WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Lolita ✧ سارا ✧ violet ✧ Superlynn ✧ Hana ✧ PaperBird ✧ Souppy ✧

00:21.080 --> 00:23.840
♪توی این دنیای داغون، توی تاریکی سرگردون بودم♪

00:23.840 --> 00:26.900
♪و هر جا قدم گذاشتم، خوب و بد دنیا رو با هم دیدم♪

00:27.360 --> 00:32.750
♪حتی توی رویاهای عاشقانه، رقص شمشیرها رو می‌بینم♪

00:36.590 --> 00:39.240
♪تا وقتی که وجودم پر از حرارت بود، تنهایی تاختم♪

00:39.240 --> 00:42.370
♪و کل زندگیم شاهد خنده‌های آسمان و غصه‌ خوردن زمین بودم♪

00:42.930 --> 00:48.370
♪زیر نور ماه و میون سردی هوا جامم رو بالا می‌برم♪

00:50.640 --> 00:52.800
♪توی قلبم جنگی برپاست♪

00:52.800 --> 00:55.300
♪و برام مهم نیست که سرنوشتم چیه♪

00:55.470 --> 00:58.480
♪توی این دنیای بی‌نام و نشون♪

00:58.750 --> 01:05.150
♪کیه که کنارم تا آخرش وایسه؟♪

01:06.080 --> 01:10.400
♪تمام عمرم رو می‌ذارم تا ازت محافظت کنم♪

01:10.640 --> 01:13.660
♪توی دنیای فانی، با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

01:13.800 --> 01:17.520
♪تا وقتی که پیشمی، هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

01:18.200 --> 01:21.400
♪محکم و با اراده♪

01:21.580 --> 01:25.970
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

01:26.170 --> 01:29.320
♪الان که روح‌هامون یکی شده، دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

01:29.320 --> 01:33.100
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

01:33.700 --> 01:36.750
♪از ژرفای سیاهی، نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

01:36.750 --> 01:40.990
‿︵♡  مبــارزه در راه  عــشق  ♡︵‿

01:41.020 --> 01:43.940
‿︵♡ قسمت 20 ♡︵‿ 

01:44.980 --> 01:47.500
[عمارت فرماندارِ هو]

01:47.500 --> 01:50.700
[شکوفا و پیروز]

