WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Superlynn ✧ سارا ✧ Alien ✧ violet ✧ Souppy ✧ MUSE ✧

00:21.080 --> 00:23.840
♪توی این دنیای داغون، توی تاریکی سرگردون بودم♪

00:23.840 --> 00:26.900
♪و هر جا قدم گذاشتم، خوب و بد دنیا رو با هم دیدم♪

00:27.360 --> 00:32.750
♪حتی توی رویاهای عاشقانه، رقص شمشیرها رو می‌بینم♪

00:36.590 --> 00:39.240
♪تا وقتی که وجودم پر از حرارت بود، تنهایی تاختم♪

00:39.240 --> 00:42.370
♪و کل زندگیم شاهد خنده‌های آسمان و غصه‌ خوردن زمین بودم♪

00:42.930 --> 00:48.370
♪زیر نور ماه و میون سردی هوا جامم رو بالا می‌برم♪

00:50.640 --> 00:52.800
♪توی قلبم جنگی برپاست♪

00:52.800 --> 00:55.300
♪و برام مهم نیست که سرنوشتم چیه♪

00:55.470 --> 00:58.480
♪توی این دنیای بی‌نام و نشون♪

00:58.750 --> 01:05.150
♪کیه که کنارم تا آخرش وایسه؟♪

01:06.080 --> 01:10.400
♪تمام عمرم رو می‌ذارم تا ازت محافظت کنم♪

01:10.640 --> 01:13.660
♪توی دنیای فانی، با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

01:13.800 --> 01:17.520
♪تا وقتی که پیشمی، هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

01:18.200 --> 01:21.400
♪محکم و با اراده♪

01:21.580 --> 01:25.970
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

01:26.170 --> 01:29.320
♪الان که روح‌هامون یکی شده، دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

01:29.320 --> 01:33.100
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

01:33.700 --> 01:36.750
♪از ژرفای سیاهی، نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

01:36.750 --> 01:40.990
‿︵♡  مبــارزه در راه  عــشق  ♡︵‿

01:41.020 --> 01:43.940
‿︵♡ قسمت 23 ♡︵‿ 

01:57.060 --> 02:00.580
[وی یون، چو یو]

02:18.280 --> 02:19.120
چی آرزو کردی؟

02:19.680 --> 02:20.520
نمی‌تونم بهت بگم

02:21.030 --> 02:22.160
اگه بگم، برآورده نمی‌شه

02:26.030 --> 02:26.870
نگران نباش

02:27.360 --> 02:28.310
اگه برآورده نشد

02:28.800 --> 02:30.030
خودم برات برآورده می‌کنم

02:31.000 --> 02:31.840
وقتی من پیشت باشم

02:32.310 --> 02:33.520
می‌تونی هر کاری دلت خواست بکنی و

02:33.960 --> 02:34.800
همیشه امن باشی

02:37.780 --> 02:39.980
...اگه تو می‌گی

02:42.680 --> 02:44.120
بدین وسیله تو رو

02:44.120 --> 02:45.310
به عنوان محافظ شخصی خودم منصوب می‌کنم

02:45.520 --> 02:46.470
چی می‌گی؟

02:46.470 --> 02:47.310
قبول می‌کنی؟

02:49.240 --> 02:50.190
باعث افتخارمه

02:58.420 --> 03:03.420
[وی یون، چو یو]

03:07.310 --> 03:08.150
بیا بریم

03:24.300 --> 03:31.300
[وی یون، چو یو]

03:35.840 --> 03:37.360
ببخشید، راه بدین، لطفا

03:37.360 --> 03:38.200
ممنونم

03:39.240 --> 03:40.080
بانوی من

03:40.360 --> 03:41.840
خیلی شلوغه

03:41.840 --> 03:43.030
یه روز دیگه بیایم؟

03:43.400 --> 03:44.710
نه، تا اینجا اومدیم

03:44.710 --> 03:45.960
نمی‌خوام نیمه‌راه ول کنم

03:46.400 --> 03:47.710
باید اولین کسی باشم که

03:47.710 --> 03:48.550
لوحم رو نصب می‌کنم

03:49.750 --> 03:50.590
ببخشید

03:50.870 --> 03:51.710
ممنون

03:51.870 --> 03:52.840
ببخشید، راه بدین

03:53.310 --> 03:54.150
بذارین رد بشم

03:54.150 --> 03:55.240
آره، چرا داره خودش رو جلو می‌زنه؟

03:55.590 --> 03:56.520
مشکلش چیه؟

03:56.870 --> 03:58.150
وایسا توی صف -
ببخشید -

03:58.150 --> 03:58.990
متاسفم

03:59.310 --> 04:00.400
راه بدین -
توی صف وایسا -

04:00.400 --> 04:01.240
معذرت می‌خوام

04:02.360 --> 04:03.200
من می‌برمت اونجا

04:05.120 --> 04:05.960
بیا

04:14.590 --> 04:15.470
بانوی من

04:15.680 --> 04:16.520
منتظر من بمونین

04:39.920 --> 04:41.360
مشکلش چیه؟

04:42.270 --> 04:43.950
هی، شما، چرا دارین جلو می‌زنین؟

04:44.120 --> 04:45.120
چطور تونستن خودشون رو جلو بکشن؟

04:45.120 --> 04:45.960
آره

04:45.970 --> 04:46.840
...تو

04:47.070 --> 04:47.910
ساکت باش

04:48.190 --> 04:49.030
حرف نزن

04:52.000 --> 04:52.840
چرا اینجایی؟

04:54.510 --> 04:55.360
می‌دونستم میای که

04:55.360 --> 04:56.580
اولین لوح رو نصب کنی

04:56.920 --> 04:57.950
پس، صبح زود امروز

04:57.950 --> 04:59.190
ماموریت برادر یون رو رد کردم و

04:59.480 --> 05:00.320
منتظر تو موندم

05:00.650 --> 05:01.510
می‌خوام کمکت کنم

05:01.510 --> 05:02.630
اولین لوح رو نصب کنی

05:04.750 --> 05:05.680
این کار منه

05:06.800 --> 05:08.000
لازم نیست زحمت بکشی

05:12.240 --> 05:14.120
ولی من اصرار دارم کمکت کنم

05:16.430 --> 05:17.270
نگاه کن

05:17.480 --> 05:18.320
این رو برات آوردم

05:18.320 --> 05:20.340
[چو جین]

