WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : sayona ✧ سارا ✧ violet ✧ naz ✧ Superlynn ✧ shi shi ✧

00:21.080 --> 00:23.840
♪توی این دنیای داغون، توی تاریکی سرگردون بودم♪

00:23.840 --> 00:26.900
♪و هر جا قدم گذاشتم، خوب و بد دنیا رو با هم دیدم♪

00:27.360 --> 00:32.750
♪حتی توی رویاهای عاشقانه، رقص شمشیرها رو می‌بینم♪

00:36.590 --> 00:39.240
♪تا وقتی که وجودم پر از حرارت بود، تنهایی تاختم♪

00:39.240 --> 00:42.370
♪و کل زندگیم شاهد خنده‌های آسمان و غصه‌ خوردن زمین بودم♪

00:42.930 --> 00:48.370
♪زیر نور ماه و میون سردی هوا جامم رو بالا می‌برم♪

00:50.640 --> 00:52.800
♪توی قلبم جنگی برپاست♪

00:52.800 --> 00:55.300
♪و برام مهم نیست که سرنوشتم چیه♪

00:55.470 --> 00:58.480
♪توی این دنیای بی‌نام و نشون♪

00:58.750 --> 01:05.150
♪کیه که کنارم تا آخرش وایسه؟♪

01:06.080 --> 01:10.400
♪تمام عمرم رو می‌ذارم تا ازت محافظت کنم♪

01:10.640 --> 01:13.660
♪توی دنیای فانی، با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

01:13.800 --> 01:17.520
♪تا وقتی که پیشمی، هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

01:18.200 --> 01:21.400
♪محکم و با اراده♪

01:21.580 --> 01:25.970
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

01:26.170 --> 01:29.320
♪الان که روح‌هامون یکی شده، دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

01:29.320 --> 01:33.100
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

01:33.700 --> 01:36.750
♪از ژرفای سیاهی، نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

01:36.750 --> 01:40.990
‿︵♡  مبــارزه در راه  عــشق  ♡︵‿

01:41.020 --> 01:43.940
‿︵♡ قسمت 22 ♡︵‿ 

01:44.540 --> 01:45.660
آ یو خواهرمه

01:46.340 --> 01:47.860
اون مروارید خانواده‌امونه

01:49.020 --> 01:49.860
اون چیزی که من انتخاب می‌کنم

01:50.940 --> 01:51.780
مهم نیست

01:59.020 --> 02:00.140
برادر لین یانگ

02:06.060 --> 02:07.260
برادر لین یانگ

02:15.380 --> 02:16.340
زیادی محتاط بودن و

02:16.340 --> 02:17.720
همه چیز رو توی دلت نگه داشتن

02:18.180 --> 02:19.420
همیشه کار درستی نیست

02:20.500 --> 02:21.340
ژنرال چو

02:22.280 --> 02:23.880
باید همه چیز رو پاره کنی تا از نو شروع بشه

02:26.420 --> 02:27.700
این هم نصیحت من در عوضش

02:28.780 --> 02:29.860
حتی با اینکه یائو یونگ مرده

02:30.460 --> 02:31.740
سرزمین چی شمالی بازم یه حرکتی می‌زنه

02:32.180 --> 02:33.740
آره، نگرانی‌هایی توی دلم دارم

02:34.260 --> 02:35.900
ولی هیچوقت غمگین نمی‌شم

02:36.980 --> 02:38.040
لطفا بیشتر توی

02:38.540 --> 02:39.540
تحقیقات دقت کن

02:41.540 --> 02:42.900
اگه دشمن لب مرز حرکتی کرد

02:43.260 --> 02:45.100
فورا بهت خبر می‌دم

02:45.900 --> 02:47.140
ممنونم، مرزبان جوان

02:47.540 --> 02:49.420
!برادر لین یانگ

03:04.020 --> 03:05.220
زیادی محتاط؟

03:16.540 --> 03:17.380
ژنرال چو

03:18.420 --> 03:19.820
واقعا نمی‌خوای ببینیش؟

03:24.940 --> 03:25.780
نه

03:27.260 --> 03:28.340
وقتی اول گذاشتم

03:28.540 --> 03:29.540
کمکم کنه تا حالم خوب بشه

03:30.340 --> 03:31.500
در واقع می‌خواستم لطفی رو

03:32.100 --> 03:33.020
از طرف آ یو جبران کنم

03:35.180 --> 03:38.020
الان همه چیز تموم شده

03:39.540 --> 03:40.700
اون خیلی جوونه که

03:41.620 --> 03:43.060
بخواد وقتش رو

03:43.820 --> 03:44.660
پای کسی مثل من تلف کنه

03:45.660 --> 03:47.100
اگه واقعا اینطوری فکر می‌کنی

03:47.360 --> 03:48.620
وقتی بانو سونگ برای اولین بار اومد و

03:48.620 --> 03:49.540
نبضت رو گرفت

03:49.820 --> 03:51.180
اون موقع دیگه لطف رو جبران کرده بودی

03:54.860 --> 03:55.700
به نظر میاد

03:56.340 --> 03:57.580
این روزا خیلی بیکار بودی

03:59.300 --> 04:00.140
من دیگه می‌رم

04:04.580 --> 04:05.500
برادر لین یانگ

04:06.620 --> 04:08.140
می‌تونی منو از خودت دور کنی

04:08.420 --> 04:09.340
ولی باید بگی

04:09.340 --> 04:10.380
دلیل واقعیش چیه

04:11.220 --> 04:12.540
اگه امروز نبینمت

04:13.100 --> 04:14.460
فردا میام

04:14.460 --> 04:16.260
پس‌فردا و روزهای بعدش هم میام

04:17.300 --> 04:18.260
تا وقتی جوابم رو

04:18.260 --> 04:19.100
ازت بشنوم

04:21.060 --> 04:22.900
می‌دونم صدای منو می‌شنوی

04:24.860 --> 04:26.020
برادر لین یانگ

04:27.620 --> 04:29.420
واقعا نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟

04:42.140 --> 04:43.620
چی شده؟ -
چه اتفاقی افتاده؟ -

04:43.620 --> 04:44.540
چه دختر خوشگلی

04:44.540 --> 04:45.640
چرا اینجا نشسته روی زمین؟

04:48.460 --> 04:49.400
به چی داری نگاه می‌کنی؟

04:49.580 --> 04:50.740
انقدر خوش‌تیپم؟

04:51.420 --> 04:52.300
همین الان برو

04:52.300 --> 04:53.360
برو ببینم -
انقدر زل نزنین -

04:53.360 --> 04:54.320
بریم

04:55.460 --> 04:56.300
توان توان

05:01.700 --> 05:03.180
این چند روز هر بار اومدی

05:03.500 --> 05:04.780
ژنرال چو تو رو از خودش دور کرده؟

05:07.580 --> 05:08.540
توان توان

05:08.540 --> 05:09.380
ناراحت نباش

05:09.860 --> 05:10.700
احساسات

05:10.820 --> 05:12.020
همیشه مبهم و گیج‌کننده‌ان

05:13.460 --> 05:14.300
می‌فهممت

05:15.580 --> 05:16.540
برادر بزرگ

05:18.300 --> 05:19.140
می‌دونم

05:19.380 --> 05:21.060
چه خواهر و برادر بدشانسی

05:21.060 --> 05:22.780
هر دو عاشق خواهر و برادر چو شدن

05:25.460 --> 05:26.460
چو لین یانگ

05:26.980 --> 05:28.140
چطوری تونستی

05:28.580 --> 05:29.960
محبت توان توان رو نبینی و

05:30.140 --> 05:31.160
انقدر سرد رفتار کنی؟

05:33.180 --> 05:34.560
برادر بزرگ

05:34.580 --> 05:35.820
حق نداری از برادر لین یانگ بد بگی

05:36.220 --> 05:37.060
...من

05:37.300 --> 05:38.540
فقط به خاطر تو داشتم سرش داد می‌زدم

05:38.780 --> 05:39.820
با این حال نباید اینطوری حرف بزنی

05:41.380 --> 05:42.260
داری به کی غر می‌زنی؟

05:44.340 --> 05:45.180
آ جین

05:49.860 --> 05:51.300
برو، من مراقب توان توان هستم

05:53.500 --> 05:54.340
!آ جین

05:57.940 --> 05:58.780
بیا بریم، توان توان

05:59.260 --> 06:00.100
بیا برگردیم

06:02.380 --> 06:03.220
بیا

06:17.900 --> 06:18.740
آ جین، آ جین

06:18.940 --> 06:19.780
می‌دونم

06:20.380 --> 06:21.940
می‌دونم باید قبل رفتن

06:21.940 --> 06:22.620
باهات حرف می‌زدم

06:22.620 --> 06:23.900
ولی نمی‌تونم تا آخر عمرم

06:23.900 --> 06:24.940
یه آدم بی‌عرضه بمونم

06:27.380 --> 06:28.220
شی لان راست می‌گه

06:28.580 --> 06:29.660
همیشه از اینکه بقیه منو تغییر بدن

06:30.180 --> 06:31.020
بدم میومده

06:31.700 --> 06:32.800
پس چطور می‌تونم انتظار داشته باشم

06:32.800 --> 06:33.640
بقیه به خاطر من تغییر کنن؟

06:36.060 --> 06:37.180
ولی من دوستت دارم، آ جین

06:39.140 --> 06:40.420
می‌خوام مردی باشم که

06:40.420 --> 06:41.580
بهش افتخار کنی

06:42.240 --> 06:43.340
دیگه نمی‌خوام زندگیم رو

06:43.340 --> 06:44.420
انقدر آشفته بگذرونم

06:45.260 --> 06:46.380
می‌خوام مثل یون

06:47.100 --> 06:48.040
ارزش نظامی جمع کنم

06:48.260 --> 06:49.400
و برای خانواده‌ام افتخار بیارم

06:49.700 --> 06:50.980
می‌خوام قدرتم رو برای

06:51.340 --> 06:52.600
هدف مهم سوی بزرگ خرج کنم

06:53.260 --> 06:54.740
می‌خوام بعد از ازدواج با من

06:54.740 --> 06:55.700
یه زندگی بدون کم و کسری داشته باشی

06:56.180 --> 06:57.340
بالاتر از هر بانویی

06:57.660 --> 06:59.340
توی هوا جینگ

07:01.780 --> 07:03.700
می‌خوام همه توی هوا جینگ

07:04.260 --> 07:05.560
به تو حسودی کنن

07:08.100 --> 07:08.940
ولی می‌فهمم

07:10.020 --> 07:11.140
تو افکار تو هم چی می‌گذره

07:12.060 --> 07:13.120
اگه به میدون جنگ برم

07:14.540 --> 07:15.380
توی نگرانی مداوم برای من

07:16.020 --> 07:17.580
زندگی می‌کنی

07:18.060 --> 07:19.140
...این نگرانی‌ها

07:19.140 --> 07:20.300
چرا این همه حرف زدی؟

07:20.900 --> 07:22.220
موافق جدایی هستی یا نه؟

07:22.260 --> 07:23.260
معلومه که نیستم

07:25.980 --> 07:26.820
توی دره‌ی دینگ فنگ

