WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Souppy ✧ Lolita ✧ سارا ✧ Hanna ✧ violet ✧ Superlynn ✧ PaperBird ✧

00:21.080 --> 00:23.840
♪توی این دنیای داغون، توی تاریکی سرگردون بودم♪

00:23.840 --> 00:26.900
♪و هر جا قدم گذاشتم، خوب و بد دنیا رو با هم دیدم♪

00:27.360 --> 00:32.750
♪حتی توی رویاهای عاشقانه، رقص شمشیرها رو می‌بینم♪

00:36.590 --> 00:39.240
♪تا وقتی که وجودم پر از حرارت بود، تنهایی تاختم♪

00:39.240 --> 00:42.370
♪و کل زندگیم شاهد خنده‌های آسمان و غصه‌ خوردن زمین بودم♪

00:42.930 --> 00:48.370
♪زیر نور ماه و میون سردی هوا جامم رو بالا می‌برم♪

00:50.640 --> 00:52.800
♪توی قلبم جنگی برپاست♪

00:52.800 --> 00:55.300
♪و برام مهم نیست که سرنوشتم چیه♪

00:55.470 --> 00:58.480
♪توی این دنیای بی‌نام و نشون♪

00:58.750 --> 01:05.150
♪کیه که کنارم تا آخرش وایسه؟♪

01:06.080 --> 01:10.400
♪تمام عمرم رو می‌ذارم تا ازت محافظت کنم♪

01:10.640 --> 01:13.660
♪توی دنیای فانی، با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

01:13.800 --> 01:17.520
♪تا وقتی که پیشمی، هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

01:18.200 --> 01:21.400
♪محکم و با اراده♪

01:21.580 --> 01:25.970
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

01:26.170 --> 01:29.320
♪الان که روح‌هامون یکی شده، دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

01:29.320 --> 01:33.100
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

01:33.700 --> 01:36.750
♪از ژرفای سیاهی، نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