05:20.360 --> 05:22.240
یه لوح طلایی که مخصوص تو ساخته شده

05:22.750 --> 05:23.680
بگیرش

05:23.680 --> 05:24.560
نمی‌تونم بگیرم

05:24.870 --> 05:25.830
این حرف رو نزن

05:26.240 --> 05:27.080
همین الان بگیرش

05:30.000 --> 05:31.040
بازه -
بیا -

05:31.040 --> 05:32.070
بیا، آ جین، زود باش

05:32.630 --> 05:33.470
بیا عجله کنیم

05:35.100 --> 05:36.170
جلوی همدیگه رو نگیرین

05:45.070 --> 05:45.920
داری چیکار می‌کنی؟

05:46.240 --> 05:47.430
چطور تونستی این کار رو بکنی؟

05:48.510 --> 05:49.360
ننگ بر تو

05:51.390 --> 05:52.750
آ جین، تو برو بالا

05:52.750 --> 05:53.590
من جلوشون رو می‌گیرم

06:22.310 --> 06:23.240
خیلی تلاش کردم

06:23.510 --> 06:24.360
چرا هنوز هم دیر کردیم؟

06:26.270 --> 06:27.680
یه نفر با تقلب لوح اول رو

06:27.920 --> 06:29.680
نصب کرده

06:31.560 --> 06:32.800
چون شانس با من یار نبود

06:33.360 --> 06:34.510
اصرار نمی‌کنم

06:35.000 --> 06:36.070
آ جین، دلت رو نباز

06:36.870 --> 06:37.750
شانس باهات یار نبود

06:38.040 --> 06:38.880
ولی من هستم

06:39.560 --> 06:40.510
این لوح طلایی رو نصب کن

06:41.000 --> 06:41.840
اولی نیست

06:42.120 --> 06:43.040
ولی ارزشمندترین و

06:43.040 --> 06:43.880
چشمگیرترینه

06:45.630 --> 06:46.490
بیاین عجله کنیم

06:46.500 --> 06:47.540
هی، جناب

06:47.560 --> 06:48.430
نیاین سر راهمون

06:48.430 --> 06:49.950
باید لوح‌هامون رو نصب کنیم

06:50.160 --> 06:51.040
هل ندین

06:51.360 --> 06:52.200
یه نفر آویزونش کرده

06:52.430 --> 06:53.300
حالا، بیاین تلاش کنیم

06:53.300 --> 06:54.230
نفر دوم باشیم

06:54.480 --> 06:55.710
بیاین بریم -
زود باشین -

06:57.430 --> 06:58.270
بیاین عجله کنیم

06:59.480 --> 07:00.320
جناب سونگ

07:01.040 --> 07:02.120
قبلا، نمی‌دونستم

07:02.120 --> 07:03.120
واقعا چی می‌خوام

07:03.430 --> 07:04.510
برای همین، همه چیز رو می‌خواستم

07:05.310 --> 07:06.600
ولی حالا،‌ فهمیدم

07:08.680 --> 07:09.680
من خواسته‌های ساده‌ای دارم

07:10.270 --> 07:11.920
این لوح ارزشمند ضرورتی نداره

07:12.560 --> 07:13.510
تو آرزوهای بزرگی داری

07:14.310 --> 07:16.600
پس، بهتره پیش خودت نگهش داری

07:28.360 --> 07:29.200
بذارین رد بشم

07:30.040 --> 07:30.880
بذارین رد بشم

07:41.260 --> 07:43.780
[چو جین]

08:03.740 --> 08:06.860
[چو جین]

08:07.600 --> 08:08.600
یه راهی پیدا می‌کنم تا

08:09.680 --> 08:11.830
آرزوی هر دومون برآورده بشه

08:12.660 --> 08:16.740
[چو جین]

08:25.060 --> 08:31.380
[وی یون، چو یو]