07:27.260 --> 07:28.860
من به خواهرت کمک کردم شورشی‌ها رو دستگیر کنه

07:28.860 --> 07:30.100
و مردم آواره رو نجات بده

07:30.140 --> 07:31.320
برای اولین بار فهمیدم که

07:31.860 --> 07:33.140
منم می‌تونم به مردم عادی

07:33.380 --> 07:34.220
و سوی بزرگ کمک کنم

07:34.740 --> 07:35.680
و یه کار مفید انجام بدم

07:36.900 --> 07:38.480
این حسیه که قبلا هیچوقت نداشتم

07:39.460 --> 07:40.700
و من واقعا دوستش دارم

07:42.140 --> 07:42.980
پس

07:44.340 --> 07:45.700
متاسفم، آ جین

07:46.580 --> 07:47.840
اگه این اتفاق دوباره بیفته

07:49.060 --> 07:49.980
من بازم می‌رم

07:52.620 --> 07:53.580
پس اگه اینطوره

07:55.260 --> 07:56.700
بیا یه مدت همدیگه رو نبینیم

07:57.580 --> 07:58.420
خداحافظ

08:07.500 --> 08:09.020
آتیش‌بازیِ بقیه

08:09.020 --> 08:10.180
خیلی زیباست

08:10.780 --> 08:11.940
چرا ما هم بازی نکنیم؟

08:18.180 --> 08:19.020
لینگ چون

08:30.780 --> 08:32.080
در گذشته توی این موقع از سال

08:32.380 --> 08:34.020
خانواده‌امون مشغول قربانی کردن و

08:34.020 --> 08:35.140
عبادت بود

08:35.420 --> 08:36.260
معمولا

08:36.270 --> 08:37.740
خدمتکار‌ها این کارهارو انجام می‌دادن

08:38.020 --> 08:39.180
ولی امروز

08:39.380 --> 08:40.780
خودمون باید همه رو انجام بدیم

08:40.980 --> 08:41.820
آره

08:42.260 --> 08:43.780
امروز وقت عبادت برای اینه که

08:43.780 --> 08:45.660
محصول سال بعد خوب باشه

08:46.460 --> 08:48.180
یادمه هر سال این موقع‌ها

08:48.240 --> 08:49.860
وی رونگ دائم مزاحمم می‌شد تا ساقه بازی کنیم

08:49.860 --> 08:50.700
و آواز بخونیم

08:50.900 --> 08:52.260
خیلی بد می‌خوند

08:52.260 --> 08:53.620
ولی مخصوصا صداش رو می‌برد بالا

08:54.020 --> 08:54.860
یادمه

08:55.300 --> 08:57.260
وقتی رونگ باهات

08:57.260 --> 08:58.100
یه آواز عاشقانه خوند

08:58.460 --> 08:59.300
همین که دهنش رو باز کرد

08:59.300 --> 09:00.540
صورتت قرمز شد

09:00.740 --> 09:01.740
...زن برادر دوم

09:01.900 --> 09:02.740
زن برادر دوم، زن برادر ششم

09:06.340 --> 09:07.220
بباین بخوریم

09:08.980 --> 09:10.180
خیلی خب، بخوریم

09:10.180 --> 09:11.140
عمو

09:12.180 --> 09:13.500
زن عموی اول هنوز لباس‌های نو

09:13.500 --> 09:15.380
نپوشیده؟

09:15.380 --> 09:16.900
چرا نمیاد بیرون؟

09:18.980 --> 09:19.980
عمو

09:20.660 --> 09:22.860
زن عموی اول هنوز داستان رو

09:22.860 --> 09:24.500
برام کامل نگفته

09:25.300 --> 09:26.700
دلم براش تنگ شده

09:26.860 --> 09:29.260
می‌تونی منو ببری پیداش کنم؟

09:29.740 --> 09:30.580
لینگ لینگ

09:30.900 --> 09:32.780
زن عموی اولت الان توی خونه‌اشه

09:33.140 --> 09:35.260
بعدا داستان رو برات تعریف می‌کنه، باشه؟

09:35.260 --> 09:36.400
نه، نه

09:36.420 --> 09:39.060
می‌خوام الان زن عموی اول رو ببینم

09:41.780 --> 09:42.620
باشه

09:43.980 --> 09:44.820
الان می‌برمت

09:45.500 --> 09:46.660
ببینیش

09:47.860 --> 09:48.700
برادر شوهر هفتم؟

09:49.500 --> 09:50.340
زن برادر دوم

09:50.580 --> 09:51.420
زن برادر ششم

09:52.140 --> 09:53.640
لینگ لینگ رو می‌برم عمارت چو

09:53.980 --> 09:54.820
و برمی‌گردم

09:57.460 --> 09:58.300
زود باشین

09:58.980 --> 09:59.820
شما بخورین

10:07.180 --> 10:08.260
وقتی خواهر یو کنارشه

10:08.940 --> 10:10.660
لینگ لینگ کمتر بهونه‌ی

10:11.140 --> 10:11.980
برادر سوم و زن برادر سوم رو می‌گیره

10:15.620 --> 10:16.460
بخورین

10:17.180 --> 10:18.020
بیا، لینگ چون

10:18.020 --> 10:18.860
بیا

10:20.660 --> 10:23.660
[عمارت شاهدخت بزرگ]