01:36.750 --> 01:40.990
‿︵♡  مبــارزه در راه  عــشق  ♡︵‿

01:41.020 --> 01:43.940
‿︵♡ قسمت 18 ♡︵‿ 

01:44.640 --> 01:45.710
التماست می‌کنم، وی یون

01:45.920 --> 01:46.790
بیدار شو

02:03.120 --> 02:03.960
وی یون

02:05.280 --> 02:06.120
حالت چطوره؟

02:10.030 --> 02:11.280
از کی تا حالا

02:11.280 --> 02:12.280
انقدر پرحرف شدی؟

02:22.000 --> 02:24.080
فقط به خاطر بقیه بود؟

02:26.960 --> 02:27.800
آره

02:28.750 --> 02:30.080
غیر از این برای چی می‌تونست باشه؟

02:33.190 --> 02:34.590
اگه برای خودت بوده باشه چی؟

02:55.520 --> 02:56.750
قطعا برای خودم بود

02:59.240 --> 03:00.360
اگه بلایی سرت میومد

03:02.710 --> 03:04.120
باید چی به خانواده‌ات می‌گفتم؟

03:05.310 --> 03:07.000
تازه بعدش هم یه خائن محسوب می‌شدم

03:14.680 --> 03:15.520
نگران نباش

03:18.120 --> 03:19.360
تا وقتی انتقامم رو نگرفتم

03:22.630 --> 03:24.310
به این راحتی‌ ها نمی‌میرم

03:37.630 --> 03:38.590
به خاطر تو هم که شده

03:43.630 --> 03:44.750
باید زنده بمونم

04:31.000 --> 04:31.840
الان باید چیکار کنیم؟

04:32.270 --> 04:33.310
این همه راه اومدیم دنبالشون

04:33.310 --> 04:34.750
ولی هیچ نشونی پیدا نکردیم

04:35.190 --> 04:36.630
فقط این صخره مونده که نگشتیمش

04:36.830 --> 04:38.630
ممکنه پریده باشن پایین

04:44.310 --> 04:45.920
اون پایین یه رودخونه‌ هست

04:46.240 --> 04:47.560
بانو هم ازش خبر داره

04:48.160 --> 04:50.680
شاید افراد زیادی

04:50.680 --> 04:51.560
دنبالشون بودن

04:51.920 --> 04:52.760
پریدن خطرناکه

04:53.000 --> 04:54.430
ولی ممکنه زنده مونده باشن

04:58.000 --> 04:59.120
وان‌ یوئه

04:59.750 --> 05:01.240
اون پسر مرزبان وی‌ یونه

05:01.600 --> 05:02.920
اون همیشه با احتیاط کارهاش رو انجام می‌ده

05:03.120 --> 05:04.510
چرا باید جونش رو اینجوری به خطر بندازه؟

05:05.680 --> 05:06.520
هر کسی روش خودش رو داره

05:06.680 --> 05:07.540
ارباب جوان

05:07.540 --> 05:08.510
آدم لج‌بازی نیست

05:09.430 --> 05:10.270
درسته

05:14.870 --> 05:15.800
ژنرال

05:15.800 --> 05:16.800
همه‌جا رو گشتیم

05:17.000 --> 05:18.000
هیچ نشونه‌‌ی دیگه‌ای نیست

05:30.800 --> 05:32.160
نظر شما چیه، فرمانده لو؟

05:36.720 --> 05:37.560
ژنرال جوان چو

05:37.920 --> 05:38.760
شما خیلی باهوشین

05:39.360 --> 05:40.200
بیا بریم

05:42.270 --> 05:43.160
نگران نباشین

05:43.560 --> 05:44.680
انقدری باهوش هستم که

05:45.000 --> 05:45.870
از پسش بربیام

05:46.120 --> 05:48.120
قول می‌دم

05:48.120 --> 05:48.960
سالم و سلامت  برگردونمشون

05:53.720 --> 05:54.560
اینو ببینین

05:57.070 --> 05:57.950
این قطب‌نمائه؟

05:58.830 --> 06:00.160
سلیقه‌ات خوبه ها

06:01.000 --> 06:02.160
ولی این قطب‌نماییه که

06:02.160 --> 06:03.120
خودم ساختم و

06:03.390 --> 06:05.720
با بقیه فرق داره

06:12.560 --> 06:13.560
می‌گن

06:14.270 --> 06:16.750
هماهنگی، خوش‌شانسی میاره و

06:17.240 --> 06:18.080
ناهماهنگی

06:18.600 --> 06:19.560
باعث نابودی می‌شه

06:20.160 --> 06:21.000
خوب نگاه کنین

06:22.920 --> 06:24.510
عقربه‌اش رو ببینین

06:24.950 --> 06:26.240
بی‌هدف نمی‌چرخه

06:27.070 --> 06:28.270
...و این یعنی

06:32.240 --> 06:33.270
اطرافمون چیز شیطانی‌ای نیست

06:34.160 --> 06:35.360
همگی، اصلا نگران نباشین

06:36.190 --> 06:37.040
اون‌طرف رو بگردین

06:37.040 --> 06:38.240
این چرت و پرت‌ها چیه دیگه

06:41.270 --> 06:42.110
ژنرال

06:42.920 --> 06:43.920
الان چیکار کنیم؟

06:46.040 --> 06:46.880
با دقت بگردین

06:59.120 --> 06:59.960
...عقربه

07:00.120 --> 07:00.960
...من

07:05.120 --> 07:05.960
...خب

07:06.120 --> 07:07.160
داره یه کم عجیب می‌چرخه

07:07.600 --> 07:09.160
ولی همه‌اتون شنیدین

07:09.160 --> 07:10.560
که جناب وان‌ یوئه چی گفت

07:10.750 --> 07:12.160
پایین صدای آب تنده

07:12.160 --> 07:14.040
...شاید روی پاهاشون

07:14.360 --> 07:15.270
فرود بیان

07:27.870 --> 07:28.710
وان‌ یوئه

07:28.920 --> 07:29.920
تو این منطقه رو بهتر می‌شناسی

07:30.510 --> 07:31.560
راه پایین رو نشون بده

07:32.430 --> 07:33.270
بله

07:33.510 --> 07:34.350
بریم

07:36.870 --> 07:38.600
یه فکر جدید دارم

07:40.120 --> 07:40.960
چی؟

07:41.430 --> 07:42.960
ژنرال چو، صبر کنین

07:52.920 --> 07:53.760
وی یون

07:54.360 --> 07:55.510
وی یون، نباید بخوابی

07:56.310 --> 07:57.160
باید بیدار بمونی

07:57.720 --> 07:58.560
تحمل کن

08:00.120 --> 08:03.120
با من حرف بزن؟ باشه؟

08:03.120 --> 08:03.960
بیا حرف بزنیم

08:07.600 --> 08:08.960
مراقب باش -
باشه -

08:12.830 --> 08:13.670
مواظب باش

08:27.800 --> 08:29.360
اگه چیزی برای گفتن نداری

08:31.510 --> 08:32.360
من می‌پرسم

08:34.870 --> 08:35.720
تو آشپزی بلد نیستی

08:36.600 --> 08:37.510
ولی ماهی کبابیت

08:37.510 --> 08:38.350
عالی بود

08:40.200 --> 08:41.200
از پدرت یاد گرفتی؟

08:42.600 --> 08:43.440
معلومه

08:45.910 --> 08:47.960
وقتی مرز بودیم

08:48.630 --> 08:49.840
تا جشنواره‌ی بهاری

08:49.840 --> 08:51.000
گوشت نداشتیم

08:51.420 --> 08:52.270
برای همین

08:52.270 --> 08:53.630
پدرم از رودخونه ماهی می‌گرفت و

08:53.840 --> 08:54.870
نمی‌ذاشت بقیه

08:55.150 --> 08:56.200
غذام رو بگیرن

08:57.600 --> 08:58.480
کم‌کم

08:58.480 --> 09:00.030
ازش یاد گرفتم

09:00.030 --> 09:01.360
چطوری ماهی کباب کنم

09:02.270 --> 09:04.200
به خوبی اون نتونستم انجامش بدم

09:04.790 --> 09:05.630
ولی بگو ببینم

09:06.030 --> 09:07.720
اون ماهی خوشمزه بود؟

09:08.000 --> 09:08.840
معلومه

09:09.600 --> 09:10.630
خیلی خوشمزه بود

09:16.510 --> 09:17.600
تو مثل پدرتی

09:19.870 --> 09:20.960
اونم همین رو می‌گفت

09:21.870 --> 09:22.960
پدرم می‌گفت

09:23.480 --> 09:24.510
من بین بچه‌هاش

09:24.960 --> 09:25.960
ببشتر از همه شبیهشم

09:26.510 --> 09:27.350
چطور؟

09:28.120 --> 09:30.840
منم مثل اون، جاه‌طلب نیستم

09:32.000 --> 09:33.510
فقط آرامش می‌خوام تا

09:33.960 --> 09:36.630
بتونم ساده و

09:36.630 --> 09:37.720
بی‌دغدغه زندگی کنم