01:52.790 --> 01:53.630
شی‌ لان

01:54.590 --> 01:55.830
چهار ساعته داریم اینطوری تمرین می‌کنیم

01:55.830 --> 01:56.600
چرا پدر نمی‌ذاره بریم داخل؟

01:56.920 --> 01:58.510
نکنه اصلا خودش توی خونه نیست؟

01:58.510 --> 01:59.350
به نظرت

01:59.560 --> 02:01.120
ممکنه واقعا خونه نباشه؟

02:03.040 --> 02:04.560
برادر بزرگ، اگه بلندتر حرف بزنی

02:05.000 --> 02:06.230
پدر صدات رو می‌شنون

02:06.430 --> 02:07.480
حتی اگه خونه نباشن

02:13.750 --> 02:14.680
بلند شین

02:17.190 --> 02:19.360
انگار صدا‌ت قویه

02:20.430 --> 02:21.750
واقعا شبیه

02:21.750 --> 02:23.150
سربازای جنگ‌دیده‌ای

02:24.120 --> 02:24.960
خجالتمون می‌دی

02:25.470 --> 02:27.030
خودت از ما پرانرژی‌تری

02:27.310 --> 02:28.280
شنیدم وقتی که

02:28.560 --> 02:30.400
رفتی شورش یائو رو سرکوب کنی

02:30.400 --> 02:31.800
سه نفر مقابل یه نفر می‌جنگیدی

02:31.800 --> 02:32.640
واقعا شکست‌ناپذیر بودی

02:32.800 --> 02:34.150
به عنوان پسرت، واقعا تحسینت می‌کنم

02:35.560 --> 02:37.520
منم شنیدم تو هم بد نیستی

02:39.870 --> 02:40.710
ولی

02:41.360 --> 02:42.960
تو تازه چندتا حرکت یاد گرفتی

02:43.310 --> 02:45.030
چطور انقدر مغرور شدی و

02:45.400 --> 02:46.870
رفتی با وی یون

02:47.030 --> 02:48.470
الکی وقت بگذرونی؟

02:48.470 --> 02:49.630
من داشتم به برادر یون کمک می‌کردم

02:49.630 --> 02:50.590
آدم‌های شرور رو گیر بندازه

02:50.750 --> 02:51.870
الکی وقت نمی‌گذروندیم

02:52.630 --> 02:53.560
تازه

02:53.560 --> 02:54.400
حداقل

02:54.400 --> 02:55.360
پونزده‌تا شورشی رو

02:55.360 --> 02:56.680
گرفتم

02:57.120 --> 02:58.760
قبلا هی می‌گفتی من الکی وقتم رو هدر می‌دم

02:58.840 --> 03:00.150
ولی این بار واقعا

03:00.150 --> 03:01.120
کار بزرگی کردم

03:01.120 --> 03:02.080
با این حال بازم عصبانی‌ای

03:02.310 --> 03:03.350
راضی کردنت واقعا سخته

03:04.080 --> 03:06.060
چهار ساعته توی حالت اسب وایسادی

03:06.150 --> 03:07.440
هنوز نفهمیدی چرا

03:08.240 --> 03:09.120
بی‌خیال

03:09.120 --> 03:09.960
دیگه لازم نیست حالت اسب وایسی

03:11.120 --> 03:12.030
از امروز

03:12.280 --> 03:13.120
هر روز پونزده صفحه

03:13.560 --> 03:15.470
خوش‌نویسی تمرین کن

03:15.960 --> 03:16.840
بیار بده من

03:16.840 --> 03:18.190
خودم بررسی می‌کنم

03:18.680 --> 03:19.910
اگه یه روز جا بندازی

03:20.120 --> 03:21.480
سه صفحه اضافه تمرین می‌کنی

03:21.590 --> 03:23.150
تا وقتی که بفهمی

03:24.590 --> 03:25.430
پدر

03:26.310 --> 03:27.630
من و برادر بزرگ یه کم عجولانه عمل کردیم

03:28.080 --> 03:29.080
وقتی رفتیم دره‌ی دینگ‌ فنگ

03:29.080 --> 03:30.400
جونمون رو به خطر انداختیم

03:30.750 --> 03:31.750
ببخشید که نگرانتون کردیم

03:32.590 --> 03:33.430
پدر، خیالتون راحت باشه

03:33.710 --> 03:35.430
من و برادر بزرگ هر روز

03:35.740 --> 03:36.990
تمرین خوش‌نویسیمون رو

03:36.990 --> 03:37.880
سر وقت می‌ذاریم روی میزتون

03:39.870 --> 03:42.030
من گفتم تو هم باید این کار رو بکنی؟

03:42.680 --> 03:43.870
گوش کن

03:44.120 --> 03:46.590
باید هر روز هزار بار شمشیر بزنی

03:46.590 --> 03:47.870
سیصدتا تیر بندازی و

03:48.030 --> 03:49.790
دو ساعت توی حالت اسب وایسی

03:50.150 --> 03:51.080
می‌تونی انجامش بدی؟

03:54.430 --> 03:55.400
تنبیهم رو می‌پذیرم

03:56.660 --> 03:57.520
پدر

03:57.520 --> 03:58.870
این انصاف نیست

03:59.030 --> 04:00.710
من بودم که

04:00.710 --> 04:01.570
شی‌ لان رو تشویق کردم

04:01.570 --> 04:03.240
باید جفتمون یه جور تنبیه بشیم

04:04.960 --> 04:05.800
شی‌ لان

04:06.750 --> 04:07.590
تو هم فکر می‌کنی

04:08.630 --> 04:09.750
من بی‌انصافم؟

04:13.680 --> 04:14.520
نه

04:14.960 --> 04:15.800
برادر بزرگ قراره

04:15.800 --> 04:16.830
لقب شما رو به ارث ببره

04:17.120 --> 04:18.120
نباید بی‌گدار به آب بزنه

04:19.950 --> 04:21.160
من نتونستم جلوی برادر بزرگ رو بگیرم

04:21.680 --> 04:22.680
تقصیر من بود

04:23.750 --> 04:24.600
اشتباه از من بود

04:28.310 --> 04:29.150
شی لان

04:30.120 --> 04:31.260
به نظرم تو بیشتر از هر کسی

04:31.680 --> 04:34.000
شبیه جوونی منی

04:35.630 --> 04:36.830
بلدی جاه‌طلب باشی و

04:37.310 --> 04:38.870
بلدی از خودت محافظت کنی

04:40.160 --> 04:42.000
یه زمانی فکر می‌کردم

04:43.000 --> 04:44.750
اگه تو جای ون‌ چانگ بودی

04:45.240 --> 04:46.240
وضع خانواده‌امون

04:46.560 --> 04:48.680
الان یه چیز دیگه بود

04:49.680 --> 04:50.520
پدر

04:50.680 --> 04:51.950
چطور می‌تونین همچین حرفی بزنین؟

04:52.240 --> 04:53.390
من به اندازه‌ی کافی خوب نیستم؟

04:55.390 --> 04:56.230
می‌فهمم

04:57.480 --> 04:58.600
برادر بزرگ شاید بازیگوش باشه

04:59.000 --> 05:00.240
ولی دلش پاکه

05:01.160 --> 05:02.360
شما تصمیم گرفتی کنار بکشی تا

05:02.640 --> 05:03.510
از گرداب

05:03.510 --> 05:04.800
دربار دور بمونی

05:05.920 --> 05:06.830
برادر بزرگ برای فرماندار شدن

05:08.040 --> 05:09.560
مناسب‌تر از منه

05:10.430 --> 05:11.270
برای همین

05:11.430 --> 05:12.560
وارد ارتش نشدی و

05:13.000 --> 05:14.430
به‌ جاش رفتی آزمون سلطنتی رو دادی و

05:14.680 --> 05:16.070
به دیوان تجدیدنظر قضایی رفتی

05:18.120 --> 05:19.120
شی‌ لان

05:21.160 --> 05:22.430
منظورم

05:23.270 --> 05:24.310
برات روشنه

05:25.560 --> 05:26.670
ولی خودم هم می‌دونم

05:26.920 --> 05:27.980
تو استعداد نظامی داری

05:28.070 --> 05:29.190
نرفتن به ارتش

05:29.680 --> 05:31.680
داره توانایی‌هات‌ رو هدر می‌ده

05:35.510 --> 05:36.430
به عنوان یه عضو از خانواده

05:37.480 --> 05:38.320
درک می‌کنم که

05:38.510 --> 05:39.560
توی افتخار و زیان خاندانمون

05:39.830 --> 05:41.000
شریکیم

05:44.310 --> 05:45.430
بذار درموردش فکر کنم

05:46.240 --> 05:47.280
سعی می‌کنم ازش سر دربیارم

05:47.680 --> 05:48.520
پدر

05:48.750 --> 05:49.800
می‌شه لطفا یه نگاه دیگه به

05:49.800 --> 05:50.830
خوشنویسی من و

05:51.070 --> 05:52.010
تمرینای هه شی لان بندازی؟

05:53.120 --> 05:55.560
فقط می‌خوام بهت درس بدم

05:56.000 --> 05:57.020
فکر نکن که

05:57.060 --> 05:58.270
می‌تونی از زیر بارش در بری

05:58.270 --> 05:59.110
حالا برو ببینم

05:59.800 --> 06:01.320
پدر -
برو -

06:01.480 --> 06:02.320
!گم شو

06:16.120 --> 06:17.430
می‌تونم یه مدت مراقبتون باشم

06:17.560 --> 06:19.240
ولی نه تا ابد

06:30.000 --> 06:30.920
زن برادر ششم گفت که

06:31.830 --> 06:33.000
وقتی یائو یونگ شورش کرد

06:33.320 --> 06:34.240
شهر به هم ریخته بود

06:34.770 --> 06:36.560
با عجله رفتن و یادشون رفته در رو قفل کن

06:37.310 --> 06:38.390
وقتی برگشتن

06:39.430 --> 06:40.480
شیائو چی غیبش زده بوده

06:41.430 --> 06:42.750
توی این چند روز

06:43.480 --> 06:44.800
زن برادر دوم داشته شهر رو می‌گشته

06:44.800 --> 06:45.640
...ولی

06:52.680 --> 06:55.000
شاید یکی مثل من که

06:56.270 --> 06:57.560
همیشه توی رفت و آمده

06:57.630 --> 06:59.050
مناسب مراقبت از شیائو چی نیست

07:03.160 --> 07:04.120
اون خیلی دوست‌داشتنیه

07:04.920 --> 07:05.760
شاید

07:06.310 --> 07:07.720
یه خونه‌ی جدید پیدا کرده

07:25.560 --> 07:26.560
من هم، باید برم خونه

07:27.720 --> 07:29.040
مگه اینجا خونه‌ات نیست؟

07:31.420 --> 07:32.620
نمی‌شه به خاطر دل خودمون

07:33.310 --> 07:34.160
یه کرم شب‌تاب رو

07:34.560 --> 07:36.270
به زور نگه داریم

07:38.000 --> 07:39.600
وقتی توی اون روستای کوچیک بودیم

07:40.360 --> 07:41.510
یه رویای قشنگ رو با هم شریک شدیم

07:42.390 --> 07:43.830
حالا که به هوا جینگ برگشتیم

07:44.560 --> 07:45.560
وقت بیدار شدن ازشه

07:57.680 --> 07:58.830
یائو یونگ دستگیر شده

07:59.630 --> 08:01.120
ولی شلوغی‌های شهر هوا جینگ

08:01.120 --> 08:01.960
هنوز آروم نگرفته

08:03.310 --> 08:04.360
برای همین، هنوز

08:04.800 --> 08:06.310
کارای مهم‌تری برای انجام داریم

08:06.310 --> 08:07.360
پس، حالا دیگه

08:08.270 --> 08:09.720
دلایل کمتری داری که بری

08:12.920 --> 08:14.560
می‌تونم بی‌خیال جواب اون سوال بشم و

08:16.920 --> 08:18.830
حتی با جواب رد دادنت تا وقتی که

08:20.160 --> 08:21.160
ازم فرار نکنی

08:21.160 --> 08:22.000
کنار بیام

08:27.630 --> 08:28.470
مهم نیست چی بشه

08:29.240 --> 08:30.240
با وجود همه چیز ما یه خانواده‌ایم

08:31.070 --> 08:32.120
چطور می‌تونم ازت فرار کنم؟

08:33.790 --> 08:34.630
در خونه‌ام

08:34.960 --> 08:35.870
همیشه به روی تو بازه

08:38.150 --> 08:38.990
بانو

08:42.960 --> 08:44.270
تمام وسایل رو جمع کردم و

08:44.270 --> 08:45.750
سه بار بررسیشون کردم که

08:45.960 --> 08:46.900
چیزی از قلم نیفتاده باشه

08:57.080 --> 08:57.920
برادر شوهر یون

08:59.150 --> 09:00.390
نمی‌خوای خداحافظی کنی؟

09:09.960 --> 09:11.140
لازم نیست خداحافظی کنیم

09:11.380 --> 09:15.660
♪برف آروم و بی‌صدا، نرم و سبک می‌باره♪

09:15.720 --> 09:17.240
فقط داری برمی‌گردی خونه‌اتون

09:17.240 --> 09:20.850
♪و رنگ موهام رو سفید می‌کنه♪

09:20.870 --> 09:21.710
نگاه کن

09:22.270 --> 09:23.270
مرزبانِ جن گوو

09:23.270 --> 09:24.480
داره برات حلقه‌ی گل درست می‌کنه

09:25.480 --> 09:26.630
اینجا یه رسمه

09:27.670 --> 09:28.510
به نظر

09:28.840 --> 09:30.120
واقعا دوستت داره

09:34.670 --> 09:35.710
به عنوان مرزبانِ جن گوو

09:35.960 --> 09:37.030
حتی وسط میدون جنگ

09:37.030 --> 09:37.870
یه اخم هم به صورتش نمیاد

09:38.240 --> 09:39.720
...ولی حالا داره یه حلقه‌ی گل درست می‌کنه

09:42.740 --> 09:47.160
♪وقتی پیشمی، می‌تونیم با زمین و آسمان حرف بزنیم♪

09:47.950 --> 09:53.640
♪عشق ما همیشه موندگاره♪

09:57.620 --> 10:02.610
♪چه یه لحظه باشه، چه یه عمر♪

10:03.160 --> 10:07.770
♪تا وقتی که جون داشته باشم، کنارت می‌مونم♪

10:07.980 --> 10:13.350
♪پیمان عشقمون رو طوری محکم بستیم♪

10:13.510 --> 10:18.270
♪که حتی سرنوشت هم نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه♪