10:42.140 --> 10:44.040
امروز، همراه اعلی‌حضرت برای عبادت

10:44.060 --> 10:46.140
به معبد سلطنتی رفتم

10:46.780 --> 10:48.180
خیلی خسته‌کننده بود

10:49.260 --> 10:50.820
سردردم دوباره

10:50.820 --> 10:51.820
داره شروع می‌شه

10:52.300 --> 10:53.140
هان می

10:53.700 --> 10:55.220
تاثیر این دارو

10:55.420 --> 10:56.620
به خوبی قبل نیست

10:59.780 --> 11:00.880
یه داروی قوی‌تر

11:01.180 --> 11:02.020
تو راهه

11:02.380 --> 11:04.260
پس برام بیارش

11:04.660 --> 11:05.500
از این طرف، لطفا

11:17.180 --> 11:18.540
قطعا، داروی قوی‌ایه

11:19.300 --> 11:21.140
سردردم فورا خوب شد

11:22.460 --> 11:23.780
پس درست می‌گفتم

11:24.380 --> 11:25.880
اخیرا حواستتون پرت بوده

11:25.900 --> 11:27.140
تا حدودی هم به خاطر این بود که

11:27.140 --> 11:28.540
نگران امنیت بانوی اول بودین

11:28.940 --> 11:29.780
کارت خوب بود

11:37.900 --> 11:38.940
درود، علیاحضرت

11:42.620 --> 11:44.020
جناب شوئه کسی رو دنبالم فرستاد

11:44.220 --> 11:45.060
برای همین فکر کردم که

11:45.220 --> 11:46.500
باید دلتون برام تنگ شده باشه

11:47.040 --> 11:48.380
چندتا خرت و پرت کوچیک آوردم

11:48.420 --> 11:49.700
امیدوارم به دل نگیرین

11:58.100 --> 11:59.140
ممنونم، علیاحضرت

12:04.300 --> 12:05.140
تو واقعا

12:05.380 --> 12:06.380
خیلی بامزه‌ای

12:06.980 --> 12:07.860
دلم می‌خواد که

12:08.020 --> 12:09.260
هر روز اینجا باشی

12:10.180 --> 12:11.380
وقتی گم شدی

12:11.580 --> 12:12.860
انقدر نگران شده بودم که

12:12.860 --> 12:13.980
نمی‌تونستم درست بخوابم

12:14.740 --> 12:15.860
حالا که در امانی

12:16.140 --> 12:16.980
بالاخره شبا

12:17.380 --> 12:18.580
خواب راحت به چشمم میاد

12:19.300 --> 12:20.580
از نگرانیتون ممنونم

12:26.020 --> 12:27.680
علیاحضرت، حالا که بانوی اول کنارتونن

12:28.020 --> 12:29.020
دیگه مرخص می‌شم

12:33.780 --> 12:34.820
قبل از رفتنم، بانوی اول لطفا

12:34.860 --> 12:36.140
این داروی شفابخش رو بگیرین

12:36.540 --> 12:37.360
به خاطر

12:37.360 --> 12:38.300
شاهدخت بزرگ هم که شده

12:38.300 --> 12:39.340
لطفا دوباره آسیب نبینین

12:44.940 --> 12:45.780
ممنونم

12:50.100 --> 12:51.380
جناب شوئه ازم خواستن که

12:51.660 --> 12:53.100
شاهدخت بزرگ رو سرگرم کنم

12:53.780 --> 12:54.740
اما حالا انگار که

12:54.900 --> 12:56.740
کنار گذاشته شدم

13:02.820 --> 13:03.980
فقط نگرانم که

13:04.220 --> 13:05.180
اگه اون راهزنایی که

13:05.180 --> 13:06.020
دنبالتون کردن

13:06.140 --> 13:07.360
همونایی باشن که

13:07.360 --> 13:08.700
به شاهدخت بزرگ حمله کردن

13:09.060 --> 13:11.220
شاهدخت بزرگ در خطر باشن

13:12.980 --> 13:14.060
اون راهزنا

13:14.460 --> 13:15.580
دستگیر شدن؟

13:19.060 --> 13:20.100
هیچ سرنخی وجود نداره؟

13:24.500 --> 13:26.260
من قبلا توی سرزمین چی شمالی زندگی کردم

13:26.620 --> 13:28.300
اگه کمکی از دستم برمیاد

13:28.860 --> 13:30.460
لطفا فقط بی هیچ تردیدی بگین

13:31.540 --> 13:33.100
ممنون -
اصلا جای نگرانی -

13:33.100 --> 13:34.300
نیست

13:35.480 --> 13:36.420
خیالت راحت باشه

13:36.420 --> 13:37.420
از پس محافظت ازت برمیام

13:42.500 --> 13:43.340
دیگه مرخص می‌شم

13:55.940 --> 13:56.980
بهم بگو

13:57.740 --> 13:58.740
چه اتفاقی افتاد؟

13:59.620 --> 14:01.140
شانس آوردیم که زنده موندیم

14:12.010 --> 14:12.900
امیدوارم که

14:12.900 --> 14:14.180
مزاحم استراحتتون نشده باشم

14:15.340 --> 14:16.180
با دیدنت

14:16.820 --> 14:18.220
خستگی از تنم رفت

14:23.180 --> 14:24.020
راستی

14:26.540 --> 14:28.020
دوست دارین یه نگاهی بندازین؟

14:29.500 --> 14:31.180
چه جور وسیله‌ی سرگرمی جدیدیه؟

14:42.380 --> 14:44.620
از مدارکیه که توی دره‌ی چین شی پیدا شد

14:45.460 --> 14:46.400
جالب نیست؟

14:49.020 --> 14:50.990
[ژنرال یائو 15 گاری آذوقه ارسال کرد]

14:50.990 --> 14:52.820
[بیست جاسوس به سرزمین سوی بزرگ فرستاده شدن]