09:39.200 --> 09:41.200
یادمه پدرم پرسید

09:42.200 --> 09:44.360
می‌خوای ازدواج کنی

09:44.870 --> 09:45.840
یا کار دیگه‌ای انجام بدی؟

09:46.510 --> 09:47.630
بهش گفتم

09:48.030 --> 09:49.960
یه جای خلوت پیدا می‌کنم

09:50.390 --> 09:51.720
که آدم‌های کمی بشناسن

09:53.000 --> 09:53.960
طبیعت قشنگی داشته باشه و

09:54.270 --> 09:55.240
آب و هواش خوب باشه

09:56.200 --> 09:58.550
یه خونه که موقع بارون پناه باشه

09:59.030 --> 10:01.030
حیاطی که بشه از توش به ستاره‌ها خیره شد

10:01.840 --> 10:03.960
وعده‌های غذایی منظم کافیه

10:07.120 --> 10:07.960
الان

10:08.200 --> 10:09.750
دوست دارم شیائو چی هم باشه

10:11.510 --> 10:12.480
شیائو چی؟

10:15.720 --> 10:17.150
یه هاپو کوچولوی بامزه‌ست که

10:17.440 --> 10:18.360
پارس هم نمی‌کنه

10:19.080 --> 10:20.510
حتی گنجشک‌ها رو هم برام فراری می‌ده

10:20.960 --> 10:21.960
بامزه‌ست، نه؟

10:27.600 --> 10:28.440
آره، هاپو کوچولو

10:32.670 --> 10:33.510
...یا

10:34.360 --> 10:35.270
یا چی؟

10:52.510 --> 10:53.350
آ یو

10:56.480 --> 10:57.320
دوستت دارم

10:59.960 --> 11:01.270
با خودم گفتم نگم

11:04.720 --> 11:05.960
ولی نتونستم

11:05.960 --> 11:06.840
عاشقت نشم

11:09.390 --> 11:10.480
در واقع، بیشتر اوقات

11:13.360 --> 11:14.360
به هاپو کوچولویی به اسم

11:14.360 --> 11:15.200
شیائو چی حسودیم می‌شه

11:17.080 --> 11:18.150
هیچوقت جرأت نکردم بگم

11:19.510 --> 11:20.630
ولی توی این موقعیت

11:23.360 --> 11:24.480
باید بهت بگم

11:28.960 --> 11:30.270
حتی اگه بمیرم

11:33.440 --> 11:34.360
پشیمون نیستم

11:46.840 --> 11:48.240
می‌خوام بخشی از

11:50.360 --> 11:51.200
آینده‌ات باشم

11:57.150 --> 11:57.990
آ یو

12:02.960 --> 12:03.800
لطفا بگو

12:07.720 --> 12:08.720
قبولم می‌کنی؟

13:13.200 --> 13:16.300
♪کارمای این دنیا♪

13:18.360 --> 13:19.840
می‌رم یه آتش ديگه روشن کنم

13:19.840 --> 13:20.840
آ یو، نرو

13:22.710 --> 13:27.940
♪کی می‌تونه از سرنوشت درهم آزاد شه؟♪

13:27.940 --> 13:30.680
♪راه دیگه‌ای نیست♪

13:32.450 --> 13:35.410
♪اگه عشق نبود♪

13:37.210 --> 13:40.120
♪من و تو غریبه بودیم♪

13:42.480 --> 13:43.720
یه کم استراحت کن

13:44.240 --> 13:45.480
من می‌رم یه کم هیزم جمع کنم

13:45.900 --> 13:51.280
♪چیزی که آزارم می‌ده کم‌کم موج برمی‌داره♪

13:52.130 --> 13:55.800
♪چرا حس می‌کنم باد داره می‌وزه♪

13:55.800 --> 13:57.650
♪اما ما همدیگه رو از دست دادیم♪

13:57.650 --> 14:01.760
♪تا وقتی که زمان ما رو بشناسه♪

14:02.630 --> 14:07.200
♪شعله‌ی شمعی که چشم‌انتظاره، از نور ماه هم لطیف‌تره♪

14:07.490 --> 14:12.230
♪همه‌ی حس‌هام رو توی دلم نگه می‌دارم♪

14:12.570 --> 14:16.680
♪چرا قصه‌ی ما پر از غمه؟♪

14:16.820 --> 14:21.680
♪خاطره‌هام با بادها می‌رن♪

14:21.840 --> 14:26.610
♪سال‌هاست که دلم برات تنگه♪

14:26.780 --> 14:32.180
♪هیچ‌وقت گله نکردم، فقط منتظر موندم♪

16:10.390 --> 16:11.230
بیدار شدی

16:11.670 --> 16:12.510
حالت چطوره؟

16:15.510 --> 16:16.720