10:18.430 --> 10:23.840
♪مثل یه رویاست، ولی خیلی واقعیه♪

10:23.990 --> 10:28.720
♪مثل چرخه‌ی ادبی فصل‌هاست♪

10:28.840 --> 10:34.090
♪با هم به آرزوهامون می‌رسیم♪

10:34.350 --> 10:40.620
♪حتی اگه به خاک هم تبدیل بشیم، جهان برای ما گواهی می‌ده♪

11:11.690 --> 11:12.860
لطفا، بفرمایین داخل

11:15.480 --> 11:16.340
عجله کنین

11:18.620 --> 11:19.460
این رو ببینین

11:20.550 --> 11:21.550
بانو

11:21.910 --> 11:23.200
شما هنوز حامله‌این

11:23.510 --> 11:24.390
دیگه نباید به

11:24.670 --> 11:26.080
همچین بازار شلوغی بیاین

11:26.600 --> 11:27.870
جاری دوم تو رو فرستاده مراقبم باشی

11:27.870 --> 11:28.840
درسته؟

11:29.000 --> 11:30.270
همیشه

11:30.270 --> 11:31.440
توی خونه

11:31.440 --> 11:32.600
یکی مراقبمه

11:33.030 --> 11:34.150
اگه اینجا هم وضع همین باشه

11:34.150 --> 11:35.510
نفسم می‌گیره

11:37.080 --> 11:39.060
!نون بخارپز تازه

11:39.960 --> 11:41.360
انگار یه مرد اونجاست

11:50.000 --> 11:51.120
هنوز زنده‌ست

11:54.000 --> 11:54.860
...نرین

11:54.870 --> 11:55.920
مشکلی نیست -
نرین -

12:01.200 --> 12:02.040
<i>اوه، نه</i>

12:02.270 --> 12:03.630
<i>چرا بانو اینجاست؟</i>

12:58.500 --> 13:00.650
!گل‌های تازه

13:16.840 --> 13:18.600
ضربه‌ی مستقیم به

13:18.600 --> 13:19.440
پای این مرد

13:19.630 --> 13:20.570
تقریبا به استخوان رسیده

13:20.870 --> 13:22.200
پس کار هر کی بوده

13:22.200 --> 13:23.480
با قدرت زیادی ضربه زده

13:27.120 --> 13:28.310
همچین جراحتی

13:28.440 --> 13:29.460
باعث معلولیتش می‌شه؟

13:30.150 --> 13:30.990
اینطور نیست

13:31.240 --> 13:32.660
خوش‌شانسه

13:32.960 --> 13:34.000
با وجود اینکه ضربه سنگین بوده

13:34.000 --> 13:35.500
اما به تاندون یا استخوان‌هاش آسیب نزده

13:35.570 --> 13:37.320
بعد چند روز خوب می‌شه

13:38.720 --> 13:39.600
خوشحال شدم که این رو شنیدم

13:40.750 --> 13:41.840
ممنون

13:41.840 --> 13:42.750
خداحافظ

13:42.960 --> 13:43.800
خداحافظ

13:48.750 --> 13:49.630
بانو

13:50.000 --> 13:51.440
می‌تونیم به افسرا بسپریمش

13:51.750 --> 13:53.550
چرا به خودمون زحمت بدیم؟

13:54.960 --> 13:56.150
حالا که دیدمش

13:56.440 --> 13:57.720
نمی‌تونم ولش کنم

13:57.720 --> 13:58.720
اینجا گذاشتنش

14:00.200 --> 14:01.360
شاید برای بچه‌ی توی شکمم باعث

14:01.360 --> 14:02.750
خیر و برکت بشه

14:03.400 --> 14:05.510
همیشه همه‌ی تلاش خودتون رو برای انجام کارهای خیر انجام می‌دین

14:05.740 --> 14:06.600
می‌ترسم

14:06.610 --> 14:07.910
مجبور بشین

14:08.360 --> 14:09.670
تا آخر عمر از این مرد

14:09.910 --> 14:11.360
مراقبت کنین

14:12.750 --> 14:14.150
با اینکه می‌خوام کار خوب انجام بدم ولی

14:14.840 --> 14:16.240
می‌تونم تشخیص بدم چی مهمه

14:42.600 --> 14:43.510
لی شنگ

14:43.510 --> 14:44.390
کمکشون کن بلند شن

14:45.000 --> 14:46.040
می‌رم طبیب بیارم

14:46.150 --> 14:46.990
باشه

14:50.750 --> 14:52.120
فکر کنم قبلا دیدمش

14:52.120 --> 14:53.200
بانو، بفرمایین غذاتون

14:53.450 --> 14:54.630
ممنون -
بذارین بررسی کنم -

14:54.630 --> 14:55.480
وی چیو

14:59.120 --> 14:59.960
بانوی من

15:00.240 --> 15:01.200
اینجا چیکار می‌کنی؟

15:02.670 --> 15:03.720
ارباب جوان گفتن

15:04.240 --> 15:06.150
این مهمون‌خونه شیرینی‌های خوبی داره و

15:06.600 --> 15:07.610
ازم خواستن یه مقدار بخرم

15:08.080 --> 15:09.080
همین الان ندیدی که

15:09.080 --> 15:10.030
یه طبیب از اینجا بره بیرون؟

15:10.030 --> 15:11.080
برام برش گردون

15:17.360 --> 15:18.200
بانوی من

15:18.200 --> 15:19.140
چرا تنها اینجایین؟

15:19.510 --> 15:20.610
چرا طبیب نیاز دارین؟

15:21.000 --> 15:22.360
حالتون خوب نیست؟

15:22.960 --> 15:24.360
می‌خواین همراهیتون کنم که برگردین؟

15:25.200 --> 15:26.360
سیل سوالاتت

15:26.510 --> 15:27.360
باعث شده ندونم

15:27.360 --> 15:28.420
کدوم رو باید اول جواب لدم

15:28.840 --> 15:30.600
خیالت راحت، حالم خوبه

15:31.960 --> 15:33.360
ولی یکی از دوست‌هام آسیب دیده و

15:33.630 --> 15:34.630
به طبیب نیاز داره

15:36.840 --> 15:37.680
خوشحالم که این رو می‌شنوم

15:38.000 --> 15:39.200
هوا جینگ دچار آشوب شده و

15:39.440 --> 15:40.720
شهر الان امن نیست

15:41.600 --> 15:43.200
با توجه به وضعیت حساستون

15:43.360 --> 15:44.420
بهتره تا اتفاق ضروری‌ای نیفتاده

15:44.720 --> 15:45.870
داخل بمونین

16:01.080 --> 16:01.960
از اونجایی که به هوش اومدین

16:01.960 --> 16:03.080
دیگه تظاهر به خوابیدن نکنین

16:04.030 --> 16:05.590
اینکه بقیه حالت آسیب‌پذیرتون رو ببینن

16:05.750 --> 16:06.690
مایه‌ی ننگ نیست

16:13.630 --> 16:15.000
دو بار حق‌الزحمه‌ی طبیب رو پرداخت کردم تا

16:15.000 --> 16:15.870
نجاتتون بدم

16:16.960 --> 16:18.190
اگه بازم شکست بخورم

16:20.820 --> 16:22.160
دیگه‌ خیلی باعث آبروریزیه

16:28.870 --> 16:29.710
باید تشنه‌اتون باشه

16:29.960 --> 16:30.800
یه ذره آب بخورین

16:41.270 --> 16:42.200
چرا نجاتم دادین؟

16:43.550 --> 16:45.200
به عنوان مرزبان

16:47.080 --> 16:47.930
خاندان جنگ گو

16:48.240 --> 16:49.390
نمی‌تونم ببینم بقیه جلوم بمیرن

16:55.600 --> 16:57.870
می‌شه یه لیوان دیگه آب بهم بدین؟

17:14.510 --> 17:15.350
بفرمایین

17:19.240 --> 17:20.720
می‌خواین بهم بگین چی شد که

17:21.030 --> 17:22.510
انقدر شدید آسیب دیدین؟

17:27.680 --> 17:28.880
من از چینگ جو میام

17:29.790 --> 17:30.630
اخیرا

17:31.030 --> 17:32.830
سرزمین چی شمالی به چینگ جو حمله کرده

17:34.070 --> 17:35.680
خانواده‌ام هم توی جنگ از دنیا رفتن

17:36.310 --> 17:37.440
توی راهم به هوا جینگ

17:37.590 --> 17:38.640
به راهزن‌ها برخورد کردم

17:39.670 --> 17:41.070
همه‌ی اموالم رو بردن و

17:41.680 --> 17:43.030
پام رو زخمی کردن

17:44.440 --> 17:46.160
راهزن‌ها انقدر گستاخ شدن‌ که

17:47.030 --> 17:48.070
درست جلوی چشم امپراتور

17:48.400 --> 17:49.680
دست به خشونت می‌زنن؟

17:51.140 --> 17:52.140
هیچ آشنا یا

17:52.150 --> 17:53.270
دوستی توی هوا جینگ دارین؟

18:00.790 --> 18:01.720
روزگار سختی شده

18:03.000 --> 18:03.840
به نظر میاد شما هم

18:04.160 --> 18:05.310
آدم بخت‌برگشته‌ای هستین

18:06.200 --> 18:07.160
پول برای پنج روز اقامتتون

18:07.160 --> 18:08.350
توی این اتاق رو پرداخت کردم

18:08.960 --> 18:10.270
از اونجایی که هیچ آشنا و

18:10.270 --> 18:11.310
دوست و خانواده‌ای اینجا ندارین

18:11.440 --> 18:12.750
فقط همینجا بمونین تا خوب شین

18:16.400 --> 18:17.240
داره دیر می‌شه

18:17.400 --> 18:18.240
باید الان دیگه برم

18:20.680 --> 18:21.520
صبر کنین

18:26.140 --> 18:27.310
برمی‌گردین؟

18:33.280 --> 18:34.750
فقط نمی‌خوام بهتون مدیون باشم

18:36.400 --> 18:37.240
پول اتاق و

18:37.320 --> 18:38.160
دارو رو

18:38.160 --> 18:39.030
بهتون برمی‌گردونم

18:39.960 --> 18:41.200
حتما، برمی‌گردم

18:41.440 --> 18:42.790
پانسمانتون نیاز به تعویض داره

18:43.790 --> 18:45.220
راجع به پس دادن پول

18:45.920 --> 18:47.310
می‌تونیم وقتی کاملا خوب شدین

18:47.510 --> 18:48.640
صحبت‌ کنیم

18:49.030 --> 18:50.030
بدون اینکه خبر بدین که نمی‌رین

18:50.030 --> 18:51.070
درسته؟

19:18.000 --> 19:18.920
بانوی من

19:18.920 --> 19:20.440
طبیب رو برگردوندم

19:20.640 --> 19:21.550
داره دیر می‌شه

19:21.790 --> 19:23.070
بیاین دیگه برگردیم

19:53.620 --> 19:55.780
[قوانین به اخلاق کمک می‌کنن]

