی

05:28.920 --> 05:29.800
نگهش داریم

05:30.060 --> 05:31.740
به نفعمونه

05:33.020 --> 05:33.900
اما الان

05:33.900 --> 05:35.620
ممکنه توجه چو یو و وی یون

05:35.980 --> 05:37.580
هنوز اینجا باشه

05:38.300 --> 05:39.540
برات آسون نیست که

05:39.540 --> 05:40.460
بتونی

05:41.540 --> 05:42.740
شاهدخت بزرگ رو کنار بزنی

05:57.940 --> 05:59.500
پس بذار یه کم دردسر براشون درست کنیم و

06:00.020 --> 06:01.180
مشغولشون کنیم

06:01.780 --> 06:03.260
اون موقع واسه فرار شانس داریم

06:04.500 --> 06:05.340
هرچند

06:06.340 --> 06:07.780
این نقشه صددرصد نیست

06:08.340 --> 06:09.780
اگه بفهمن

06:10.380 --> 06:11.900
هیچ‌کدوممون سالم نمی‌مونیم

06:15.100 --> 06:16.240
اگه نجاتم نمی‌دادی

06:16.320 --> 06:17.500
خیلی وقت پیش توسط شاهدخت بزرگ

06:17.500 --> 06:18.780
کشته شده بودم

06:18.800 --> 06:20.440
به خاطر اینکه جونم رو نجات دادی

06:20.740 --> 06:22.180
با جونم برات جبران می‌کنم

06:24.620 --> 06:26.180
تو برای من بهترینی

06:26.620 --> 06:27.700
هیچوقت ترکت نمی‌کنم

06:28.220 --> 06:29.520
مگه اینکه واقعا ناچار باشم

06:47.230 --> 06:48.100
شن یوو واقعا

06:48.100 --> 06:49.340
صبر زیادی داره

06:49.770 --> 06:50.720
روزهاست

06:50.720 --> 06:51.460
اینجاییم

06:51.620 --> 06:53.220
هنوز کاری نکرده

06:54.340 --> 06:55.420
شاید متوجه

06:55.420 --> 06:56.580
حضورمون شده

06:57.060 --> 06:58.340
پس جرات انجام کار بی‌موقع رو نداره

06:59.300 --> 07:00.300
این بن‌بست کش‌دار

07:00.300 --> 07:01.380
ما رو به جایی نمی‌رسونه

07:02.140 --> 07:05.820
[مهمون‌خونه‌ی رو یی]

07:05.820 --> 07:07.060
!آتیش -
!حرکت کنین -

07:08.500 --> 07:10.020
!آتیش -
!حرکت کنین -

07:11.980 --> 07:12.980
!راه رو باز کنین

07:16.060 --> 07:17.060
!آتیش

07:17.740 --> 07:19.060
!کمک -
!آتیش -

07:20.860 --> 07:21.900
!آتیش

07:26.060 --> 07:26.900
بانوی من

07:27.300 --> 07:28.540
از اونجایی که می‌دونیم اون مرد

07:28.540 --> 07:29.860
جاسوس سرزمین چی شمالیه

07:30.740 --> 07:32.060
چرا لازمه بریم اونجا؟

07:32.340 --> 07:33.180
نه

07:33.780 --> 07:34.980
اگه مثل قبل

07:35.220 --> 07:36.300
نرم سراغش

07:36.660 --> 07:38.060
مطمئنا مشکوک می‌شه

07:39.500 --> 07:40.620
به عنوان عضوی از خاندان وی

07:41.340 --> 07:42.740
باید یه کاری بکنم

07:43.620 --> 07:44.460
بریم

07:54.060 --> 07:54.900
وانگ لان

07:55.620 --> 07:56.620
بانوی من، چی شده؟

07:56.620 --> 07:57.300
...شکمم

07:57.300 --> 07:58.440
دارین زایمان می‌کنین؟

07:58.620 --> 07:59.460
برو کمک بیار

08:01.300 --> 08:02.380
یه بار کمکم کردن

08:02.580 --> 08:03.500
چطور می‌تونم بهشون صدمه بزنم؟

08:03.500 --> 08:04.340
!برو

08:06.580 --> 08:07.420
!کمک

08:08.420 --> 08:09.620
!کمک

08:10.340 --> 08:11.180
...تو

08:11.180 --> 08:12.020
نمی‌تونی بری

08:12.220 --> 08:13.620
نگران نباشین، نمی‌رم

08:20.340 --> 08:21.180
بانو وانگ

08:22.300 --> 08:23.180
سعی کنین آروم باشین و

08:23.780 --> 08:24.720
آروم نفستون رو بدین بیرون

08:25.180 --> 08:26.660
وقتی درد دارم این روش رو امتحان می‌کنم

08:27.180 --> 08:28.020
همیشه کار می‌کنه

08:30.300 --> 08:31.140
بانو وانگ

08:31.820 --> 08:33.220
شن یوو، بانو وانگ رو ول کن

08:33.940 --> 08:35.180
اگه سماجت کنی من رو بگیری

08:35.500 --> 08:36.340
بانو وانگ و

08:36.340 --> 08:37.340
بچه‌ای که توی شکمشه

08:37.340 --> 08:38.180
زنده نمی‌مونن

08:38.180 --> 08:39.060
...تو

08:39.060 --> 08:40.580
انتخاب با توئه

08:43.020 --> 08:43.860
نمی‌تونی بری

08:48.660 --> 08:49.500
بانوی من

08:49.900 --> 08:50.740
خوبین؟

08:51.140 --> 08:51.980
!کمک

08:52.780 --> 08:53.620
بانوی من

08:54.140 --> 08:54.980
بانوی من

08:54.980 --> 08:57.900
[عمارت مرزبانِ جن گوو]

