WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Souppy ✧ FaFa ✧ MUSE ✧ naz ✧ shi shi ✧ violet ✧ vita ✧

00:21.080 --> 00:23.840
♪توی این دنیای داغون، توی تاریکی سرگردون بودم♪

00:23.840 --> 00:26.900
♪و هر جا قدم گذاشتم، خوب و بد دنیا رو با هم دیدم♪

00:27.360 --> 00:32.750
♪حتی توی رویاهای عاشقانه، رقص شمشیرها رو می‌بینم♪

00:36.590 --> 00:39.240
♪تا وقتی که وجودم پر از حرارت بود، تنهایی تاختم♪

00:39.240 --> 00:42.370
♪و کل زندگیم شاهد خنده‌های آسمان و غصه‌ خوردن زمین بودم♪

00:42.930 --> 00:48.370
♪زیر نور ماه و میون سردی هوا جامم رو بالا می‌برم♪

00:50.640 --> 00:52.800
♪توی قلبم جنگی برپاست♪

00:52.800 --> 00:55.300
♪و برام مهم نیست که سرنوشتم چیه♪

00:55.470 --> 00:58.480
♪توی این دنیای بی‌نام و نشون♪

00:58.750 --> 01:05.150
♪کیه که کنارم تا تهش وایسه؟♪

01:06.080 --> 01:10.400
♪تمام عمرم رو می‌ذارم تا ازت محافظت کنم♪

01:10.640 --> 01:13.660
♪توی دنیای فانی، با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

01:13.800 --> 01:17.520
♪تا وقتی که پیشمی، هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

01:18.200 --> 01:21.400
♪محکم و با اراده♪

01:21.580 --> 01:25.970
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

01:26.170 --> 01:29.320
♪الان که روح‌هامون یکی شده، دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

01:29.320 --> 01:33.100
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

01:33.700 --> 01:36.750
♪از ژرفای سیاهی، نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

01:36.750 --> 01:40.990
‿︵♡  مبــارزه در راه  عــشق  ♡︵‿

01:41.020 --> 01:43.940
‿︵♡ قسمت 21 ♡︵‿ 

01:46.980 --> 01:53.140
[شجاع و وفادار باش]

01:57.310 --> 01:58.150
اعلی‌حضرت

02:01.760 --> 02:02.680
فکر می‌کنی یکم قبل

02:02.680 --> 02:04.070
کجا بودم؟

02:04.710 --> 02:05.590
شما هیجده‌‌بار

02:06.200 --> 02:07.200
هدایای نامزدی برای

02:07.350 --> 02:08.240
بانو سونگ فرستادین

02:08.750 --> 02:09.680
عجب اتفاقی بود

02:10.560 --> 02:12.680
الان دیگه کل شهر دارن درباره‌اش حرف می‌زنن

02:19.240 --> 02:20.630
داری این رو میگی که

02:21.590 --> 02:22.840
من رو مسخره کنی؟

02:30.360 --> 02:31.800
چینگ پینگ و من نامزد بودیم اما

02:32.800 --> 02:33.680
وقتی رسیدم

02:34.080 --> 02:34.920
اون نامزدی رو

02:35.430 --> 02:36.360
جلوی همه بهم زد

02:36.960 --> 02:38.630
الان باید این اتفاق نقل مجلس کل شهر

02:39.190 --> 02:40.280
شده باشه

02:40.960 --> 02:42.240
شما ولیعهد هستین

02:42.960 --> 02:43.910
هرکاری که بکنین

02:43.910 --> 02:44.910
مورد توجه قرار می‌گیره

02:45.280 --> 02:46.400
اینکه دقیقا چیکار می‌کنین

02:46.590 --> 02:47.430
خیلی مهم نیست

02:47.840 --> 02:48.680
تازه

02:48.910 --> 02:49.750
در مقایسه با شما

02:50.120 --> 02:51.120
این بهم خوردن ازدواج

02:51.590 --> 02:53.310
تاثیر خیلی بزرگ‌تری روی

02:53.910 --> 02:54.910
بانو سونگ می‌ذاره

02:56.000 --> 02:56.870
چو لین یانگ

02:59.910 --> 03:01.680
به عنوان یه مرد خیلی خوب می‌دونی چطور

03:02.590 --> 03:03.470
باید آرامشت رو حفظ کنی

03:03.470 --> 03:04.470
چینگ پینگ قبول نکرد که

03:04.470 --> 03:05.310
همسر ولیعهد بشه

03:06.000 --> 03:06.960
تو باید

03:07.870 --> 03:09.000
الان خیلی خوشحال باشی

03:12.120 --> 03:12.960
با تمام احترامی که براتون قائلم

03:13.710 --> 03:15.280
اعلی‌حضرت، صادقانه بخوام بگم

03:16.150 --> 03:17.240
کاری که بانو سونگ کردن

03:17.750 --> 03:18.800
من رو هم متعجب کرد اما

03:19.360 --> 03:20.470
صرف‌نظر از اینکه

03:20.470 --> 03:21.800
دلیلشون برای بهم ازدواج چی بوده

03:22.470 --> 03:24.240
ایشون و من

03:25.030 --> 03:26.120
برای همدیگه ساخته نشدیم

03:29.400 --> 03:30.310
داری این رو می‌گی تا

03:31.710 --> 03:33.520
من رو آروم کنی چون

03:34.310 --> 03:35.590
پدرم فرد مهمیه؟

03:36.280 --> 03:37.120
اعلی‌حضرت

03:38.000 --> 03:39.280
به‌ جای حدس زدن درباره‌ی

03:39.630 --> 03:41.310
اینکه آیا من دلیل بهم زدن ازدواج

03:41.310 --> 03:42.240
توسط بانو سونگ هستم یا نه

03:43.120 --> 03:44.470
باید بیشتر درباره‌ی این فکر کنین که

03:44.960 --> 03:46.560
آیا می‌تونین اون زندگی‌ای که اون می‌خواد رو

03:46.960 --> 03:48.080
براش مهیا کنین؟

03:49.750 --> 03:50.590
اگه نمی‌تونین

03:51.120 --> 03:52.280
اون بازم

03:52.680 --> 03:54.560
همین تصمیم رو می‌گرفت

03:55.360 --> 03:56.240
حتی اگه من وجود نداشتم

04:14.900 --> 04:15.980
[سوی]

04:23.040 --> 04:23.880
فرمانده‌ی جوان

04:25.120 --> 04:26.750
هرموقع که ناراحت هستین

04:26.750 --> 04:27.630
همین کار رو می‌کنین

04:28.510 --> 04:30.120
به‌خاطر اینکه چیزی گفتین که

04:30.870 --> 04:31.920
منظورتون نبوده؟

04:33.120 --> 04:34.040
کدوم قسمت حرف‌هام

04:35.870 --> 04:37.000
حقیقت نداشت؟

04:37.870 --> 04:38.710
حقیقت

04:39.630 --> 04:40.720
ممکنه احساس واقعی نباشه

04:41.950 --> 04:42.790
شهر هوا جینگ

04:43.600 --> 04:44.870
جایی نیست که من بهش تعلق داشته باشم

04:46.000 --> 04:46.870
جای من

04:47.720 --> 04:48.560
توی میدون نبرده

04:50.070 --> 04:50.910
یه روز

04:51.510 --> 04:53.070
به شهر فنگ لینگ برمی‌گردم

04:53.950 --> 04:55.040
باید چیزی رو که

04:56.190 --> 04:57.800
اونجا گم کردم، برگردونم

05:12.160 --> 05:13.000
بانو سونگ

05:13.750 --> 05:15.040
مثل یه پرنده‌ی توی قفس نیست بلکه

05:16.070 --> 05:17.680
یه بانوی اشراف‌زاده‌ست

05:18.950 --> 05:20.870
اگه قراره برای همیشه از هم جدا بشیم

05:21.800 --> 05:23.070
چرا اصلا شروعش کنیم؟

05:32.540 --> 05:35.620
[عمارت نسیم بهاری]