19:58.200 --> 19:59.510
راه رو باز کنین، لطفا

20:18.630 --> 20:19.590
اون ژنرال یائو نیست؟

20:19.590 --> 20:20.550
عه، خودشه

20:22.550 --> 20:23.950
باید یه جرم جدی انجام داده باشه

20:24.830 --> 20:25.670
آره

20:35.580 --> 20:38.060
[برای اعدام، یائو یانگ]

20:41.170 --> 20:42.310
اون مرزبان جوان وی نیست؟

20:42.310 --> 20:43.150
آره، خودشه

20:43.720 --> 20:44.920
چرا اینجاست؟

20:45.440 --> 20:46.440
واقعا

20:49.440 --> 20:50.830
شنیدم پیش ولیعهد

20:50.830 --> 20:51.960
ازم تعریف کردی که

20:52.240 --> 20:53.720
باعث‌شد این موقعیت رو به دست بیارم

20:55.220 --> 20:56.680
این به خاطر جبران لطفم بود؟

20:57.230 --> 20:58.110
بله ولی

20:58.110 --> 20:58.960
نه کاملا

20:59.730 --> 21:00.680
علاوه بر اینکه بخوام برای نجات جونم

21:00.680 --> 21:02.000
برات جبران کنم

21:02.270 --> 21:03.110
این کار رو برای

21:03.550 --> 21:04.630
چو یو و خاندانم هم

21:05.400 --> 21:06.240
کردم

21:26.960 --> 21:28.640
هرگز انتظار نداشتم که

21:29.440 --> 21:30.680
قبل از پایان عمرم

21:30.680 --> 21:31.920
تو شخصا بدرقه‌ام کنی

21:32.310 --> 21:33.400
من یه زندگی

21:33.830 --> 21:35.400
باارزش داشتم

21:36.000 --> 21:38.630
تو نقشه‌های تیرکمان هشت‌ضلعی رو برای سرزمین چی شمالی دزدیدی

21:38.710 --> 21:40.100
سی هزار نفر از نیروهای چو رو کشتی

21:40.440 --> 21:42.790
با سرزمین چی شمالی همدستی کردی تا اطلاعات نظامی جعلی بسازی و

21:43.030 --> 21:45.200
در توطئه‌ای برای کشتن هفتاد هزار نفر از نیروهای وی شرکت داشتی