09:07.580 --> 09:09.260
زن برادر دوم، چرا انقدر نگرانی؟

09:10.900 --> 09:13.020
لینگ شو زشت به نظر می‌رسه و

09:13.180 --> 09:14.140
تو رو می‌ترسونه؟

09:14.940 --> 09:15.860
شوخی نکن

09:16.740 --> 09:18.380
اگه وی چیو و یه درمانگاه

09:18.820 --> 09:20.180
نزدیک نبودن

09:20.540 --> 09:22.060
تو و این بچه

09:22.540 --> 09:23.500
در خطر بودین

09:24.540 --> 09:25.700
چون آر، نگران نباش

09:26.520 --> 09:27.640
لان این بار از مرگ فرار کرد

09:27.660 --> 09:29.580
حتما خوش‌شانسی بزرگی در انتظارشه

09:34.580 --> 09:35.500
خواهر بزرگ

09:36.380 --> 09:37.780
از لی شنگ شنیدم که

09:38.140 --> 09:39.420
بعد از اینکه وی چیو برگشت

09:40.100 --> 09:41.420
بهش مجازات نظامی دادن

09:42.460 --> 09:43.500
این بار

09:43.860 --> 09:44.940
تقصیر منه

09:44.940 --> 09:45.780
بی‌پروا عمل کردم

09:46.040 --> 09:47.100
تقصیر وی چیو نیست

09:47.100 --> 09:48.260
لطفا، خواهر بزرگ

09:48.780 --> 09:50.420
به خاطر من با یون صحبت کن و

09:51.180 --> 09:53.580
بهش بگو وی چیو رو سرزنش نکنه

09:54.100 --> 09:54.940
نگران نباش

09:55.820 --> 09:56.880
حتی اگه نگی

09:57.020 --> 09:58.420
یون توی قلبش می‌دونه

10:10.020 --> 10:11.260
فکر کنم چشم‌های لینگ شو

10:11.420 --> 10:13.020
دقیقا مثل رونگه

10:13.940 --> 10:14.940
اما دهنش

10:14.940 --> 10:16.100
کاملا شبیه لانه

10:18.740 --> 10:19.820
بیا، بذار دستش رو بگیرم

10:20.780 --> 10:21.620
مراقب باش

10:24.140 --> 10:24.980
لان چطوره؟

10:25.700 --> 10:26.540
ارباب یون

10:26.780 --> 10:27.720
هردوشون سالمن

10:28.180 --> 10:29.100
طبیب گفت که

10:29.660 --> 10:31.020
هرچند بانو وانگ خوبه

10:31.340 --> 10:32.580
خیلی ترسیده و

10:33.300 --> 10:34.660
نیازه یه مدت استراحت کنه تا سرحال بیاد

10:48.300 --> 10:49.760
چرا قبل رفتنت نمی‌بینیش؟

10:59.300 --> 11:00.400
لینگ لینگ داشت برای دیدن خواهرش

11:00.400 --> 11:01.440
گریه می‌کرد

11:02.140 --> 11:03.100
از اونجایی که زودتر رسیدی

11:03.260 --> 11:05.300
حق دیدنش اول با توئه

11:06.140 --> 11:06.980
لینگ شو، ببین

11:07.220 --> 11:08.500
این عموئه

11:10.900 --> 11:11.940
عموت

11:12.380 --> 11:13.420
می‌دونم که عموت

11:13.420 --> 11:14.780
برنامه داره

11:15.300 --> 11:16.780
از شن یوو استفاده کنه تا

11:16.980 --> 11:18.460
پشت پرده رو لو بده

11:19.420 --> 11:20.260
متاسفانه

11:21.020 --> 11:22.700
این بار فرار کرد

11:23.420 --> 11:25.340
عموت باید خیلی ناراحت باشه

11:25.700 --> 11:26.540
درسته؟

11:27.440 --> 11:29.320
شن یوو به کمان زنبورکی هشت‌گوش ربط داره

11:29.900 --> 11:30.840
حالا که فرار کرده

11:31.500 --> 11:32.860
سرنخت به بن‌بست خورد

11:34.660 --> 11:35.500
وی چیو

11:36.380 --> 11:37.700
توی این موقعیت تمام تلاشش رو کرد

11:38.060 --> 11:39.640
نمی‌خوام مجازاتش کنم -
می‌دونم -

11:39.940 --> 11:40.880
کار درست رو کردی

11:41.100 --> 11:41.940
اگه جای تو بودم

11:42.180 --> 11:43.660
همین کار رو می‌کردم

11:44.500 --> 11:45.420
و می‌دونم

11:45.820 --> 11:47.000
از مدت‌ها پیش وی چیو رو

11:47.000 --> 11:48.140
برادرت می‌دونی

11:49.940 --> 11:50.780
باور دارم

11:51.300 --> 11:52.940
تو نمی‌ذاری همه چیز اینجوری تموم بشه

11:54.580 --> 11:55.980
شن یو هنوز باید توی هوا جینگ باشه

11:56.460 --> 11:57.420
الان می‌رم اجازه می‌گیرم

11:57.420 --> 11:58.340
تا شهر رو قرنطینه کنیم

12:01.020 --> 12:01.860
آ یو

12:03.300 --> 12:04.660
ممنونم که اینجوری باهام حرف زدی

12:06.900 --> 12:07.740
واسه چی؟

12:07.900 --> 12:08.740
مگه ما

12:08.980 --> 12:10.380
تا حالا با هم تعارف داشتیم؟

12:13.460 --> 12:14.300
بغل می‌خوای؟

12:19.700 --> 12:20.580
اینجا؟

12:21.940 --> 12:23.620
یه کم زیادی ‌جسورانه نیست؟

12:26.140 --> 12:27.060
لینگ شو رو بغل کن

12:27.900 --> 12:28.820
چی توی فکرت بود؟

12:29.460 --> 12:30.300
بیا

12:30.780 --> 12:31.620
آروم‌تر

12:32.420 --> 12:33.260
مواظب باش

12:34.060 --> 12:34.980
لینگ شو

12:35.140 --> 12:36.900
ببین، این عموته

12:37.580 --> 12:38.420
لینگ شو داره گریه می‌کنه

12:38.940 --> 12:39.780
همه‌اش تقصیر توئه

13:24.620 --> 13:25.460
جناب شوئه

13:27.020 --> 13:27.900
جناب شوئه

13:28.000 --> 13:28.540
جناب شوئه

13:28.600 --> 13:30.100
افراد وی یون از نزدیک دنبالم اومدن

13:30.100 --> 13:31.260
به زور تونستم در برم

13:31.780 --> 13:32.620
خواهش می‌کنم جونم رو ببخشین

13:32.820 --> 13:33.780
رحم کنین، خواهش می‌کنم

13:34.220 --> 13:36.180
تو رهبر نیروهای زبده‌ی منی

13:36.780 --> 13:38.260
ولی نتونستی یه محقق ضعیف رو

13:38.260 --> 13:39.100
بکشی

13:39.540 --> 13:40.780
خودت هم نزدیک بود گیر بیفتی

13:41.460 --> 13:42.620
به چه دردم می‌خوری پس؟

13:43.900 --> 13:44.740
جناب شوئه

13:45.540 --> 13:46.980
دیگه پادزهر ندارم

13:47.260 --> 13:48.480
اگه ناچاری نبود

13:48.480 --> 13:49.580
جرات نمی‌کردم بیام پیشتون

13:50.300 --> 13:51.140
خیالتون راحت باشه

13:51.320 --> 13:52.180
هیچکس نمی‌دونه

13:52.180 --> 13:53.060
من اومدم اینجا

13:58.780 --> 13:59.700
قول می‌دم

13:59.700 --> 14:01.300
دفعه‌ی بعد اشتباه نمی‌کنم

14:01.780 --> 14:02.620
اگه بکنم

14:02.780 --> 14:04.140
خودم با دست خودم می‌میرم

14:05.780 --> 14:07.300
اگه با سم مهارت نمی‌کردم

14:07.940 --> 14:09.300
نمی‌رفتی پیش وی یون که

14:09.300 --> 14:10.140
منو لو بدی؟

14:10.420 --> 14:12.140
جسارت نمی‌کنم

14:12.620 --> 14:13.820
من وفادارم

14:13.820 --> 14:14.760
چطور می‌تونم بهتون خیانت کنم؟

14:16.300 --> 14:17.780
خواهش می‌کنم پادزهر رو بدین

14:19.060 --> 14:23.100
دیگه طاقت این درد رو ندارم

14:57.020 --> 14:58.180
چو یو و وی یون

14:58.180 --> 14:59.020
الان مشکوک شدن

14:59.540 --> 15:00.600
دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم

15:01.200 --> 15:02.300
باید فورا بریم سراغ

15:02.300 --> 15:03.480
مرحله‌ی بعدی نقشه

15:11.980 --> 15:14.780
خب، حالا می‌خواین چیکار کنین؟

15:15.100 --> 15:16.420
شیانگ آر خودش درستش می‌کنه

15:17.580 --> 15:18.420
بعدش

15:19.100 --> 15:20.500
یه نمایش تماشایی در پیشه

15:30.660 --> 15:31.500
فرمان امپراتور

15:31.660 --> 15:32.700
دروازه‌های شهر همین الان بسته بشن

15:33.300 --> 15:34.140
اطاعت

15:35.020 --> 15:35.860
دروازه‌ها رو ببندین

15:43.100 --> 15:45.340
[شهر هوا جینگ]

15:46.490 --> 15:47.040
ارباب جوان

15:47.040 --> 15:48.660
دروازه‌ی شی شنگ هم تقویت شده

15:48.660 --> 15:49.660
می‌خواین یه سر بزنیم؟

15:50.040 --> 15:50.900
خودشه، درسته؟

15:50.900 --> 15:51.740
بله

15:51.900 --> 15:52.740
بریم

15:52.740 --> 15:53.590
...اون هیکل

15:54.940 --> 15:55.780
واقعا خودشه

15:56.140 --> 15:57.020
...این زن

15:57.540 --> 15:58.660
چی دستته؟

15:59.220 --> 16:00.060
...من

16:01.140 --> 16:03.660
[عشق مرزبان]

16:07.620 --> 16:10.500
[عشق مرزبان]

16:10.580 --> 16:11.940
بانوها و جناب‌ها

16:12.540 --> 16:13.540
می‌خوام براتون یه داستان

16:13.780 --> 16:16.460
خاص و عجیب بگم

16:22.700 --> 16:26.060
[وی یون، چو یو]

16:26.060 --> 16:28.180
[عمارت مرزبانِ جن گوو]

16:29.100 --> 16:29.940
چون آر

16:33.140 --> 16:33.980
خواهر بزرگ

16:35.620 --> 16:37.520
این الان معروف‌ترین داستان عاشقانه توی هوا جینگه

16:37.560 --> 16:40.080
[عشق مرزبان]
می‌گن از روی تو و برادر شوهر یون نوشته شده

16:42.260 --> 16:43.300
[عشق مرزبان]

16:46.300 --> 16:47.420
با اینکه

16:48.100 --> 16:49.460
ناگهانی وارد خانواده‌امون شدی

16:49.900 --> 16:51.020
اما توی این مدت وفاداری و محبت زیادی

16:51.020 --> 16:52.340
به خانواده‌امون نشون دادی

16:52.660 --> 16:53.580
واقعا خیلی

16:53.580 --> 16:54.580
تحسینت می‌کنم

16:55.420 --> 16:56.460
از نظر من

16:56.900 --> 16:57.740
آدم باهوش و

16:57.740 --> 16:58.580
محکمی هستی

16:59.300 --> 17:00.340
حتما می‌دونی چیکار باید

17:00.620 --> 17:01.500
بکنی یا نکنی

17:04.380 --> 17:05.220
چون آر

17:05.860 --> 17:06.820
داری بهم یادآوری می‌کنی؟

17:07.220 --> 17:08.060
نه

17:08.380 --> 17:09.820
دیگه کار از کار گذشته

17:11.140 --> 17:12.260
همه‌ی مردم هوا جینگ

17:12.260 --> 17:13.660
از این ماجرا خبردار شدن

17:15.260 --> 17:16.460
من فقط یه سوال دارم

17:18.940 --> 17:20.060
از کی شروع شد؟

17:21.500 --> 17:22.460
...وقتی برادر بزرگ زنده بود

17:22.460 --> 17:23.300
نه

17:24.140 --> 17:26.100
بین من و وی‌ جون هیچی نبود

17:26.540 --> 17:27.920
احساسی که بین من و وی یونه رو

17:27.940 --> 17:29.300
شاید دنیا قبولش نکنه

17:29.660 --> 17:31.180
ولی هیچ کار زشتی بینمون نبوده

17:31.980 --> 17:33.860
وقتی خودت می‌دونی که دنیا قبولش نداره

17:34.460 --> 17:35.980
چرا جلوش رو نگرفتی؟

17:37.500 --> 17:38.740
مگه می‌تونم هر وقت خواستم

17:39.140 --> 17:41.220
جلوی احساسم رو بگیرم؟

17:41.980 --> 17:43.700
مگه نمی‌دونی

17:44.220 --> 17:45.260
تو برای وی یون

17:45.260 --> 17:46.500
کی هستی؟

17:47.580 --> 17:48.780
حتی اگه دوره‌ی آشفتگی باشه

17:49.300 --> 17:50.420
آدم‌ها هنوزم

17:50.420 --> 17:51.620
آبرو براشون مهمه

17:52.180 --> 17:53.260
حتی اگه من باور کنم که

17:53.540 --> 17:54.860
عشق بین شما دوتا

17:54.860 --> 17:55.920
بعد از مرگ برادر بزرگ شروع شده

17:56.020 --> 17:57.100
بقیه چی می‌گن؟

17:58.420 --> 17:59.580
الان این داستان عاشقانه باعث شده

17:59.580 --> 18:02.020
کل شهر هوا جینگ به هم بریزه

18:02.500 --> 18:03.340
خواهر بزرگ

18:03.980 --> 18:05.520
شاید برای خودت آبرو مهم نباشه

18:06.100 --> 18:07.620
ولی خانواده‌ی ما باید براش مهم باشه

18:18.300 --> 18:20.340
در واقع، یون برگه‌ی طلاقم رو داده

18:21.780 --> 18:23.460
داشتیم با هم حرف می‌زدیم که

18:23.460 --> 18:24.580
کی به بقیه بگیم

18:25.990 --> 18:27.160
ولی سرنوشت باهامون بازی کرد

18:27.420 --> 18:28.700
نتونستیم چیزی رو پنهون کنیم

18:29.980 --> 18:31.740
در واقع، رابطه‌ی ما

18:34.020 --> 18:35.580
هیچوقت رابطه‌ی ناپاکی نبوده

18:35.600 --> 18:37.160
فقط رسم و رسوم رو رعایت نکردیم

18:37.460 --> 18:39.260
حتی اگه از نظر تو کار درستی نباشه

18:40.820 --> 18:42.660
ما به هیچکس آسیبی نزدیم

18:45.820 --> 18:47.500
پس چرا باید به خاطر یه رابطه

18:48.100 --> 18:49.100
انقدر تحقیر بشیم؟

18:49.740 --> 18:51.420
چرا یه راه دیگه نمی‌ری و

18:51.860 --> 18:52.700
یه مرد دیگه پیدا نمی‌کنی؟

18:55.020 --> 18:56.020
چون آر، تو همیشه

18:56.720 --> 18:58.020
توی اداره‌ کردن خانواده‌امون

18:58.740 --> 18:59.660
سخت‌کوش و مسئول بودی

19:03.780 --> 19:05.260
من تصمیم گرفتم بیوه بمونم و

19:05.420 --> 19:06.340
کنار خانواده زندگی کنم

19:07.570 --> 19:08.580
چون مادرم گردنبند

19:08.580 --> 19:10.140
یشم خانواده رو به من سپرد

19:11.180 --> 19:12.220
از همون لحظه

19:13.700 --> 19:15.060
دیگه فقط خودم نبودم

19:15.980 --> 19:16.820
پس

19:17.860 --> 19:18.700
ازم متنفر نباش

19:19.580 --> 19:20.420
البته که نه

19:21.140 --> 19:22.020
می‌تونم درک کنم

19:23.340 --> 19:24.260
من دوستش دارم و

19:24.820 --> 19:25.980
می‌خوام باهاش باشم

19:27.020 --> 19:28.860
هیچوقت حس نکردم که این رابطه

19:28.860 --> 19:29.740
در نظر بقیه اشتباهه

19:31.260 --> 19:33.460
چون فقط منطق برام مهمه

19:34.020 --> 19:34.940
نه آداب و رسم

19:37.300 --> 19:38.300
ولی هیچوقت نخواستم

19:38.860 --> 19:40.180