08:35.870 --> 08:37.150
چترهای طرح‌دار

08:38.200 --> 08:39.480
چترهای قشنگ

08:39.480 --> 08:40.360
بیاین نگاه کنین

08:42.960 --> 08:44.630
زنگوله‌ی بادی و فرفره داریم

08:47.030 --> 08:48.240
آویز و کیسه‌های معطر برای فروش

08:48.480 --> 08:49.320
وی یون -
چو یو -

08:50.550 --> 08:51.390
اول تو بگو -
اول تو بگو -

08:54.030 --> 08:54.870
همین الان

08:55.960 --> 08:58.030
توی معبد تو گو

08:58.200 --> 08:59.040
می‌خواستی چی بهم بگی؟

09:10.510 --> 09:11.350
چو یو

09:12.360 --> 09:14.270
...من -
مجسمه‌های شکری -

09:14.510 --> 09:15.600
مجسمه‌های شکری برای فروش

09:17.870 --> 09:20.480
دوازده نشان حیوانی

09:20.480 --> 09:21.720
همه جور مجسمه داریم

09:22.360 --> 09:23.870
مجسمه‌های شکری برای فروش

09:24.270 --> 09:25.240
مجسمه‌های شکری

09:33.320 --> 09:34.440
مجسمه‌های شکری برای فروش

09:43.750 --> 09:44.760
بیا داخل قایم شو

09:46.840 --> 09:47.780
یهویی بارون گرفت

10:03.270 --> 10:04.110
یادم میاد

10:04.840 --> 10:05.750
توی عمارت نسیم بهاری

10:07.120 --> 10:08.750
با لباس قرمز خیلی قشنگ رقصیدی

10:10.870 --> 10:11.750
برادرم ازم پرسید

10:12.720 --> 10:14.120
به نظرم تو خوشگلی یا نه

10:16.240 --> 10:17.150
من جواب ندادم

10:18.270 --> 10:19.440
ولی توی قلبم واقعا قبول کردم

10:22.000 --> 10:22.840
چو یو

10:25.100 --> 10:25.960
مطمئن نیستم که

10:25.960 --> 10:27.000
توی یه نگاه عاشقت شدم یا

10:28.080 --> 10:29.150
عشقم به مرور زمان شکل گرفت

10:30.600 --> 10:32.390
هنوز نتونستم بفهمم

10:33.360 --> 10:34.200
ولی فکر می‌کنم

10:35.360 --> 10:36.390
شاید جفتش باشه

10:42.270 --> 10:43.630
اون روز، اون بالا

10:43.960 --> 10:45.550
دیدم که با پیروزی برگشتی

10:46.080 --> 10:47.360
بین برادرهات سوار اسب بودی و

10:47.360 --> 10:48.480
جمعیت دورت رو گرفته بود

10:49.150 --> 10:50.360
اون موقع، داشتم فکر می‌کردم

10:51.670 --> 10:53.790
"اون فقط یه مرد جوون لوسه"

10:56.630 --> 10:57.470
ولی اشتباه می‌کردم

11:00.960 --> 11:02.240
خاندانت یهویی سقوط کرد

11:03.000 --> 11:03.870
به جای اینکه از پا بیفتی

11:04.550 --> 11:06.200
تنهایی از خاندانت حمایت کردی

11:09.150 --> 11:10.360
تو یه ژنرال جوانی

11:11.670 --> 11:12.600
تو بدون شک

11:12.600 --> 11:13.480
مرزبان جوانی

11:19.750 --> 11:20.670
تو کمکم کردی

11:21.150 --> 11:22.150
تو هم به من کمک کردی

11:24.200 --> 11:25.200
از وقتی بچه بودم

11:25.390 --> 11:27.600
همیشه عجیب و غریب بودم

11:29.360 --> 11:32.080
توی چیزهای مختلف هم

11:32.080 --> 11:33.240
به بدنامی شهرت پیدا کردم

11:34.200 --> 11:35.040
ولی

11:35.670 --> 11:36.840
هر چقدر هم رفتارم

11:36.840 --> 11:37.720
اشتباه بود

11:38.080 --> 11:39.390
تو هیچوقت سرزنشم نکردی

11:40.150 --> 11:41.000
تو حتی

11:41.360 --> 11:43.000
جونت رو به خاطرم به خطر انداختی

11:45.240 --> 11:46.080
ممنون

11:47.960 --> 11:49.720
باعث شدی دوباره بتونم به آدم‌ها اعتماد کنم

11:58.510 --> 11:59.790
من پدرم رو از دست دادم و

12:00.600 --> 12:01.600
بهم خیانت شد

12:03.360 --> 12:04.270
شاید حتی آسمان

12:04.270 --> 12:05.360
دلش به حالم سوخت

12:06.030 --> 12:07.270
برای همین، با تو آشنا شدم

12:10.510 --> 12:11.550
اینم خوش‌شانسی منه

12:28.360 --> 12:29.200
چو یو

12:33.630 --> 12:35.000
می‌خوای با من باشی‌؟

12:42.750 --> 12:44.060
[طلاق‌نامه]
اگه می‌خوای

12:44.080 --> 12:45.030
برگه رو بگیر

12:47.720 --> 12:48.560
از حالا به بعد

12:49.510 --> 12:50.600
تو فقط چو یویی و

12:51.360 --> 12:52.440
منم وی یون

13:01.340 --> 13:03.060
[طلاق‌نامه]