05:39.630 --> 05:40.470
آجین

05:41.390 --> 05:42.230
این برای توئه

05:47.920 --> 05:48.760
آجین

05:49.000 --> 05:49.840
قولم رو شکوندم

05:50.270 --> 05:51.110
تقصیر منه

05:52.000 --> 05:52.840
بیا من رو بزن

05:58.430 --> 05:59.270
نه، نه، نه

06:00.270 --> 06:01.510
آجین دختر باظرافتیه

06:02.310 --> 06:03.310
من رو نمی‌زنه

06:04.270 --> 06:05.310
بی‌خیال سونگ ون چانگ

06:06.000 --> 06:07.120
توان توان تونست ازدواجش رو

06:07.120 --> 06:07.960
با اعلی‌حضرت بهم بزنه

06:08.390 --> 06:09.560
تو چرا انقدر برای

06:09.950 --> 06:11.070
عذرخواهی از آجین نگرانی؟

06:16.480 --> 06:17.830
اینکه اون، تو رو ببخشه یا نه

06:18.800 --> 06:19.640
کاملا به خودش بستگی داره

06:21.100 --> 06:24.410
♪همراه هم به تماشای ستاره‌ها نشستیم♪

06:25.450 --> 06:30.200
♪زیر نور ماه، انحنای چشم‌هات رو می‌بینم♪

06:30.510 --> 06:34.380
♪برای حرف زدن مرددی♪

06:35.680 --> 06:36.630
بانو چو جین

06:36.630 --> 06:37.480
بالاخره اومدین

06:38.190 --> 06:39.120
ارباب سونگ

06:39.120 --> 06:40.430
کل روز منتظرتون بودن

06:41.700 --> 06:47.420
♪چیز‌های زیادی برای از دست دادن و به دست آوردن وجود دارن♪

06:48.560 --> 06:53.560
♪در حالی که دارم آه می‌کشم، بالا و پایین رفتن ناگهانی‌ای رو می‌بینم♪

06:53.760 --> 06:59.860
♪افکارم رو توی این صفحه می‌نویسم، پراکنده و تنها♪

07:02.930 --> 07:09.100
♪به نور کم‌ توی شب‌های طولانی و تاریک عادت دارم♪

07:09.550 --> 07:15.000
♪می‌چرخم و غلت می‌زنم، فقط می‌تونم آرزوهام رو تنهایی بنوشم♪

07:15.290 --> 07:17.800
♪به دنیای آدم‌ها توی کوچه‌های معمولی نگاه می‌کنم♪

07:18.240 --> 07:19.080
وقتی رفت

07:19.360 --> 07:20.510
خیلی کلافه به نظر می‌رسید

07:21.070 --> 07:21.910
من

07:22.070 --> 07:23.000
تا حالا

07:23.000 --> 07:23.840
اینجوری ندیده بودمش

07:24.360 --> 07:25.750
آه، این رو جا گذاشته

07:26.160 --> 07:27.190
به شما می‌سپرمش

07:27.830 --> 07:28.670
راحت باشین

07:29.120 --> 07:32.390
♪گل‌های ماندالای پژمرده رویاهای گذشته رو به ارمغان میارن♪

07:32.690 --> 07:37.020
♪سرنوشت حتی با تموم پیچ و خم‌هاش نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه♪

07:37.040 --> 07:37.880
بانوی من

07:38.120 --> 07:39.040
حتما یه هدیه

07:39.040 --> 07:40.250
از طرف ارباب سونگه

07:40.800 --> 07:41.640
حتما فهمیده

07:41.830 --> 07:43.120
اشتباه کرده

07:44.680 --> 07:46.360
اگه یه هدیه می‌تونست

07:46.560 --> 07:47.920
یه قول شکسته رو جبران کنه

07:48.560 --> 07:50.040
هیچکس دیگه مقصر حساب نمی‌شد

07:51.070 --> 07:51.910
به علاوه

07:52.390 --> 07:54.040
من رو چی فرض کرده؟

07:55.310 --> 07:56.390
من چیزهای گرون دوست دارم

07:57.360 --> 07:58.560
ولی هر چیزی رو

07:58.560 --> 07:59.750
فقط به خاطر پول قبول نمی‌کنم

08:00.870 --> 08:02.430
از اونجایی که آرزوهای خودش رو داره

08:03.870 --> 08:05.040
می‌ذارم بره

08:06.950 --> 08:08.360
اینجوری هم نیست که
مجبورم باهاش ازدواج کنم

08:08.600 --> 08:09.560
بانوی من

08:09.560 --> 08:11.000
از روی ناراحتیه که این حرف‌ها رو می‌زنین

08:11.630 --> 08:13.120
ببینین، شما اینجا اومدین

08:13.360 --> 08:14.200
این یعنی چی؟

08:14.760 --> 08:15.630
یعنی

08:15.630 --> 08:17.190
هنوز به جناب سونگ اهمیت می‌دین و

08:17.600 --> 08:19.000
می‌بخشینش، درسته؟

08:19.430 --> 08:20.270
نه

08:21.680 --> 08:22.520
من اینجا اومدم که

08:23.680 --> 08:24.800
تصمیم‌هام رو

08:24.800 --> 08:25.870
بهش بگم

08:28.390 --> 08:29.600
خیلی بهش فکر کردم

08:31.600 --> 08:33.030
اصولم رو برای یه مردی

08:33.030 --> 08:34.270
مثل اون نقض نمی‌کنم

08:35.240 --> 08:36.750
وقتی داشت تصمیمش رو می‌گرفت

08:37.480 --> 08:38.840
باید به من هم فکر می‌کرد

08:39.910 --> 08:41.200
ولی به هر حال رفت اونجا

08:43.550 --> 08:44.870
این یعنی من انقدرا هم

08:47.320 --> 08:48.360
براش مهم نیستم

08:50.790 --> 08:52.270
اون اول قولش رو شکست

08:53.390 --> 08:55.200
نمی‌تونم زندگیم رو بهش بسپرم

08:59.440 --> 09:00.320
فردا

09:01.360 --> 09:02.910
فردا، همه‌ی وسایلش رو

09:03.440 --> 09:05.120
به عمارتش بفرستین

09:07.480 --> 09:08.440
بعد از این، من و اون

09:11.360 --> 09:13.000
با هم مساوی می‌شیم

09:13.540 --> 09:17.080
♪وقتی به اون روزهای خطرناک نگاه می‌کنم♪

09:17.490 --> 09:22.060
♪چون تو کنارمی، انگار کل دنیا رو دارم♪

09:23.330 --> 09:26.990
♪با همدیگه قایقرانی می‌کنیم♪

09:34.300 --> 09:36.420
[دفتر حساب]