به کسی آسیب بزنم

19:41.300 --> 19:42.580
می‌فهمم

19:43.500 --> 19:44.640
نگران چی هستی

19:46.500 --> 19:47.340
نگران نباش

19:47.860 --> 19:49.420
حتما یه توضیح بهت می‌دم

19:55.820 --> 19:57.060
[عمارت مرزبانِ جن گوو]

19:57.060 --> 19:57.500
بانو

19:57.740 --> 19:58.740
ارباب چی؟

19:59.300 --> 20:00.780
بهشون خبر ندیم؟

20:01.740 --> 20:02.580
ولش کن

20:02.780 --> 20:04.500
من کارم رو می‌کنم و

20:04.740 --> 20:06.120
وقتی بخوام می‌بینمش

20:07.010 --> 20:07.860
من دیگه

20:07.860 --> 20:09.060
زن وی جون نیستم

20:09.460 --> 20:10.580
ولی نمی‌خوام ترکش کنم

20:11.520 --> 20:12.700
این شایعه خیلی مشکوکه

20:12.720 --> 20:14.520
باید اول برگردم عمارت چو

20:26.420 --> 20:30.180
[عمارت مرزبانِ جن گوو]

20:37.500 --> 20:38.340
اون کجاست؟

20:40.740 --> 20:41.580
رفت

20:43.500 --> 20:44.340
صبر کن

20:46.620 --> 20:47.980
اگه واقعا برات مهمه

20:48.980 --> 20:50.140
امروز اینجا بمون

20:51.020 --> 20:51.860
زن برادر دوم

20:52.580 --> 20:53.940
این مسئله حل‌شدنیه

20:54.460 --> 20:55.300
چی رو حل کنم؟

20:55.980 --> 20:56.860
شایعه‌ها رو؟

20:57.740 --> 20:59.620
یا احساسی که بین شما دوتاست؟

21:02.340 --> 21:03.180
یعنی خودت می‌دونی؟

21:06.180 --> 21:07.680
اگه با چشمای خودم نمی‌دیدم

21:08.520 --> 21:09.380
این داستان عاشقانه

21:09.380 --> 21:10.740
می‌تونست چیزی رو ثابت کنه؟

21:12.740 --> 21:13.580
برادر شوهر یون

21:13.980 --> 21:15.020
تو هنوز جوونی

21:15.020 --> 21:16.300
خب که چی؟

21:17.940 --> 21:18.780
چون جوونم

21:19.580 --> 21:20.500
عشقم به یه نفر

21:20.500 --> 21:21.380
واقعی نیست؟

21:21.700 --> 21:22.820
و فقط چون تو می‌گی، نمی‌تونم

21:23.140 --> 21:24.820
چیزی که می‌خوام رو داشته باشم؟

21:25.340 --> 21:26.220
درسته؟

21:26.220 --> 21:27.460
ولی اون زن برادرته

21:27.460 --> 21:28.900
اون زن برادر واقعیم نیست

21:30.260 --> 21:31.620
هیچوقت هیچ محبت واقعی‌ای بین اون و

21:32.300 --> 21:33.500
برادر جون وجود نداشته

21:33.500 --> 21:34.740
!مزخرفه

21:36.740 --> 21:37.580
زن برادر دوم

21:38.620 --> 21:39.460
من واقعا

21:40.260 --> 21:41.980
چو یو رو دوست دارم

21:43.420 --> 21:44.420
قبلا

21:44.420 --> 21:45.380
به خاطرش ناراحت بودم

21:45.740 --> 21:46.880
مدت طولانی‌ای تحملش کردم

21:48.780 --> 21:49.620
فکر می‌کردم

21:50.740 --> 21:51.580
می‌تونم فقط

21:51.580 --> 21:52.900
این احساس رو پیش خودم نگه دارم

21:54.500 --> 21:55.340
ولی

21:57.060 --> 21:57.900
نمی‌تونم

22:00.660 --> 22:02.100
ما پایه و اساس رو بنا کردیم

22:02.300 --> 22:03.280
...ولی -
برادر شوهر یون -

22:05.940 --> 22:07.460
پدرت و برادر بزرگ‌ترت

22:08.420 --> 22:09.360
جونشون رو فدا کردن تا

22:09.360 --> 22:10.920
برای خاندان افتخار و آبرو به دست بیارن

22:12.100 --> 22:12.940
مادرت

22:13.780 --> 22:15.380
برای دفاع از آبروی خاندان

22:15.380 --> 22:16.820
مرگ رو به ننگ ترجیح داد

22:17.980 --> 22:18.820
و تو چی؟

22:19.660 --> 22:20.580
اصلا می‌دونی که

22:20.580 --> 22:21.940
عضوی از خاندانمونی؟

22:25.860 --> 22:26.740
لی شنگ

22:41.940 --> 22:43.620
[لوح یادبود وی جون، ژنرال جونگ وو]

22:44.500 --> 22:45.500
بارها و بارها

22:45.500 --> 22:46.900
بهت یادآوری کردم که

22:47.820 --> 22:49.380
دیگه ارباب جوان نیستی

22:49.970 --> 22:50.820
دیگه اون پسری که

22:50.820 --> 22:52.340
مرکز توجه و محبت بود نیستی

22:52.820 --> 22:54.140
تو مرزبانِ جن گووی

22:55.900 --> 22:57.260
وقتی قوانین خاندان رو زیر پا می‌ذاری

22:57.620 --> 22:58.900
باید درس عبرتی برای

22:59.340 --> 23:00.380
بقیه بشی

23:09.660 --> 23:10.500
وایسا سر جات

23:19.980 --> 23:21.500
امروز، حتی اگه من رو بکشی هم

23:23.100 --> 23:24.260
به دیدنش می‌رم

23:24.620 --> 23:26.220
مجبوری انقدر برام سختش کنی؟

23:32.260 --> 23:34.540
[لوح یادبود وی جون، ژنرال جونگ وو]