21:46.270 --> 21:47.550
این حقیقت که هنوز زنده‌ای

21:48.240 --> 21:49.610
خودش یه هدیه از طرف آسمان‌هاست

21:49.960 --> 21:50.800
درسته

21:51.200 --> 21:52.070
من این کار رو کردم

21:52.510 --> 21:53.750
فدا کردن جونم

21:54.070 --> 21:55.790
برای نجات هفت نفر از اعضای خاندانت و

21:56.200 --> 21:57.750
صد هزار نفر از سربازهای خاندان وی و چو

21:57.750 --> 21:58.790
از سرزمین سوی بزرگ

21:59.200 --> 22:00.110
برای من

22:00.680 --> 22:01.790
بیشتر از چیزیه که می‌خواستم

22:04.920 --> 22:06.510
لازم نکرده با حرف‌هات تحریکم کنی

22:08.240 --> 22:08.980
یائو یونگ

22:09.070 --> 22:10.400
تو فکر می‌کنی شاهزاده‌ی چین

22:10.400 --> 22:11.400
به اشتباه کشته شده

22:11.750 --> 22:13.000
برای همین، انقدر از سرزمین سوی بزرگ و عالیجناب

22:13.000 --> 22:14.310
نفرت داشتی که

22:14.400 --> 22:15.440
حتی رفتی

22:15.440 --> 22:16.310
با سرزمین چی شمالی هم‌دست شدی

22:16.310 --> 22:17.790
تا سرزمین سوی بزرگ رو تحویلشون بدی

22:18.090 --> 22:18.960
من قبلا

22:18.960 --> 22:20.790
خدمتکار شاهزاده‌ی چین بودم

22:20.790 --> 22:22.510
برای همین همیشه توی شَک زندگی کردم و

22:22.790 --> 22:24.320
هیچ‌وقت مورد اعتماد نبودم

22:24.790 --> 22:26.510
یه پرنده‌ی عاقل، جای امن رو انتخاب می‌کنه

22:29.920 --> 22:31.440
با قوانینی که امپراتور چون ده داره

22:31.440 --> 22:32.680
سرزمین سوی بزرگ

22:33.030 --> 22:34.400
دیر یا زود

22:34.790 --> 22:36.400
میفته دست یکی دیگه

22:36.400 --> 22:37.240
حتی اگه سرزمین چی شمالی نباشه

22:41.510 --> 22:42.540
به چی می‌خندی؟

22:45.750 --> 22:47.790
به این می‌خندم که حتی دم مرگت هم

22:49.680 --> 22:51.440
هنوز نفهمیدی که توی تاریکی موندی

22:55.030 --> 22:56.400
شاهزاده‌ی چین واقعا بی‌گناه بود؟

22:56.920 --> 22:58.400
اگه انقدر ساده‌لوح نبود

22:58.740 --> 22:59.920
چطوری اسرار نظامیمون

22:59.930 --> 23:01.030
می‌رسید دست سرزمین چی شمالی و

23:01.030 --> 23:02.440
باعث از دست دادن سه‌تا شهر می‌شد؟

23:03.240 --> 23:04.960
اون فرمانروای به‌ اصطلاح درست‌کارت

23:05.650 --> 23:06.790
گول سرزمین چی شمالی رو خورد و

23:06.790 --> 23:08.440
اسیرشون شد

23:08.960 --> 23:10.720
مرگش اصلا ناحق نبود

23:11.270 --> 23:12.270
ولی با این حال

23:13.240 --> 23:15.160
تو بازم برای سرزمین چی شمالی کار کردی

23:15.680 --> 23:16.680
غیرممکنه

23:16.920 --> 23:18.200
به خاطر حسادت امپراتور چون ده

23:18.200 --> 23:19.260
به استعداد شاهزاده‌ی چین بود که

23:19.350 --> 23:20.880
اون به ناحق کشته شد

23:25.270 --> 23:26.830
پس یعنی، نمی‌دونستی

23:28.070 --> 23:29.750
اون سلاحی که برای انتقامت ساختی

23:29.750 --> 23:31.130
به سمت اشتباهی نشونه رفته بوده

23:32.550 --> 23:33.590
توی این مدت

23:33.590 --> 23:34.720
داشتی برای دشمنت کار می‌کردی و

23:35.270 --> 23:37.130
حتی یه نفر هم حاضر نشد حقیقت رو بهت بگه؟

23:38.510 --> 23:39.680
الان دیگه

23:40.720 --> 23:41.920
نمی‌دونم

23:42.740 --> 23:44.810
باید دلم برات بسوزه

23:46.440 --> 23:47.830
یا ازت متنفر باشم

23:48.750 --> 23:49.680
...وی یون

23:51.000 --> 23:52.750
امروز، خواستم اینو بهت بگم

23:53.440 --> 23:54.680
که بدونی

23:55.470 --> 23:56.930
هر دلیلی هم که داشته باشی

23:57.590 --> 23:58.720
هیچ توجیهی نداره که

23:58.720 --> 23:59.850
به کشورت خیانت کنی

24:04.720 --> 24:05.720
توی تاریخ

24:06.720 --> 24:08.550
خائن‌ها همیشه یه سرنوشت داشتن

24:09.070 --> 24:12.480
!بکشینش -
!بکشینش -

24:12.750 --> 24:13.720
!بکشینش

24:14.030 --> 24:17.790
!بکشینش -
!بکشینش -

24:18.440 --> 24:20.270
این خائن لیاقت دلسوزی نداره

24:20.480 --> 24:21.720
اون باعث مرگ خیلیا شده

24:22.580 --> 24:23.440
!بکشینش

24:23.440 --> 24:24.280
مرزبان جوان

24:25.830 --> 24:27.680
حرف زدن دیگه فایده‌ای نداره

24:29.920 --> 24:31.750
من آدمیم که مرگش از قبل مشخص شده

24:32.960 --> 24:34.680
اگه الان پشیمون بشم

24:35.750 --> 24:37.510
یعنی کل زندگیم

24:38.440 --> 24:39.920
یه شوخی بوده

24:41.200 --> 24:42.140
این حرف رو

24:43.200 --> 24:45.000
نه تنها به تو

24:45.440 --> 24:46.310
بلکه به همه‌ی اونایی که

24:46.320 --> 24:48.200
نیت شومی توی دلشون دارن می‌زنم

24:50.160 --> 24:51.160
توی سرزمین سوی بزرگ

24:51.680 --> 24:53.270
ما فقط بزدل‌هایی مثل تو نداریم

24:54.200 --> 24:55.700
بلکه خاندان‌هایی مثل وی و

24:55.830 --> 24:56.680
چو هم داریم که

24:56.680 --> 24:58.440
با تمام وجود از کشور دفاع می‌کنن

24:59.310 --> 25:00.680
فقط وقتی سرزمین سوی بزرگ وجود داشته باشه

25:01.110 --> 25:02.340
مردم حق دارن

25:02.340 --> 25:03.710
آروم و خوشبخت زندگی کنن

25:03.730 --> 25:05.160
فقط اون موقعست که مقامات و ژنرال‌ها

25:05.200 --> 25:07.160
می‌تونن اسمشون رو توی تاریخ ثبت کنن

25:09.240 --> 25:10.080
سرزمین سوی بزرگ

25:13.000 --> 25:14.920
همیشه کشور مردم باقی می‌مونه

25:14.920 --> 25:17.440
!آفرین -
!خیلی حرف خوبی زدی -

25:18.200 --> 25:19.310
مرزبان جوان وی یون راست می‌گه

25:19.310 --> 25:20.240
فقط با وجود سرزمین سوی بزرگ

25:20.240 --> 25:21.480
مردم می‌تونن با آسایش زندگی کنن

25:21.480 --> 25:22.590
اون سزاوار مرگه

25:22.960 --> 25:23.830
!درسته

25:23.830 --> 25:25.240
!بکشینش! بکشینش

25:25.240 --> 25:26.310
!حق با توئه

25:26.480 --> 25:28.000
!بکشینش! بکشینش

25:28.310 --> 25:29.240
یه ژنرال که

25:29.680 --> 25:31.510
به ملت ضربه زده

25:31.790 --> 25:32.750
!حقش اینه که بمیره

25:33.350 --> 25:34.680
!اون سزاوار مرگه

25:34.960 --> 25:36.960
!اون سزاوار مرگه

25:37.480 --> 25:38.830
به‌ جای اینکه آدم شریفی باشی

25:39.240 --> 25:40.750
دست به کارهای کثیف زدی

25:41.150 --> 25:42.000
باشه

25:42.000 --> 25:43.550
حالا که دوست داری نقشه‌هام رو بدزدی

25:44.310 --> 25:45.270
پس امروز

25:45.270 --> 25:46.720
پول بیشتری براش می‌سوزونم

25:47.270 --> 25:48.510
!آفرین! حرف درستی زدی

25:48.510 --> 25:49.350
بکشینش! بکشینش!

25:49.490 --> 25:50.050
اگه من جات بودم

25:50.050 --> 25:51.680
حتی پول هم براش نمی‌سوزوندم

25:51.680 --> 25:53.000
به جاش، اجدادش رو نقش قبر می‌کردم

25:53.000 --> 25:53.840
!آدم پست

26:15.400 --> 26:17.030
!بکشینش! بکشینش

26:20.680 --> 26:22.200
یائو یونگ با سرزمین چی شمالی تبانی کرد و

26:22.720 --> 26:23.790
به  کشورش خیانت کرد

26:24.550 --> 26:26.160
اون اسرار نظامی سرزمین سوی بزرگ رو دزدید و

26:26.720 --> 26:28.440
صدهزار نفر از نیروهای
سرزمین سوی بزرگ رو به کشتن داد و

26:28.970 --> 26:30.990
سعی کرد شاهدخت بزرگ رو ترور کنه و

26:31.480 --> 26:33.510
مقامات دربار رو بکشه

26:34.200 --> 26:35.510
جرم‌هاش

26:35.830 --> 26:37.070
خیلی فجیعن

26:38.270 --> 26:39.590
در نتیجه، به فرمان امپراتور

26:39.920 --> 26:41.510
یائو یونگ از مقام ژنرال خلع می‌شه و

26:42.200 --> 26:43.680
به اعدام محکوم می‌شه

26:45.030 --> 26:46.240
تمام اعضای خانواده‌اش هم تبعید می‌شن و

26:48.200 --> 26:50.030
مرزبان وی یون اونو اعدام می‌کنه

26:56.850 --> 26:58.120
اون سزاوار مرگه

26:58.120 --> 26:58.960
درسته

27:04.620 --> 27:07.260
[برای اعدام]

27:21.790 --> 27:22.630
!اعدامش کنین

27:30.350 --> 27:32.030
!خوبه -
!خوبه -

27:32.030 --> 27:34.750
!عالیه -
!عالیه -

27:35.030 --> 27:36.000
لیاقتش بود که بمیره

27:36.720 --> 27:38.510
!عالیه -
!حقشه -

28:02.240 --> 28:03.080
<i>پدر</i>

28:04.510 --> 28:05.350
<i>مادر</i>

28:07.270 --> 28:08.200
<i>برادرها</i>

28:11.480 --> 28:12.440
<i>بالاخره</i>

28:15.070 --> 28:17.160
<i>انتقام همه‌اتون رو گرفتم</i>

28:22.790 --> 28:24.510
<i>زمستون شهر هوا جینگ هم بالاخره گذشت</i>

28:28.030 --> 28:28.870
پدر

28:30.640 --> 28:31.920
بالاخره می‌تونی در آرامش باشی

28:36.400 --> 28:37.240
برادر لینگ یانگ

28:37.880 --> 28:38.850
درسته یائو یونگ مرده اما

28:39.510 --> 28:40.350
قطعا افردا بیشتری هستن که

28:40.350 --> 28:41.510
دستشون با سرزمین چی شمالی توی یه کاسه‌ست

28:42.000 --> 28:42.840
یه روز

28:43.510 --> 28:45.310
ریشه‌ی همه‌اشون رو از بیخ در میاریم

28:56.360 --> 29:01.460
♪هنگام بهار، به تماشای درختان بید کنار رودخانه بشین♪

29:03.180 --> 29:07.500
♪هنگام زمستان، به انتظار بشین تا برف موهات رو سپید کنه♪

29:09.760 --> 29:13.980
♪با دوستان بنوش♪

29:16.400 --> 29:22.000
♪در عمارت نسیم بهاری♪

29:24.270 --> 29:25.110
باید بذارم بره؟

29:29.740 --> 29:35.270
♪دل‌فریب‌ترین مرد هوا جینگ♪

29:36.510 --> 29:41.500
♪در حقیقت یه مرد ساده‌ست♪

29:43.090 --> 29:47.920
♪تنها چیزی که می‌خواد یه خونه‌ی گرمه♪

29:48.850 --> 29:51.100
♪که توی دل طوفان چراغش روشن بمونه♪

29:51.100 --> 29:55.620
[عمارت مرزبانِ جن گوو]

29:57.790 --> 29:58.630
برادر یون

30:00.400 --> 30:01.240
زن برادر ششم

30:02.310 --> 30:03.640
زن برادر چهارم و لینگ مو

30:03.830 --> 30:05.000
جاگیر شدن؟

30:05.000 --> 30:05.740
زادگاه زن برادر چهارم

30:05.740 --> 30:06.720
خیلی از هوا جینگ دور نیست

30:06.720 --> 30:07.550
اگه دلت براشون تنگ شده

30:07.580 --> 30:09.030
یه نفر رو می‌فرستم تا تو رو ببره اونجا

30:10.400 --> 30:11.830
چرا امروز تنها اومدی بیرون؟

30:12.440 --> 30:14.270
چند روز پیش یه نفر رو نجات دادم که

30:14.480 --> 30:15.920
به شدت آسیب دیده بود

30:16.310 --> 30:17.510
دلم نیومد که ولش کنم

30:17.680 --> 30:19.400
برای همین ترتیبی دادم که توی مهمون‌خونه بمونه

30:22.030 --> 30:23.170
می‌ذارم شما به کارتون برسین و

30:23.170 --> 30:23.920
دیگه برمی‌گردم

30:32.070 --> 30:32.910
نگران نباشین

30:33.100 --> 30:33.960
مخفیانه یه نفر رو فرستادم که

30:33.960 --> 30:35.200
از بانو سونگ مراقبت کنه

30:35.680 --> 30:36.680
فعلا بهش چیزی نگو

30:37.310 --> 30:38.400
نزدیک زایمانشه

30:38.920 --> 30:39.830
اگه اتفاقی بیفته

30:39.830 --> 30:40.670
خوب نیست

30:42.510 --> 30:43.550
این مرد زخمیه و

30:44.110 --> 30:45.000
به این زودی

30:45.310 --> 30:46.240
نمی‌تونه جایی بره که

30:46.240 --> 30:47.200
دنبال رابطش بگرده

30:47.830 --> 30:48.750
خوب زیر نظر بگیرش

30:49.550 --> 30:50.390
اگه لازم شد

30:51.440 --> 30:52.680
باید خودم

30:52.680 --> 30:53.590
مار رو از لونه‌اش بکشم بیرون

30:54.790 --> 30:56.830
!جشنواره‌ی نگهبان زمین رو جشن بگیریم

30:57.310 --> 30:58.200
آروم‌تر برو

30:58.200 --> 30:59.960
!جشن بگیریم -
!جشن بگیریم -

30:59.960 --> 31:01.270
<i>مدتی شده</i>

31:02.550 --> 31:03.720
تا الان باید برمی‌گشت

31:05.920 --> 31:06.760
!جشن بگیریم

31:11.140 --> 31:14.140
[عمارت چو]