09:36.670 --> 09:37.910
حتی غذایی رو که نمی‌تونه برگردونه

09:38.240 --> 09:39.600
تبدیل به پول شده

09:41.240 --> 09:43.080
توی نامه‌اش گفته که

09:43.290 --> 09:44.320
می‌خواد با تو قطع رابطه کنه؟

09:48.910 --> 09:50.030
به خاطر اینکه من بانو چو یو رو تا

09:50.030 --> 09:50.910
دره‌ی دینگ فنگ دنبال کردم

09:53.550 --> 09:54.390
آره

09:55.070 --> 09:56.230
به آ جین قول دادم

09:56.480 --> 09:57.990
هیچوقت به میدان جنگ نمی‌رم

09:58.670 --> 09:59.800
ولی اگه توی میدان جنگ بتونم

09:59.800 --> 10:00.700
افتخار به دست بیارم

10:00.790 --> 10:02.120
اون هم سود نمی‌کنه؟

10:02.860 --> 10:04.060
به هر حال من یه جنگجوی ماهرم

10:04.220 --> 10:05.220
به این راحتی آسیب نمی‌بینم

10:05.540 --> 10:06.380
برادر

10:06.740 --> 10:07.860
شاید این قضیه به نظر تو

10:08.020 --> 10:09.500
کوچیک و بی‌اهمیت باشه

10:10.260 --> 10:11.740
ولی برای بانوی دوم چو

10:12.220 --> 10:13.180
تو حتی نتونستی

10:13.180 --> 10:14.060
یه قول کوچیک رو نگه داری

10:14.660 --> 10:16.380
چطور دوباره می‌تونه بهت اعتماد کنه؟

10:23.020 --> 10:23.900
هشتصد و بیست و دو

10:23.900 --> 10:24.860
[عمارت فرماندارِ هو]

10:25.100 --> 10:26.020
هشتصد و بیست و سه

10:27.060 --> 10:28.340
سر کار نبودی -
هشتصد و بیست و چهار -

10:28.860 --> 10:30.380
پس، از نوشتن خسته شدی -
هشتصد و بیست و پنج -

10:30.860 --> 10:31.700
الان، از شمشیر استفاده می‌کنی

10:32.260 --> 10:33.220
هشتصد و بیست و شیش

10:34.020 --> 10:34.860
چو شنگ

10:35.260 --> 10:36.100
چرا اینجایی؟

10:37.060 --> 10:37.900
جانگ آن بهم گفت که

10:38.180 --> 10:39.220
از کارت استعفا دادی و

10:40.380 --> 10:41.900
به ارتش می‌پیوندی

10:42.780 --> 10:44.220
من قراره وزیر نیروی انسانی بشم

10:44.540 --> 10:45.380
به جای خالی برای

10:45.380 --> 10:46.220
جایگاه قبلی‌ام می‌مونه

10:46.900 --> 10:47.740
مطمئنی می‌خوای

10:48.100 --> 10:49.020
توی این موقعیت بری؟

11:07.860 --> 11:08.700
این شمشیر

11:08.900 --> 11:09.980
سنگین‌تر از اونی بود که فکر می‌کردم

11:12.940 --> 11:13.860
ولی تاب دادنش

11:15.260 --> 11:16.500
برام راحت‌تر از

11:16.500 --> 11:17.340
نوشتن سر کاره

11:18.620 --> 11:19.940
الان، ژنرال‌ها خیلی طرفدار دارن

11:20.500 --> 11:21.700
اونجا، شانس بیشتری دارم

11:22.180 --> 11:23.020
خودم رو ثابت کنم

11:23.740 --> 11:24.860
بالاخره

11:25.100 --> 11:26.380
از یه خاندان نظامی‌ام

11:26.780 --> 11:27.700
پدر ممنوعیت این که

11:27.700 --> 11:28.980
پسرهاش به جنگ نرن رو

11:28.980 --> 11:29.820
برداشته

11:30.260 --> 11:31.100
باید یه امتحانی کنم

11:37.300 --> 11:38.140
به علاوه، چو شنگ

11:38.980 --> 11:39.940
راه تو و من

11:41.660 --> 11:42.540
از اول فرق داشته

11:43.980 --> 11:44.820
اگه ون چانگ همه‌ی توجه‌ها رو

11:44.980 --> 11:46.180
ازت بگیره چی؟

11:47.780 --> 11:48.980
صلاحیتش رو نداره

11:49.940 --> 11:51.260
من توی این خاندان می‌درخشم

11:51.700 --> 11:52.820
برادر‌هام

11:53.220 --> 11:54.420
همه‌اش از دستم شاکین

11:55.460 --> 11:56.300
برادر ارشدم

11:56.520 --> 11:57.380
شایعه‌های زیادی

11:57.380 --> 11:58.620
می‌شنوه

11:59.140 --> 12:00.340
خودش رو درگیر نمی‌کنه ولی

12:00.620 --> 12:01.980
ازم حمایت می‌کنه

12:02.980 --> 12:03.940
سلاح‌ها توی میدون جنگ

12:04.060 --> 12:04.980
به کسی رحم نمی‌کنن

12:05.260 --> 12:06.100
آدم‌ها آسیب می‌بینن

12:06.580 --> 12:07.420
وقتشه که

12:07.860 --> 12:08.900
ازش محافظت کنم

12:10.700 --> 12:11.940
امیدوارم به چیزی که می‌خوای برسی

12:13.460 --> 12:14.300
تو چی؟

12:14.620 --> 12:15.500
فکر کردی از ولیعهد برای

12:15.660 --> 12:16.660
دور شدن از فرماندار نینگ

12:17.260 --> 12:18.780
استفاده کنی؟

12:20.100 --> 12:20.940
برنامه همینه

12:22.180 --> 12:23.660
ولی باید صبور باشم

12:27.300 --> 12:28.140
ارباب

12:28.140 --> 12:29.700
بانو چو یو یه پیغام فرستاده و

12:29.700 --> 12:31.180
خواسته که شما رو توی عمارت نسیم بهاری ملاقات کنه

12:31.700 --> 12:32.900
جرات نکردم به بانو بگم

12:33.260 --> 12:34.700
برای همین، آوردمش پیش شما

12:36.260 --> 12:38.380
[به گو چو شنگ]

12:42.180 --> 12:44.060
[ساعت سه بعد از ظهر توی عمارت نسیم بهاری می‌بینمت]

12:44.060 --> 12:46.500
[هر چیزی که توی دره‌ی چین شی پیدا کردی رو برام بیار، از طرف چو یو]

12:48.820 --> 12:49.780
از اونجایی که بانو وی از دست خاندان گو

12:49.780 --> 12:50.860
نجاتت داده

12:51.460 --> 12:53.020
دیگه با هم آشتی کردین

12:55.500 --> 12:56.340
ولی چو شنگ

12:56.700 --> 12:57.540
از وقتی که

12:58.220 --> 12:59.900
به خاندانش برگشته

13:00.820 --> 13:01.820
با وی یون

13:01.820 --> 13:02.660
کنار نمیاد

13:04.100 --> 13:05.580
می‌خواد توی این ساعت ببینتت

13:06.900 --> 13:07.900
باید خوب فکر کنه

13:08.580 --> 13:10.020
آخرش، باید بیاد پیشم

13:10.940 --> 13:11.780
درسته

13:12.460 --> 13:13.580
باید خوب فکر کنم

13:14.100 --> 13:17.220
[عمارت فرماندار نینگ]

13:28.020 --> 13:29.060
واقعا رفت بیرون؟

13:31.820 --> 13:33.460
فقط بیرون نرفت

13:33.980 --> 13:34.940
چیزی که عجیبه اینه که

13:34.940 --> 13:36.180
یه لباس جدید پوشیده بود

13:37.580 --> 13:38.980
حتما قراره یه آدم مهم رو

13:39.340 --> 13:40.580
ببینه

13:47.900 --> 13:48.980
به غیر چو یو

13:50.700 --> 13:51.780
هیچکس نمی‌تونه مجبورش کنه

13:51.780 --> 13:52.780
به ظاهرش اهمیت بده

13:54.370 --> 13:55.600
جای خوبیه -
واقعا؟ -

13:55.600 --> 13:56.530
بهت که گفته بودم

13:56.530 --> 13:57.620
خوش اومدین -
خوبه؟ -

13:57.620 --> 13:58.890
از این سمت، لطفا -
باشه -

13:58.890 --> 14:00.140
بیا اونجا بشینیم

14:00.140 --> 14:01.710
دوست داری چی بخوری؟‌ به حساب من

14:01.710 --> 14:02.670
هر چیزی -
بشین -

14:39.020 --> 14:40.140
جناب گو، به نظر میاد از دیدنم اینجا

14:40.140 --> 14:41.180
تعجب کردی

14:41.660 --> 14:42.700
آ یو ازدواج کرده

14:42.900 --> 14:44.020
تو هم همین‌طور

14:44.220 --> 14:45.540
نباید تنهایی هم رو ببینین

14:46.020 --> 14:47.180
این روز‌ها، توی شهر هوا جینگ

14:47.180 --> 14:48.300
مردم زیاد شایعه‌پراکنی می‌کنن

14:48.580 --> 14:49.580
به عنوان برادرش

14:49.940 --> 14:51.020
باید اینجا باشم

14:53.060 --> 14:53.900
جناب گو

14:54.420 --> 14:55.260
بشین

15:09.710 --> 15:10.900
بانو وی، برای چی می‌خواستی

15:11.420 --> 15:12.380
من رو ببینی؟

15:12.380 --> 15:13.380
فکر کنم می‌دونم چرا

15:14.460 --> 15:15.300
اصلا توی دره‌ی

15:15.300 --> 15:16.260
چین شی

15:16.580 --> 15:17.420
چیزی پیدا کردی؟

15:22.860 --> 15:23.900
این تنها دلیلیه‌ که

15:24.740 --> 15:25.780
می‌خواستی من رو ببینی؟

15:26.460 --> 15:27.300
چیز دیگه‌ای باید باشه؟

15:33.980 --> 15:36.540
از حکم عادلانه‌ای که دادی و باعث شد

15:36.700 --> 15:38.260
یائو یانگ به عدالت برسه، ممنونم

15:44.940 --> 15:45.860
بعد از اینکه جدا شدیم

15:46.900 --> 15:47.900
چند روز پیدا نبودی

15:48.980 --> 15:49.820
می‌خواستم ببینمت ولی

15:50.300 --> 15:51.140
توی پرونده‌ی یائو یانگ

15:51.140 --> 15:51.980
عقب نگه داشته شدم

15:52.900 --> 15:54.180
در مقایسه با اون

15:55.660 --> 15:57.180
ترجیح می‌دادم بگی

15:57.980 --> 15:58.820
"مراقب خودت باش"

16:03.740 --> 16:04.580
اون کجاست؟

16:17.500 --> 16:18.380
یائو یانگ مرده

16:19.300 --> 16:20.620
همه چیز حل شده

16:20.620 --> 16:21.580
[پونزده ارابه‌ی تدارکاتی توسط ژنرال یائو وارد سرزمین چی شمالی شدن]

16:21.580 --> 16:22.900
[بیست جاسوس برای خدمت به ژنرال یائو فرستاده شدن]
این سرنخ هنوز