23:37.140 --> 23:38.340
برادر جون همه چیز رو می‌دونست

23:41.420 --> 23:42.700
هنوز هم مجازات رو می‌پذیرم

23:44.500 --> 23:46.500
ولی اگه ازم می‌خوای چو یو رو ول کنم

23:48.300 --> 23:49.260
نمی‌تونم انجامش بدم

23:51.460 --> 23:52.720
از اونجایی که می‌خوای تنبیهم کنی

23:53.740 --> 23:54.880
شاید بهتر باشه خودم انجامش بدم

23:56.660 --> 23:57.500
وی چیو

23:58.500 --> 23:59.460
شلاق خاندان رو بیار

24:09.980 --> 24:12.900
[لوح یادبود وی جون، ژنرال جونگ وو]

24:15.140 --> 24:15.980
...ارباب جوان

24:16.780 --> 24:17.820
:بدین وسیله مرزبان دستور می‌ده

24:19.100 --> 24:20.280
طبق قوانین خاندان

24:20.800 --> 24:22.040
من به برادر بزرگم بی‌احترامی کردم و

24:22.060 --> 24:23.320
باعث بی‌آبرویی خاندان شدم

24:24.260 --> 24:25.500
مستحق 99 ضربه شلاقم

24:26.260 --> 24:27.100
ارباب جوان

24:27.900 --> 24:29.220
زخم‌هاتون تازه خوب شده

24:32.820 --> 24:33.660
وی چیو

24:34.700 --> 24:35.540
!حالا شروع کن

24:50.380 --> 24:51.580
صرف نظر از موقعیتم

24:52.490 --> 24:53.980
نسبت به چو یو احساساتی پیدا کردم

24:55.620 --> 24:56.740
این اولین اشتباهمه

25:06.580 --> 25:08.100
نتونستم جلوی احساساتم رو بگیرم و

25:09.260 --> 25:10.500
می‌خواستم مزاحمش بشم

25:11.740 --> 25:12.860
این اشتباه دوممه

25:23.140 --> 25:24.220
من تحسینش می‌کردم ولی

25:25.980 --> 25:27.260
نتونستم ازش محافظت کنم

25:28.900 --> 25:30.140
این اشتباه سوممه

25:39.260 --> 25:40.500
ولی دوستش دارم و

25:42.060 --> 25:43.820
می‌خوام تا ابد باهاش باشم

25:45.500 --> 25:46.340
این تقصیر من نیست

25:47.300 --> 25:49.140
شاید هزارتا اشتباه داشته باشم ولی

25:51.060 --> 25:52.740
آرزوی با اون بودن

25:53.740 --> 25:54.700
یکی از اون اشتباه‌ها نیست

25:55.100 --> 25:55.940
!برادر شوهر یون

26:19.860 --> 26:20.700
تمومش کن

26:37.660 --> 26:38.580
می‌دونی

26:39.820 --> 26:41.540
قراره در آینده با چی روبه‌رو بشی؟

26:43.580 --> 26:44.580
می‌دونی

26:45.260 --> 26:47.220
چقدر مردم پشت سرش غیبت می‌کنن؟

26:49.060 --> 26:49.900
برادر شوهر یون

26:51.460 --> 26:53.820
خنجرهای کشنده فقط توی میدون جنگ نیستن

26:55.220 --> 26:57.180
اون حرف‌های تند و تیز هم

26:57.180 --> 26:58.860
می‌تونن بکشنش

27:01.180 --> 27:03.060
فایده‌اش چیه؟

27:03.940 --> 27:05.260
چی از این کار عایدت می‌شه؟

27:06.020 --> 27:07.260
نمی‌فهمی؟

27:07.740 --> 27:09.020
هر چقدر هم که احساساتت پاک و خالص باشن

27:09.020 --> 27:11.340
هنوز توی این دنیا کثیف تلقی می‌شین

27:14.900 --> 27:15.740
همه‌اش برای اینه که

27:17.900 --> 27:19.580
آشکارا و صادقانه بهش عشق بورزم

27:23.900 --> 27:25.020
از امروز به بعد

27:27.100 --> 27:28.340
با عزت و

27:30.140 --> 27:31.340
صادقانه

27:32.900 --> 27:34.260
بهش عشق می‌دم

27:36.660 --> 27:37.500
زن برادر دوم

27:46.980 --> 27:48.300
هیچکس نمی‌تونه جلوم رو بگیره

27:52.900 --> 27:54.100
هیچکس

28:00.100 --> 28:00.940
...برادر شوهر یون

28:14.940 --> 28:15.780
!برادر شوهر یون

28:41.020 --> 28:41.860
[عمارت چو]

28:41.860 --> 28:43.340
!چقدر بی‌شرم

28:43.340 --> 28:44.940
!چه خاندان بی‌آبرویی

28:44.940 --> 28:45.900
چه خبر شده؟

28:46.260 --> 28:47.220
اصلا خبر ندارم

28:47.220 --> 28:48.060
چه جمعیتی

28:48.720 --> 28:49.580
دارین چیکار می‌کنین؟

28:49.580 --> 28:50.420
!بس کنین -
!تمومش کنین -

28:50.420 --> 28:51.320
!تمومش کنین -
!بسه -

28:51.660 --> 28:52.820
!بس کنین -
!تمومش کنین -

28:52.820 --> 28:54.940
چطوری تونسته همچین کاری بکنه؟ -
!چه خاندان بی‌آبرویی -

28:54.940 --> 28:55.780
!همگی، تمومش کنین

28:56.500 --> 28:57.420
این خاندان

28:57.420 --> 28:58.260
واقعا بی‌شرمه

28:58.500 --> 28:59.580
اونا رو ببین

28:59.580 --> 29:01.140
اونا مطابق آداب رفتار نمی‌کنن

29:01.300 --> 29:02.540
!پرتاب کنین -
!بسه -

29:02.540 --> 29:03.380
!تمومش کنین

29:04.300 --> 29:06.220
خودشه

29:06.740 --> 29:07.580
آ یو -
برادر -

29:08.180 --> 29:09.460
!تمومش کن -
!بریزش روی من -

29:11.120 --> 29:11.980
!بپاش روش

29:11.980 --> 29:12.820
زود باش

29:12.980 --> 29:13.900
!بی‌شرم و حیا

29:23.460 --> 29:24.740
!چقدر حقیر

29:24.940 --> 29:26.380
!چقدر بی‌شرم

29:27.440 --> 29:28.540
خوبه

29:30.460 --> 29:31.820
برادر -
لایقشن -

29:31.820 --> 29:33.260
لایقشن

29:33.460 --> 29:34.460
بذار بپاشن روی من

29:39.740 --> 29:41.100
!چه احمقی

29:41.100 --> 29:42.620
آ جین -
آ جین -

29:42.620 --> 29:44.140
!نرو -
خوشبختانه -

29:44.140 --> 29:45.420
دیگه دنبالت نیومدم

29:45.540 --> 29:46.280
همچین خاندانی

29:46.280 --> 29:47.820
آبروی خاندانم رو می‌برد

29:47.820 --> 29:48.660
درسته -
درسته؟ -

29:48.660 --> 29:49.630
چه خاندان نفرت‌انگیزی

29:50.540 --> 29:52.060
[عمارت چو]
!بی‌حیا

29:52.060 --> 29:52.900
اینطور نیست؟

29:53.140 --> 29:53.980
چو یو

29:54.300 --> 29:55.430
این مربوط به توئه

29:55.430 --> 29:56.900
ما چرا باید به خاطر تو

29:56.900 --> 29:57.560
تحقیر بشیم؟

29:59.420 --> 30:01.020
اون بانو وی نیست؟

30:01.740 --> 30:04.060
اوه، نه، نمی‌دونیم اون‌ بانو ویه یا

30:04.060 --> 30:05.740
همسر مرزبانِ جن گووه

30:06.300 --> 30:07.260
راست می‌گی

30:11.660 --> 30:12.580
خیلی

30:13.260 --> 30:14.780
زیاده‌روی نکردین؟

30:14.780 --> 30:16.580
مادر -
!بی‌حیا -

30:17.180 --> 30:18.700
!چه خاندان بی‌آبرویی

30:26.300 --> 30:27.660
!بی‌حیا

30:27.660 --> 30:28.820
!چه خاندان بی‌آبرویی

30:29.500 --> 30:30.660
!همه‌اش تقصیر توئه

30:42.260 --> 30:44.780
اگه من بودم، خودم رو دار می‌زدم

30:48.340 --> 30:49.260
!ولش کن

30:49.260 --> 30:50.100
!بذار بره

30:50.100 --> 30:50.980
!ولش کن

30:51.740 --> 30:52.580
!بذارش زمین

30:52.580 --> 30:53.820
!داره اون رو می‌کشه

30:56.380 --> 30:57.700
ولش کن -
داری چیکار می‌کنی؟ -

30:57.700 --> 30:58.540
!بذار بره

31:06.020 --> 31:06.980
وی یون

31:06.980 --> 31:07.820
!ولش کن

31:18.540 --> 31:19.380
!ولش کن

31:20.260 --> 31:21.500
!اگه ادامه بدی می‌میره

31:23.980 --> 31:24.820
وی یون

31:36.820 --> 31:37.660
هی، جناب -
هی -

31:37.980 --> 31:38.820
هی -
هی، جناب -

31:40.060 --> 31:40.980
حالت خوبه؟

31:42.340 --> 31:43.280
مرزبانِ جن گوو

31:43.740 --> 31:44.780
داره یه زن خوشگل رو نجات می‌ده

31:45.020 --> 31:46.580
چه کار خوبی

31:46.860 --> 31:47.700
!بی‌شرم

31:47.900 --> 31:48.780
!چقدر بی‌شرم و حیا

31:49.060 --> 31:49.900
اینطور نیست؟

31:50.100 --> 31:50.940
!آ یو

31:51.300 --> 31:52.140
!آ یو

31:53.500 --> 31:54.980
!چطوری جرات می‌کنی روی من بپاشیش

31:57.940 --> 31:59.140
اگه دوباره انجامش بدی

31:59.500 --> 32:00.900
!دروازه‌های عمارتت رو از جا می‌کنم

32:01.500 --> 32:02.340
!گمشو

32:02.340 --> 32:03.700
[خاندان بی‌آبرو]

32:03.700 --> 32:05.300
پخت‌و‌پز کرد -
راست می‌گه -

32:05.500 --> 32:06.340
دقیقا

32:06.620 --> 32:08.200
با این رفتار شخصی ضعیفتون

32:08.240 --> 32:09.700
شما دوتا لیاقت جایگاهتون رو ندارین

32:09.860 --> 32:10.640
فقط صبر کنین

32:10.640 --> 32:11.580
عدالت هنوز زنده‌ست

32:11.580 --> 32:12.660
ازش در امان نمی‌مونین

32:14.140 --> 32:15.080
اون لوح رو پدرت

32:15.300 --> 32:16.260
با شایستگی های نظامیش

32:16.260 --> 32:17.700
به دست آورده

32:18.220 --> 32:19.400
آبروی خودتون رو بردین

32:19.540 --> 32:20.860
این لوح رو برای چی می‌خوای؟

32:21.140 --> 32:22.020
!بیارش پایین

32:22.260 --> 32:23.340
دقیقا -
!بیارش پایین -

32:23.340 --> 32:24.820
!بیارش پایین -
!بیارش پایین -

32:24.920 --> 32:26.600
!بیارش پایین -
!بیارش پایین -

32:26.700 --> 32:27.580
!بیارش پایین

32:27.580 --> 32:28.420
!جرئتش رو نداری

32:28.580 --> 32:29.420
!بیارش پایین

32:30.820 --> 32:32.420
لیاقتش رو ندارین

32:32.420 --> 32:34.100
مایه‌ی ننگی به اعتبار پدرته

32:34.660 --> 32:36.580
!بیارش پایین! بیارش پایین

32:36.580 --> 32:37.420
!عجله کنین

32:37.620 --> 32:38.860
!به خاطر من بیارینش پایین

32:39.300 --> 32:40.580
!یه مشت آدم بی‌حیان

32:40.740 --> 32:41.580
!بیارینش پایین

32:42.500 --> 32:43.340
!زود باشین

32:44.340 --> 32:45.340
!بیارش پایین

32:46.580 --> 32:47.740
!بیارش پایین

32:47.740 --> 32:52.500
[عمارت چو]

32:52.820 --> 32:54.820
!بیارش پایین -
!بیارش پایین -

32:57.980 --> 32:58.980
!بیارش پایین

33:03.660 --> 33:06.140
[چو]