14:57.020 --> 14:58.420
چرا امروز انقدر دست و پا چلفتی شدی؟

14:59.740 --> 15:00.980
یه لحظه از دستم لیز خورد

15:01.460 --> 15:02.540
لطفا من رو ببخشین

15:19.300 --> 15:20.380
بعد حراجی

15:20.380 --> 15:21.660
دره‌ی چین شی مسدود شد

15:22.060 --> 15:23.180
برای همین، مدارکی که داخلش بودن

15:23.180 --> 15:24.620
[بیست جاسوس]
از بین نرفتن

15:24.900 --> 15:25.740
بعد از اینکه

15:25.740 --> 15:26.580
جناب گو این مدرک رو پیدا کردن

15:26.860 --> 15:28.100
وقتی از دره‌ی چین شی

15:28.540 --> 15:29.700
باهاش خارج شدن، بلافاصله تعقیبشون کردن

15:30.620 --> 15:31.460
واضحه که

15:31.520 --> 15:32.780
طرف مقابل منتظر بود که

15:32.780 --> 15:33.920
یکی خارجشون کنه تا

15:33.920 --> 15:34.660
از بین ببرنشون

15:38.540 --> 15:39.780
چیزی به ذهنتون رسیده؟

15:49.180 --> 15:50.460
خیلی وقته که ذهنم درگیرشه

15:50.980 --> 15:52.660
طرحی که روشه

15:53.140 --> 15:54.540
چه معنایی داره؟

15:56.380 --> 15:57.380
یه جور کده؟

15:57.740 --> 15:58.740
یا که...؟

16:04.620 --> 16:05.660
فعلا

16:06.540 --> 16:07.620
منم ازش سر درنیاوردم

16:08.860 --> 16:09.760
این مدرک رو

16:09.760 --> 16:11.020
پیش من بذار

16:11.860 --> 16:13.020
همینکه یادم بیاد

16:13.740 --> 16:14.900
بلافاصله بهت می‌گم

16:16.140 --> 16:17.460
ممنونم، علیاحضرت

16:28.740 --> 16:29.580
چو یو

16:31.740 --> 16:32.660
زندگی کوتاه و

16:33.380 --> 16:34.380
زودگذره

16:35.780 --> 16:36.860
به نظرم وقتی

16:37.460 --> 16:38.540
واقعا عاشق بشی

16:38.780 --> 16:40.420
خودت رو به دل آتیش می‌زنی

16:42.060 --> 16:43.180
همیشه فکر می‌کردم

16:43.540 --> 16:44.660
من و تو شبیهیم

16:45.500 --> 16:46.620
وقتی یکی مثل ما

16:48.380 --> 16:49.540
عاشق می‌شه

16:50.620 --> 16:51.540
باید شجاع باشه

16:53.620 --> 16:55.260
صبر نکن که فقط یه خاطره ازش باقی بمونه و

16:56.380 --> 16:58.220
حسرتش به دلت بمونه

17:05.060 --> 17:06.300
من نمی‌ذارم کسی پشت سرت حرف بزنه

17:08.220 --> 17:09.540
با خطرا روبرو می‌شم

17:11.660 --> 17:12.540
زخمای توی قلبت رو

17:14.420 --> 17:15.260
مرهم می‌شم

17:17.740 --> 17:18.580
هر چی که

17:20.420 --> 17:21.340
از دست بدی و

17:23.420 --> 17:24.480
هر چی که تا حالا بهش نرسیدی و

17:27.620 --> 17:28.760
هر چی که می‌خوای بهش برسی رو، بهت می‌دم

17:34.820 --> 17:35.940
قبلا فکر می‌کردم که

17:36.380 --> 17:37.380
دوست داشتن یه نفر

17:37.860 --> 17:39.380
یه کار جسورانه‌ست، مثل پروانه‌ای که

17:39.860 --> 17:40.800
خودش می‌پره توی آتیش

17:41.860 --> 17:42.700
اما حالا

17:43.620 --> 17:44.700
یه کم تردید دارم

17:51.300 --> 17:53.460
به هر حال، حرف‌های الانتون

17:53.940 --> 17:55.300
خیلی چشمم رو باز کرد

17:58.980 --> 17:59.820
منم امیدوارم که شما

18:00.100 --> 18:01.180
به آرزوهاتون برسین

18:14.700 --> 18:16.300
علیاحضرت، وقت استراحته

18:17.300 --> 18:18.480
امروز چت شده؟

18:19.340 --> 18:20.180
خیلی نگران به‌نظر میای

18:21.340 --> 18:22.180
تا حالا ندیدم

18:22.460 --> 18:24.460
یه همچین اشتباهی ازت سر بزنه

18:25.260 --> 18:26.100
...من

18:26.620 --> 18:28.380
چند وقته یه کم خسته‌ام

18:28.780 --> 18:29.820
خوب استراحت نکردم

18:30.580 --> 18:31.940
لطفا من رو مجازات کنین، علیاحضرت

18:44.180 --> 18:45.260
<i>توی این عمارت</i>

18:45.700 --> 18:47.300
<i>چند نفر وفادارن</i>

18:48.060 --> 18:49.300
<i>و چند نفر نه؟</i>

18:50.540 --> 18:53.540
<i>وقتشه جوابش رو بفهمم</i>

19:22.180 --> 19:23.380
همیشه فکر می‌کردم

19:23.620 --> 19:24.740
من و تو شبیه همیم

19:25.500 --> 19:26.740
وقتی آدم‌هایی مثل ما

19:27.860 --> 19:29.420
عاشق می‌شن

19:30.100 --> 19:31.140
باید شجاع باشن

19:31.780 --> 19:33.380
نذار این عشق بشه یه خاطره و

19:34.620 --> 19:36.460
پشیمون بشی بعدا

19:54.940 --> 19:55.780
آیو

19:59.940 --> 20:01.020
اومدم ببرمت خونه

20:04.860 --> 20:06.740
زن عمو‌ بزرگ، بیا بریم خونه

20:12.860 --> 20:13.700
لینگ لینگ

20:13.980 --> 20:15.260
بیا بریم برات آتیش‌بازی بخریم

20:15.260 --> 20:16.100
باشه؟

20:49.820 --> 20:50.660
چرا زل زدی بهم؟

20:55.700 --> 20:57.560
نباید الان توی عمارت چو باشی؟

20:58.940 --> 20:59.780
چرا اومدی بیرون؟

21:00.860 --> 21:01.700
خودت چی؟

21:02.220 --> 21:03.060
تو چرا بیرونی؟

21:08.540 --> 21:09.560
لینگ‌آر دلتنگته

21:15.180 --> 21:17.980
فقط لینگ‌آر دلش برام تنگ شده؟

21:23.140 --> 21:23.980
من همینطور

21:25.580 --> 21:26.420
منم دلتنگتم

21:32.940 --> 21:33.900
منم دلم برات تنگ شده بود

21:46.220 --> 21:47.740
راستش از اون روزی که برگشتم

21:49.940 --> 21:50.860
خیلی ترسیده بودم

21:52.260 --> 21:53.460
می‌ترسیدم که بهم بگی

21:54.620 --> 21:56.140
همه چیز توی اون روستا دروغ بوده

21:57.700 --> 21:59.100
برای همین با یه‌سری هدیه رفتم خونت

22:00.700 --> 22:01.580
فقط برای اینکه ازت بپرسم

22:03.700 --> 22:04.700
کی برمی‌گردی خونه اما

22:10.020 --> 22:10.960
هیچی نگفتی

22:12.540 --> 22:13.620
حتی ازم دوری کردی

22:16.380 --> 22:17.420
دیگه نمی‌تونستم پافشاری کنم

22:21.140 --> 22:22.540
فقط تونستم اینجا منتظرت بمونم

22:26.420 --> 22:28.220
اگه هیچ‌وقت نمیومدم چی؟

22:29.540 --> 22:30.860
می‌تونستم بیام دنبالت اما

22:32.740 --> 22:33.860
ترجیح می‌دادم

22:35.300 --> 22:36.540
خودت بیای پیشم

22:40.740 --> 22:43.260
تو که توی میدان نبرد شکست‌ناپذیری

22:43.940 --> 22:45.140
هنوزم چیزی هست که بترسی؟

22:45.580 --> 22:47.020
آره، می‌ترسم

22:47.700 --> 22:48.540
...من

22:49.700 --> 22:50.540
واقعا می‌ترسم

23:05.940 --> 23:06.780
نترس

23:08.300 --> 23:09.140
من برگشتم

24:18.460 --> 24:19.580
بالاخره تو رو برگردوندم

24:23.300 --> 24:24.700
کاش همه‌ی جشن‌های فانوس

24:25.260 --> 24:26.420
به‌اندازه‌ی امروز

24:26.420 --> 24:27.260
انقدر سرزنده بود

24:29.060 --> 24:29.900
تا وقتی ما اینجاییم

24:30.540 --> 24:31.380
همین‌طور می‌مونه

24:34.700 --> 24:36.320
من حواسم به شن یو بوده

24:36.780 --> 24:37.620
یه مدته

24:38.140 --> 24:39.380
آروم گرفته و حرکتی نداره

24:41.060 --> 24:41.980
حالا باید ببینیم

24:42.980 --> 24:44.660
کی می‌تونه بیشتر صبر کنه

24:57.020 --> 25:00.060
[عمارت مرزبانِ جن گوو]

25:00.060 --> 25:03.180
[عمارت فرماندارِ نینگ]