16:23.260 --> 16:24.300
انقدر مهمه؟

16:24.620 --> 16:25.460
معلومه

16:26.900 --> 16:27.740
این نامه‌ی محرمانه واقعا می‌تونه

16:27.980 --> 16:29.740
جرم یائو یانگ رو ثابت کنه

16:30.220 --> 16:31.380
من حتی فکر کردم که

16:31.500 --> 16:32.860
یائو یانگ با فرستادن قاتل دنبالت

16:33.380 --> 16:35.140
هدفش اینه که بین من و وی یون اختلاف بندازه تا

16:35.500 --> 16:36.780
بتونه هرکدوممون رو جداگانه شکست بده

16:38.500 --> 16:40.100
ولی یائو یانگ

16:40.100 --> 16:41.120
چیزی راجع بهش نمی‌دونست

16:41.220 --> 16:42.210
حتی فکر می‌کرد

16:42.220 --> 16:43.140
من و وی یون

16:43.140 --> 16:44.620
می‌ریم دره‌ی دینگ فنگ

16:49.140 --> 16:50.180
پس کس دیگه‌ای بود که می‌خواست

16:50.780 --> 16:51.660
من رو بکشه

16:53.860 --> 16:54.980
ولی کاغذ این نامه

16:55.620 --> 16:56.540
معمولیه و

16:57.340 --> 16:58.660
تو خوندیش

16:59.020 --> 16:59.860
چیز خاصی نیست

16:59.860 --> 17:01.000
با این شرایط

17:01.020 --> 17:02.540
چرا به من می‌دیش؟

17:03.060 --> 17:03.980
به تعقیب کردنشون ادامه می‌دم تا

17:04.420 --> 17:05.340
بتونم یه سرنخ جدید

17:05.340 --> 17:06.220
پیدا کنم

17:06.220 --> 17:07.060
آ یو

17:07.700 --> 17:08.540
تنهایی تحقیق کردن

17:08.820 --> 17:09.660
خیلی سخته

17:10.820 --> 17:11.660
بذار

17:11.900 --> 17:12.780
باهات انجامش بدم

17:16.940 --> 17:19.060
شما وزیر دادگستری هستی

17:19.540 --> 17:20.860
در واقع وظیفه‌ات

17:21.220 --> 17:22.380
پاک‌سازی بقایای سرزمین چی شمالیه

17:23.740 --> 17:24.660
ولی بعد از نگه داشتنش

17:25.100 --> 17:26.580
برای چند روز

17:26.860 --> 17:27.980
هیچ پیشرفتی نکردی

17:28.340 --> 17:29.740
چرا نمی‌ذاری آ یو انجامش بده؟

17:30.420 --> 17:31.500
شاید به یه چیزهایی دست پیدا کنه

17:32.860 --> 17:34.660
و منم باهاش همکاری می‌کنم

17:35.140 --> 17:36.260
آ یو تنها نیست

17:42.860 --> 17:43.700
پریدم

17:44.060 --> 17:44.900
وسط حرفتون؟

17:49.620 --> 17:51.260
گو جان، خیلی خوب لباس پوشیدی

17:51.860 --> 17:53.540
فکر کردم قراره با یه مهمون محترم ملاقات کنی

17:54.740 --> 17:57.220
پس، با بانو وی و ژنرال چو

17:57.660 --> 17:58.700
ملاقات داشتی

18:02.020 --> 18:03.540
فکر کنم نباید توی مکالمه‌اتون

18:03.660 --> 18:04.620
دخالت کنیم

18:04.820 --> 18:06.420
پس، دیگه رفع زحمت می‌کنیم

18:07.420 --> 18:08.260
چو یو

18:13.100 --> 18:14.460
حالا که اینجام

18:17.780 --> 18:19.700
بیا همه چیز رو روشن کنیم

18:20.580 --> 18:21.900
من همیشه یه زن شریف بودم

18:22.500 --> 18:23.340
ولی امروز

18:23.980 --> 18:25.300
صرف نظر از شان و منزلتم

18:26.460 --> 18:28.060
همه چیز رو بین تو و گو جان

18:28.420 --> 18:29.700
مطرح می‌کنم و

18:30.060 --> 18:31.460
روشنش می‌کنم

18:32.260 --> 18:33.140
گو جان هیچوقت جرات نکرده

18:33.140 --> 18:34.020
یه چیزی رو ازت بپرسه

18:34.580 --> 18:35.930
من به جاش می‌پرسم

18:35.930 --> 18:36.790
لین لانگ

18:36.800 --> 18:38.100
ژنرال چو هم اینجاست

18:38.780 --> 18:40.260
جلوی اون بهم بگو

18:42.100 --> 18:42.940
تو و گو جان قراره

18:44.300 --> 18:45.860
دوباره برگردین به هم؟

18:51.060 --> 18:52.460
هنوز نفهمیدی؟

18:53.380 --> 18:54.860
چو یو کسی نیست که بین ما وایساده

18:56.580 --> 18:57.660
تو و پدرتین که

18:57.660 --> 18:59.060
بین من و چو یو وایسادین

19:06.100 --> 19:06.940
واقعا

19:08.340 --> 19:10.380
پدرم مجبورت کرد با من ازدواج کنی

19:12.180 --> 19:13.140
ولی جایگاهت هم

19:13.140 --> 19:13.980
با قدرت خاندان من

19:13.980 --> 19:14.980
پیشرفت کرد

19:16.300 --> 19:17.140
گو چو شنگ

19:19.940 --> 19:21.420
نمی‌تونی انقدر نمک‌نشناس باشی

19:22.900 --> 19:23.940
نمی‌تونی هم‌زمان هم دنبال قدرت باشی

19:24.860 --> 19:26.140
هم دنبال چو یو

19:31.460 --> 19:32.340
راست می‌گی

19:34.660 --> 19:35.900
مجبور شدم

19:37.860 --> 19:38.860
ولی به چیزی که

19:38.860 --> 19:39.700
می‌خواستم رسیدم

19:44.300 --> 19:45.540
ولی من، گو چو شنگ

19:47.140 --> 19:48.140
هیچوقت عروسک خیمه‌شب‌بازی تو و

19:48.140 --> 19:49.700
پدرت نمی‌شم

19:50.980 --> 19:51.820
لین لانگ

19:53.340 --> 19:54.380
فکر می‌کنی من حریصم

19:56.740 --> 19:57.780
پس بهم بگو

19:59.900 --> 20:01.060
وقتی پدرت خنجر گذاشت زیر گلوم

20:01.220 --> 20:02.580
اگه تو

20:04.700 --> 20:06.540
جای من بودی چیکار می‌کردی؟

20:25.740 --> 20:26.580
چو یو

20:28.940 --> 20:30.140
شنیدی؟

20:32.700 --> 20:33.540
وانگ لین لانگ

20:35.340 --> 20:36.940
هیچوقت کسی که بین شما دوتا

20:37.140 --> 20:38.140
وایساده من نبودم

20:38.900 --> 20:40.300
تو هم کسی نیستی که بین ما دوتا

20:40.740 --> 20:41.700
وایسادی

20:42.620 --> 20:43.460
مشکل تو

20:44.100 --> 20:44.940
به من ربطی نداره

20:47.060 --> 20:48.060
برادر، بیا بریم

20:59.660 --> 21:02.660
[عمارت نسیم بهاری]