33:09.140 --> 33:10.300
!چو لین یانگ

33:10.300 --> 33:11.460
داری چیکار می‌کنی؟

33:14.380 --> 33:15.860
مگه یه لوح چه اهمیتی داره؟

33:17.500 --> 33:18.820
امروز، پایین میکشمش و

33:19.300 --> 33:20.500
اینجا می‌ذارمش

33:21.300 --> 33:22.260
همه می‌تونن روش پا بذارن

33:22.980 --> 33:23.980
همه می‌تونن بهش دشنام بدن

33:24.820 --> 33:25.980
آبروی خانواده‌ام هیچوقت به

33:26.580 --> 33:28.300
یه دونه لوح بند نبوده

33:30.020 --> 33:31.460
من و

33:32.380 --> 33:33.740
خانواده‌ام اینجاییم

33:34.660 --> 33:35.660
تا وقتی که خاندانم برای یه روز دیگه

33:35.660 --> 33:37.220
توی این دنیا دووم بیارن

33:37.860 --> 33:39.660
اعتبار خاندانم هرگز از بین نمی‌ره

33:42.980 --> 33:44.140
کل اعتبار و آبروی خاندانم

33:44.900 --> 33:45.740
به دست تصمیمات دربار و

33:46.340 --> 33:47.340
مردمه

33:48.260 --> 33:49.420
همه از کارایی که کردیم

33:49.660 --> 33:50.820
خبر دارن

33:51.220 --> 33:52.540
دروغات چیزی رو تغییر نمی‌ده

33:57.460 --> 33:59.060
اگه کسی مونده که هنوز شک داره

34:00.100 --> 34:01.300
!بیاین سراغم

34:16.580 --> 34:17.940
بیاین بریم

34:18.140 --> 34:19.140
همینجا بمونین -
صبر کنین -

34:28.860 --> 34:29.700
بیاین بریم

34:32.060 --> 34:33.180
دیگه بیاین بریم

34:40.940 --> 34:41.780
برادر لین یانگ

35:10.740 --> 35:12.060
به خاطرش مجروح شدی؟

35:12.620 --> 35:13.460
چیزی نیست

35:18.420 --> 35:19.260
دردی که تو داری

35:20.220 --> 35:21.420
فقط درد بدنیه

35:23.140 --> 35:24.180
اما دردی که آیو می‌کشه

35:24.780 --> 35:25.620
نظر مردمه

35:26.260 --> 35:27.300
برای یه زن

35:28.940 --> 35:30.420
فرقی با مرگ نداره

35:32.180 --> 35:34.500
ولی کسی نمی‌تونه دردش رو ببینه

35:34.820 --> 35:35.660
من می‌بینمش

35:37.260 --> 35:38.380
ازت در موردش پرسیدم

35:39.140 --> 35:40.980
اگه بخوام یه راه برای آ یو باز کنم

35:42.340 --> 35:43.180
بهم اعتماد می‌کنی؟

35:43.420 --> 35:44.820
الان دیگه مهم نیست

35:46.260 --> 35:48.020
آ یو همیشه اولویتم بوده

35:49.900 --> 35:50.820
ولی کارای آ یو

35:51.740 --> 35:53.060
فقط احساسیه

35:53.860 --> 35:54.700
اون زمان

35:55.300 --> 35:57.420
با وجود این احتمال که همه پشت سرش حرف بزنن

35:58.420 --> 35:59.660
لباس قرمزش رو پوشید و

35:59.980 --> 36:01.000
با برادرت ازدواج کرد

36:02.460 --> 36:03.940
اگه به خاطر

36:04.460 --> 36:05.500
اتفاق امروز نبود

36:06.420 --> 36:07.260
به نظرم

36:07.780 --> 36:09.260
بدون هیچ تردیدی

36:09.260 --> 36:10.100
انتخابت می‌کرد

36:11.900 --> 36:12.740
آره

36:13.650 --> 36:14.500
قطعا زنیه که

36:14.500 --> 36:15.940
از هیچی نمی‌ترسه

36:16.460 --> 36:18.500
ولی حتی نترس‌ترین آدما هم

36:19.380 --> 36:21.220
یه نقطه‌ی ضعفی یه گوشه‌ای از قلبشون دارن

36:22.020 --> 36:23.340
نقطه‌ی ضعف اون

36:24.620 --> 36:25.620
پدرشه

36:27.780 --> 36:28.620
ته قلبش

36:29.220 --> 36:30.220
حسش به پدرش

36:31.460 --> 36:32.980
مهم‌تر از

36:33.420 --> 36:34.460
احساساتش به توئه

36:38.860 --> 36:39.700
تازه

36:40.900 --> 36:42.180
تاثیر این اتفاق روی

36:43.180 --> 36:44.310
خانواده‌ات

36:44.860 --> 36:46.040
خیلی کمتر از چیزیه که ما تحمل می‌کنیم

36:47.380 --> 36:48.640
تو مرزبانِ جن گوو

36:49.380 --> 36:50.880
از نوادگان یه خاندان صدساله‌ای

36:51.100 --> 36:51.940
در مورد این قضیه

36:52.140 --> 36:53.580
می‌تونی خودت رو ازش نجات بدی

36:54.700 --> 36:55.820
ولی آ یو نمی‌تونه

36:56.540 --> 36:57.380
می‌دونم

37:00.380 --> 37:01.820
دیدم که امروز چی شد

37:03.620 --> 37:04.460
توی این دنیا

37:05.740 --> 37:07.180
برای یه زن حتی زنده موندن راحت نیست

37:08.180 --> 37:09.980
چه برسه به اینکه براش پاپوش دوخته باشن و

37:10.580 --> 37:11.740
بار گناهایی رو

37:11.740 --> 37:12.580
تحمل کنه که ربطی بهش ندارن

37:14.420 --> 37:15.540
حتی اگه وجدانت آسوده باشه

37:16.620 --> 37:17.860
یکی باید

37:17.860 --> 37:18.780
شایعات بی‌اساس رو بده

37:19.940 --> 37:21.300
دروغا و شایعه‌ها معمولا

37:21.860 --> 37:24.300
زنا رو بدبخت می‌کنن

37:27.060 --> 37:27.900
دنیا اهمیتی به

37:28.660 --> 37:29.940
حقیقت نمی‌ده

37:30.780 --> 37:32.580
اونا فقط می‌خوان

37:33.420 --> 37:34.420
قاطی ماجرا بشن

37:37.580 --> 37:38.460
می‌دونی که

37:39.700 --> 37:42.380
دروغا هم می‌تونن آدما رو به کشتن بدن؟

37:48.540 --> 37:49.480
اما من از پس اینکه

37:50.620 --> 37:51.580
جلوش وایسم و

37:53.140 --> 37:54.360
تمام عمرش ازش محافظت کنم برمیام

37:54.540 --> 37:55.480
چطور می‌خوای ازش محافظت کنی؟

37:55.660 --> 37:57.340
با کشتن تمام افرادی که شایعه پخش می‌کنن؟

38:05.420 --> 38:06.640
بعدا در مورد مسائل

38:07.660 --> 38:08.600
بین شما دوتا صحبت می‌کنیم

38:09.460 --> 38:10.380
آ یو به تازگی

38:10.380 --> 38:11.500
برگ طلاقش رو گرفته

38:12.660 --> 38:13.900
پیشمون می‌مونه

38:15.300 --> 38:16.140
مرزبان جوان

38:16.940 --> 38:17.940
فعلا برگردین

38:24.940 --> 38:27.300
چطور تونستی همچین کاری کنی؟

38:27.940 --> 38:29.260
چرا؟

38:30.180 --> 38:31.020
لطفا گریه نکنین

38:41.180 --> 38:42.020
لین یانگ

38:43.060 --> 38:43.940
تو پسر بزرگمی

38:44.740 --> 38:46.380
قراره دارایی‌های خاندان رو به ارث ببری و

38:46.380 --> 38:47.740
برای اجدادمون مایه‌ی افتخار باشی ولی

38:48.460 --> 38:50.220
آبروت رو

38:50.780 --> 38:52.300
به خاطر خواهرت بردی

38:52.300 --> 38:54.420
حتی لوحمون رو پایین آوردی

38:55.140 --> 38:56.100
چو لین یانگ

38:57.020 --> 38:58.940
زیادی ناز خواهرت رو کشیدی

38:59.420 --> 39:00.460
چه فکری در مورد

39:00.460 --> 39:02.060
پدر و مادرت کردی؟

39:02.580 --> 39:03.420
مادر

39:14.580 --> 39:15.420
مادر

39:16.860 --> 39:17.700
تمامش رو

39:19.900 --> 39:21.260
به خاطر خانواده‌امون انجام دادم

39:22.940 --> 39:23.900
برادر لین یانگ

39:23.900 --> 39:24.980
چرت و پرت نگو

39:25.420 --> 39:26.620
آ یو عقل از سر تو هم

39:26.620 --> 39:27.260
پرونده؟

39:27.610 --> 39:28.460
آ جین

39:28.460 --> 39:29.340
همیشه ازم پرسیدی که

39:30.460 --> 39:31.460
چرا بی‌دلیل انقدر از

39:31.460 --> 39:33.060
خواهر چو یو محافظت می‌کنم

39:33.620 --> 39:34.460
هر کاری کردم

39:35.580 --> 39:36.560
برای خانواده‌امون هم بوده

39:38.460 --> 39:39.700
تو همیشه می‌گی

39:39.860 --> 39:40.700
آ یو شورش رو درمیاره

39:41.860 --> 39:43.100
خبر داری که

39:43.500 --> 39:44.900
چقدر داره برای خانواده‌امون

39:46.460 --> 39:48.060
خطر می‌کنه؟

39:50.940 --> 39:52.460
منظورت چیه؟

39:54.500 --> 39:55.340
فکر کردی آ یو

39:55.860 --> 39:56.700
آبرومون رو

39:57.220 --> 39:58.860
با ازدواج با خاندان وی برد

39:59.860 --> 40:00.820
اما هیچوقت

40:01.860 --> 40:03.260
به خاطر خودش نبود

40:04.460 --> 40:05.300
می‌خواست حقیقت پشت مرگ پدر رو

40:06.220 --> 40:08.060
پیدا کنه

40:15.900 --> 40:16.860
یعنی، آ یو

40:18.660 --> 40:20.940
تمام این کارا رو برای خانواده‌امون انجام داده؟

40:21.260 --> 40:23.180
چرا زودتر به من و مادر نگفتی؟

40:25.140 --> 40:25.980
مرگ پدر

40:27.020 --> 40:28.140
شامل مسائل مختلفی می‌شد

40:28.940 --> 40:29.940
اگه غریبه‌ها می‌فهمیدن که

40:29.940 --> 40:31.180
ما داریم درموردش تحقیق می‌کنیم

40:31.940 --> 40:32.780
در بهترین حالت اخراج و

40:33.460 --> 40:34.660
زندانی می‌شدیم

40:35.260 --> 40:36.100
و در بدترین حالت

40:37.300 --> 40:38.660
کشته می‌شدیم

40:40.620 --> 40:41.460
مادر

40:42.700 --> 40:44.140
اگه از تمام اینا

40:44.940 --> 40:45.780
بی‌خبر می‌بودین

40:46.100 --> 40:46.940
تو و آ جین

40:47.420 --> 40:48.620
راحت‌تر زندگی می‌کردین

40:50.180 --> 40:51.020
بذارین من و آ یو

40:51.900 --> 40:53.580
این بار رو به دوش بکشیم

40:54.860 --> 40:55.700
مادر

40:56.100 --> 40:57.100
آ یو واقعا کله‌شقه و

40:57.260 --> 40:58.400
به حرف کسی گوش نمی‌ده

40:58.620 --> 41:00.260
به عنوان بیوه‌ی وی جون

41:00.580 --> 41:01.900
اون عاشق وی یون شد و

41:01.980 --> 41:03.420
خاندانمون رو سرافکنده کرد

41:04.500 --> 41:05.860
اما بدون داشتن این بار به دوشش

41:06.580 --> 41:07.420
محبت بین

41:09.380 --> 41:10.500
اون و وی یون

41:10.700 --> 41:12.060
عادی به نظر میاد

41:13.180 --> 41:14.020
لین یانگ

41:15.260 --> 41:16.100
امروز

41:17.620 --> 41:18.980
برام

41:20.220 --> 41:21.780
همه چیز رو تعریف کن

42:02.461 --> 42:05.911
♪اگه پروازِ رویاها نبود♪

42:06.611 --> 42:09.761
♪چطور دست‌هام امشب به دست‌هات می‌رسید؟♪

42:11.211 --> 42:14.631
♪در پرتو مهتاب، زیر این غروب♪

42:15.011 --> 42:18.251
♪تپش‌های قلب، رازهای پنهانشون رو نجوا می‌کنن♪

42:19.691 --> 42:23.441
♪اندیشه‌هام مثل مشعل شعله‌ورن♪

42:24.231 --> 42:27.681
♪و تصویرت در کنار آوای این ساز زرین شکل می‌گیره♪

42:28.541 --> 42:32.351
♪از بین خارها گذشتیم و آزمون‌ها رو پشت سر گذاشتیم♪

42:32.761 --> 42:36.041
♪و هر اندوه و شادی‌ای رو برای همیشه روی قلبمون حک کردیم♪

42:36.781 --> 42:40.121
♪بذار گرمای نگاهت♪

42:41.171 --> 42:44.731
♪این جهان جنگ‌زده و پر از پیچ‌وخم رو ذوب کنه♪

42:45.461 --> 42:48.811
♪حتی توی سرمای یخ‌زده، همراهت قدم می‌زنم♪

42:49.121 --> 42:52.891
♪توی این کوه‌ها و رودها، عشقمون دوباره زنده می‌شه♪

42:54.311 --> 42:56.451
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

42:56.451 --> 42:58.401
♪توی دشت‌ها چکاوک‌های وحشی آزاد پرواز می‌کنن♪

42:58.571 --> 43:02.481
♪بیا ما هم آزادانه از پهنه‌‌ی این دریاها بگذریم♪

43:03.001 --> 43:05.191
♪الان تنهایی، تنها همراهم توی این دنیا شده♪

43:05.191 --> 43:09.011
♪بین این پیچ‌وخم‌ها و هر چیزی که بهمون گذشته♪

43:09.481 --> 43:11.511
♪هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

43:11.751 --> 43:13.981
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

43:13.981 --> 43:15.971
♪ما هم زیر سقف آسمان، توی آرامش زندگی می‌کنیم♪

43:16.161 --> 43:20.311
♪و به یاد رنج‌های گذشته‌امون اشک می‌ریزیم♪

43:21.031 --> 43:26.871
♪بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪

43:28.041 --> 43:32.881
♪و من، توی هر رویام، تو رو دنبال می‌کنم♪