25:13.540 --> 25:14.680
فرماندارِ نینگ، با من کاری داشتین؟

25:22.300 --> 25:23.180
جناب گو

25:24.020 --> 25:25.300
این روزها خیلی سرت شلوغه

25:25.780 --> 25:27.300
دیدنت از دیدن شخص امپراتور

25:27.300 --> 25:28.700
سخت‌تر شده

25:29.540 --> 25:30.500
نباید یه توضیحی

25:30.500 --> 25:31.340
به من بدی؟

25:44.620 --> 25:46.540
اگه توی وظیفه‌ی رسمیم

25:47.300 --> 25:48.380
خطایی کرده باشم

25:48.380 --> 25:49.620
دیوان نظارت کل رسیدگی می‌کنه

25:50.460 --> 25:51.740
نیازی نیست شما نگران باشین

25:57.460 --> 25:58.300
گو چو شنگ

25:59.540 --> 26:00.540
یادت رفته

26:01.740 --> 26:02.940
کی برات نردبون گذاشت تا

26:02.940 --> 26:03.940
بتونی ازش بالا بری و

26:04.820 --> 26:06.780
به جایگاه امروزت برسی؟

26:10.620 --> 26:11.880
همه‌ی چیزی که امروز داری

26:11.880 --> 26:13.280
به خاطر حمایتیه که من ازت کردم

26:13.740 --> 26:14.860
به جای قدردانی

26:15.220 --> 26:16.420
داری به رقیب‌های سیاسیم

26:16.420 --> 26:17.340
کمک می‌کنی

26:17.820 --> 26:18.820
این کارت باعث شد

26:18.940 --> 26:20.020
خاندان وی دوباره سرپا بشه و

26:20.380 --> 26:21.340
اسم خاندان چو

26:21.460 --> 26:22.420
پاک بشه

26:25.260 --> 26:27.020
انگار حافظه‌اتون خیلی ضعیفه

26:28.340 --> 26:29.280
این خودتون بودین که منو مجبور کردین

26:30.260 --> 26:31.700
از اون نردبون بالا برم

26:31.860 --> 26:32.700
...تو

26:33.940 --> 26:35.620
به عنوان شاگرد امپراتور

26:36.380 --> 26:37.700
وظیفه‌امه که برای مردم

26:37.700 --> 26:38.540
عدالت رو برقرار کنم

26:40.460 --> 26:41.940
چرا این‌قدر عصبانی شدین؟

26:45.100 --> 26:46.500
مگه کار اشتباهی کردم؟

26:46.500 --> 26:47.500
ای گستاخ

26:54.300 --> 26:55.940
وقتی قبلا ازم سرپیچی می‌کردی

26:56.660 --> 26:57.920
فکر می‌کردم

26:57.940 --> 26:58.980
به یه نوکر بی‌مصرف پناه دادم

27:00.220 --> 27:01.220
اما حالا معلوم شد

27:02.660 --> 27:03.500
تو یه آدم ناسپاس

27:03.500 --> 27:05.460
با حافظه‌ی ضعیفی

27:08.620 --> 27:09.460
می‌تونستم اون موقع

27:09.460 --> 27:11.020
بفرستمت جهنم

27:12.020 --> 27:13.260
الان هم می‌تونم

27:27.620 --> 27:28.780
شماها مجبورم کردین

27:29.820 --> 27:31.220
آدم بدی باشم

27:32.420 --> 27:34.000
ولی هنوز می‌خوام یه مقام خوب باشم

27:36.420 --> 27:38.100
از وقتی با دخترتون ازدواج کردم

27:39.580 --> 27:40.900
تنها چیزی که دیدم

27:40.900 --> 27:41.840
فقط فرماندارِ بزدل نینگ بود که

27:42.420 --> 27:43.980
از مسئولیت شونه خالی می‌کنه و

27:44.780 --> 27:46.620
درست و غلط رو تشخیص نمی‌ده

27:48.260 --> 27:49.340
حتی عالیجناب هم گفتن

27:50.780 --> 27:52.180
سه شهر ما حالا

27:52.180 --> 27:53.260
دست سرزمین چی شمالیه و

27:54.220 --> 27:55.540
اگه بی‌مهابا برای صلح مذاکره کنیم

27:56.340 --> 27:57.500
سرزمین‌های بیشتر از دست می‌دیم

27:58.700 --> 27:59.540
اما شما

27:59.860 --> 28:01.020
فقط از جنگ می‌ترسین

28:02.220 --> 28:03.060
از باختن می‌ترسین

28:03.740 --> 28:05.020
از شکست مداوممون می‌ترسین

28:05.420 --> 28:06.700
از مردن توی هوا جینگ می‌ترسین

28:08.460 --> 28:09.300
با این حال

28:10.620 --> 28:11.780
هیچ کینه‌ی شخصی

28:12.980 --> 28:15.060
نباید جلوی عدالت رو بگیره

28:16.820 --> 28:17.660
علاوه بر این

28:18.220 --> 28:19.580
مگه نمی‌دونین

28:21.940 --> 28:23.380
چرا ترور شدم؟

28:25.420 --> 28:27.220
اگه می‌خوای بمیری

28:28.980 --> 28:29.820
باشه

28:30.460 --> 28:32.020
دوباره می‌کشمت

28:34.540 --> 28:35.380
پدر

28:36.540 --> 28:37.380
برو کنار

28:38.700 --> 28:39.700
دارین چیکار می‌کنین؟

28:40.020 --> 28:40.860
بذار این

28:40.860 --> 28:42.020
آدم ناسپاس رو بکشم

28:42.180 --> 28:43.660
پدر -
برو کنار -

28:46.180 --> 28:47.020
پدر

28:47.220 --> 28:49.260
همیشه از نظامیا متنفر بودین

28:49.820 --> 28:50.980
اما حالا دارین

28:50.980 --> 28:51.900
توی خونه شمشیر می‌کشین

28:53.900 --> 28:55.100
می‌خواین گو رو بکشین مگه نه؟

28:57.220 --> 28:58.060
باشه

29:01.700 --> 29:02.820
ولی اول باید من رو بکشین

29:21.020 --> 29:21.860
پدر

29:30.380 --> 29:31.220
داری چیکار می‌کنی؟

29:33.700 --> 29:34.980
می‌خوام از گو چو شنگ