21:08.740 --> 21:09.580
لین لانگ

21:09.940 --> 21:11.020
تو بانوی خوبی هستی

21:12.300 --> 21:13.340
ولی من فقط عاشق اونم

21:17.220 --> 21:18.700
داشتم حقیقت رو می‌گفتم

21:20.100 --> 21:21.100
چو یو نیست ولی

21:21.100 --> 21:21.940
پدرت کسیه که

21:23.620 --> 21:24.580
بین ما وایساده

21:25.690 --> 21:26.540
اگه مجبور نشده بودم که

21:26.540 --> 21:28.180
اینطوری باهات ازدواج کنم

21:29.540 --> 21:30.940
شاید من و تو انقدر بدبخت نبودیم

21:39.660 --> 21:41.260
می‌دونم ازش متنفری

21:43.100 --> 21:44.140
ولی بالاخره

21:45.820 --> 21:47.700
اون به خاطر من

21:49.060 --> 21:50.100
مجبورت کرد

21:55.400 --> 21:56.260
می‌دونم ازم می‌خوای

21:56.260 --> 21:57.100
کوتاه بیام

21:57.900 --> 21:59.220
کوتاه بیای؟

22:00.940 --> 22:02.580
پدرت برای کشتن من

22:03.740 --> 22:04.980
با بیگانه‌ها تبانی کرد

22:09.460 --> 22:10.420
اونم این کار رو کرد تا

22:10.420 --> 22:11.420
مجبورم کنه کوتاه بیام؟

22:12.020 --> 22:12.900
چی داری می‌گی؟

22:14.740 --> 22:15.580
امکان نداره

22:16.420 --> 22:17.540
پدرم همچین کاری نمی‌کنه

22:18.300 --> 22:19.220
گو جان

22:19.220 --> 22:20.420
پدرم همه چیز رو جفت و جور کرد تا

22:20.740 --> 22:22.260
تو رو از جنوب غربی برگردونه

22:22.940 --> 22:24.140
سابقه‌ات رو پاک کرد تا

22:24.300 --> 22:25.340
توی آزمون قبول بشی و

22:25.940 --> 22:27.620
حتی تو رو وزیر دادگستری کرد

22:28.420 --> 22:29.940
همه توی دربار می‌دونن که

22:30.300 --> 22:31.580
تو مورداعتمادترین آدمشی

22:31.580 --> 22:32.700
چرا باید بخواد تو رو بکشه؟

22:33.060 --> 22:33.940
هیچکس به غیر از پدرت

22:33.940 --> 22:35.460
نمی‌دونست من اون روز اونجا بودم

22:36.860 --> 22:38.020
این همه‌ی چیزیه که باید بگم

23:02.180 --> 23:03.220
شاید، چیزی که گو چو شنگ گفت

23:04.020 --> 23:05.540
برای تو در نظر گرفته شده بوده

23:06.300 --> 23:07.180
می‌دونم

23:07.700 --> 23:08.660
حتی از بانو وانگ استفاده کرد تا

23:08.860 --> 23:09.900
مطمئن بشه که من می‌فهمم

23:10.660 --> 23:11.820
سعی داره من رو منصرف کنه

23:13.940 --> 23:15.460
انگار من رو بهتر از چیزی که

23:15.460 --> 23:16.420
فکر می‌کردم می‌شناسه

23:18.260 --> 23:19.100
خب، یو

23:20.020 --> 23:21.740
اون موقع چاره‌ای نداشت

23:23.220 --> 23:24.340
...شما دو تا

23:25.420 --> 23:26.540
دیگه به هم برنمی‌گردین

23:27.420 --> 23:28.500
هیچی فایده نداره

23:29.100 --> 23:30.140
اون

23:30.460 --> 23:32.100
یه گزینه سوم هم داشت

23:32.700 --> 23:33.780
می‌تونست همه چیز رو به من توضیح بده و

23:33.780 --> 23:34.740
با هم روبرو بشیم

23:35.300 --> 23:36.140
ولی این کار رو نکرد

23:37.500 --> 23:38.340
من، چو یو

23:38.580 --> 23:39.620
فقط به جلو نگاه می‌کنه

23:47.540 --> 23:48.420
چی خنده‌داره؟

23:49.860 --> 23:50.700
...خب این که

23:51.980 --> 23:53.020
یه زمانی

23:53.890 --> 23:54.780
همین حرف رو

23:54.780 --> 23:55.940
به وی یون زده بودم

24:05.660 --> 24:06.580
بیاین یکی دیگه هم بخوریم

24:07.140 --> 24:07.980
تبریک یون

24:08.180 --> 24:09.020
انتقامت رو گرفتی

24:09.700 --> 24:10.540
به سلامتی

24:24.620 --> 24:25.460
چی شده؟

24:26.140 --> 24:27.060
چی اذیتش می‌کنه؟

24:29.500 --> 24:30.860
نمی‌بینی؟

24:31.140 --> 24:32.180
درد عشقه

24:33.140 --> 24:33.980
می‌دونم

24:34.420 --> 24:35.460
خب، کی رو دوست داره؟

24:37.780 --> 24:39.380
واقعا نمی‌دونی؟

24:39.380 --> 24:40.580
بگو دیگه

24:43.820 --> 24:44.660
بانو چو یو

24:44.980 --> 24:45.940
می‌دونستم

24:46.100 --> 24:46.940
غم‌انگیزه مگه نه؟

24:47.260 --> 24:48.100
ولی اینطوری

24:48.100 --> 24:49.740
نسبت فامیلیمون بهم می‌ریزه

24:49.740 --> 24:50.700
...اون و بانو چو یو

24:51.500 --> 24:53.460
بانو چو یو زن داداششه

24:54.020 --> 24:55.140
باید چی صداش کنم؟

25:15.420 --> 25:16.420
چیکار می‌کنین؟

25:17.420 --> 25:19.940
من همیشه کلی زن خوشگل می‌بینم

25:20.300 --> 25:23.020
ولی به هیچکدوم دل نمی‌دم

25:23.300 --> 25:24.420
توی هوا جینگ

25:24.540 --> 25:25.980
همه من رو می‌شناسن

25:26.300 --> 25:27.140
دوستم دارن و

25:27.260 --> 25:28.980
حمایت می‌کنن

25:30.060 --> 25:31.260
کمک می‌خوای؟

25:39.140 --> 25:43.700
[همیشه خوش‌شانس همیشه فرخنده]

25:51.980 --> 25:53.060
[عمارت چو]
نگاه کن

25:53.060 --> 25:54.500
فانوس‌ها رو مرتب کن

25:54.650 --> 25:55.500
باشه -
مراقب باش -

25:55.500 --> 25:56.340
باشه

26:01.500 --> 26:02.340
این رو بده به من

26:02.980 --> 26:03.820
باشه

26:08.580 --> 26:10.300
شما دو تا درست آویزونشون کنین

26:10.580 --> 26:11.430
چشم -
چشم -

26:16.660 --> 26:18.220
[پونزده واگن تدارکات فرستاده شده توسط ژنرال یائو وارد چی شمالی شده]

26:18.220 --> 26:19.800
[بیست جاسوس به سرزمین سوی بزرگ فرستاده شدن تا به ژنرال یائو خدمت کنن]

26:19.810 --> 26:20.860
بانو

26:22.140 --> 26:23.260
ارباب، بانوی بزرگ

26:23.580 --> 26:24.860
بیاین ببینین

26:56.500 --> 26:57.340
مادر

26:57.740 --> 26:58.980
چه چیزای ارزشمندی

27:00.100 --> 27:00.940
آ جین

27:06.460 --> 27:07.300
[وی]
وی؟

27:08.860 --> 27:09.700
پس مطمئنم

27:09.860 --> 27:11.180
اینا برای خواهره

27:12.820 --> 27:14.060
چرا این همه هدیه

27:14.220 --> 27:15.220
فرستادن؟

27:18.460 --> 27:19.300
وی

27:22.140 --> 27:23.500
مرزبانِ جن گوو اومده

28:05.260 --> 28:06.140
چرا اومدی؟

28:08.940 --> 28:10.220
اینقدر بی‌ادب نباش

28:10.320 --> 28:11.180
آره

28:11.180 --> 28:12.500
نترسونش، یه وفت فرار می‌کنه

28:14.140 --> 28:15.860
برای بانوی چو یو اومدم

28:27.260 --> 28:28.100
مرزبان جوان

28:28.460 --> 28:29.420
منظورت چیه؟

28:30.620 --> 28:31.460
عرص ادب، بانوی بزرگ چو و

28:31.940 --> 28:32.780
ژنرال چو

28:33.460 --> 28:34.340
بانو چو یو

28:34.340 --> 28:35.220
با عجله‌ا ازدواج کرد

28:35.740 --> 28:36.580
و خیلی طول کشید تا

28:36.860 --> 28:37.740
ما دوباره

28:37.740 --> 28:38.580
مقاممون رو پس بگیریم

28:38.880 --> 28:39.740
پس عروسیش

28:39.740 --> 28:40.580
عقب افتاد

28:41.260 --> 28:42.100
اینا

28:42.380 --> 28:44.060
یه سری هدیه تشکر برای اونه

28:44.740 --> 28:45.580
لطفا بررسی کنین

28:52.220 --> 28:53.180
مامان بذار من بررسی کنم

28:53.340 --> 28:54.300
این کار رو بلدم

28:54.300 --> 28:58.340
[فهرست]