13:03.840 --> 13:05.000
این باید مال من باشه

13:05.510 --> 13:06.510
چرا پیش خودت نگهش داشتی؟

13:08.200 --> 13:09.600
پس، یعنی داری می‌گی...؟

13:12.720 --> 13:14.120
قبولت می‌کنم

13:18.840 --> 13:19.960
تو من رو می‌شناسی، بهم احترام می‌ذاری

13:20.390 --> 13:21.270
و دوستم داری

13:22.480 --> 13:23.840
دلیلی نداره که

13:24.270 --> 13:25.390
دوستت نداشته باشم

13:29.750 --> 13:31.510
بعد از گیر انداختن مغز متفکر پشت یائو یونگ و

13:32.790 --> 13:34.120
حل کردن همه چی به همه

13:35.120 --> 13:36.000
درمورد رابطه‌امون

13:36.750 --> 13:38.000
می‌گم

15:37.600 --> 15:38.440
ما لوح‌هامون رو آویزون کردیم

15:39.600 --> 15:40.480
آرزوم به حقیقت پیوست

15:41.960 --> 15:42.960
وقت کاره

15:45.360 --> 15:47.000
شن یوو رو پیدا کردی؟

15:48.240 --> 15:49.080
آره

15:49.510 --> 15:50.360
توی یه مهمون‌خونه

15:50.360 --> 15:51.510
کنار عمارت نسیم بهاری مخفی شده

15:52.480 --> 15:53.790
وی چیوو زیر نظرش گرفته

15:55.440 --> 15:57.000
از اونجایی که جرئت کرده به اینجا برگرده

15:57.510 --> 15:58.720
به این معنیه که اونی که براش کار می‌کنه باید

15:58.720 --> 15:59.560
توی همین شهر باشه

16:00.360 --> 16:01.720
تمام کاری که باید بکنیم صبر کردنه

16:03.630 --> 16:04.470
درسته

16:05.390 --> 16:06.270
نمی‌تونه تا ابد که توی

16:06.270 --> 16:07.270
مهمون‌خونه مخفی بشه

16:07.910 --> 16:09.200
باهاش ملاقات می‌کنه

16:10.240 --> 16:11.080
پس، بیا ببینیم که

16:11.360 --> 16:12.480
کی بیشتر دووم میاره

16:35.240 --> 16:36.510
ما که قبلا هم رو بوسیدیم

16:37.030 --> 16:37.910
انقدر خجالت نکش که

16:37.910 --> 16:39.120
دست هم رو بگیریم

16:41.030 --> 16:42.120
اون فرق داره

16:44.030 --> 16:44.960
دستت داره عرق می‌کنه

16:46.510 --> 16:47.840
به‌هرحال، ولش نمی‌کنم

16:54.960 --> 16:56.270
با گرفتن برگ طلاقت

16:57.030 --> 16:57.910
حالا دیگه آزادی

17:00.270 --> 17:01.510
مجبور نیستی که

17:01.510 --> 17:02.360
باعجله به خونه برگردی، مجبوری؟

17:03.240 --> 17:04.080
یه چند روزی بیشتر بمون

17:07.830 --> 17:09.110
وقتی زن برادرا بفهمن که

17:09.110 --> 17:10.030
داری می‌ری

17:10.030 --> 17:11.400
مطمئن باش کلی حرف برای گفتن دارن

17:17.160 --> 17:19.000
"فقط کافیه بگی که، "تحمل ترک کردنت رو ندارم

17:19.750 --> 17:20.960
دیگه مثل قبل

17:20.960 --> 17:21.800
روراست نیستی

17:24.830 --> 17:25.670
درست می‌گی

17:26.550 --> 17:27.590
دلم نمیاد ازت جدا شم

17:32.920 --> 17:33.830
...پس

17:35.070 --> 17:36.200
می‌تونم چند روز دیگه

17:36.200 --> 17:37.720
برم خونه

18:01.270 --> 18:02.110
زن برادر دوم

18:03.240 --> 18:04.080
زن برادر دوم

18:04.960 --> 18:06.480
چشمام اشتباه دید؟

18:06.960 --> 18:09.000
شاید الان که اینجا می‌گردم

18:09.310 --> 18:10.310
هوش و حواس ندارم

18:10.510 --> 18:11.350
درسته

18:11.830 --> 18:13.590
خواهر بزرگ از یه خاندان نظامیه

18:13.750 --> 18:14.720
نسب به رعایت آداب سخت‌گیر نیست

18:15.070 --> 18:16.070
طبیعیه که

18:16.070 --> 18:17.240
صمیمی باشن -
آره -

18:17.240 --> 18:18.240
لان آر، نگران نباشی

18:20.240 --> 18:22.000
ببین، شبا سرده

18:22.240 --> 18:23.200
و تو حامله‌ای

18:23.400 --> 18:24.240
سرما نخوری

18:24.590 --> 18:25.790
بیا برگردیم خونه

18:25.790 --> 18:26.720
بسیار خب

18:26.720 --> 18:27.560
بیا بریم -
آره -

18:29.440 --> 18:30.280
مواظب باش

18:44.110 --> 18:46.380
چطور تونستی انقدر بی‌پروا باشی؟

18:46.550 --> 18:47.830
نصف شب

18:47.960 --> 18:49.160
یواشکی به اتاقم اومدی

18:50.350 --> 18:51.440
تو قبولم کردی

18:53.510 --> 18:54.350
آ یو

18:54.830 --> 18:55.680
الان دیگه دلم می‌خواد که

18:55.680 --> 18:57.070
هر لحظه کنارت باشم و

18:57.240 --> 18:58.080
هیجوقت ترکت نکنم

19:04.830 --> 19:05.670
بسیار خب

19:06.200 --> 19:07.400
دیگه دیروقته، برگرد

19:07.750 --> 19:08.680
گیر نیفتی

19:11.070 --> 19:11.910
باشه

19:12.140 --> 19:13.030
ولی به زودی

19:13.030 --> 19:14.200
یه زوج واقعی می‌شیم

19:21.000 --> 19:21.840
آ یو

19:22.880 --> 19:23.720
منتظر روزیم که

19:23.720 --> 19:24.960
زن و شوهر بشیم

19:37.450 --> 19:38.630
پارچه فروشی

19:42.820 --> 19:47.860
[خدمات طبابت رایگان]