31:23.830 --> 31:24.670
آ یو، ببین

31:25.070 --> 31:26.510
لگد اسلحه الان کمتر شده اما

31:28.200 --> 31:29.640
هنوز نتونستم که رقم دقیقش رو

31:30.350 --> 31:31.590
آزمایش کنم

31:34.310 --> 31:35.270
همونطور که ازت انتظار داشتم

31:35.550 --> 31:36.400
فوق‌العاده‌ای

31:38.550 --> 31:39.440
هرچند

31:40.000 --> 31:41.550
از طریق تنظیم کمان

31:41.750 --> 31:43.480
می‌تونیم مسئله‌ی لگد اسلحه رو کمتر کنیم

31:43.750 --> 31:45.240
اما این به طور کامل برطرفش نمی‌کنه

31:45.750 --> 31:47.590
اگه می‌خوایم  کمان زنبورکی هشت‌گوش رو گسترش بدیم

31:47.880 --> 31:48.830
به نظر میاد که

31:48.830 --> 31:50.680
لازمه ماده‌ی مناسب‌تری رو برای

31:50.680 --> 31:51.830
ساختار ماشه پیدا کنیم

31:56.030 --> 31:56.920
وی یون

31:57.680 --> 31:58.520
این رو بهت گفته؟

32:01.510 --> 32:02.350
آ یو

32:03.920 --> 32:05.200
باهام صادق باش

32:05.960 --> 32:06.900
واقعا بین تو و وی یون

32:07.790 --> 32:08.960
چه خبره؟

32:12.030 --> 32:13.440
بار آخر توی اون روستای کوچیک

32:13.960 --> 32:15.400
زمانیکه داشتم وانمود می‌کردم که عاقدم

32:15.880 --> 32:17.360
می‌تونستم ببینم که بین شما دوتا

32:17.680 --> 32:18.640
چیزی فراتر از

32:19.160 --> 32:20.100
یه همکاری ساده‌ست

32:22.590 --> 32:23.430
آ یو

32:23.720 --> 32:24.960
زمانیکه با گو چو شنگ

32:24.960 --> 32:26.270
به جنوب غربی رفتی

32:27.070 --> 32:27.920
جلوت رو نگرفتم

32:29.270 --> 32:30.350
این بار هم که

32:31.110 --> 32:32.310
تنها با وی جون ازدواج کردی و

32:32.590 --> 32:34.030
لباس عروس تنت کردی تا

32:34.750 --> 32:36.260
در مورد کمان زنبورکی هشت‌گوش تحقیق کنی چیزی نگفتم

32:37.400 --> 32:38.680
یکی دو بار دخالتی نکردم

32:39.350 --> 32:40.440
چون می‌دونستم که

32:40.440 --> 32:41.590
صرفا همچین دختری هستی

32:47.270 --> 32:48.110
...اما آ یو

32:48.830 --> 32:49.790
این بار سومه و

32:50.720 --> 32:51.920
باید بهت هشدار بدم

32:53.000 --> 32:53.940
با خودت صادق باش

32:54.200 --> 32:55.040
:از خودت بپرس

32:56.030 --> 32:56.970
واقعا نسبت به وی یون

32:58.160 --> 32:59.440
چه احساسی داری؟

33:15.400 --> 33:16.960
گاهی اوقات، هر روز کنار همدیگه بودن

33:17.350 --> 33:18.510
باعث می‌شه درست نفهمی چی توی دلته

33:19.200 --> 33:20.040
چند روز جدایی

33:20.440 --> 33:21.640
ممکنه کمکت کنه که همه چی رو متوجه بشی

33:24.830 --> 33:25.960
برادر لینگ یانگ، نگران نباش

33:26.590 --> 33:27.750
من قبلا ردش کردم

33:28.510 --> 33:29.550
اما حق با توئه

33:30.160 --> 33:31.590
هنوز وقت بیشتری نیاز دارم تا

33:31.590 --> 33:32.640
خوب در موردش فکر کنم

33:34.240 --> 33:36.030
بالاخره، دیگه که بچه نیستم

33:50.480 --> 33:51.550
فرماندارِ هو

33:51.960 --> 33:54.310
می‌دونین جناب ولیعهد چقدر خالص و بی‌ریان؟

33:55.000 --> 33:55.920
ایشون

33:56.110 --> 33:57.550
این هدایای نامزدی رو

33:57.550 --> 33:58.550
یکی یکی

33:58.720 --> 34:01.240
و شخصا انتخاب کردن

34:01.640 --> 34:04.030
امروز، حتی خودشون شخصا به اینجا آوردنشون

34:04.510 --> 34:05.720
این نشون می‌ده که ایشون چقدر نسبت به بانو سونگ

34:06.000 --> 34:08.670
جدی و صادق هستن

34:14.590 --> 34:15.590
به این قفس پرنده نگاه کنین

34:16.280 --> 34:17.150
ولیعهد خودشون شخصا

34:17.590 --> 34:18.670
این رو برای بانو سونگ

34:18.840 --> 34:21.110
طراحی کردن

34:22.070 --> 34:23.150
توی سرزمین سوی بزرگ

34:23.400 --> 34:25.510
دیگه مشابهی براش وجود نداره

34:26.590 --> 34:27.550
چرا این بحث رو پیش کشیدین؟

34:28.110 --> 34:29.670
چینگ پینگ قراره همسر من بشه

34:30.030 --> 34:31.070
معلومه که لیاقت بهترین چیزها رو

34:31.070 --> 34:32.280
داره

34:33.880 --> 34:34.720
فرماندارِ هو

34:35.280 --> 34:37.030
چینگ پینگ امروز کجاست؟

34:39.400 --> 34:40.240
اعلی‌حضرت

34:42.110 --> 34:43.440
این قفس پرنده

34:43.440 --> 34:44.880
واقعا خاصه

34:45.920 --> 34:47.400
خوبه که فقط یه دونه ازش هست

34:48.000 --> 34:49.000
اگه یه دونه دیگه برای

34:49.360 --> 34:51.320
کس دیگه‌ای آماده می‌کردی

34:51.920 --> 34:52.880
اون وقت چینگ پینگ

34:53.320 --> 34:54.360
این هدیه رو

34:54.670 --> 34:55.960
قبول نمی‌کرد

35:00.840 --> 35:02.900
ماجرای اون معشوقه دیگه گذشته

35:07.880 --> 35:08.840
همونطور که می‌بینین

35:09.760 --> 35:11.400
وقتی پدر مریض بودن

35:12.070 --> 35:13.510
هر روز نگرانشون بودم

35:15.360 --> 35:16.710
برای کم کردن نگرانی‌های پدر به

35:16.800 --> 35:18.010
مقام‌های شایسته ترفیع دادم و

35:18.360 --> 35:19.670
حتی از وی یون معذرت خواستم

35:20.710 --> 35:21.800
وقتی پدر بهبود پیدا کردن

35:22.110 --> 35:23.030
فورا

35:23.030 --> 35:24.000
این هدایای نامزدی رو

35:24.000 --> 35:25.060
آوردم اینجا

35:26.710 --> 35:27.840
این مدت

35:28.110 --> 35:29.320
خوب عمل کردین

35:30.920 --> 35:32.280
بذارین یه نگاه به لیست هدایا بندازم

35:35.630 --> 35:37.110
واقعا، هیچکس به اندازه‌ی ولیعهد

35:37.110 --> 35:38.360
بخشنده نیست

35:40.000 --> 35:40.840
مرجان

35:42.670 --> 35:43.510
یه فنج طلایی

35:46.070 --> 35:47.840
اینا همه‌اشون

35:47.840 --> 35:49.190
توی هوا جینگ گنجینه‌های نایابی‌ محسوب می‌شن

35:49.590 --> 35:50.880
موافق نیستی، شی لان؟

35:50.880 --> 35:51.720
بذارش سر جاش

35:55.150 --> 35:55.990
اما

35:56.150 --> 35:58.480
عمارت ما خیلی کوچیک‌تر از این حرفاست که

35:58.880 --> 35:59.920
همچین هدایایی رو

35:59.920 --> 36:00.960
داخل خودش جا بده

36:01.510 --> 36:02.350
اعلی‌حضرت

36:02.480 --> 36:03.670
چرا صبر نمی‌کنین تا

36:03.670 --> 36:04.880
اتاق‌های دیگه‌ای بسازیم

36:05.150 --> 36:06.000
بعد هدایای نامزدی رو

36:06.000 --> 36:07.880
بفرستین؟

36:08.070 --> 36:08.910
ون چانگ

36:09.360 --> 36:10.730
چرا به جای اینکه توی اتاقت درس بخونی

36:10.920 --> 36:12.440
اومدی شادی جمع رو خراب کنی؟

36:13.230 --> 36:14.070
سونگ ون چانگ

36:15.150 --> 36:16.190
منظورت چیه؟

36:17.670 --> 36:18.840
نامزدی من با چینگ پینگ

36:18.840 --> 36:19.760
خیلی وقت پیش تصمیمش گرفته شده

36:20.280 --> 36:21.730
می‌خوای از فرمان سلطنتی سرپیچی کنی؟

36:26.000 --> 36:26.840
به علاوه

36:27.400 --> 36:28.840
این بین من و چینگ پینگه

36:29.400 --> 36:30.500
اگه اعتراضی هست

36:30.710 --> 36:32.000
چینگ پینگ باید بیاد و

36:32.000 --> 36:32.960
خودش باهام صحبت کنه

36:36.070 --> 36:36.920
از اونجایی که فکر می‌کنی

36:36.920 --> 36:38.020
عمارتتون خیلی کوچیکه

36:38.670 --> 36:39.650
می‌تونین اینا رو

36:39.880 --> 36:41.070
ببرین توی حیاط بذارین

36:43.880 --> 36:44.720
فرماندارِ هو

36:45.230 --> 36:46.070
خدانگهدار

36:59.320 --> 37:00.510
!قدرت می‌تونه خفه‌کننده باشه

37:00.850 --> 37:01.710
برادر

37:01.710 --> 37:02.550
سونگ شی لان

37:02.800 --> 37:04.250
چرا الان خفه‌خون گرفته بودی؟

37:04.280 --> 37:05.120
زبونت رو مار زده بود؟

37:05.630 --> 37:07.200
نکنه نمی‌دونی توان توان کی رو دوست داره؟

37:07.520 --> 37:07.860
به علاوه

37:07.860 --> 37:09.310
من طاقت ندارم به توان توان قبل از ازدواجش

37:09.310 --> 37:10.350
ظلم بشه

37:10.350 --> 37:12.200
با کدوم چشم می‌تونم بذارم این اتفاق براش بیفته؟
(*منظورش اینه وقتی با هر دوتا چشمام می‌بینم، چطوری می‌تونم بذارم این اتفاق بیفته)