28:59.620 --> 29:01.380
ارباب خیلی سخاوتمندن

29:02.100 --> 29:03.020
هدیه تشکر؟

29:03.860 --> 29:04.820
چرا فکر می‌کنم

29:04.820 --> 29:06.740
مثل هدیه نامزدیه؟

29:12.060 --> 29:12.900
حالا که حرفش شد

29:13.100 --> 29:14.420
یو بدون مراسم سنتی ازدواج

29:15.260 --> 29:16.780
به خونه شما اومد

29:18.020 --> 29:19.060
به نظر میاد

29:19.340 --> 29:20.460
الان به جای

29:20.620 --> 29:21.500
ژنرال وی جبران می‌کنی

29:22.700 --> 29:23.540
اینطور نیست

29:24.260 --> 29:25.420
برای اون این کار رو نمی‌کنم

29:31.500 --> 29:32.340
پس برای کی

29:33.220 --> 29:34.660
داری این کار رو می‌کنی؟

29:35.740 --> 29:37.780
معلومه برای خودش

29:39.060 --> 29:40.180
ما با کمک زیاد بانوی چو

29:40.540 --> 29:41.780
دوباره مقاممون رو گرفتیم

29:42.740 --> 29:43.980
اگه پدر مادر زنده بودن

29:44.460 --> 29:45.740
...اونا هم همچین هدیه تشکری رو

29:49.860 --> 29:50.700
آماده می‌کردن

29:51.220 --> 29:52.100
من فقط دارم

29:52.100 --> 29:52.940
به جای والدینم انجامش می‌دم

29:55.820 --> 29:56.980
اگه ازت طلاق‌نامه

29:57.700 --> 29:58.940
بخوام چی؟

29:59.500 --> 30:00.740
اون وقت به عنوان بانوی سابق خاندان وی

30:01.340 --> 30:02.220
هنوز هم لیاقت

30:02.220 --> 30:03.060
همه‌ی اینا رو داره

30:06.260 --> 30:07.460
مرزبان جوان، بابت سخاوتتون

30:07.460 --> 30:08.300
ممنون

30:09.140 --> 30:10.100
ولی فکر نکنم

30:11.220 --> 30:12.340
الان برگه رو بخواد

30:17.140 --> 30:18.340
دارن در مورد چی صحبت می‌کنن؟

30:25.420 --> 30:26.260
مطمئنی؟

30:36.980 --> 30:37.900
حق با برادرمه

30:38.700 --> 30:39.660
باید در موردش فکر کنم

30:43.500 --> 30:45.100
انقدر با رمز و راز صحبت نکنین

30:45.260 --> 30:46.940
نمی‌فهمم

30:48.180 --> 30:49.580
داره دیر می‌شه

30:49.940 --> 30:50.940
ارباب جوان

30:51.100 --> 30:52.340
چرا برای غذا نمی‌مونین؟

30:52.780 --> 30:53.660
لازم نیست -
باشه -

30:55.220 --> 30:56.620
مرزبان جوان

30:56.740 --> 30:58.020
با کلی هدیه اومدن

30:58.300 --> 30:59.940
ولی برای غذا نگهشون نمی‌داری

30:59.940 --> 31:01.100
اگه خبرش پخش بشه

31:01.420 --> 31:02.340
مردم به خاطر بی‌ادبیمون

31:02.340 --> 31:04.020
بهمون می‌خندن

31:04.020 --> 31:04.860
درسته

31:06.140 --> 31:07.020
ارباب جوان

31:07.020 --> 31:07.980
لطفا، بیاین داخل

31:09.420 --> 31:10.940
ممنون، بانوی بزرگ چو

31:12.450 --> 31:13.820
ولی بدون اجازه‌ی بانو چو

31:14.940 --> 31:15.940
نمی‌تونم بیام

31:21.620 --> 31:22.460
لطفا، بیاین داخل

31:27.020 --> 31:27.900
راحت باشین

31:28.500 --> 31:29.460
بیشتر بخورین

31:30.100 --> 31:30.940
ممنون، بانوی بزرگ چو

31:31.420 --> 31:32.500
بفرمایین، بیشتر بخورین

31:34.380 --> 31:35.580
کافیه -
اشکالی نداره -

31:35.580 --> 31:37.100
واقعا می‌گم -
از خودتون پذیرایی کنین -

31:42.100 --> 31:42.940
آ یو

31:43.460 --> 31:44.580
به آشپزمون گفتم اینو درست کنه

31:44.740 --> 31:45.580
امتحانش کن

31:45.940 --> 31:47.220
طعمش مثل قبله؟

31:53.220 --> 31:54.060
خوشمزه‌ست

31:55.220 --> 31:56.060
برادر لین یانگ

31:56.940 --> 31:57.820
چرا دوباره فقط

31:57.820 --> 31:59.260
به اون غذا می‌دی؟

32:02.900 --> 32:03.740
بیا

32:04.100 --> 32:05.220
اینم مال تو، آ جین

32:05.900 --> 32:06.740
باشه؟

32:07.340 --> 32:09.100
ولی من ماهی سرخ‌شده دوست ندارم

32:10.380 --> 32:11.620
وقتی برادر لین یانگ بهت غذا می‌ده

32:11.900 --> 32:13.100
فقط تشکر کن

32:13.460 --> 32:15.100
انقدر لجباز نباش

32:15.260 --> 32:16.380
وگرنه وقتی ازدواج کردی

32:16.580 --> 32:17.940
می‌خوای چیکار کنی؟

32:21.420 --> 32:22.260
ارباب جوان

32:23.220 --> 32:24.620
بابتش متاسفم

32:24.860 --> 32:26.460
لطفا ببخشینش

32:26.700 --> 32:27.540
مشکلی نیست

32:27.900 --> 32:29.420
نگران نباشین، بانوی بزرگ چو

32:33.300 --> 32:34.180
می‌دونستم

32:34.380 --> 32:35.220
مرد خیلی مودبی

32:35.220 --> 32:36.420
هستین

32:36.820 --> 32:37.940
حالا خاندانتون

32:37.940 --> 32:39.980
دوباره سرزندگیش رو به دست آورده

32:40.700 --> 32:41.740
کلی دلال ازدواج

32:41.740 --> 32:43.860
برای ترتیب دادن ازدواج براتون سر و دست می‌شکنن

32:44.220 --> 32:45.300
داشتم فکر می‌کردم

32:45.300 --> 32:46.420
تصمیم گرفتین با کی ازدواج کنین؟

32:51.780 --> 32:52.620
هنوز نه

32:56.820 --> 32:58.180
ارباب جوان

32:58.180 --> 32:59.620
شما واقعا فوق‌العاده‌این

32:59.940 --> 33:02.100
توی همچین سن کمی
توی جنگ کارهای زیادی انجام دادین و

33:02.420 --> 33:04.140
از یه خاندان اشراف‌زاده هم هستین

33:04.380 --> 33:06.380
حتما معیارهای بالایی دارین

33:06.940 --> 33:08.380
برای فکر کردن بهش هنوز زوده

33:09.060 --> 33:09.900
الان

33:09.900 --> 33:11.420
شما یه ژنرال برجسته‌این

33:11.580 --> 33:12.580
وقتشه که در مورد

33:12.580 --> 33:14.340
مسائل ازدواجتون فکر کنین

33:16.220 --> 33:17.220
من یکی رو در نظرم دارم که

33:17.780 --> 33:19.940
خیلی مناسبه

33:25.500 --> 33:26.620
نمی‌دونم در موردش

33:26.740 --> 33:27.740
فکر می‌کنین یا نه

33:31.500 --> 33:33.620
نیازی به اجازه‌ گرفتن از چو یو ندارین

33:34.180 --> 33:35.780
خودتون می‌خواین؟

33:53.380 --> 33:55.500
نظرتون در مورد چو جین ما چیه؟

33:56.780 --> 33:57.620
نه -
نه -

34:01.260 --> 34:02.460
چرا؟

34:03.140 --> 34:04.380
جفتتون مجردین

34:04.700 --> 34:05.580
تازه

34:05.580 --> 34:07.490
خاندان‌های نظامی بارها
شایستگی و افتخار به دست آوردن

34:07.550 --> 34:08.420
حالا

34:08.420 --> 34:09.500
عالیجناب اجازه‌ی ازدواج

34:09.780 --> 34:11.460
بین خاندا‌ن‌های نظامی رو صادر کردن

34:13.180 --> 34:15.140
می‌تونم بفهمم که

34:15.340 --> 34:16.420
خاندان ما رو رد نمی‌کنین

34:17.940 --> 34:19.180
آ یو زن خوبیه

34:20.820 --> 34:22.140
آ جین حتی

34:22.460 --> 34:23.660
از اونم بهتره

34:30.380 --> 34:31.380
مادر درست می‌گه

34:33.260 --> 34:34.100
ولی

34:34.540 --> 34:35.780
سه‌تاتون گفتین نه

34:36.300 --> 34:37.980
حتما یه دلیلی داره

34:38.540 --> 34:39.620
دلایلش رو به مادر بگین

34:41.660 --> 34:43.500
آ جین، تو اول بگو -
...من -

34:43.500 --> 34:44.460
ولی من می‌خوام، بانوی اول

34:45.100 --> 34:45.940
اول بگن

34:52.420 --> 34:53.620
هر کس

34:53.780 --> 34:54.700
تو خاندان وی زندگی کنه

34:54.700 --> 34:55.580
باید هنرهای رزمی بلد باشه