20:01.240 --> 20:02.510
سونگ ونگ چانگ

20:03.030 --> 20:04.750
اگه فکرت جواب نده

20:05.510 --> 20:07.030
شکایتت رو به پدر می‌کنم

20:07.310 --> 20:08.400
ببین چطوری پدرت رو درمیاره

20:13.000 --> 20:15.440
چهار بار معاینه

20:15.720 --> 20:17.830
خدمات طبابت رایگان

20:18.160 --> 20:19.310
خدمات طبابت

20:20.790 --> 20:21.630
بانوی جوان

20:22.110 --> 20:24.240
واقعا رایگانه؟

20:24.920 --> 20:25.760
بله

20:26.070 --> 20:26.920
...پس

20:26.920 --> 20:27.960
در اون مورد

20:27.960 --> 20:29.180
حتما کلاهبرداریه

20:29.200 --> 20:30.400
یه بانوی جوان مثل تو

20:30.680 --> 20:31.750
شبیه یه طبیب به نظر نمیاد

20:32.270 --> 20:33.240
من که باورم نمی‌شه

20:33.720 --> 20:34.560
...اما

20:37.070 --> 20:37.960
جناب

20:38.400 --> 20:39.590
فرورفتگی میون بینی و لبتون صافه

20:39.790 --> 20:40.880
سفیدی چشماتون زرد شده

20:41.310 --> 20:43.140
نشانه‌ای از آسیب کبدی ناشی از زیاده‌روی و

20:43.160 --> 20:44.440
نارسایی کلیه‌ست

20:45.160 --> 20:47.510
یا دائم‌الخمری

20:47.830 --> 20:48.670
...یا

20:49.440 --> 20:51.480
زیاد می‌ری فاحشه‌خونه

20:51.790 --> 20:52.630
مزخرفه

20:53.160 --> 20:54.510
آهان، فهمیدم

20:54.510 --> 20:55.350
کاملا فهمیدم

20:55.550 --> 20:56.440
همین الان باهام میای خونه

20:56.680 --> 20:58.200
عزیزم، بهش اعتماد نکن

20:58.480 --> 20:59.480
تو خیلی خوشگلی

20:59.480 --> 21:00.450
چطور ممکنه برم

21:00.450 --> 21:01.790
فاحشه‌خونه؟

21:01.790 --> 21:03.790
انقدر خودت رو اینجا مضحکه نکن

21:03.790 --> 21:05.240
هی، عزیزم، یواش

21:05.240 --> 21:06.310
آدمت می‌کنم

21:06.720 --> 21:07.960
چه دوست بدی

21:08.270 --> 21:09.110
مسخره‌ست

21:09.310 --> 21:10.150
...اوه

21:10.640 --> 21:11.480
پس

21:12.440 --> 21:13.350
کسی این رو می‌خواد؟

21:13.750 --> 21:14.920
بانوی زیبا، شما خیلی مهربونین

21:15.070 --> 21:15.910
اول من رو معاینه کنین

21:16.510 --> 21:17.680
من اول اومدم -
من اومدم -

21:17.680 --> 21:18.520
منم -
چی؟ -

21:18.520 --> 21:19.480
آروم باشین

21:20.030 --> 21:20.870
به موقعش

21:21.000 --> 21:21.840
یکی یکی

21:23.480 --> 21:25.070
این یه خدمت رایگانه

21:25.310 --> 21:26.510
ولی بعد از اینکه انجام شد

21:27.350 --> 21:28.310
ازتون می‌خوام

21:28.310 --> 21:30.920
یه کار کوچیک برام بکنین

21:32.720 --> 21:33.560
یه کار کوچیک؟

21:34.200 --> 21:35.040
...ولی

22:16.960 --> 22:17.800
ژنرال

22:18.110 --> 22:19.400
افراد زیادی یهو اومدن و

22:19.880 --> 22:21.750
گفتن براتون نامه آوردن و

22:22.440 --> 22:24.110
تا نامه‌ها رو نگیرم از اینجا نمی‌رن

22:24.510 --> 22:25.680
به خاطر همین، نامه‌ها رو آوردم داخل

22:49.440 --> 22:51.790
در دامنه‌ی تپه درخت‌ها سبز می‌شن"
بر روی شاخه‌های درخت‌ها شاخ و برگ رشد می‌کنه

22:52.480 --> 22:53.790
"...قلبم برای تو می‌تپه

22:56.030 --> 22:57.240
چرا این ناتمومه؟

23:22.160 --> 23:24.960
"...من دوستت دارم، ولی تو

23:26.200 --> 23:27.350
چرا اینم نصفه‌ست؟

23:29.070 --> 23:29.910
اینا نامه‌هایی از طرف

23:30.960 --> 23:32.680
بانو سونگن

23:36.960 --> 23:39.110
خب، داره می‌پرسه

23:39.110 --> 23:40.440
شما چه احساسی درباره‌اش دارین

23:42.680 --> 23:44.000
چینگ پینگ من رو دوست داره

23:44.510 --> 23:45.480
چطور ممکنه این رو ندونم؟

23:46.510 --> 23:47.680
ولی مسائل بینمون

23:49.440 --> 23:50.880
نمی‌تونن صرفا با

23:51.590 --> 23:52.680
چند تا شعر

23:53.790 --> 23:55.200
حل بشن

24:04.720 --> 24:05.640
ژنرال

24:05.640 --> 24:06.480
کجا می‌رین؟

24:07.440 --> 24:08.280
وقتشه که

24:09.750 --> 24:11.310
همه چیز رو براش روشن کنم

24:12.240 --> 24:13.080
چو شان

24:13.590 --> 24:14.430
دنبالم نیا

24:14.830 --> 24:15.670
باشه

24:22.180 --> 24:25.140
[...اون]

24:25.140 --> 24:26.200
[خدمات پزشکی رایگان ارائه می‌ده]

24:26.200 --> 24:29.030
اون برای من یه هلو پرت می‌کنه"

24:29.640 --> 24:32.400
من بهش یه یشم سفید می‌دم

24:33.350 --> 24:35.110
حالا، درعوض می‌‌بینی که

24:35.680 --> 24:37.750
"این تبادل برای نشون دادن دوستیه

24:42.830 --> 24:44.550
ولی از کجا می‌تونم هلو پیدا کنم؟

25:01.510 --> 25:03.240
بعد از اینکه نامه به دست لین یانگ برسه

25:03.440 --> 25:04.790
خودش میاد پیشم

25:13.070 --> 25:13.960
لین یانگ

25:15.680 --> 25:17.440
بانو سونگ، می‌تونم آخرین نامه رو

25:18.200 --> 25:20.750
براتون ببرم؟

25:24.310 --> 25:25.160
حتما

25:41.240 --> 25:42.510
بانو سونگ

25:43.200 --> 25:44.310
چرا اینجا دارین این کار رو می‌کنین؟

25:48.440 --> 25:49.550
چون مریضم

25:49.960 --> 25:50.800
به دارو نیاز دارم

25:51.160 --> 25:52.000
به خاطر همین، اینجام

25:52.590 --> 25:54.000
ولی به نظر نمیاد

25:54.640 --> 25:56.030
مریض باشین

25:57.110 --> 25:57.950
...من

25:58.400 --> 25:59.590
مریض عشقم

26:01.270 --> 26:02.240
لین یانگ

26:03.200 --> 26:04.400
تو درمانمی

26:14.030 --> 26:15.550
برادرت ون چانگ

26:16.070 --> 26:17.110
بهت یاد داده این کار رو بکنی و

26:18.680 --> 26:19.830
این رو بگی

26:19.830 --> 26:20.670
درسته؟

26:23.680 --> 26:24.590
پس، به نظر میاد دارویی که برات

26:25.200 --> 26:27.030
تجویز کرده بود

26:27.920 --> 26:28.880
کار نکرده

26:29.480 --> 26:30.400
کار کرده

26:30.790 --> 26:31.750
هر چی نباشه، تو اومدی

26:32.920 --> 26:33.790
بانو سونگ

26:36.110 --> 26:37.270
از روزی که هم رو دیدیم

26:38.790 --> 26:40.440
همیشه بهت به چشم یه خواهر نگاه می‌کردم

26:44.270 --> 26:45.200
هیچ احساس دیگه‌ای

26:46.200 --> 26:47.440
بهت ندارم

26:57.270 --> 26:58.440
...پس

27:03.200 --> 27:04.920
پس تبدیل به آزمایش کننده‌ام شدی

27:06.750 --> 27:08.510
فقط چون می‌خواستی

27:09.270 --> 27:10.510
خواهرت رو خوشحال کنی؟

27:12.200 --> 27:13.040
توی اون ضیافت

27:13.750 --> 27:14.680
خواهرم رو نجات دادی

27:15.480 --> 27:16.320
طبیعیه که بخوام

27:16.880 --> 27:17.920
لطفت رو جبران کنم

27:26.640 --> 27:27.480
می‌دونم

27:28.510 --> 27:29.510
دوستم داری

27:33.550 --> 27:34.440
ولی امروز

27:35.720 --> 27:37.270
باید حقیقت رو بهت بگم

27:38.160 --> 27:40.200
اگه مانع ازدواجتون بشم

27:41.030 --> 27:42.000
اون‌وقت خیلی

27:42.000 --> 27:43.160
شرمنده‌‌ی فرماندار هو می‌شم

27:51.270 --> 27:52.110
...من

27:54.440 --> 27:55.280
حرفت رو باور نمی‌کنم

27:58.790 --> 27:59.790
لین یانگ

27:59.790 --> 28:01.030
تو منو دوست داری

28:01.200 --> 28:03.160
چیزی که گفتی دلیل واقعیت نیست

28:11.400 --> 28:12.830
متاسفم که

28:14.640 --> 28:15.590
ناامیدتون کردم

28:17.590 --> 28:18.430
امیدوارم در آینده

28:21.200 --> 28:22.550
مواظب خودتون باشین و

28:24.200 --> 28:25.160
یه شوهر خوب پیدا کنین

29:21.240 --> 29:22.270
لین یانگ

29:22.960 --> 29:24.000
!لین یانگ

29:33.790 --> 29:34.830
<i>لین یانگ</i>

30:37.510 --> 30:38.350
خیلی خب، می‌تونی بری

30:45.240 --> 30:46.080
وی یون

30:50.590 --> 30:52.240
این نقشه‌ی نسخه‌ی بهبود یافته‌ی
کمان زنبورکی هشت‌گوشه

30:52.590 --> 30:53.640
می‌دونستم نگرانی

30:54.160 --> 30:55.000
برای همین برات آوردمش

31:00.220 --> 31:03.500
[نسخه‌ی جدید کمان زنبورکی هشت‌گوش]

31:04.240 --> 31:05.080
پس، یعنی این...؟

31:48.000 --> 31:48.840
خیلی بهت میاد

31:51.240 --> 31:52.680
تو الان...؟

31:53.030 --> 31:53.870
الان

31:55.160 --> 31:56.310
یهویی یه حشره‌ی کوچولو

31:56.310 --> 31:57.400
رفت توی چشمم

31:59.880 --> 32:00.960
فکر کنم دیگه پرید

32:29.110 --> 32:29.950
ارباب جوان

32:33.000 --> 32:33.840
بانو

32:34.640 --> 32:36.270
بانوی دوم ازم خواستن بهتون بگم که

32:36.960 --> 32:38.000
غذا حاضره

32:53.830 --> 32:54.670
اینو ببین

32:55.700 --> 32:56.830
امتحانش کن -
خیلی تر و تازه‌ست -

32:56.840 --> 32:58.960
گل دارم، گل می‌فروشم

32:58.960 --> 33:00.170
اگه حرفم رو باور نمی‌کنی، خودت امتحانش کن

33:08.680 --> 33:09.520
اوضاع چطوره؟

33:09.790 --> 33:10.640
فعلا که خبری نیست

33:10.920 --> 33:11.760
حواسمون بهش هست

34:15.110 --> 34:16.440
جعبه‌ی جواهراتی که خواسته بودین رو

34:16.670 --> 34:17.510
آوردم

34:18.190 --> 34:19.030
بشین

34:21.840 --> 34:22.760
تو دیگه لازم نیست بمونی

34:23.230 --> 34:24.070
می‌تونی بری

34:28.440 --> 34:29.840
علیاحضرت

34:29.840 --> 34:30.680
یادمه قبلا شیانگ آر ازتون مراقبت می‌کرد

34:31.360 --> 34:32.280
پس چرا الان اینجا نیست؟

34:32.590 --> 34:33.880
به بهونه‌ی مریضی، رفته خونه

34:36.510 --> 34:37.880
خیلی وقته که حالت بهتر شده

34:38.840 --> 34:40.960
بیا امشب حتما باهم مشروب بخوریم

34:42.360 --> 34:43.200
بیا

34:44.150 --> 34:46.670
این نوشیدنی به افتخار توئه که

34:47.110 --> 34:48.400
به خاطر من جونت رو به خطر انداختی

34:59.360 --> 35:00.710
یادت میاد

35:01.440 --> 35:03.510
چرا این اسم رو

35:04.480 --> 35:05.590
بهت دادم؟

35:06.320 --> 35:07.160
وقتی اولین‌ بار دیدمتون

35:07.510 --> 35:08.670
گفتین من

35:08.670 --> 35:10.000
مثل یه شکوفه‌ی آلو توی زمستونم

35:10.360 --> 35:12.320
حتی وقتی یه باد سوزناک می‌وزه

35:12.840 --> 35:13.760
هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شم

35:14.110 --> 35:15.510
برای همین اسمم رو گذاشتین هان‌ می

35:16.510 --> 35:17.590
توی همه‌ی این سال‌ها

35:18.190 --> 35:19.070
هیچ‌وقت

35:19.070 --> 35:20.190
ناامیدم نکردی

35:23.070 --> 35:24.880
حتی وقتی کاملا از هم پاشیده بودم و

35:25.840 --> 35:27.440
همه ترکم کردن

35:27.880 --> 35:29.190
تو همچنان

35:29.190 --> 35:30.360
محکم کنارم موندی

35:32.670 --> 35:34.630
اگه دوباره گیر بیفتم

35:35.400 --> 35:36.960
باز هم همون انتخاب رو می‌کنی؟

35:40.960 --> 35:42.360
علیاحضرت -
خودت می‌دونی که -

35:43.070 --> 35:44.280
از فریب خوردن متنفرم

35:47.360 --> 35:49.030
اگه دوباره همون اتفاق بیفته

35:49.760 --> 35:51.190
باز هم همون انتخاب رو می‌کنم

35:51.440 --> 35:52.800
منظورم اون نبود

35:53.670 --> 35:54.510
منظورم الان بود

36:09.840 --> 36:11.880
چند روز پیش، چو یو اومد پیشم و

36:12.360 --> 36:14.110
یه هدیه‌ی دیگه بهم داد

36:14.710 --> 36:16.190
می‌خوای ببینیش؟

36:17.710 --> 36:19.840
بانوی اول همیشه دنبال چیزای جدیده

36:20.190 --> 36:21.840
حتما خیلی هدیه‌اش رو

36:21.840 --> 36:22.800
دوست داشتین

36:32.360 --> 36:33.480
نظرت چیه، هان‌ می؟

36:34.710 --> 36:36.510
به نظرت از هدیه‌اش خوشم اومده؟

36:37.800 --> 36:39.000
علیاحضرت

36:39.710 --> 36:40.550
چرا فقط به خاطر یه طرح ساده

36:40.710 --> 36:41.710
به من شک دارین؟

36:44.360 --> 36:45.880
همیشه یه بهونه‌ای هست

36:46.590 --> 36:47.670
نمی‌خوام بحث کنم

36:50.110 --> 36:50.950
این یکی چی؟

36:52.550 --> 36:54.110
توی باغ داروهات پیدا شده

36:55.110 --> 36:56.280
طرح روی این شیشه

36:56.840 --> 36:58.230
دقیقا همونیه که

36:58.230 --> 36:59.110
روی نامه‌ی سرزمین چی شمالی بود

37:03.150 --> 37:04.590
پس علت اینکه گفتین برم جعبه‌ی جواهرات رو بیارم

37:05.000 --> 37:06.110
این بود که منو بفرستین بیرون و

37:06.670 --> 37:08.320
بعدش حیاط عمارتم رو بگردین، درسته؟

37:09.400 --> 37:10.440
بعد از اون‌ همه گشتن

37:11.280 --> 37:12.360
فقط همین رو پیدا کردین؟

37:14.760 --> 37:15.600
واقعا انتظارش رو نداشتم

37:15.800 --> 37:16.840
نمی‌خواستم

37:16.840 --> 37:17.880
شیشه‌های داروهاتون رو دور بندازم

37:18.280 --> 37:19.510
برای همین توی باغ خودم دفنشون کردم

37:19.960 --> 37:21.280
ولی الان، تبدیل به یه مدرک علیه من شدن

37:21.960 --> 37:24.110
من بیشتر از هرچیزی از فریب خوردن متنفرم

37:24.670 --> 37:25.510
هان‌ می

37:26.150 --> 37:26.990
وای نه

37:29.960 --> 37:30.880
جائو یوئه

37:40.000 --> 37:41.510
نمی‌خوای از خودت دفاع کنی یا

37:42.840 --> 37:44.280
چیزی برای گفتن نداری؟

37:58.110 --> 37:58.950
تا امروز

37:59.680 --> 38:00.550
چقدر آرزو کردم

38:00.550 --> 38:01.440
چو یو نمیومد

38:02.070 --> 38:03.600
و چقدر آرزو می‌کردم تو نباشی

38:04.150 --> 38:05.670
ولی حالا، حتی نمی‌تونی چیزی

38:05.670 --> 38:06.550
برای دفاع از خودت بگی

38:07.110 --> 38:08.360
چطور باور کنم؟

38:09.030 --> 38:10.150
می‌دونی چقدر

38:10.360 --> 38:11.920
این کشور برام مهمه

38:12.880 --> 38:13.800
ولی تو ازم استفاده کردی

38:13.800 --> 38:15.510
تا این همه کارای مضر بکنی

38:15.920 --> 38:17.190
من رو چی فرض کردی؟

38:17.190 --> 38:18.480
و من براتون چیم؟

38:19.070 --> 38:20.550
با بقیه دنبال‌کننده‌ها عشق و حال می‌کنین

38:20.840 --> 38:22.630
ولی با من امن‌ترین فاصله رو نگه می‌دارین

38:23.280 --> 38:24.840
من بدون توجه به زندگیم همراهتونم

38:24.840 --> 38:26.190
ولی شما هیچوقت به من اهمیت ندادین

38:28.320 --> 38:29.160
درسته

38:30.360 --> 38:31.440
ازتون استفاده کردم

38:32.070 --> 38:32.910
چون می‌خواستم بیشتر از

38:32.920 --> 38:33.880
یه دنبال کننده باشم

38:34.110 --> 38:35.710
و نمی‌خواستم

38:35.710 --> 38:37.670
برای اون ذره محبتتون بجنگم

38:40.000 --> 38:41.670
پس، وقتی بهم حمله شد

38:43.150 --> 38:44.190
حمایتت از من هم

38:44.920 --> 38:45.960
بخشی از نقشه‌ات بود

38:46.190 --> 38:47.110
آره

38:47.110 --> 38:48.280
به من شک داشتین

38:49.000 --> 38:50.000
اگه مجروح نمی‌شدم

38:50.550 --> 38:51.400
چطور می‌تونستم

38:51.400 --> 38:52.280
شک‌هاتون رو برطرف کنم؟

38:53.110 --> 38:54.400
ولی چطور جرات می‌کردم بکشمتون؟

38:55.280 --> 38:56.120
فقط می‌خواستم اون

38:56.280 --> 38:57.480
مقام‌هایی که وفادار، لجباز و

38:57.480 --> 38:58.800
غیرقابل انعطاف بودن بکشم

38:59.030 --> 39:00.190
اونایی که تهدیدم می‌کردن

39:02.150 --> 39:02.990
اعلی‌حضرت

39:03.840 --> 39:04.960
ترجیح می‌دم بمیرم

39:05.880 --> 39:06.920
تا بهتون آسیب بزنم

39:09.320 --> 39:10.630
کشتن اون آدمای مزاحم

39:10.630 --> 39:11.960
دلیلیه که این همه سال

39:12.150 --> 39:13.360
خودم رو مخفی کردم

39:15.440 --> 39:16.280
با این حال

39:17.840 --> 39:19.510
احساسم بهتون واقعیه

39:20.360 --> 39:21.200
اعلی‌حضرت

39:34.280 --> 39:35.440
شراب رو مسموم کردین

39:35.710 --> 39:37.400
حالا که نیتت رو رو کردی

39:38.710 --> 39:39.920
نمی‌ذارم زنده بمونی

39:45.550 --> 39:48.070
حتی شیانگ رو که سال‌ها

39:48.480 --> 39:49.590
خدمتم می‌کرد جادو کردی

39:50.360 --> 39:51.320
و به من خیانت کرد

39:52.550 --> 39:53.510
در این صورت

39:54.480 --> 39:55.550
می‌ذارم توی اون دنیا

39:55.550 --> 39:57.190
همدیگه رو ببینین

40:37.800 --> 40:39.630
...تو -
چرا نمردم؟ -

40:40.840 --> 40:41.840
از کشتنت متنفر بودین

40:42.880 --> 40:43.960
پس فقط دارو بهم دادین

40:45.070 --> 40:46.360
قبلا بهتون شانس دادم

40:47.280 --> 40:49.030
ولی فرصت کشتنم رو از دست دادین

40:50.400 --> 40:51.280
الحاق سوی بزرگ

40:51.280 --> 40:52.440
آرزوی مادام‌العمرم بود

40:52.670 --> 40:54.000
هیچ‌کس نمی‌تونه تغییرش بده

40:55.630 --> 40:56.470
اعلی‌حضرت

40:57.440 --> 40:58.920
این‌جوری بهم نگاه نکنین

40:59.190 --> 41:00.800
به خاطر مهربونی لحظه‌ایتون

41:01.360 --> 41:02.800
به این روز افتادین

41:09.190 --> 41:11.630
از من استفاده کردی تا به کشور خودم آسیب بزنی

41:12.510 --> 41:13.880
نمی‌ذارم زنده بمونی

41:14.670 --> 41:16.110
!امروز می‌کشمت

41:28.440 --> 41:29.280
شوئه هان می

41:29.710 --> 41:30.550
همین الان

41:30.550 --> 41:31.670
به خاطر گذشته‌امون

41:31.670 --> 41:32.510
کوتاه اومدم

41:34.030 --> 41:35.000
ولی حالا دیگه نه

41:39.760 --> 41:40.600
...در مورد تو

41:41.360 --> 41:43.880
یه خائن شایسته‌ی مرگ

41:44.760 --> 41:45.630
!ببرینشون

41:45.630 --> 41:46.470
بله

41:48.360 --> 41:49.200
حرکت کنین

41:49.400 --> 41:50.240
حرکت کنین

42:43.280 --> 42:45.360
<i>حالا که حقیقت رو شد</i>

42:47.590 --> 42:49.630
<i>باید به برادرم جواب بدم</i>

43:37.381 --> 43:40.831
♪اگه پروازِ رویاها نبود♪

43:41.531 --> 43:44.681
♪چطور دست‌هام امشب به دست‌هات می‌رسید؟♪

43:46.131 --> 43:49.551
♪در پرتو مهتاب، زیر این غروب♪

43:49.931 --> 43:53.171
♪تپش‌های قلب، رازهای پنهانشون رو نجوا می‌کنن♪

43:54.611 --> 43:58.361
♪اندیشه‌هام مثل مشعل شعله‌ورن♪

43:59.151 --> 44:02.601
♪و تصویرت در کنار آوای این ساز زرین شکل می‌گیره♪

44:03.461 --> 44:07.271
♪از بین خارها گذشتیم و آزمون‌ها رو پشت سر گذاشتیم♪

44:07.681 --> 44:10.961
♪و هر اندوه و شادی‌ای رو برای همیشه روی قلبمون حک کردیم♪

44:11.701 --> 44:15.041
♪بذار گرمای نگاهت♪

44:16.091 --> 44:19.651
♪این جهان جنگ‌زده و پر از پیچ‌وخم رو ذوب کنه♪

44:20.381 --> 44:23.731
♪حتی توی سرمای یخ‌زده، همراهت قدم می‌زنم♪

44:24.041 --> 44:27.811
♪توی این کوه‌ها و رودها، عشقمون دوباره زنده می‌شه♪

44:29.231 --> 44:31.371
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

44:31.371 --> 44:33.321
♪توی دشت‌ها چکاوک‌های وحشی آزاد پرواز می‌کنن♪

44:33.491 --> 44:37.401
♪بیا ما هم آزادانه از پهنه‌‌ی این دریاها بگذریم♪

44:37.921 --> 44:40.111
♪الان تنهایی، تنها همراهم توی این دنیا شده♪

44:40.111 --> 44:43.931
♪بین این پیچ‌وخم‌ها و هر چیزی که بهمون گذشته♪

44:44.401 --> 44:46.431
♪هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

44:46.671 --> 44:48.901
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

44:48.901 --> 44:50.891
♪ما هم زیر سقف آسمان، توی آرامش زندگی می‌کنیم♪

44:51.081 --> 44:55.231
♪و به یاد رنج‌های گذشته‌امون اشک می‌ریزیم♪

44:55.951 --> 45:01.791
♪بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪

45:02.961 --> 45:07.801
♪و من، توی هر رویام، تو رو دنبال می‌کنم♪