37:13.880 --> 37:15.700
فقط کسی که گره رو بسته می‌تونه بازش کنه

37:16.030 --> 37:17.590
فقط اگه توان توان زبون باز کنه

37:18.030 --> 37:18.870
این مشکل حل می‌شه

37:21.110 --> 37:22.320
شی لان درست می‌گه

37:23.110 --> 37:24.000
شما دوتا

37:24.230 --> 37:25.440
باید دوباره با چینگ پینگ حرف بزنین

37:26.030 --> 37:27.440
اگه بازم قبول نکرد

37:28.070 --> 37:29.840
زندگیمو به خطر می‌ندازم تا

37:30.180 --> 37:31.200
نامزدی با

37:31.200 --> 37:33.030
ولیعهد رو به هم بزنم

37:52.590 --> 37:53.650
ولیعهد رفت؟

37:55.030 --> 37:56.030
آره رفت و

37:56.190 --> 37:57.310
یه تپه هدیه‌های قشنگ پشت سرش گذاشت

37:57.920 --> 37:59.030
مخصوصا قفس پرنده که

37:59.360 --> 38:00.360
فنج طلایی داخلشه

38:00.510 --> 38:01.660
باارزش‌ترینشونه

38:03.000 --> 38:03.880
برادر

38:04.590 --> 38:05.630
چی درباره‌ی

38:05.630 --> 38:06.670
پرنده‌ی داخل قفس قشنگه؟

38:07.070 --> 38:08.190
اگه انقدر دوستش داری

38:08.360 --> 38:09.460
به جای من باهاش ازدواج کن

38:09.550 --> 38:11.280
یه نگاه به خودت بنداز، با یه دست عسلم نمی‌شه خوردت

38:11.800 --> 38:13.360
اگه نمی‌خوای ازدواج کنی، فقط بگو

38:29.880 --> 38:30.720
توان توان

38:31.510 --> 38:32.360
یادت میاد؟

38:33.710 --> 38:34.590
وقتی کوچیک بودی

38:34.920 --> 38:36.840
پدر یه طوطی داشت

38:37.510 --> 38:38.350
از پاهاش

38:39.320 --> 38:40.320
استفاده می‌کرد تا

38:41.150 --> 38:42.920
در قفس رو باز کنه

38:45.070 --> 38:45.960
همیشه می‌گی

38:47.070 --> 38:48.070
می‌خوای مثل

38:50.300 --> 38:51.670
مثل بانوی اول وی باشی و

38:52.440 --> 38:54.110
کنترل زندگیت رو به دست بگیری

38:58.320 --> 38:59.920
خواهر چو یو مثل پرنده‌ایه که

38:59.920 --> 39:01.100
نمی‌شه توی قفس نگهش داشت

39:01.590 --> 39:02.440
ولی من نه

39:03.320 --> 39:04.160
چرا نه؟

39:10.110 --> 39:11.000
می‌تونم؟

39:12.190 --> 39:13.190
حتی منم

39:13.190 --> 39:14.230
تونستم آ جین رو به دست بیارم

39:14.590 --> 39:15.440
اگه من تونستم

39:15.440 --> 39:16.400
چرا تو نتونی؟

39:18.800 --> 39:19.640
برادر

39:19.820 --> 39:20.920
این به خاطر این بود که

39:20.920 --> 39:22.400
بانوی دوم چو هم از تو خوشش اومده بود

39:22.920 --> 39:24.320
این حرفات اصلا آرومم نمی‌کنه

39:24.880 --> 39:26.150
...من -
توان توان -

39:26.150 --> 39:27.030
اگه اینطوری فکر می‌کنی پس

39:27.030 --> 39:28.360
سخت در اشتباهی

39:34.030 --> 39:34.870
توان توان

39:35.710 --> 39:36.880
به برادرت گوش کن

39:37.880 --> 39:38.880
زندگی کوتاهه

39:40.000 --> 39:41.440
اگه نتونی با

39:41.440 --> 39:42.380
کسی که دوستش داری بگذرونیش

39:42.710 --> 39:43.670
کاری که دوست داری رو انجام بدی

39:44.520 --> 39:45.630
حیف نیست؟

39:49.840 --> 39:51.440
فقط قلبت رو دنبال کن

39:52.070 --> 39:52.910
اگه اتفاقی افتاد

39:53.230 --> 39:54.070
ما و پیرمرد

39:54.510 --> 39:55.920
برات ماست مالیش می‌کنیم

40:20.550 --> 40:21.390
لی هوان

40:23.150 --> 40:23.990
چینگ پینگ

40:26.510 --> 40:27.350
چینگ پینگ

40:28.590 --> 40:29.430
پسش بگیرین

40:35.130 --> 40:36.380
دوستش نداری؟

40:37.360 --> 40:38.200
مگه نگفتی

40:38.200 --> 40:39.190
پرنده‌ها رو دوست داری؟

40:40.640 --> 40:41.790
پرنده‌ها رو دوست دارم

40:42.360 --> 40:43.520
ولی نه به خاطر اینکه

40:43.520 --> 40:44.870
توی قفس بشینن تا من تحسینشون کنم

40:45.030 --> 40:45.880
بلکه به خاطر اینکه

40:45.880 --> 40:46.780
بتونن آزادانه

40:46.780 --> 40:47.880
توی آسمون پرواز کنن

40:50.880 --> 40:51.720
اعلی‌حضرت

40:52.360 --> 40:54.070
اگه واقعا به فکر منین

40:55.110 --> 40:56.290
لطفا از عالیجناب بخواین

40:56.300 --> 40:57.260
نامزدی رو لغو کنن

41:03.480 --> 41:04.580
به خاطر معشوقه‌ام

41:05.190 --> 41:07.000
نمی‌خوای با من ازدواج کنی، درسته؟

41:08.630 --> 41:09.470
اگه این باشه

41:09.800 --> 41:11.030
می‌تونم تضمین کنم

41:11.510 --> 41:12.630
دیگه هرگز

41:12.630 --> 41:13.670
تکرار نمی‌شه

41:14.840 --> 41:16.590
اگه امپراتور فقط یه زن رو دوست داشته باشن و

41:17.070 --> 41:18.400
هیچ همسری نگیرن

41:18.960 --> 41:19.820
این واقعا

41:19.830 --> 41:21.150
شوکه‌ کننده‌ست

41:21.670 --> 41:22.710
به این دلیل نیست که

41:22.880 --> 41:24.080
نمی‌خوام باهاتون ازدواج کنم

41:24.590 --> 41:25.480
پس چرا؟

41:33.190 --> 41:34.030
به خاطر

41:34.840 --> 41:35.960
چو لین‌ یانگه؟

41:38.110 --> 41:38.830
شنیدم

41:38.830 --> 41:40.080
اخیرا خیلی به هم نزدیک شدین

41:40.190 --> 41:41.030
به خاطر اونه

41:41.920 --> 41:42.880
ولی نه کاملا

41:43.710 --> 41:44.550
اعلی‌حضرت

41:45.030 --> 41:46.800
من به قدرت یا

41:47.070 --> 41:48.630
رویای

41:48.630 --> 41:49.800
حکومت به دنیا اهمیت نمی‌دم

41:53.960 --> 41:55.110
فقط می‌خوام بدونم

41:55.370 --> 41:56.960
چندتا گیاه هنوز توی کوهستان‌ها

41:56.960 --> 41:58.230
جمع نکردم

41:58.970 --> 42:00.840
چرا آبله کامل درمان نمی‌شه و

42:01.510 --> 42:03.440
و ما فی سان چه کاربردهای دیگه‌ای

42:03.840 --> 42:05.230
به جز سم‌زدایی عمیق استخوان داره؟

42:06.480 --> 42:08.030
نمی‌خوام توسط اون دیوارهای بلند

42:08.030 --> 42:09.030
متوقف بشم

42:09.030 --> 42:10.000
اگه من نمی‌تونم این رو بهت بدم

42:10.000 --> 42:10.920
چو لین‌ یانگ

42:10.920 --> 42:11.840
می‌تونه؟

42:15.790 --> 42:16.840
چو لین‌ یانگ رو دوست دارم

42:17.590 --> 42:18.820
ولی اگه یه روز

42:19.280 --> 42:20.140
اون به

42:20.150 --> 42:21.360
دیوار سد راهم تبدیل بشه

42:22.190 --> 42:23.310
به خاطر اون هم

42:23.310 --> 42:24.160
متوقف نمی‌شم

42:40.190 --> 42:41.670
حتی یه پرنده‌ی کوچولو

42:42.320 --> 42:43.590
برای بیرون اومدن تقلا می‌کنه

42:43.590 --> 42:44.880
اگه کوچک‌ترین روزنه‌ای باشه

42:48.320 --> 42:49.360
و من هرگز تسلیم نمی‌شم

42:50.280 --> 42:51.400
اگه

42:51.400 --> 42:52.710
کوچک‌ترین شانسی باشه

42:53.440 --> 42:55.060
اگه می‌خواین ققنوسی توی قفس باشم

42:55.510 --> 42:56.510
ترجیح می‌دم یه گنجشک

42:56.510 --> 42:57.670
آزاد باشم که پرسه می‌زنه

43:02.510 --> 43:04.070
لطفا این لطف رو بهم بکنین، اعلی‌حضرت

43:22.320 --> 43:23.460
بریم عمارت چو

43:26.150 --> 43:26.990
پسرم

43:27.360 --> 43:28.630
راستش رو بهم بگو

43:29.060 --> 43:31.000
ولیعهد رو ناراحت کردی؟

43:33.070 --> 43:34.030
چرا این رو می‌پرسین، مادر؟

43:35.840 --> 43:37.110
وقتی ایشون اومدن

43:37.110 --> 43:38.110
خیلی عصبانی به نظر میومدن

43:38.710 --> 43:40.510
انگار می‌خواستن ما رو سرزنش کنن

43:43.670 --> 43:44.510
نگران نباشین، مادر

43:44.920 --> 43:46.500
فکر کنم بدونم

43:46.550 --> 43:47.590
ولیعهد چرا اومدن

43:47.920 --> 43:48.790
نگران نباشین

43:49.320 --> 43:50.290
همه چیز خوب پیش می‌ره

43:57.920 --> 43:58.760
مادر

43:59.550 --> 44:00.400
آ جین

44:00.400 --> 44:01.240
برگشتی

44:01.510 --> 44:02.350
چیزی

44:02.480 --> 44:03.840
فهمیدی؟

44:04.110 --> 44:05.070
شنیدم امروز

44:05.070 --> 44:06.480
ولیعهد از قصر بیرون رفتن تا

44:06.630 --> 44:08.820
هدایای نامزدی رو به فرماندارِ هو بدن

44:08.960 --> 44:10.400
ولی برخورد ناخوشایندی

44:10.400 --> 44:11.550
با بانو سونگ داشتن

44:11.550 --> 44:12.880
بانو سونگ؟

44:14.920 --> 44:15.920
بانو سونگ

44:15.920 --> 44:17.360
مدام دنبال برادرته

44:17.790 --> 44:19.180
هر کسی چشم داشته باشه

44:19.300 --> 44:20.540
می‌بینه که بهش علاقه داره

44:24.950 --> 44:25.820
وای، نه

44:26.110 --> 44:27.510
حتما ولیعهد رو

44:27.510 --> 44:28.670
ناراحت کرده

44:28.880 --> 44:30.510
اومده خشمش رو خالی کنه؟

44:32.710 --> 44:34.000
نمی‌تونیم هیچکدوم رو

44:34.320 --> 44:35.440
چه ولیعهد

44:35.670 --> 44:37.800
چه فرماندارِ هو رو ناراحت کنیم

44:41.280 --> 44:42.120
مادر

44:42.360 --> 44:43.200
نگران نباشین

44:43.960 --> 44:45.150
از اونجایی که برادرم جرات کرده

44:45.150 --> 44:46.210
به ملاقات ولیعهد بره

44:46.360 --> 44:47.320
حتما

44:47.320 --> 44:48.190
خیلی مطمئنه

44:48.550 --> 44:49.800
همه چیز حتما خوب پیش می‌ره

44:55.000 --> 44:55.880
امیدوارم

45:37.260 --> 45:40.710
♪اگه پروازِ رویاها نبود♪

45:41.410 --> 45:44.560
♪چطور دست‌هام امشب به دست‌هات می‌رسید؟♪

45:46.010 --> 45:49.430
♪در پرتو مهتاب، زیر این غروب♪

45:49.810 --> 45:53.050
♪تپش‌های قلب، رازهای پنهانشون رو نجوا می‌کنن♪

45:54.490 --> 45:58.240
♪اندیشه‌هام مثل مشعل شعله‌ورن♪

45:59.030 --> 46:02.480
♪و تصویرت در کنار آوای این ساز زرین شکل می‌گیره♪

46:03.340 --> 46:07.150
♪از بین خارها گذشتیم و آزمون‌ها رو پشت سر گذاشتیم♪

46:07.560 --> 46:10.840
♪و هر اندوه و شادی‌ای رو برای همیشه روی قلبمون حک کردیم♪

46:11.580 --> 46:14.920
♪بذار گرمای نگاهت♪

46:15.970 --> 46:19.530
♪این جهان جنگ‌زده و پر از پیچ‌وخم رو ذوب کنه♪

46:20.260 --> 46:23.610
♪حتی توی سرمای یخ‌زده، همراهت قدم می‌زنم♪

46:23.920 --> 46:27.690
♪توی این کوه‌ها و رودها، عشقمون دوباره زنده می‌شه♪

46:29.110 --> 46:31.250
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

46:31.250 --> 46:33.200
♪توی دشت‌ها چکاوک‌های وحشی آزاد پرواز می‌کنن♪

46:33.370 --> 46:37.280
♪بیا ما هم آزادانه از پهنه‌‌ی این دریاها بگذریم♪

46:37.800 --> 46:39.990
♪الان تنهایی، تنها همراهم توی این دنیا شده♪

46:39.990 --> 46:43.810
♪بین این پیچ‌وخم‌ها و هر چیزی که بهمون گذشته♪

46:44.280 --> 46:46.310
♪هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

46:46.550 --> 46:48.780
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

46:48.780 --> 46:50.770
♪ما هم زیر سقف آسمان، توی آرامش زندگی می‌کنیم♪

46:50.960 --> 46:55.110
♪و به یاد رنج‌های گذشته‌امون اشک می‌ریزیم♪

46:55.830 --> 47:01.670
♪بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪

47:02.840 --> 47:07.680
♪و من، توی هر رویام، تو رو دنبال می‌کنم♪