29:35.860 --> 29:36.700
طلاق بگیرم

29:39.860 --> 29:40.700
طلاق؟

29:44.700 --> 29:45.540
می‌دونی

29:45.540 --> 29:46.700
طلاق برات چه معنی داره؟

29:52.940 --> 29:53.780
فراموش کردی

29:53.780 --> 29:54.820
چقدر زحمت کشیدیم تا

29:54.820 --> 29:55.860
اون رو

29:55.860 --> 29:57.540
داماد عمارت فرماندارِ نینگ کنیم؟

29:57.940 --> 29:58.780
پدر

30:01.220 --> 30:02.860
اون من رو رها نکرده

30:05.220 --> 30:06.700
من دارم رهاش می‌کنم

30:09.620 --> 30:11.400
گل نیلوفر برفی روی کوه قشنگه

30:12.460 --> 30:13.740
اما وقتی می‌چینیش

30:15.100 --> 30:16.460
دیگه اصلا خاص نیست

30:18.500 --> 30:19.340
ازش خسته شدم

30:20.820 --> 30:22.540
می‌خوام از خودم دورش کنم

30:26.540 --> 30:27.380
اما پدر

30:28.540 --> 30:30.340
اگه الان گو رو نابود کنین

30:31.100 --> 30:32.980
وقتی مردم در مورد من حرف بزنن

30:33.820 --> 30:35.460
می‌گن با

30:35.980 --> 30:37.460
یه آدم بی‌ارزش ازدواج کردم

30:39.300 --> 30:40.940
من همیشه بهترینه همه چیز رو می‌خوام

30:42.260 --> 30:43.460
حتی توی طلاق

30:44.580 --> 30:45.460
گو چو شنگ

30:46.220 --> 30:48.220
باید آدم محترمی باشه

30:49.780 --> 30:50.880
اینطور فکر نمی‌کنین پدر؟

30:52.900 --> 30:54.100
وقتی

30:54.220 --> 30:56.020
امروز از اینجا بره

30:56.540 --> 30:57.980
دشمن ما می‌شه

30:58.780 --> 31:00.580
اصلا بهش رحم نمی‌کنم

31:03.540 --> 31:05.020
خوب فکر کن

31:08.580 --> 31:09.500
تصمیمم رو گرفتم

31:11.540 --> 31:12.500
با توانایی‌هاش

31:14.140 --> 31:14.980
حریف

31:16.060 --> 31:18.020
خانواده‌ی ما نیست

31:18.580 --> 31:19.700
بعد طلاق هم

31:20.460 --> 31:21.940
به جایی نمی‌رسه

31:25.940 --> 31:26.780
گو چو شنگ

31:27.700 --> 31:28.620
به خاطر لین لانگ

31:30.020 --> 31:31.580
امروز جونت رو می‌بخشم

31:48.740 --> 31:49.580
پاکش کن

31:50.860 --> 31:51.700
بگیرش به خاطر اینه که

31:52.460 --> 31:54.300
الان از من محافظت کردی

31:59.180 --> 32:00.030
فقط نمی‌خواستم

32:00.030 --> 32:01.100
به خاطر من آسیب ببینی

32:09.500 --> 32:10.340
آره

32:11.340 --> 32:12.180
فراموش کردم که

32:13.700 --> 32:14.940
تو چقدر احساساتی

32:14.940 --> 32:16.100
اما بی‌رحمی

32:17.700 --> 32:18.780
از اول تا آخر

32:19.740 --> 32:21.740
فقط چو یو رو دوست داری

32:25.540 --> 32:26.380
تقصیر خودم هم هست

32:27.820 --> 32:29.380
اولین باری که دیدمت

32:30.140 --> 32:31.860
انقدر خیره‌کننده بودی که

32:33.060 --> 32:35.220
شدیدا بهت دل بستم

32:36.860 --> 32:38.900
در واقع از همون اولین دیدار

32:39.460 --> 32:40.700
باید می‌دونستم که

32:42.340 --> 32:43.500
مال من نیستی

32:44.900 --> 32:46.340
مال هیچ‌کس دیگه‌ای هم نیستی

32:47.420 --> 32:48.260
هیچ‌وقت یه

32:48.860 --> 32:50.460
شوهر خوب نمی‌شی

32:53.700 --> 32:55.220
ولی مقام خوبی می‌شی

32:58.700 --> 33:00.860
یه مقام خوب برای همه‌ی مردم می‌شی

33:17.540 --> 33:20.460
[برگه‌ی طلاق]

33:20.460 --> 33:22.900
[وانگ لین لانگ، گو چو شنگ]

33:33.620 --> 33:37.820
[وانگ لین لانگ، گو چو شنگ]

33:42.220 --> 33:43.060
گو چو شنگ

33:43.940 --> 33:44.780
الان دیگه هم تو و

33:46.460 --> 33:47.300
هم من آزادیم

33:55.060 --> 33:56.120
هر وقت کمک خواستی

33:58.220 --> 33:59.340
خبرم کن

34:21.740 --> 34:22.580
ارباب جوان

34:22.900 --> 34:23.940
دارین چیکار می‌کنین؟

34:27.620 --> 34:34.620
[عمارت فرماندار نینگ]

34:36.920 --> 34:38.930
!آفرین

34:43.890 --> 34:44.850
اینجا خیلی خوشگله

34:48.250 --> 34:49.370
!بیا، زود باش

35:52.260 --> 35:53.100
آ یو

35:55.180 --> 35:56.860
امیدوارم توی جشنواره‌ی برکت زمین آرامش داشته باشی و

35:56.940 --> 35:58.620
از همه‌ی مشکلات و نگرانی‌ها راحت باشی

36:03.420 --> 36:04.600
صبح خیلی زوده

36:04.780 --> 36:05.920
هنوز حتی صورتم‌ رو هم نشستم

36:06.380 --> 36:08.180
دزدکی داری توی حیاطم

36:08.180 --> 36:09.020
چیکار می‌کنی؟

36:09.940 --> 36:10.780
جرات نمی‌کنم

36:11.540 --> 36:12.560
پنجره رو زدم

36:17.900 --> 36:19.140
می‌خواستم ببرمت یه جایی

36:20.780 --> 36:21.620
دوست داری بیای؟

36:26.780 --> 36:27.620
همین‌جا وایستا

36:36.700 --> 36:41.700
[معبد شیائو یائو]