34:56.340 --> 34:57.940
آ جین هیچ هنر رزمی‌ای بلد نیست

34:59.380 --> 35:00.220
می‌تونه یاد بگیره

35:03.420 --> 35:04.260
من می‌تونم بهش یاد بدم

35:11.340 --> 35:12.620
چرا نمی‌گی

35:13.940 --> 35:15.060
چه جور زنی

35:15.060 --> 35:15.900
مناسبمه؟

35:19.620 --> 35:21.060
زنی که خودت دوستش داشته باشی و

35:21.820 --> 35:23.620
اونم دوستت داشته باشه

35:30.700 --> 35:31.540
مادر

35:32.380 --> 35:33.300
من هیچوقت با مردی که

35:33.300 --> 35:34.660
می‌ره جنگ ازدواج نمی‌کنم

35:35.340 --> 35:36.220
این قانونمه

35:36.430 --> 35:37.300
...تو -
درسته -

35:37.300 --> 35:38.140
موافقم

35:38.420 --> 35:39.500
جنگجوها ممکنه توی جنگ بمیرن

35:40.580 --> 35:41.980
ازدواج با من خطرناکه

35:46.820 --> 35:47.660
شماها صحبت کنین

35:48.380 --> 35:49.220
من کار دارم

35:49.460 --> 35:50.300
دیگه می‌رم

35:52.900 --> 35:53.740
مرزبان جوان وی

35:56.660 --> 35:57.620
نظرتون چیه

35:58.180 --> 35:59.020
بریم گو بازی کنیم؟

36:04.410 --> 36:05.260
زود باش

36:05.260 --> 36:06.220
چرا داری منو می‌بری

36:06.220 --> 36:07.060
سمت عمارت چو؟

36:07.380 --> 36:08.420
آ جین نمی‌خواد منو ببینه

36:09.620 --> 36:10.500
مگه نگفتی

36:10.780 --> 36:11.900
مرزبان جوان وی

36:11.900 --> 36:12.860
به نصیحت جناب لو گوش داده و

36:12.860 --> 36:14.060
هدیه‌ی نامزدی فرستاده؟

36:14.150 --> 36:15.020
نمی‌خوای بری

36:15.020 --> 36:15.860
یه نگاهی بندازی؟

36:17.020 --> 36:17.860
تازه

36:18.220 --> 36:19.580
از کی تا حالا انقدر ترسو شدی؟

36:24.220 --> 36:25.500
بانوی دوم چو نمیاد پیشت

36:25.700 --> 36:26.900
ولی تو که می‌تونی بری ببینیش

36:31.420 --> 36:32.260
درسته

36:33.100 --> 36:33.940
حق با توئه

36:34.300 --> 36:35.140
بریم

36:37.780 --> 36:38.740
سریع بیا

36:41.060 --> 36:42.420
ای احمق کوچولو

36:42.860 --> 36:44.700
مرزبان جوان وی واقعا مرد کاملیه

36:44.940 --> 36:46.060
حتی برادرت هم کمک می‌کنه

36:46.060 --> 36:47.220
تا از افکارش سر دربیاری

36:47.420 --> 36:48.900
باید این فرصت رو غنیمت بدونی

36:49.420 --> 36:50.300
مامان

36:51.490 --> 36:52.920
دل من پیش یکی دیگه‌ست

36:54.500 --> 36:55.780
فقط هنوز تصمیمم رو نگرفتم

36:57.380 --> 36:59.350
نذارین اشتباهی پیش بیاد

36:59.700 --> 37:00.940
من دارم برای خوبی خودت می‌گم

37:00.940 --> 37:02.060
دختره‌ی ساده‌لوح

37:06.740 --> 37:08.140
هنوز کلی غذا مونده

37:41.300 --> 37:42.620
فکر می‌کنین می‌تونین

37:43.860 --> 37:44.700
این بازی رو ببرین؟

37:46.300 --> 37:47.500
هنوز که تموم نشده

37:49.140 --> 37:49.980
هیچ‌کس نمی‌تونه آخرش رو پیش‌بینی کنه

37:52.940 --> 37:53.780
این سری دارین

37:54.180 --> 37:55.420
به یه روش خاص بازی می‌کنین

37:56.100 --> 37:56.940
واقعا، خیلی خاصه

37:57.980 --> 37:58.820
قبلا، از این سبک

37:58.820 --> 37:59.660
خوشم نمیومد

38:01.900 --> 38:02.780
پس یعنی

38:03.340 --> 38:04.260
الان دارین

38:05.020 --> 38:06.460
شبیه آ یو رفتار می‌کنین

38:12.780 --> 38:14.490
غیرعادی بودن که بد نیست

38:15.020 --> 38:16.540
شبیه بقیه عمل کردن هم بد نیست

38:17.340 --> 38:18.900
ولی موقع تصمیم گرفتن

38:19.700 --> 38:20.580
آدم باید از خودش بپرسه

38:21.500 --> 38:22.340
واقعا چی می‌خواد

38:23.260 --> 38:24.620
به نظر میاد

38:24.620 --> 38:25.700
خوب فکرهاتون رو کردین

38:28.740 --> 38:29.580
این راه

38:32.260 --> 38:33.100
اصلا آسون نیست

38:38.340 --> 38:39.340
ولی اگه هیچ کاری نکنم

38:41.300 --> 38:42.140
پشیمون می‌شم

38:43.460 --> 38:44.580
توی بازی می‌شه پشیمون شد

38:45.540 --> 38:46.460
ولی عمر آدم

38:48.300 --> 38:49.780
همیشه محدوده

38:56.220 --> 38:57.060
مرزبان جوان

38:58.060 --> 38:59.260
باید یه چیزی رو یادتون بندازم

39:00.180 --> 39:01.380
شما به جنگ عادت دارین

39:02.340 --> 39:03.300
ولی این معنیش نیست که

39:03.300 --> 39:04.140
می‌تونین

39:04.300 --> 39:05.580
توی بقیه‌ی کارها هم همین‌طوری

39:05.580 --> 39:06.420
بی‌پروا باشین

39:07.540 --> 39:08.500
می‌دونم صبر کردن سخته

39:09.140 --> 39:10.020
ولی باید صبور باشین و

39:10.460 --> 39:12.260
ببینین طرف مقابلتون هم تصمیم گرفته یا نه

39:12.860 --> 39:13.980
و اینکه اصلا می‌خواد

39:15.660 --> 39:17.260
همراهتون توی این راه بجنگه یا نه

39:20.340 --> 39:21.220
تا اون موقع

39:23.300 --> 39:24.940
کمکم می‌کنین

39:25.860 --> 39:26.980
موانع رو بردارم؟

39:28.860 --> 39:30.380
یا اینکه جلوی راهم رو می‌گیرین؟

39:32.140 --> 39:33.260
آ یو خواهرمه و

39:34.020 --> 39:35.500
جواهر خاندان چوئه

39:36.740 --> 39:37.580
چیزی که من انتخاب می‌کنم

39:38.540 --> 39:39.380
اهمیتی نداره

40:23.060 --> 40:26.510
اگه پروازِ رویاها نبود

40:27.210 --> 40:30.360
چطور دست‌هام امشب به دست‌هات می‌رسید؟

40:31.810 --> 40:35.230
در پرتو مهتاب، زیر این غروب

40:35.610 --> 40:38.850
تپش‌های قلب، رازهای پنهانشون رو نجوا می‌کنن

40:40.290 --> 40:44.040
اندیشه‌هام مثل مشعل شعله‌ورن

40:44.830 --> 40:48.280
و تصویرت در کنار آوای این ساز زرین شکل می‌گیره

40:49.140 --> 40:52.950
از بین خارها گذشتیم و آزمون‌ها رو پشت سر گذاشتیم

40:53.360 --> 40:56.640
و هر اندوه و شادی‌ای رو برای همیشه روی قلبمون حک کردیم

40:57.380 --> 41:00.720
بذار گرمای نگاهت

41:01.770 --> 41:05.330
این جهان جنگ‌زده و پر از پیچ‌وخم رو ذوب کنه

41:06.060 --> 41:09.410
حتی توی سرمای یخ‌زده، همراهت قدم می‌زنم

41:09.720 --> 41:13.490
توی این کوه‌ها و رودها، عشقمون دوباره زنده می‌شه

41:14.910 --> 41:17.050
همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده

41:17.050 --> 41:19.000
توی دشت‌ها چکاوک‌های وحشی آزاد پرواز می‌کنن

41:19.170 --> 41:23.080
بیا ما هم آزادانه از پهنه‌‌ی این دریاها بگذریم

41:23.600 --> 41:25.790
الان تنهایی، تنها همراهم توی این دنیا شده

41:25.790 --> 41:29.610
بین این پیچ‌وخم‌ها و هر چیزی که بهمون گذشته

41:30.080 --> 41:32.110
هیچ پشیمونی‌ای ندارم

41:32.350 --> 41:34.580
همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده

41:34.580 --> 41:36.570
ما هم زیر سقف آسمان، توی آرامش زندگی می‌کنیم

41:36.760 --> 41:40.910
و به یاد رنج‌های گذشته‌امون اشک می‌ریزیم

41:41.630 --> 41:47.470
بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم

41:48.640 --> 41:53.480
و من، توی هر رویام، تو رو دنبال می‌کنم