خوبه، تبت دیگه پایین رفته

16:19.510 --> 16:20.350
آفتاب دراومده

16:20.790 --> 16:21.720
پس بارون بند اومده

16:22.270 --> 16:23.480
بیا، بریم بیرون

16:24.750 --> 16:26.000
باید برات یه طبیب پیدا کنم

16:26.390 --> 16:27.230
بیا

16:30.960 --> 16:31.960
پات درد می‌کنه، نه؟

16:33.270 --> 16:34.110
...خب پس

16:48.200 --> 16:49.040
کی اونجاست؟

17:09.910 --> 17:10.750
خب

17:10.750 --> 17:11.590
نترسین

17:11.720 --> 17:12.720
من آدم بدی نیستم

17:15.880 --> 17:16.750
شما...؟

17:19.000 --> 17:20.510
من از یه روستای نزدیکم

17:20.880 --> 17:21.720
اسمم شنه

17:22.550 --> 17:24.030
این جنگل خیلی دوره

17:24.270 --> 17:25.270
کم پیش میاد کسی این طرف‌ها بیاد

17:25.920 --> 17:27.070
ولی خب

17:27.070 --> 17:28.510
در مقایسه با من

17:29.000 --> 17:30.350
غریبه‌ای مثل شما

17:36.750 --> 17:37.590
مشکوک‌تر به نظر می‌رسه

17:38.750 --> 17:40.400
...ما

17:40.920 --> 17:41.760
من و زنم، یو آر

17:42.300 --> 17:43.880
اهل چینگ‌ جوییم

17:44.240 --> 17:45.590
داشتیم می‌رفتیم شهر هوا جینگ برای دیدن اقواممون

17:46.160 --> 17:47.440
ولی وقتی از صخره‌ی پینگ جین‌ رد می‌شدیم

17:47.440 --> 17:48.720
به یه مشت راهزن برخوردیم که

17:49.160 --> 17:50.160
در حال کشتار و غارت بودن

17:50.160 --> 17:51.200
همه‌چیزمون رو بردن

17:51.590 --> 17:53.270
حتی از صخره هلمون دادن پایین

17:54.310 --> 17:55.150
خوش‌شانس بودیم

17:55.960 --> 17:57.030
افتادیم توی حوضچه

17:57.680 --> 17:58.640
جون سالم به در بردیم

18:00.000 --> 18:00.920
ولی پام آسیب دید

18:15.350 --> 18:16.680
نمی‌دونم توی روستاتون

18:16.830 --> 18:17.670
طبیب هست یا نه

18:22.720 --> 18:23.830
بیاین بریم خونه‌ی من

18:24.200 --> 18:25.070
اونجا یه فکری می‌کنیم

18:48.310 --> 18:49.160
بانو یو

18:50.400 --> 18:51.680
لطفا پانسمان

18:51.680 --> 18:52.960
زخم شوهرتون رو باز کنین

18:53.920 --> 18:55.270
تا من ببینم وضعش چطوره

19:12.960 --> 19:13.800
تکون نخور

19:24.510 --> 19:26.070
چرا انقدر کبود شده؟

19:27.920 --> 19:28.960
زیاد نگران نباشین

19:29.830 --> 19:30.960
زخم فقط خیلی عمیقه

19:31.440 --> 19:32.480
خوشبختانه خون‌ریزی

19:32.480 --> 19:33.640
به موقع بند اومده

19:34.200 --> 19:35.440
کبودی‌ها بد به نظر میان

19:35.830 --> 19:37.590
ولی پاشون قابل درمانه

19:38.240 --> 19:40.070
اگه درمانش عقب میفتاد

19:40.200 --> 19:41.400
شوهرتون زنده نمی‌موند

19:41.590 --> 19:43.350
مگه اینکه پاشون رو قطع می‌کردن

19:47.110 --> 19:47.950
بانو شن

19:48.590 --> 19:49.880
زن من ضعیفه

19:50.720 --> 19:51.640
لطفا نترسونینش

19:54.550 --> 19:55.390
تکون نخورین

19:57.920 --> 19:59.070
من فقط یه روستایی هستم

19:59.200 --> 20:00.440
ولی زخمایی دیدم که

20:00.440 --> 20:01.280
بدتر از این بودن

20:01.630 --> 20:03.480
اون مرد چون دیر درمان شد

20:03.830 --> 20:05.000
پاش رو از دست داد

20:05.830 --> 20:06.750
می‌دونم

20:06.750 --> 20:08.440
نمی‌خواین زنتون نگران بشه