36:47.620 --> 36:48.460
حرکت کنین، حرکت کنین

36:49.220 --> 36:50.060
ببخشید

36:53.980 --> 36:55.580
چرا انقدر آدم اینجاست؟

36:57.220 --> 36:58.060
چی؟

36:58.060 --> 36:58.900
یعنی نمی‌دونین؟

36:59.140 --> 37:00.860
پارسال، اولین کسی که لوح رو آویزون کرد

37:00.900 --> 37:02.900
یه محقق بود که سال‌ها بود داشت امتحان می‌داد

37:02.980 --> 37:04.180
بالاخره قبول شد

37:04.620 --> 37:05.200
تازه، می‌گن

37:05.200 --> 37:06.120
چندین ساله عاشق یه

37:06.120 --> 37:07.260
بانوی اشراف‌زاده‌ست و

37:07.260 --> 37:08.820
بالاخره پارسال ازدواج کردن

37:08.940 --> 37:09.900
به خاطر همینه که همه

37:09.900 --> 37:11.500
اومدن اینجا تا اولین نفری باشن که

37:11.820 --> 37:12.860
خوش‌یمنی نصیبشون می‌شه

37:14.580 --> 37:15.420
بیا بریم، عزیزم

37:15.580 --> 37:16.420
بریم

37:18.740 --> 37:20.340
اگه واقعا انقدر موثره

37:20.980 --> 37:22.180
پس احتمالا دیر کردیم

37:23.740 --> 37:24.580
نگران نباش

37:24.900 --> 37:25.740
هنوز زوده

37:26.220 --> 37:27.380
یه نقشه دارم

37:37.060 --> 37:38.860
نقشه‌ات اینه؟

37:39.780 --> 37:40.900
یه دیوار ساده

37:41.100 --> 37:42.300
نباید برای بانو چو

37:42.300 --> 37:43.620
مشکل‌ساز باشه، درسته؟

37:44.420 --> 37:45.780
توی این کار بهترین نیستی؟

37:49.580 --> 37:50.820
به نظر میاد نمی‌تونی انجامش بدی

37:52.020 --> 37:53.020
لطف داری

37:53.420 --> 37:54.940
درس پس می‌دم

37:55.500 --> 37:56.860
نمی‌تونم جلوت پز بدم

37:57.020 --> 37:58.140
خودت بهم یادش دادی

37:58.700 --> 38:00.140
فقط یه ذره بیشتر نشونم بده

38:01.100 --> 38:01.940
...تو

38:04.340 --> 38:05.300
اگه نیای

38:05.300 --> 38:06.380
اولین نفر می‌شم

38:11.060 --> 38:11.900
شتر در خواب بیند پینه دانه

38:23.540 --> 38:24.380
کی اونجاست؟

38:54.740 --> 38:55.580
داری چیکار می‌کنی؟

38:57.980 --> 38:58.960
برگ‌هایی که همین الان جارو کردم

38:59.060 --> 38:59.900
دوباره به هم ریختن

39:00.300 --> 39:01.180
احساس کردم

39:01.180 --> 39:02.300
همین الان دو نفر رو اینجا دیدم

39:12.500 --> 39:13.640
هنوز در‌ها رو باز نکردیم

39:13.660 --> 39:14.700
چطور ممکنه کسی اومده باشه؟

39:17.140 --> 39:18.140
یادت رفته

39:18.140 --> 39:19.220
اربابمون چی یادت داد؟

39:20.380 --> 39:21.620
نه باده که داره تکون می‌خوره

39:21.640 --> 39:22.480
نه پرچم

39:23.180 --> 39:24.140
این قلبته که داره تکون می‌خوره

39:24.740 --> 39:25.940
هیچ چیزی توی این دنیا نیست

39:26.220 --> 39:27.900
احساسات با قلبت حرکت می‌کنن

39:28.580 --> 39:30.660
فقط فکر می‌کنی چیزهایی رو می‌بینی

39:31.480 --> 39:32.340
خیلی خب

39:32.340 --> 39:33.820
بیا بریم برگ‌ها رو جارو کنیم

39:34.020 --> 39:35.080
الانه که درها باز بشن

39:35.860 --> 39:36.900
اگه به شیطنت‌هات ادامه بدی

39:37.100 --> 39:38.480
به ارباب می‌گم تنبیهت کنه

39:44.700 --> 39:46.060
ارشد، صبر کن منم بیام

40:45.660 --> 40:46.980
نه باده که داره تکون می‌خوره

40:48.860 --> 40:49.700
نه پرچم

40:50.980 --> 40:52.060
این قلبته که داره تکون می‌خوره

40:52.580 --> 40:53.780
هیچ چیزی توی این دنیا نیست

40:54.500 --> 40:56.140
احساسات با قلبت حرکت می‌کنن

41:06.620 --> 41:07.460
چو یو

41:08.740 --> 41:09.580
چرا نبضت

41:11.300 --> 41:12.140
انقدر تنده؟

41:24.620 --> 41:26.260
مطمئنا اولین کسی می‌شم که

41:26.580 --> 41:27.620
لوح دعا رو آویزون می‌کنه

42:17.181 --> 42:20.631
♪اگه پروازِ رویاها نبود♪

42:21.331 --> 42:24.481
♪چطور دست‌هام امشب به دست‌هات می‌رسید؟♪

42:25.931 --> 42:29.351
♪در پرتو مهتاب، زیر این غروب♪

42:29.731 --> 42:32.971
♪تپش‌های قلب، رازهای پنهانشون رو نجوا می‌کنن♪

42:34.411 --> 42:38.161
♪اندیشه‌هام مثل مشعل شعله‌ورن♪

42:38.951 --> 42:42.401
♪و تصویرت در کنار آوای این ساز زرین شکل می‌گیره♪

42:43.261 --> 42:47.071
♪از بین خارها گذشتیم و آزمون‌ها رو پشت سر گذاشتیم♪

42:47.481 --> 42:50.761
♪و هر اندوه و شادی‌ای رو برای همیشه روی قلبمون حک کردیم♪

42:51.501 --> 42:54.841
♪بذار گرمای نگاهت♪

42:55.891 --> 42:59.451
♪این جهان جنگ‌زده و پر از پیچ‌وخم رو ذوب کنه♪

43:00.181 --> 43:03.531
♪حتی توی سرمای یخ‌زده، همراهت قدم می‌زنم♪

43:03.841 --> 43:07.611
♪توی این کوه‌ها و رودها، عشقمون دوباره زنده می‌شه♪

43:09.031 --> 43:11.171
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

43:11.171 --> 43:13.121
♪توی دشت‌ها چکاوک‌های وحشی آزاد پرواز می‌کنن♪

43:13.291 --> 43:17.201
♪بیا ما هم آزادانه از پهنه‌‌ی این دریاها بگذریم♪

43:17.721 --> 43:19.911
♪الان تنهایی، تنها همراهم توی این دنیا شده♪

43:19.911 --> 43:23.731
♪بین این پیچ‌وخم‌ها و هر چیزی که بهمون گذشته♪

43:24.201 --> 43:26.231
♪هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

43:26.471 --> 43:28.701
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

43:28.701 --> 43:30.691
♪ما هم زیر سقف آسمان، توی آرامش زندگی می‌کنیم♪

43:30.881 --> 43:35.031
♪و به یاد رنج‌های گذشته‌امون اشک می‌ریزیم♪

43:35.751 --> 43:41.591
♪بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪
