WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Souppy ✧ naz ✧ سارا ✧ FaFa ✧ vita ✧ MUSE ✧ Superlynn ✧

00:21.080 --> 00:23.840
♪توی این دنیای داغون، توی تاریکی سرگردون بودم♪

00:23.840 --> 00:26.900
♪و هر جا قدم گذاشتم، خوب و بد دنیا رو با هم دیدم♪

00:27.360 --> 00:32.750
♪حتی توی رویاهای عاشقانه، رقص شمشیرها رو می‌بینم♪

00:36.590 --> 00:39.240
♪تا وقتی که وجودم پر از حرارت بود، تنهایی تاختم♪

00:39.240 --> 00:42.370
♪و کل زندگیم شاهد خنده‌های آسمان و غصه‌ خوردن زمین بودم♪

00:42.930 --> 00:48.370
♪زیر نور ماه و میون سردی هوا جامم رو بالا می‌برم♪

00:50.640 --> 00:52.800
♪توی قلبم جنگی برپاست♪

00:52.800 --> 00:55.300
♪و برام مهم نیست که سرنوشتم چیه♪

00:55.470 --> 00:58.480
♪توی این دنیای بی‌نام و نشون♪

00:58.750 --> 01:05.150
♪کیه که کنارم تا آخرش وایسه؟♪

01:06.080 --> 01:10.400
♪تمام عمرم رو می‌ذارم تا ازت محافظت کنم♪

01:10.640 --> 01:13.660
♪توی دنیای فانی، با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

01:13.800 --> 01:17.520
♪تا وقتی که پیشمی، هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

01:18.200 --> 01:21.400
♪محکم و با اراده♪

01:21.580 --> 01:25.970
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

01:26.170 --> 01:29.320
♪الان که روح‌هامون یکی شده، دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

01:29.320 --> 01:33.100
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

01:33.700 --> 01:36.750
♪از ژرفای سیاهی، نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

01:36.750 --> 01:40.990
‿︵♡  مبــارزه در راه  عــشق  ♡︵‿

01:41.020 --> 01:43.940
‿︵♡ قسمت 19 ♡︵‿ 

01:56.400 --> 01:57.240
حق با توئه

01:57.560 --> 01:58.560
شب‌ها هوا سرد می‌شه

01:58.790 --> 01:59.790
الان می‌رم یه لحاف میارم

02:52.240 --> 02:53.150
چرا هنوز بیداری؟

02:55.150 --> 02:55.990
تا تو نخوابی

02:56.360 --> 02:57.200
منم خوابم نمی‌بره

03:11.470 --> 03:12.310
چی توی فکرته؟

03:16.870 --> 03:17.750
دارم فکر می‌کنم

03:18.590 --> 03:20.680
واقعا جناب سونگ و برادرش

03:21.630 --> 03:22.800
گو چو شنگ رو

03:22.800 --> 03:24.240
برگردوندن به شهر هوا جینگ یا نه؟

03:25.710 --> 03:27.000
یعنی انقدر بهش اهمیت می‌دی؟

03:28.360 --> 03:29.240
یا نکنه

03:29.800 --> 03:30.870
به سونگ ون‌ چانگ و

03:30.870 --> 03:31.710
سونگ شی‌ لان اعتماد نداری؟

03:33.750 --> 03:35.080
چرا اعتماد دارم

03:35.590 --> 03:36.430
...فقط اینکه

03:37.080 --> 03:38.030
گو چو شنگ

03:38.030 --> 03:39.150
اطلاعات خیلی مهمی توی دستش داره

03:39.520 --> 03:40.360
...برای همینه که

03:47.590 --> 03:48.680
چرا این سوال رو پرسیدی؟

03:50.710 --> 03:51.800
فقط کنجکاو بودم

03:52.030 --> 03:52.870
کنجکاو؟

03:53.910 --> 03:54.750
چقدر کنجکاو؟

03:56.750 --> 03:57.590
یه کم

03:59.080 --> 04:00.190
فقط یه کم

04:02.080 --> 04:03.470
باشه، پس بهت نمی‌گم

04:05.030 --> 04:06.000
نه دیگه، بگو

04:13.840 --> 04:14.680
باشه، باشه

04:18.720 --> 04:19.920
راستش، چیز خاصی نیست

04:21.560 --> 04:22.600
یادم میاد

04:23.510 --> 04:25.600
وقتی تقریبا چهارده سالم بود

04:26.240 --> 04:27.430
اون یه بار کمکم کرد

04:27.920 --> 04:29.120
اون موقع بود که با خودم فکر کردم

04:29.930 --> 04:30.780
مردی رو پیدا کردم که

04:30.780 --> 04:31.800
واقعا دوستم داره

04:34.070 --> 04:34.920
...ولی بعدش

04:38.240 --> 04:39.080
سرزنشش نمی‌کنم

04:39.800 --> 04:41.220
بالاخره مجبور نبود

04:41.240 --> 04:42.800
به احساسم جواب بده

04:45.120 --> 04:47.160
وقتی برگشتم هوا جینگ

04:47.870 --> 04:50.040
اولین باری بود که

04:50.270 --> 04:51.680
با مادر و خواهرم زندگی می‌کردم

04:52.230 --> 04:53.600
اون موقع، مادرم فقط

04:54.240 --> 04:55.270
به آ جین توجه می‌کرد

04:55.920 --> 04:56.760
برای همین

04:56.770 --> 04:58.240
هر کاری می‌کردم

04:58.750 --> 05:00.560
که مادرم به منم توجه کنه

05:01.270 --> 05:02.680
دقیقا مثل همین کارهایی که آ جین می‌کنه

05:02.680 --> 05:03.830
تا برادر لین‌ یانگ بهش توجه کنه

05:05.720 --> 05:07.600
متاسفانه هیچی اونجور که می‌خواستم نشد

05:08.600 --> 05:09.440
می‌خواستم

05:09.830 --> 05:10.800
یکی رو پیدا کنم که

05:10.800 --> 05:11.920
براش مهم باشم

05:14.430 --> 05:15.270
قلب آدم‌ها

05:15.270 --> 05:16.310
ذاتا معیوبه

05:17.240 --> 05:18.190
ولی نباید

05:18.190 --> 05:19.430
تا ابد با همون عیب موند

05:21.830 --> 05:22.830
پس، الان

05:24.430 --> 05:25.600
هنوز گو چو شنگ رو دوست داری؟

05:33.240 --> 05:34.360
معلومه که نه

05:34.830 --> 05:35.830
هر وقت

05:36.120 --> 05:37.310
کسی رو دوست داشته باشم

05:37.310 --> 05:38.750
تمام تلاشم رو براش می‌کنم

05:39.270 --> 05:40.310
ولی وقتی دیگه کسی رو دوست نداشته باشم

05:41.120 --> 05:42.000
دیگه به گذشته نگاه نمی‌کنم

05:47.920 --> 05:48.760
پس من چی؟

05:56.560 --> 05:57.400
تو؟

06:09.120 --> 06:11.070
یادم میاد وقتی اولین بار دیدمت

06:11.510 --> 06:13.240
حدودا

06:13.430 --> 06:14.680
شونزده سالت بود

06:15.240 --> 06:16.750
درسته، اون موقع

06:16.920 --> 06:18.040
تو و پدرت

06:18.240 --> 06:19.560
از یه نبرد برگشته بودین

06:19.950 --> 06:21.430
منم اتفاقی دیدمتون

06:23.390 --> 06:24.630
وقتی برای اولین بار به یه نبرد رفتم

06:24.630 --> 06:25.510
هفده سالم بود

06:27.800 --> 06:29.560
جدی می‌گی؟

06:33.040 --> 06:34.270
پس، هفده سالت بوده

06:35.230 --> 06:36.800
خیلی سال گذشته

06:37.360 --> 06:38.500
پس طبیعیه که اشتباه گفتم

06:38.840 --> 06:41.160
یادمه اون موقع

06:41.560 --> 06:42.800
همه‌ی مردم هوا جینگ

06:42.800 --> 06:44.190
اومده بودن استقبالتون

06:44.600 --> 06:46.390
خیابون هم پر از جمعیت بود

06:46.800 --> 06:48.560
منم تو یه اتاق خصوصی

06:48.560 --> 06:49.400
توی یه چای‌خونه نشسته بودم

06:49.830 --> 06:50.750
بعدش از بالا نگاه کردم

06:51.070 --> 06:52.560
دیدم تو و خانواده‌ات

06:52.750 --> 06:53.920
دارین با سربازهاتون

06:54.120 --> 06:55.920
میاین توی شهر

06:56.390 --> 06:57.230
اتاق؟

06:57.920 --> 06:58.950
کدوم چای‌خونه‌ای همچین دیدی داره که

06:58.950 --> 07:00.000
حتی به دروازه‌ی شهر هم دید داره؟

07:05.240 --> 07:06.080
عمارت نسیم بهاری

07:06.830 --> 07:07.720
آره، اونجا بود

07:07.870 --> 07:08.720
نمی‌دونستی؟

07:09.190 --> 07:10.510
قبل از اینکه وارد شهر هوا جینگ بشی

07:10.510 --> 07:12.720
باید از جلوی اون چای‌خونه رد بشی

07:13.680 --> 07:14.560
یادمه

07:14.870 --> 07:15.720
همه‌ی بانوهای جوون

07:15.720 --> 07:16.920
توی اون چایخونه

07:16.920 --> 07:17.760
داشتن پچ‌پچ می‌کردن و

07:17.920 --> 07:20.750
می‌گفتن ارباب جوان وی یون خیلی فوق‌العاده‌‌ست

07:21.600 --> 07:23.120
از پنجره نگاه کردم

07:24.240 --> 07:25.510
یهو چشمم بهت خورد

07:25.800 --> 07:27.680
جوری که اسب سواری می‌کردی

07:28.240 --> 07:29.080
عالی بود

07:29.240 --> 07:30.920
واقعا یهو دیدیم؟

07:32.680 --> 07:34.070
آره، فورا به چشمم اومدی

07:34.360 --> 07:35.800
روی اسب خیلی خوب بودی

07:36.000 --> 07:37.430
گفتم این همون جوون سفیدپوشیه که

07:37.430 --> 07:40.240
شمال رو با یه نیزه آروم کرد

07:41.800 --> 07:43.680
واقعا خیلی فوق‌العاده‌ست

07:44.430 --> 07:45.270
این درست نیست

07:45.800 --> 07:47.040
فقط وقتی مهاجمای چی شمالی رو

07:47.310 --> 07:48.510
توی 18 سالگی شکست دادم

07:49.120 --> 07:51.190
مردم این رو در موردم گفتن

07:52.390 --> 07:53.750
حتما این داستان رو

07:54.950 --> 07:56.310
ساختی که خوشحال بشم

08:15.310 --> 08:16.150
دستت رو بده

08:29.510 --> 08:31.240
پسر خوب

08:38.080 --> 08:39.790
داری بحث رو عوض می‌کنی؟

08:48.270 --> 08:49.790
سال‌ها پیش واقعا دیدمت

08:58.120 --> 08:59.480
ولی اون موقع

08:59.610 --> 09:02.390
کاملا کور بودم که

09:03.120 --> 09:05.000
ندیدم چقدر فوق‌العاده‌ای

09:06.200 --> 09:07.840
اگه یه شانس دیگه بهم بدن

09:08.390 --> 09:10.150
خوب نگات می‌کنم

09:12.960 --> 09:13.840
پس حالا و

09:15.390 --> 09:16.270
از این به بعد

09:18.000 --> 09:19.670
خوب به من نگاه می‌کنی؟

09:57.390 --> 09:58.270
الان نه

09:59.990 --> 10:01.200
خوابم میاد

10:01.290 --> 10:02.600
خیلی خوابم میاد نمی‌تونم درست ببینم

10:03.270 --> 10:04.830
خیلی گیجم، نمی‌تونم ببینمت

10:05.030 --> 10:06.240
چشمام دارن تار می‌شن

10:19.270 --> 10:20.790
اینا کین؟

10:20.790 --> 10:22.380
چی شده؟ -
چطور اومدین داخل؟ -

10:22.550 --> 10:23.390
بیاین بیرون

10:25.840 --> 10:26.680
قایم شین

10:26.840 --> 10:28.150
سربازای چی شمالی ریختن داخل

10:28.720 --> 10:29.600
دنبال ما می‌گردن

10:30.720 --> 10:31.870
ولی اگه قایم بشیم

10:31.870 --> 10:32.710
توی دردسر میفتین

10:32.870 --> 10:33.750
الان این نگران نباشین

10:33.750 --> 10:35.240
اولویت ما زنده موندن شماست

10:35.240 --> 10:36.150
چرا وقتی به ما

10:36.150 --> 10:37.080
شک داری کمکمون می‌کنی؟

10:37.720 --> 10:38.670
چون شن همینطوری

10:38.670 --> 10:39.720
به من کمک کرد

10:39.960 --> 10:40.870
دیگه حرف نزن، بیاین

10:40.870 --> 10:41.950
زود باشین

10:42.880 --> 10:43.940
مواظب پات باش

10:46.600 --> 10:47.440
عجله کنین

10:57.240 --> 10:58.360
فرمانده همه جا رو گشتیم

10:58.360 --> 10:59.200
نشونی ازشون نبود

10:59.510 --> 11:00.350
فرمانده

11:00.480 --> 11:02.000
بقیه خونه‌ها رو هم گشتیم

11:02.000 --> 11:02.870
پیداشون نکردیم

11:03.120 --> 11:03.960
این آخریشه

11:07.870 --> 11:08.710
خوب بگردین

11:21.200 --> 11:22.360
چه غافلگیری

11:22.750 --> 11:25.040
اینجا دوست جدید پیدا نکردم

11:25.120 --> 11:26.790
ولی یه دوست قدیمی دیدم

11:28.720 --> 11:29.630
سوی یی

11:30.720 --> 11:32.190
اگه درست یادم باشه

11:32.240 --> 11:34.120
من این اسم رمزی رو بهت دادم

11:36.390 --> 11:37.390
فرمانده شن

11:38.200 --> 11:39.120
اومدین اینجا

11:39.840 --> 11:41.390
من رو برگردونین چی شمالی؟

11:41.850 --> 11:43.510
اون وقت هر جور خواستین  تنبیهم کنین

11:44.120 --> 11:45.840
ولی التماست می‌کنم

11:46.360 --> 11:47.720
به روستاییا رحم کنین

11:49.150 --> 11:51.960
تو فقط یه جاسوس فراری هستی

11:53.120 --> 11:54.200
لازم نیست

11:55.600 --> 11:57.080
برای گرفتنت لشکر کشی کنم

11:59.960 --> 12:00.870
کی رو توی خونه‌‌ات

12:00.870 --> 12:01.720
قایم کردی؟

12:07.530 --> 12:09.600
خوب می‌دونی چه کارهایی از من برمیاد

12:10.200 --> 12:11.040
پس جلوم رو نگیر

12:16.720 --> 12:17.600
فرمانده شن

12:19.390 --> 12:20.230
فرمانده

12:27.720 --> 12:28.750
یه زن محلی؟

12:30.630 --> 12:31.470
سوی

12:32.080 --> 12:32.920
فرمانده شن

12:33.390 --> 12:34.230
سوی یی

12:35.510 --> 12:36.910
می‌دونه کی هستی؟

12:38.000 --> 12:38.960
فرمانده شن

12:38.960 --> 12:39.870
نه

12:39.870 --> 12:41.120
هیچی نمی‌دونه

12:41.840 --> 12:42.680
فردا

12:43.000 --> 12:45.440
باهاش ازدواج می‌کنم و

12:45.750 --> 12:46.720
ناشناس

12:46.870 --> 12:47.840
توی این روستا زندگی می‌کنم

12:49.520 --> 12:50.360
به کسی

12:50.360 --> 12:52.200
هیچی نگفتیم

12:52.200 --> 12:53.040
مهم نیست

12:53.840 --> 12:55.360
حتی اگه چیزی نمی‌دونست

12:55.910 --> 12:57.320
از حالا می‌دونه

12:57.910 --> 12:59.600
تو به عنوان جاسوس چی شمالی

13:00.720 --> 13:02.360
اول از میدون جنگ فرار کردی

13:02.360 --> 13:03.630
بعد لو رفتی

13:03.630 --> 13:04.870
این جرم سنگینیه

13:07.270 --> 13:08.120
می‌تونستم

13:08.120 --> 13:09.360
همین جا بکشمت

13:10.120 --> 13:11.240
ولی با توجه به

13:11.240 --> 13:12.390
کارای گذشته‌‌ات

13:13.030 --> 13:14.120
می‌تونم یه شانس

13:14.120 --> 13:15.120
برای زنده موندن بهت بدم

13:22.240 --> 13:23.240
هنوز یادته

13:24.200 --> 13:25.420
این مشعل سیگنال چطور کار می‌کنه؟

13:26.550 --> 13:28.400
اگه نشونی از این دو تا پیدا کردی

13:28.960 --> 13:31.080
روشنش کن و بهم خبر بده

13:32.510 --> 13:33.720
چرا نمی‌کشیم؟

13:37.790 --> 13:38.630
بکشم؟

13:39.320 --> 13:40.720
مردی مثل تو

13:40.870 --> 13:42.550
عاشق یه زن از سرزمین سوی بزرگ شده

13:43.080 --> 13:44.440
حتما داری خیلی

13:44.630 --> 13:45.600
عذاب می‌کشی

13:46.240 --> 13:47.600
حالا می‌دونه

13:47.600 --> 13:48.440
تو واقعا کی هستی

13:49.000 --> 13:50.120
هر نگاهی که

13:50.120 --> 13:51.120
بهت می‌کنه

13:51.480 --> 13:53.000
یه جورایی داره تو رو می‌کشه

13:54.000 --> 13:55.630
پس خودم لازم نیست بکشمت

14:28.790 --> 14:30.270
سال‌هاست که شیائو سوی رو می‌شناسم

14:30.510 --> 14:32.320
چطور ممکنه اهل سرزمین چی شمالی باشه؟

14:32.960 --> 14:34.000
آره

14:34.240 --> 14:35.120
شاید اشتباه شده؟

14:35.120 --> 14:36.030
اما اون فرمانده

14:36.030 --> 14:36.910
نکشتش

14:37.630 --> 14:39.080
گفت جناب سوی جاسوسه

14:39.080 --> 14:39.960
اهل سرزمین چی شمالیه

14:39.960 --> 14:40.840
حالا چیکار کنیم؟

14:40.840 --> 14:41.720
ما رو به

14:41.720 --> 14:42.560
دردسر میندازه؟

14:42.840 --> 14:44.240
گفتنش سخته، یه کم پیش

14:44.240 --> 14:45.270
چرا برده نشد؟

14:46.080 --> 14:47.030
نظر تو چیه؟

14:47.030 --> 14:48.320
اگه واقعا اهل سرزمین چی شمالی باشه

14:48.320 --> 14:49.160
چیکار کنیم؟

14:49.170 --> 14:50.030
!نیست

14:50.320 --> 14:51.670
برام مهم نیست اهل کدوم

14:51.840 --> 14:52.990
کشوره

14:53.080 --> 14:55.600
!فقط می‌دونم اون بهترین مرده

14:56.480 --> 14:57.320
همگی

14:58.840 --> 15:00.360
اون آدما دنبال ما بودن

15:01.200 --> 15:02.040
جناب سوی

15:02.360 --> 15:03.480
خواست کمکمون کنه

15:04.000 --> 15:05.560
...برای همین -
بانو یو -

15:07.320 --> 15:08.160
این حرف رو نزنین

15:09.480 --> 15:10.320
اون موقع

15:10.750 --> 15:12.200
بانو شن اینجوری نجاتم داد

15:13.030 --> 15:13.960
برای همین

15:14.480 --> 15:16.000
انقدر مصمم بودم که کمکتون کنم

15:19.080 --> 15:19.920
...ولی

15:20.600 --> 15:21.480
نمی‌دونستم که

15:22.600 --> 15:23.630
اهالی روستا رو توی همچین

15:23.630 --> 15:24.910
دردسر بزرگی میندازم

15:26.360 --> 15:27.200
راست می‌گین

15:27.840 --> 15:28.750
من اهل سرزمین چی شمالیم

15:28.750 --> 15:30.000
دیدی؟ حق با من بود

15:30.240 --> 15:31.080
پس، واقعا هست

15:34.440 --> 15:35.280
بانو شن

15:37.510 --> 15:38.510
می‌دونستم این روز

15:39.510 --> 15:40.750
یه روز بالاخره میاد

15:41.660 --> 15:42.590
ما توی دردسر میفتیم

15:45.030 --> 15:45.870
همه

15:46.360 --> 15:47.390
وقتی روز روشن شد

15:48.080 --> 15:49.270
من این روستا رو

15:49.600 --> 15:51.030
با اونا ترک می‌کنم

15:54.270 --> 15:55.500
براش راحته -
اونا می‌تونن برن -

15:55.520 --> 15:56.360
اما ما چی که

15:56.360 --> 15:58.030
باید بمونیم؟

15:58.360 --> 15:59.360
انقدر سنگدل نباش

15:59.550 --> 16:00.630
منو جا نذار

16:01.480 --> 16:03.150
منم باهات می‌رم

16:14.720 --> 16:15.560
داره چیکار می‌کنه؟

16:20.240 --> 16:21.080
دارم التماس می‌کنم که

16:21.630 --> 16:23.080
به خاطر گذشته‌امون

16:23.870 --> 16:25.080
به بانو شن سخت نگیرین

16:31.270 --> 16:32.110
در واقع، جناب سوی

16:32.270 --> 16:33.960
خیلی وقت‌ها بهمون کمک کرده

16:34.240 --> 16:35.080
آره

16:35.240 --> 16:36.480
اهل سرزمین چی شمالیه

16:36.720 --> 16:38.360
ولی به هیچکس آسیب نزده

16:45.440 --> 16:46.600
از همه‌اتون التماس می‌کنم

16:46.840 --> 16:48.320
لطفا ما رو تحت فشار نذارین

16:48.510 --> 16:49.630
چیکار باید بکنیم؟

16:52.390 --> 16:54.200
کجا می‌تونی فرار کنی؟

16:54.720 --> 16:55.840
پات شکسته و

16:56.000 --> 16:57.200
آسیب دیدی

16:57.480 --> 16:58.320
حتی اگه فرار کنی

16:58.750 --> 17:00.200
باز هم گیر میفتی

17:00.720 --> 17:02.600
برام مهم نیست جناب سوی اهل کجاست

17:02.750 --> 17:03.600
فقط می‌دونم

17:03.600 --> 17:04.960
از دام‌هام رایگان

17:04.960 --> 17:05.960
مراقبت کرده

17:05.960 --> 17:07.000
یه بار از کوه افتادم

17:07.160 --> 17:08.480
اگه به موقع درمانم نمی‌کرد

17:08.480 --> 17:09.750
!می‌مردم

17:10.110 --> 17:11.550
جناب سوی مهربون‌ترین مردیه که

17:11.550 --> 17:12.590
!تا حالا دیدم

17:12.590 --> 17:13.430
آره

17:13.920 --> 17:15.720
وقتی داشتم توی کوه شکار می‌کردم

17:16.200 --> 17:17.480
با یه مشت راهزن برخورد کردم

17:18.200 --> 17:19.680
اگه جناب سوی منو نجات نداده بود

17:19.880 --> 17:22.480
میفتادم دستشون

17:23.000 --> 17:23.840
درسته

17:24.060 --> 17:24.960
جناب سوی مرد بزرگیه

17:24.960 --> 17:25.800
مرد جوان

17:26.720 --> 17:27.560
نترس

17:29.440 --> 17:30.750
ما حرفای اون اوباش رو

17:31.200 --> 17:32.960
باور نمی‌کنیم

17:33.880 --> 17:35.790
قطعا می‌دونیم

17:36.160 --> 17:37.270
تو مرد خوبی هستی و

17:37.510 --> 17:39.440
همیشه کمکمون کردی

17:39.680 --> 17:40.750
آره -
آره -

17:41.790 --> 17:42.790
توی جنگ

17:43.000 --> 17:44.510
مردم معمولی مثل ما بیشتر آسیب می‌بینن

17:44.750 --> 17:45.830
تو اهل سرزمین چی شمالی هستی

17:46.110 --> 17:48.270
ولی درست مثل مایی که

17:48.270 --> 17:49.240
از جنگ رنج می‌بریم

17:50.030 --> 17:50.870
اینجا بمون

17:51.070 --> 17:51.960
توی این روستا

17:51.960 --> 17:53.240
ازت محافظت می‌شه

17:53.240 --> 17:54.550
آره، با ما بمون

17:54.920 --> 17:56.350
بمون -
بمون -

17:56.350 --> 17:57.310
با ما بمون

17:57.550 --> 17:58.400
نرو

17:58.400 --> 18:00.160
بمون -
بمون -

18:00.310 --> 18:03.350
بمون -
بمون -

18:03.590 --> 18:05.440
بمون -
بمون -

18:07.510 --> 18:08.790
ما ازت محافظت می‌کنیم

18:10.550 --> 18:11.390
همگی

18:13.270 --> 18:14.110
بذارین رک بگم

18:15.240 --> 18:16.160
من مرزبان وی یون

18:16.750 --> 18:18.030
پسر وی جونگم

18:20.180 --> 18:21.070
[وی]
مرزبان؟

18:21.070 --> 18:22.830
نشان خاندان وی؟ -
این مدرکمه -

18:25.240 --> 18:26.200
واقعیه؟

18:28.960 --> 18:30.720
ایشون چو یو، دختر چو جیان چانگه

18:32.110 --> 18:33.350
داشتیم با شورشی‌ها توی

18:33.350 --> 18:34.240
دره‌ی دینگ فنگ می‌جنگیدیم

18:34.540 --> 18:35.550
کل راه رو تا اینجا فرار کردیم

18:36.200 --> 18:37.480
نمی‌خواستیم ناشناس باشیم

18:38.000 --> 18:39.270
به این موضوع رسیدگی می‌کنیم

18:40.160 --> 18:41.510
اگه بهمون اعتماد کنین

18:43.000 --> 18:44.440
در امان نگهتون می‌داریم

18:50.750 --> 18:51.590
واقعا

18:51.720 --> 18:52.560
این واقعیه

18:52.720 --> 18:54.590
این نشان خاندان ویه

18:54.750 --> 18:55.590
واقعا؟

18:55.750 --> 18:56.830
جناب جنگ شناساییش کرده

18:57.000 --> 18:57.960
باید واقعی باشه

18:58.200 --> 18:59.590
شما واقعا جناب وی

18:59.830 --> 19:01.000
مرزبانِ جن گووین؟

19:02.350 --> 19:04.240
من جنگ جی، فرمانده‌ی گردان سیزدهمِ

19:04.590 --> 19:06.030
ارتش ویم

19:06.830 --> 19:08.640
انتظار نداشتم بعد از این همه سال

19:09.110 --> 19:10.550
ببینمتون

19:11.440 --> 19:12.280
ارباب جوان

19:12.680 --> 19:14.400
باید زانو بزنم

19:14.960 --> 19:15.830
جناب

19:16.270 --> 19:17.160
لطفا بلند شین

19:18.110 --> 19:18.960
از لحاظ ارشدیت

19:20.160 --> 19:21.160
شما از من بزرگ‌ترین

19:22.550 --> 19:23.390
من باید

19:23.960 --> 19:25.550
بهتون تعظیم کنم

19:26.790 --> 19:27.630
خیلی خب

19:29.550 --> 19:30.390
همگی

19:31.680 --> 19:32.720
لطفا بهمون اعتماد کنین

19:33.310 --> 19:34.680
تا وقتی ما اینجاییم

19:35.160 --> 19:36.000
مهم نیست چی بشه

19:36.350 --> 19:37.550
شما در امانین

19:38.030 --> 19:38.960
فوق‌العاده‌‌ست

19:38.960 --> 19:39.920
فوق‌العاده‌‌ست، واقعا

19:40.070 --> 19:40.910
آره

19:42.000 --> 19:42.960
آره

19:42.960 --> 19:45.200
در امان می‌مونیم -
آره، عالیه -

19:45.460 --> 19:47.370
عالیه -
در امان می‌مونیم -

19:48.240 --> 19:49.080
فوق‌العاده‌ست

19:49.440 --> 19:50.510
بی‌نظیره

19:53.070 --> 19:54.270
در امان می‌مونیم

20:06.920 --> 20:07.760
جناب سوی

20:08.000 --> 20:08.840
این نامه رو تحویل بده به

20:09.030 --> 20:10.270
برادرم چو لین یانگ

20:10.480 --> 20:11.320
وقتی این به دستش برسه

20:11.750 --> 20:12.920
بهمون کمک می‌کنه

20:14.310 --> 20:15.150
خیلی خب

20:15.680 --> 20:16.520
اعتماد به نفس

20:16.920 --> 20:17.760
طفره رفتن از شن یوو رو داری؟

20:19.200 --> 20:20.040
نگران نباشین

20:20.200 --> 20:22.000
اونا شما رو می‌خوان

20:22.400 --> 20:23.270
تا وقتی بهش بگم

20:23.270 --> 20:24.110
توی روستای مایین و

20:24.510 --> 20:25.960
توی عروسیمون شرکت می‌کنین

20:26.200 --> 20:27.200
اون میاد

20:28.000 --> 20:28.920
دارم می‌پرسم مطمئنی که

20:29.700 --> 20:31.030
در امانی یا نه

20:38.710 --> 20:39.720
باید مراقب خودت باشی

20:42.270 --> 20:43.110
نگران نباشین

20:43.590 --> 20:44.440
باور دارم

20:44.440 --> 20:45.550
اونا هنوز بهم احتیاج دارن

20:45.880 --> 20:46.750
برای همین بهم آسیب نمی‌زنن

20:47.440 --> 20:48.400
وقتی علامت دادم

20:48.400 --> 20:49.270
فردا

20:49.550 --> 20:50.440
باید آماده بشین

21:00.830 --> 21:02.160
اهالی روستا تخلیه شدن

21:02.960 --> 21:03.960
حالا چی نگرانت می‌کنه؟

21:06.370 --> 21:07.270
فکر کنم من و تو

21:07.680 --> 21:08.720
نگرانی‌های یکسانی داریم

21:12.550 --> 21:13.830
مردم روستا

21:14.960 --> 21:16.070
من رو یاد زندگیم با

21:16.400 --> 21:17.400
پدرم و لین یانگ توی

21:17.400 --> 21:18.240
شهر فنگ لینگ انداختن

21:19.270 --> 21:20.440
اونجا یه شهر مرزیه

21:20.880 --> 21:22.270
به خاطر جنگ، مردم اونجا

21:23.160 --> 21:24.030
مثل مردم این روستا

21:24.510 --> 21:26.070
رنج‌های زیادی رو متحمل شدن

21:28.480 --> 21:29.990
مثل یه قطره‌ی بارون کوچیک به نظر میاد ولی

21:30.270 --> 21:31.640
برای مردم

21:32.240 --> 21:34.160
حسش مثل یه سیله

21:38.160 --> 21:39.000
زمان جنگ

21:40.200 --> 21:41.440
مردم عادی بیشتر از همه رنج می‌کشن

21:44.680 --> 21:45.920
خاندانم مدت طولانی‌ای از

21:46.920 --> 21:48.440
صلح و ثبات سرزمین سوی بزرگ دفاع کردن

21:49.550 --> 21:50.720
باور دارم یه روزی

21:51.400 --> 21:52.640
همه‌ی رنج‌ها به پایان می‌رسن

21:55.590 --> 21:56.880
تا اون موقع، یه زندگی توی جایی که

21:57.110 --> 21:58.680
بتونی از طبیعت لذت ببری و

22:02.680 --> 22:04.310
شیائو چی رو کنار خودت داشته باشی، بهت می‌دم

22:31.270 --> 22:32.270
جناب سوی از حضورمون

22:32.270 --> 22:33.110
به شن یو خبر داده

22:34.000 --> 22:35.550
ژنرال چو به زودی می‌رسه

22:37.270 --> 22:38.200
برای عروسی

22:39.440 --> 22:40.280
مظطربی؟

22:45.000 --> 22:45.840
چرا باشم؟

22:46.270 --> 22:47.200
این یه عروسی واقعی نیست

22:57.240 --> 22:58.590
ولی برای من، واقعیه

23:02.660 --> 23:03.730
[شادی]

23:03.740 --> 23:04.590
بذارینش بالاتر

23:05.740 --> 23:06.590
یه کم سمت راست

23:06.590 --> 23:07.650
بذارش اینجا

23:08.200 --> 23:09.040
چه روز شادی

23:09.240 --> 23:10.080
درسته

23:10.080 --> 23:12.300
[شادی]

23:18.400 --> 23:19.510
من همینجام

23:27.270 --> 23:28.110
مراقب باشین

23:29.200 --> 23:30.790
اینجا عروس میاد

23:31.030 --> 23:32.000
داره میاد بیرون

23:34.750 --> 23:36.750
دوست‌داشتنیه -
فوق‌العاده‌ست -

23:37.030 --> 23:37.870
مراقب باشین

23:38.270 --> 23:39.160
چه دوست‌داشتنی

23:39.160 --> 23:40.000
واقعا دوست‌داشتنیه

23:45.070 --> 23:45.910
ما اینجاییم

23:49.920 --> 23:50.790
داماد کجاست؟

23:53.270 --> 23:54.550
نباید

23:54.550 --> 23:56.200
عروس رو متتظر نگه داره

23:56.200 --> 23:57.400
درسته -
آره -

23:58.030 --> 23:59.000
اگه نیاد بیرون

23:59.000 --> 24:00.310
...مردهای جوونی مثل ما نه

24:00.310 --> 24:02.030
مردهای جوونی مثل اونا

24:02.030 --> 24:03.550
عروس رو می‌دزدن

24:08.000 --> 24:09.880
داماد اومد

24:10.880 --> 24:11.720
خودش اومد

24:12.160 --> 24:13.000
کجاست؟

24:14.830 --> 24:15.960
داماد اومد

24:16.680 --> 24:17.790
خوشتیپه

24:17.790 --> 24:19.670
خیلی جذاب به نظر میاد

24:21.620 --> 24:23.420
هورا

24:23.430 --> 24:24.680
بانوی من، اون اومد

24:25.310 --> 24:27.270
خیلی خوشتیپه -
آره -

24:27.270 --> 24:28.200
خیلی خوشتیپ به نظر میاد

24:28.510 --> 24:30.350
خوشتیپ -
جذاب -

24:30.350 --> 24:31.190
هورا

24:59.750 --> 25:01.790
داماد خجالتی شده

25:04.920 --> 25:06.920
وقتشه

25:08.510 --> 25:09.350
بریم بانو

25:12.070 --> 25:13.960
!هورا

25:14.590 --> 25:15.430
مواظب باش

25:15.920 --> 25:18.510
آره -
جذاب -

25:20.240 --> 25:21.080
هورا

25:27.440 --> 25:28.350
نترسین

25:28.480 --> 25:30.270
دارن دونه‌های غلات رو می‌ریزن

25:39.550 --> 25:41.960
این دونه‌ها

25:42.200 --> 25:44.110
نشونه‌ی برکت و نعمته

25:45.310 --> 25:46.550
از روی زین رد شین و

25:47.030 --> 25:49.000
همیشه در امنیت باشین

25:50.000 --> 25:51.240
امیدوارم داماد

25:51.510 --> 25:54.030
همیشه عاشق همسرش باشه

25:56.320 --> 25:57.200
بچه‌ها

25:57.200 --> 25:58.550
!داماد رو بزنین

25:58.960 --> 26:00.510
بیاین داماد رو بزنیم

26:00.680 --> 26:01.520
نزنینش

26:03.610 --> 26:04.510
عروس

26:04.510 --> 26:05.950
این رسممونه

26:05.960 --> 26:06.830
اگه نزنیمش

26:06.830 --> 26:08.590
اون بهتون اهمیت نمی‌ده

26:09.000 --> 26:09.840
بازم نباید بزنینش

26:12.000 --> 26:13.400
اینجوری ازش دفاع نکنین

26:14.400 --> 26:16.720
واقعا بی‌طرفینا

26:17.070 --> 26:17.910
فقط نزنینش

26:26.680 --> 26:27.520
برادر لین یانگ

26:28.920 --> 26:29.760
ادامه بده

26:40.550 --> 26:42.240
به هم تعظیم کنین

26:49.780 --> 26:50.630
مراسم تموم شد

26:50.630 --> 26:51.710
حجله‌ی عروس بعدیه

26:52.680 --> 26:53.520
یو آر

26:54.750 --> 26:55.790
بهت قول می‌دم

26:56.790 --> 26:58.270
همسرت باشم و

26:58.960 --> 27:00.000
همیشه عاشقت باشم

27:01.960 --> 27:02.800
قبولش می‌کنی؟

27:26.030 --> 27:27.270
یه بار بهم گل دادی که

27:27.270 --> 27:28.110
باعث شد خوشحال بشم

27:29.310 --> 27:30.750
امروز، این حلقه‌ی گل رو بهت می‌دم

27:31.680 --> 27:32.830
امیدوارم همیشه

27:33.880 --> 27:34.920
شاد و در امان باشی

27:35.640 --> 27:36.550
از امروز به بعد

27:36.950 --> 27:39.130
♪بین این پیچ‌وخم‌ها و هر چیزی که بهمون گذشته♪

27:39.130 --> 27:43.330
♪هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

27:43.960 --> 27:44.800
آ یو

27:46.200 --> 27:47.040
...امروز

27:50.070 --> 27:51.070
یه فرصت بهم بده

27:53.240 --> 27:54.080
باشه؟

27:54.390 --> 27:58.710
♪بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪

27:59.880 --> 28:04.950
♪و من، توی هر رویام، تو رو دنبال می‌کنم♪

28:28.440 --> 28:29.280
وی یون؟

28:43.160 --> 28:44.440
پس، این عروسی

28:45.590 --> 28:47.000
یه تله برای منه

28:47.270 --> 28:48.110
درسته

28:48.550 --> 28:50.400
چی فکر می‌کنی، شیائو شن؟

28:50.680 --> 28:51.520
دوستشون داری؟

28:53.240 --> 28:54.680
یه مدتی می‌شه که منتظرتیم

28:55.030 --> 28:56.030
جنایتکارهای سرزمین چی شمالی

28:56.350 --> 28:57.190
این دفعه دیگه

28:57.960 --> 28:59.510
نمی‌تونین فرار کنین

29:05.790 --> 29:07.030
فکر کردی می‌تونی من رو بگیری؟

29:23.310 --> 29:24.150
!می‌کشمت

29:24.630 --> 29:25.830
جرات کردی ما رو اذیت کنی؟

29:25.830 --> 29:26.880
!می‌کشمت

29:27.200 --> 29:29.720
!می‌کشمت! جدی می‌کشمت

29:29.720 --> 29:30.560
چرا برگشتین؟

29:30.920 --> 29:32.270
این جنایتکارها

29:32.270 --> 29:33.310
!دشمن خونی ما هستن

29:33.790 --> 29:34.630
سوی یی

29:34.920 --> 29:35.790
!بهم خیانت کردی

29:36.750 --> 29:37.680
!من بهت خیانت نکردم

29:38.680 --> 29:39.680
توی این روستا

29:39.830 --> 29:40.720
اونا با من

29:40.720 --> 29:41.590
مثل خودشون رفتار می‌کنن

29:42.110 --> 29:43.030
!باهاشون بجنگین

30:25.200 --> 30:26.040
وی چیو

30:27.510 --> 30:28.350
بله

30:58.440 --> 30:59.280
برادر لین یانگ

31:09.550 --> 31:10.390
...من

31:17.750 --> 31:18.590
بیا، آ یو

31:19.000 --> 31:19.840
ممنون، برادر لین یانگ

31:20.310 --> 31:21.150
ممونم

31:24.440 --> 31:25.400
بانو شن

31:25.400 --> 31:26.240
...شما

31:27.750 --> 31:28.590
بفرمایین

31:29.240 --> 31:30.080
نیازی نیست

31:30.880 --> 31:32.210
این یه هدیه‌ی تشکر نیست

31:32.310 --> 31:33.150
هدیه‌ی عروسیه

31:33.670 --> 31:35.070
برای شما و جناب سوی

31:37.200 --> 31:38.160
ممنون، بانو یو

31:38.510 --> 31:40.270
خواهش می‌کنم

31:40.750 --> 31:41.750
چه حیف

31:42.110 --> 31:42.960
شن یو فرار کرد

31:43.400 --> 31:44.250
خیلی زیرکه

31:44.250 --> 31:45.310
گذاشتم فرار کنه

31:46.510 --> 31:48.510
یه جاسوس از سرزمین چی شمالی
وقتی زنده دستگیر می‌شه

31:48.800 --> 31:49.920
خودش رو می‌کشه

31:50.400 --> 31:51.400
حتی اگه می‌گرفتیمش

31:51.680 --> 31:52.530
بازم چیزی که

31:52.530 --> 31:53.480
بهش نیاز داشتیم گیرمون نمیومد

31:54.200 --> 31:55.310
برای همین، گذاشتم فرار کنه و

31:55.720 --> 31:56.560
وی چیو رو فرستادم دنبالش

31:57.640 --> 31:58.550
ببینم می‌تونیم

31:58.550 --> 31:59.440
مغزمتفکرش رو پیدا کنیم یا نه

32:02.510 --> 32:03.350
...ولی

32:07.440 --> 32:09.000
این روستا دیگه امن نیست

32:09.510 --> 32:10.400
ولی نگران نباش

32:10.550 --> 32:11.640
نیروهام به یه جای امن

32:11.640 --> 32:13.110
همراهیتون می‌کنن

32:14.830 --> 32:15.750
ببخشید، ولی باید

32:16.960 --> 32:18.310
یه زندگی جدید رو شروع کنین

32:19.920 --> 32:20.760
اشکالی نداره

32:21.000 --> 32:22.510
نگران نباشین، ارباب جوان

32:22.830 --> 32:24.240
وقتی با اهالی روستا باشیم

32:24.680 --> 32:25.520
هر جا که باشیم

32:25.790 --> 32:26.790
بازم یه خونه داریم

32:28.480 --> 32:29.320
ارباب جوان

32:29.790 --> 32:33.270
شما دو نفر واقعا زوج نیستین؟

32:33.880 --> 32:34.720
آ یو

32:35.680 --> 32:37.030
من که نگفتم

32:37.030 --> 32:37.920
"بهم تعظیم کنین"

32:38.550 --> 32:39.680
چرا بهم یادآوری کردی؟

32:47.550 --> 32:49.750
باید تا آخرش نقش بازی کنیم

32:49.960 --> 32:51.310
اونجوری قانع‌کننده‌تر می‌شه

32:52.410 --> 32:53.270
ولی توی اون لحظه

32:53.270 --> 32:54.240
فقط افراد خودمون

32:54.510 --> 32:55.590
توی محوطه‌ی مراسم ازدواج  بودن

32:56.030 --> 32:56.920
حتی اگه اشتباه می‌کردی

32:57.770 --> 32:59.030
هیچکس لوت نمی‌داد

33:01.440 --> 33:02.550
باهام روراست باش

33:02.960 --> 33:03.800
الان

33:04.240 --> 33:05.960
عاشق کسی هستی؟

33:25.440 --> 33:26.280
وان یوئه

33:26.750 --> 33:27.960
این دوتا

33:28.270 --> 33:29.310
همیشه این شکلی بودن؟

33:30.200 --> 33:31.920
قبلا اینجوری رفتار نمی‌کردن

33:36.000 --> 33:37.550
ولی این دفعه، ارباب جوان

33:37.550 --> 33:38.640
زخمی شدن و

33:38.920 --> 33:40.480
دل بانو به رحم اومد

33:41.920 --> 33:42.830
...اون

33:42.830 --> 33:44.750
از این موضوع سوءاستفاده‌ کرده؟

33:46.110 --> 33:48.830
فرار کردن تا مخفیانه با هم ازدواج کنن؟

33:50.200 --> 33:51.350
در مورد چه حرف می‌زنی؟

33:52.070 --> 33:52.920
چقدر اعصاب‌خوردکن

34:14.760 --> 34:15.670
وی یون، ببین

34:18.150 --> 34:19.550
چقدر کرم شب‌تاب

34:29.710 --> 34:30.550
چو یو

34:31.880 --> 34:33.630
قولی که توی غار دادم

34:34.630 --> 34:35.670
همیشه سر جاش می‌مونه

34:37.920 --> 34:38.760
الان

34:39.400 --> 34:40.880
به دنیا قسم می‌خورم

34:42.400 --> 34:43.360
می‌خوام

34:43.960 --> 34:45.030
چو یو رو به عنوان همسرم انتخاب کنم

34:46.550 --> 34:47.880
الان جوابت رو بهم می‌گی؟

34:47.880 --> 34:53.000
♪کی می‌تونه از سرنوشت درهم‌تنیده فرار کنه؟♪

34:53.000 --> 34:56.080
♪هیچ راه دیگه‌ای نیست♪

34:56.280 --> 34:57.120
همین امروز صبح

34:58.110 --> 34:59.920
توی عروسی ازم پرسیدی

35:02.000 --> 35:02.920
چرا دوباره پرسیدی؟

35:06.630 --> 35:08.400
همین الان، برادر شوهر هفتم داشت از یو آر می‌پرسید

35:09.550 --> 35:11.010
حالا، وی یون داره از چو یو می‌پرسه

35:11.010 --> 35:15.640
♪چیزی که آزارم می‌ده کم‌کم موج برمی‌داره♪

35:17.100 --> 35:22.400
♪چرا حس می‌کنم باد داره می‌وزه♪

35:22.580 --> 35:26.970
♪تا وقتی که زمان ما رو بشناسه♪

35:27.070 --> 35:28.190
با من باش

35:30.060 --> 35:32.090
♪شعله‌ی شمعی که چشم‌انتظاره، از نور ماه هم لطیف‌تره♪

35:32.380 --> 35:33.940
♪همه‌ی حس‌هام رو توی دلم نگه می‌دارم♪

35:34.670 --> 35:36.000
من این شایعه رو حل می‌کنیم

35:36.920 --> 35:38.400
همه‌ی مشکل‌ها رو حل می‌کنم

35:40.400 --> 35:41.550
همه‌ی چیزهایی که بهت آسیب زدن رو

35:43.190 --> 35:44.110
جبران می‌کنم

35:44.760 --> 35:45.600
هر چیزی که از دست دادی

35:47.400 --> 35:48.440
هر چیزی که نتونستی به دست بیاری و

35:49.550 --> 35:50.630
...هر چیزی که بخوای رو

35:53.000 --> 35:53.840
همه رو بهت می‌دم

35:58.190 --> 36:00.070
تو هم به من احساس داری، مگه نه؟

36:01.030 --> 36:01.880
وگرنه

36:02.710 --> 36:03.960
چرا وقتی بردمت بیرون

36:06.320 --> 36:07.440
رد نکردی؟

36:32.110 --> 36:33.670
اگه احساساتم بهت

36:36.400 --> 36:37.630
برات این همه غم و غصه میاره

36:38.760 --> 36:39.710
پس می‌تونی

36:42.630 --> 36:43.630
حرفی که الان زدم رو فراموش کنی

36:48.110 --> 36:49.030
می‌ترسم

36:51.000 --> 36:52.480
آدم سنگدلی

36:52.480 --> 36:53.400
شده باشم

37:02.630 --> 37:04.000
می‌ترسم

37:04.440 --> 37:05.480
به احساسات صادقانه‌‌ات آسیب بزنم

37:06.550 --> 37:07.400
تو سنگدل نیستی

37:07.920 --> 37:09.110
بیشتر از هر کسی مطمئنم که

37:10.030 --> 37:11.550
می‌خوام دوستت داشته باشم

37:16.960 --> 37:18.590
پس، لطفا عقب نکش

37:29.000 --> 37:29.840
قبولت می‌کنم

37:31.400 --> 37:32.630
ولی فقط برای الان

37:37.070 --> 37:38.000
دور و بر رو نگاه کن

37:39.070 --> 37:40.550
کلی کرم شب‌تاب هست

37:41.710 --> 37:43.030
انگار واقعی نیست

37:44.670 --> 37:46.190
انگار فقط برای امشب به وجود اومدن

37:47.550 --> 37:49.110
درست مثل ما دوتا

37:52.710 --> 37:53.710
چه بهایی

37:55.960 --> 37:57.670
باید برای این عشق بدیم؟

38:03.880 --> 38:04.720
من نمی‌خوام هیچ بهایی بدم

38:08.630 --> 38:09.640
از روزی که

38:10.090 --> 38:11.710
تصمیم گرفتم با برادرت "ازدواج" کنم

38:13.280 --> 38:14.830
هیچوقت قرار نبود با هم باشیم

38:18.280 --> 38:20.550
تو مرد خیلی خیلی خوبی هستی

38:25.240 --> 38:26.760
حتما زنی که

38:27.510 --> 38:29.190
مناسبت باشه رو پیدا می‌کنی

38:32.360 --> 38:33.400
ولی اون زن نباید من باشم

38:42.320 --> 38:43.160
وی یون

38:45.530 --> 38:46.590
باید برگردیم شهر هوا جینگ

39:18.070 --> 39:18.910
چو یو

39:20.630 --> 39:22.000
من تسلیم نمی‌شم

39:31.700 --> 39:34.700
[شهر هوا جینگ]

39:56.800 --> 39:57.640
برگشتن

39:57.960 --> 39:59.110
واقعا برگشتن

40:06.060 --> 40:07.010
!برادر یون

40:07.110 --> 40:08.190
!بانو وی

40:16.000 --> 40:16.880
از سر راه برو کنار

40:17.660 --> 40:18.500
ارباب جوان

40:18.500 --> 40:19.350
خوبه

40:19.400 --> 40:20.240
خیلی خوبه

40:28.110 --> 40:29.030
خواهر بزرگ

40:29.030 --> 40:30.480
برادر شوهر یون، وان یوئه

40:30.480 --> 40:31.320
همه حالشون خوبه؟

40:31.480 --> 40:32.960
آره، آره

40:34.190 --> 40:36.440
زمان از دستمون در رفت

40:37.000 --> 40:40.920
جوونا به شکل چشمگیری رشد کردن

40:42.000 --> 40:43.230
همیشه کسایی هستن که

40:43.550 --> 40:45.510
روح ملتمون رو حفظ می‌کنن

40:48.480 --> 40:49.400
برادر وی جونگ

40:50.070 --> 40:51.030
برادر جیان چانگ

40:51.670 --> 40:53.150
روحتون

40:53.920 --> 40:55.320
در آرامش باشه

40:55.670 --> 40:56.510
زخمی شدی؟

40:57.190 --> 40:59.150
فقط یه کمی

40:59.150 --> 41:00.070
الان خوبم

41:01.110 --> 41:02.360
بعد از فرار

41:02.550 --> 41:03.400
شما دوتا چیکار کردین؟

41:05.960 --> 41:06.920
خوشحالم که حالتون خوبه

41:07.250 --> 41:08.560
چقدر ناراحت‌کننده‌ست -
خوبم -

41:08.710 --> 41:11.710
دوباره یکی قراره ناراحت بشه -
بریم خونه، برات یه غذای خوشمزه می‌پزم -

41:27.800 --> 41:28.640
آ یو

41:31.360 --> 41:32.200
بیا بریم

41:45.000 --> 41:45.920
منتظر من هم بمونین

41:53.550 --> 41:54.390
اینجا چه خبره؟

41:54.960 --> 41:56.330
چطور جرئت کرده

41:56.440 --> 41:58.080
حتی از منم بازجویی کنه؟

41:58.630 --> 41:59.960
علیاحضرت ترور شدن

42:00.280 --> 42:01.320
نباید از آدمای اطرافش

42:01.320 --> 42:02.280
بازجویی کنی؟

42:02.760 --> 42:04.510
پدر، فقط دارم می‌پرسم

42:05.230 --> 42:06.400
اصلا بازجویی‌ای در کار نیست

42:10.510 --> 42:11.920
خاندان وی و چو تبرئه شدن

42:11.920 --> 42:13.230
توی این شرایط چطور می‌تونی بخندی؟

42:15.400 --> 42:17.230
از امروز به بعد

42:17.440 --> 42:18.510
مقامات مدنی‌ای مثل ما

42:18.510 --> 42:19.550
دیگه جایگاهی ندارن

42:20.000 --> 42:20.840
پدر

42:22.550 --> 42:23.550
خبر دارین که

42:24.480 --> 42:26.630
ولیعهد داره به سمت عمارت وی یون می‌ره

42:41.280 --> 42:42.670
برای عذرخواهی به اینجا اومدم

42:44.920 --> 42:45.920
توی دره‌ی بای دی

42:46.440 --> 42:47.880
انقدر گیج و سردرگم بودم که

42:48.480 --> 42:49.510
که یائو یونگ فریبم داد

42:50.150 --> 42:51.710
و برای روبه‌رو شدن با واقعیت

42:52.480 --> 42:54.070
خیلی بزدل بودم

42:55.000 --> 42:56.510
بعد از ترور عمه‌ام

42:58.360 --> 43:00.070
پدرم از غم بیمار شدن

43:01.030 --> 43:02.440
بعدش، ناگهان متوجه همه چیز شدم

43:02.960 --> 43:03.840
توی این دنیا

43:03.840 --> 43:05.360
هیچکس منتظر من نمی‌مونه که به خودم بیام

43:08.550 --> 43:09.390
اعلی‌حضرت

43:09.960 --> 43:10.840
هر کی که باشه

43:11.480 --> 43:12.760
وقتی کسایی رو داره که ازشون محافظت کنه

43:13.000 --> 43:14.030
همیشه باور داره که

43:14.030 --> 43:15.480
قوی‌ترین فرده

43:16.280 --> 43:17.840
شاید متکبر و

43:18.070 --> 43:19.320
بی‌خبر از سختی‌های واقعی باشه

43:19.880 --> 43:21.190
شاید اشتباها باور داشته باشه که

43:21.550 --> 43:22.800
از پس همه چیز برمیاد

43:23.760 --> 43:24.630
بی‌خبر از اینکه

43:25.110 --> 43:26.070
یه عده

43:26.280 --> 43:27.550
راه پیش رومون رو برامون هموار کردن

43:28.070 --> 43:29.630
فقط مشکلات کوچیکی رو

43:29.630 --> 43:30.480
برامون باقی گذاشتن تا حل کنیم

43:30.920 --> 43:32.630
فقط برای اینکه غرورمون حفظ بشه

43:35.840 --> 43:36.840
من هم یه زمانی اونطوری بودم

43:37.400 --> 43:38.240
برادر شوهر یون هم همینطور بود

43:44.400 --> 43:45.590
من به خاطرت کلی خواهش و تمنا کردم

43:48.880 --> 43:50.030
در مورد پرونده‌ی یائو یونگ

43:51.320 --> 43:52.590
این فرمان عالیجنابه

43:56.760 --> 43:58.110
من هنوز یه چیزی رو متوجه نشدم

43:59.070 --> 44:00.320
به راهنماییتون نیاز دارم، پدر

44:02.670 --> 44:04.190
اخیرا، روی

44:04.190 --> 44:05.510
پرونده‌ی ترور کار می‌کردم

44:07.070 --> 44:08.550
افراد کمی اطلاع دارن که

44:08.550 --> 44:09.480
من اون روز کجا بودم

44:10.190 --> 44:11.920
پس، موندم که قاتل چطور

44:13.190 --> 44:14.440
من رو توی همچین جای دورافتاده‌ای پیدا کرده

44:17.510 --> 44:18.510
خبر نداری

44:18.510 --> 44:19.960
چقدر دشمن برای خودت تراشیدی؟

44:20.710 --> 44:21.960
چطور جرئت می‌کنی من رو

44:21.960 --> 44:22.800
برای همچین چیز بی‌اهمیتی زیر سوال ببری؟

44:23.670 --> 44:24.590
گو چو شنگ

44:25.630 --> 44:26.550
تو فقط

44:26.550 --> 44:27.710
یه وزیر دادگستری ناچیزی

44:27.960 --> 44:29.110
من سهم خودم رو انجام دادم و

44:30.550 --> 44:32.230
به زودی به

44:32.230 --> 44:33.360
وزارت نیروی انسانی ترفیع می‌گیرم

44:37.770 --> 44:40.400
پدر، برای تمام پشتیبانی‌هایی که ازم کردین، ازتون ممنونم

44:42.710 --> 44:44.320
کسی پیشنهاد بهتری بهت داده؟

44:51.260 --> 44:52.920
دیوان الان به مقامات بااستعداد نیاز داره

44:53.920 --> 44:55.190
چرا باور ندارین که

44:55.960 --> 44:57.960
این ترفیع رو خودم به دست آوردم؟

44:58.320 --> 44:59.160
...تو

45:46.780 --> 45:50.230
♪اگه پروازِ رویاها نبود♪

45:50.930 --> 45:54.080
♪چطور دست‌هام امشب به دست‌هات می‌رسید؟♪

45:55.530 --> 45:58.950
♪در پرتو مهتاب، زیر این غروب♪

45:59.330 --> 46:02.570
♪تپش‌های قلب، رازهای پنهانشون رو نجوا می‌کنن♪

46:04.010 --> 46:07.760
♪اندیشه‌هام مثل مشعل شعله‌ورن♪

46:08.550 --> 46:12.000
♪و تصویرت در کنار آوای این ساز زرین شکل می‌گیره♪

46:12.860 --> 46:16.670
♪از بین خارها گذشتیم و آزمون‌ها رو پشت سر گذاشتیم♪

46:17.080 --> 46:20.360
♪و هر اندوه و شادی‌ای رو برای همیشه روی قلبمون حک کردیم♪

46:21.100 --> 46:24.440
♪بذار گرمای نگاهت♪

46:25.490 --> 46:29.050
♪این جهان جنگ‌زده و پر از پیچ‌وخم رو ذوب کنه♪

46:29.780 --> 46:33.130
♪حتی توی سرمای یخ‌زده، همراهت قدم می‌زنم♪

46:33.440 --> 46:37.210
♪توی این کوه‌ها و رودها، عشقمون دوباره زنده می‌شه♪

46:38.630 --> 46:40.770
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

46:40.770 --> 46:42.720
♪توی دشت‌ها چکاوک‌های وحشی آزاد پرواز می‌کنن♪

46:42.890 --> 46:46.800
♪بیا ما هم آزادانه از پهنه‌‌ی این دریاها بگذریم♪

46:47.320 --> 46:49.510
♪الان تنهایی، تنها همراهم توی این دنیا شده♪

46:49.510 --> 46:53.330
♪بین این پیچ‌وخم‌ها و هر چیزی که بهمون گذشته♪

46:53.800 --> 46:55.830
♪هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

46:56.070 --> 46:58.300
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

46:58.300 --> 47:00.290
♪ما هم زیر سقف آسمان، توی آرامش زندگی می‌کنیم♪

47:00.480 --> 47:04.630
♪و به یاد رنج‌های گذشته‌امون اشک می‌ریزیم♪

47:05.350 --> 47:11.190
♪بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪

47:12.360 --> 47:17.200
♪و من، توی هر رویام، تو رو دنبال می‌کنم♪