20:08.750 --> 20:09.590
ولی اگه درمان نکنین

20:09.590 --> 20:10.590
همین زخم کوچیک الان

20:10.750 --> 20:11.790
می‌تونه جدی بشه

20:12.000 --> 20:12.840
آخرش بد تموم می‌شه

20:14.350 --> 20:15.200
بانو شن

20:15.680 --> 20:16.960
راه درمانی هست؟

20:18.160 --> 20:19.510
یه نوع ماساژ بلدم که

20:19.680 --> 20:21.240
رگ‌های گرفته رو باز می‌کنه

20:21.720 --> 20:22.590
وقتی خون خوب جریان پیدا کنه

20:22.590 --> 20:23.750
پاش دوباره خوب می‌شه

20:24.000 --> 20:25.830
به نظر ساده میاد

20:26.870 --> 20:27.750
...ولی

20:27.750 --> 20:28.590
اشکالی نداره

20:29.550 --> 20:30.920
باید

20:31.110 --> 20:32.200
داروی خاصی بیاریم؟

20:32.590 --> 20:33.430
بگین چی لازمه

20:33.680 --> 20:35.110
من هر جور شده

20:35.270 --> 20:36.200
تهیه‌اش می‌کنم

20:39.350 --> 20:40.550
باز کردن گرفتگی

20:40.920 --> 20:42.160
کار خیلی سختیه

20:42.790 --> 20:43.960
نیروی زیادی می‌خواد

20:44.310 --> 20:45.750
در روز دو ساعت وقت لازمه

20:45.920 --> 20:46.760
و باید

20:47.000 --> 20:48.160
چند روز پشت سر هم انجام بشه

20:49.240 --> 20:50.400
اگه می‌خواین امتحان کنین

20:50.920 --> 20:52.200
به همسرتون یاد می‌دم

20:52.200 --> 20:53.160
چطوری ماساژ بده

20:53.510 --> 20:54.640
شما هم شوهرتون رو ماساژ می‌دین

21:00.200 --> 21:01.200
همسرم ضعیفه و

21:01.200 --> 21:02.240
قدرتش کمه

21:02.590 --> 21:03.830
بانو شن، حتما

21:03.830 --> 21:05.000
چندتا مرد توی روستا می‌شناسین

21:05.400 --> 21:06.240
لطفا یکی رو دعوت کنین

21:06.240 --> 21:07.080
بیاد من رو ماساژ بده

21:07.270 --> 21:08.110
پول خوبی بهش می‌دم

21:08.680 --> 21:09.920
ماساژ درمانی

21:09.920 --> 21:11.270
بیشتر از یه روز طول می‌کشه

21:11.270 --> 21:13.030
هیچ‌کس دیگه‌ای

21:13.030 --> 21:14.590
نمی‌تونه اندازه‌ی بانو یو کمکتون کنه

21:15.400 --> 21:16.240
تازه

21:16.240 --> 21:17.960
پاتون یه عضو خصوصیه

21:18.480 --> 21:20.270
اگه یه غریبه ماساژتون بده

21:20.790 --> 21:22.240
حتی اگه مرد باشین هم

21:22.510 --> 21:23.830
اون آدم خودش معذب می‌شه

21:24.830 --> 21:26.830
به هر حال شما دوتا زن و شوهرین

21:26.830 --> 21:28.270
قبلا با هم راحت بودین

21:28.270 --> 21:29.510
لازم نیست خجالت بکشین

21:37.540 --> 21:38.400
درسته

21:38.400 --> 21:39.550
حق با شماست، بانو شین

21:40.200 --> 21:41.200
هیچ‌کس

21:41.790 --> 21:42.920
نمی‌تونه مثل من

21:42.920 --> 21:43.760
ازش مراقبت کنه

21:44.200 --> 21:45.310
پس بهم یاد بدین

21:46.510 --> 21:47.350
باشه

21:49.720 --> 21:51.000
...من... اوم

21:53.140 --> 21:54.030
بیاین بریم داخل

21:54.030 --> 21:54.870
باشه

22:50.590 --> 22:51.790
حافظه‌ی خیلی خوبی دارین

22:52.240 --> 22:54.270
خیلی سریع یاد گرفتین

22:54.790 --> 22:55.680
خب پس

22:55.680 --> 22:56.520
من دیگه می‌رم

22:56.790 --> 22:58.200
امروز، یه ساعت دیگه ماساژ بدین

22:58.550 --> 22:59.400
چند روز این کار رو بکنین

22:59.590 --> 23:00.830
پای شوهرتون

23:00.830 --> 23:01.790
کامل خوب می‌شه

23:01.790 --> 23:02.720
ممنونم، بانو شن

23:14.270 --> 23:16.830
پس، وانمود می‌کردی درد نداره

23:21.510 --> 23:22.350
کی گفته؟

23:24.270 --> 23:25.270
فقط اینجا گرمه

23:35.510 --> 23:36.350
درد داری؟

23:37.960 --> 23:38.800
نه

23:39.920 --> 23:40.760
نه؟

23:44.640 --> 23:45.920
چرا هیچی حس نمی‌کنی؟

23:47.240 --> 23:48.080
نگران نباش

23:48.960 --> 23:50.310
حتی اگه پام رو از دست بدم

23:51.000 --> 23:52.480
هنوزم همون مرد بزرگم

23:52.720 --> 23:53.920
چرا داری چرت و پرت می‌گی؟

23:54.750 --> 23:56.160
این چیزی نیست که نگرانش باشم

23:57.750 --> 23:59.960
می‌ترسم اشتباه ماساژت بدم

24:00.240 --> 24:01.640
اگه واقعا این پات رو از دست بدی

24:02.070 --> 24:02.960
چیکار می‌کنی؟

24:08.680 --> 24:09.830
خب، اون موقع

24:10.920 --> 24:12.030
من هنوز همون مرزبانم که

24:12.920 --> 24:13.880
هیچ آرزویی نداره

24:14.960 --> 24:15.920
می‌برمت سی شوی و

24:16.920 --> 24:18.310
اونجا به‌ عنوان یه اشراف‌زاده‌ی محلی می‌مونیم

24:18.720 --> 24:19.560
پرت و پلا نگو

24:20.310 --> 24:21.240
اون موقع

24:21.240 --> 24:22.440
هیچ‌کس نمی‌خواد باهات ازدواج کنه

24:22.720 --> 24:24.160
من هیچوقت قصد ازدواج با کسی رو نداشتم

24:25.920 --> 24:26.830
فقط می‌خوام تو دور و برم باشی

24:33.440 --> 24:34.310
چطوره به‌ جاش بهم غذا بدی؟

24:36.030 --> 24:36.960
تا آخر عمر

24:52.750 --> 24:54.310
بقیه‌ی خاندان رو هم می‌بریم

24:55.440 --> 24:56.480
شیائو چی هم میاد

24:57.590 --> 24:58.720
فکر کنم همه‌امون

24:59.920 --> 25:00.790
اونجا

25:01.350 --> 25:02.190
مثل آدم‌های معروف محلی باشیم

25:03.550 --> 25:05.070
تو اصلا هیچ آرزویی نداری

25:06.400 --> 25:08.070
هیچ‌کس باورشم نمی‌شه

25:11.680 --> 25:13.160
من تا وقتی

25:15.000 --> 25:16.000
یائو یونگ رو زنده نبینم ول‌کن نیستم

25:16.510 --> 25:17.350
اون یارو

25:17.750 --> 25:19.200
سال‌ها توی شهر هوا جینگ قایم شده بود

25:20.070 --> 25:21.310
آدم‌های قدرتمندی پشتشن

25:21.830 --> 25:22.680
اگه ما

25:22.680 --> 25:23.520
سرنخ کافی پیدا نکرده بودیم

25:23.880 --> 25:24.720
اون آدم‌ها

25:24.920 --> 25:26.070
کل هوا جینگ رو می‌بلعیدن

25:28.440 --> 25:29.440
وقتی برگردیم

25:29.750 --> 25:31.030
حتما باید حامی‌هاش رو فاش کنیم

25:31.030 --> 25:32.720
توی پایتخت انقدر حیله‌گری کرد و

25:33.590 --> 25:34.790
این‌ همه آدم رو کشت

25:36.160 --> 25:37.680
باید خودم بکشمش

25:39.160 --> 25:40.030
تا حالا

25:40.270 --> 25:41.790
انگار این روستا امن بوده

25:42.310 --> 25:43.400
بعدا، یه راهی پیدا می‌کنم تا

25:43.640 --> 25:44.720
برای برادرم پیغام بفرستم و

25:45.310 --> 25:46.200
خیالش رو راحت کنم

25:51.160 --> 25:52.000
...فردا

25:52.510 --> 25:53.440
فردا، برمی‌گردیم

26:22.750 --> 26:23.920
راستش، فکر می‌کنم

26:23.920 --> 26:25.000
برای امروز کافی باشه

26:25.000 --> 26:25.920
خیلی بهترم

26:28.070 --> 26:29.920
آره، منم فکر می‌کنم

26:29.920 --> 26:31.200
دیگه کافیه

26:37.200 --> 26:39.110
باید یه ذره استراحت کنی

26:39.720 --> 26:40.920
برات یه مقدار غذا می‌گیرم

26:41.200 --> 26:43.240
آره، انرژیت رو برمی‌گردونه

26:50.000 --> 26:50.840
خیلی خب

27:02.750 --> 27:03.590
چو یو

27:04.030 --> 27:05.070
واقعا چی

27:05.070 --> 27:06.480
فکر می‌کردی؟

27:07.510 --> 27:08.750
برای درمان بود

27:08.750 --> 27:10.000
داشتی به ون یون کمک می‌کردی

27:36.160 --> 27:37.000
بانو شن

27:37.270 --> 27:38.350
پس، فقط شکار نمی‌کنین

27:38.680 --> 27:39.680
ماهیگیری هم می‌کنین

27:41.200 --> 27:42.270
بانو وانگ همسایه

27:42.270 --> 27:43.110
ازم خواست درستش کنم

27:43.640 --> 27:45.000
همسر و پسرش توی جوونی مردن

27:45.270 --> 27:46.110
معمولا

27:46.310 --> 27:47.640
از طریق ماهیگیری توی اون رودخونه

27:47.640 --> 27:48.550
زندگیش رو می‌گذرونه

27:49.440 --> 27:50.590
ماهی‌های اون رودخونه کوچیکن

27:51.030 --> 27:52.240
تور‌های دیگه به دردش نمی‌خورن

27:52.590 --> 27:53.790
به خاطر همین، هر بار که تورش پاره می‌شه

27:54.030 --> 27:55.200
براش تعمیرش می‌کنم

27:55.550 --> 27:57.240
چه استعدادی دارین، بانو شن

27:57.680 --> 27:59.550
همه‌ی اینا رو هم خودتون درست کردین؟

28:01.200 --> 28:02.070
نه، اینا رو

28:02.440 --> 28:03.790
شوهرم سوی درست کرده

28:04.200 --> 28:05.040
ببینین

28:05.640 --> 28:06.550
این خاک‌انداز رو

28:06.550 --> 28:07.830
برای جناب لی درست کرده

28:09.070 --> 28:09.910
این صندلی رو

28:10.070 --> 28:11.200
برای بانو لین درست کرده

28:11.880 --> 28:12.720
...و این‌یکی

28:16.510 --> 28:17.350
راستش

28:17.550 --> 28:18.590
با این‌همه شلوغی اطراف

28:18.590 --> 28:19.440
واقعا یادم نیست

28:20.310 --> 28:21.200
افراد مسن زیادی

28:21.200 --> 28:22.200
توی این روستا زندگی می‌کنن

28:22.440 --> 28:24.000
اهالی کمی هم‌سن منن

28:24.310 --> 28:25.830
پس، تا می‌تونیم

28:26.000 --> 28:27.110
سعی می‌کنیم کمکشون کنیم

28:28.240 --> 28:30.160
بستگانشون چی؟

28:30.410 --> 28:31.270
اونا اینجا نیستن؟

28:31.270 --> 28:32.110
به ارتش ملحق شدن

28:32.720 --> 28:33.880
جنگ‌هایی داشتیم

28:34.160 --> 28:35.680
تقریبا از همه‌ی خانواده‌ها سرباز داریم

28:38.920 --> 28:40.310
...اگه به خاطر پای سوی نبود

28:41.750 --> 28:43.400
اون هم الان توی میدون جنگ بود

28:47.240 --> 28:50.070
پس، جناب سوی فردیه که

28:50.070 --> 28:51.000
قطع عضو شده؟

28:54.960 --> 28:55.830
...متاسفم، من

28:56.030 --> 28:56.870
مشکلی نیست

28:57.310 --> 28:58.920
همسایه‌ها باید به هم کمک کنن

28:59.440 --> 29:01.070
این فقط توی روستای ما نیست

29:01.070 --> 29:02.790
این توی شهر‌های مرزی رایج‌تره

29:03.720 --> 29:05.030
پدر‌ها، برادر‌ها و پسر‌هاشون

29:05.190 --> 29:06.030
قهرمان‌هایین که

29:06.030 --> 29:07.350
جنگیدن تا از کشورمون محافظت کنن

29:08.000 --> 29:10.270
من و سوی خوشحال می‌شیم که

29:10.550 --> 29:12.110
کمکشون کنیم

29:14.310 --> 29:15.150
قبل از اینکه

29:15.510 --> 29:16.510
سرزمین چی شمالی

29:16.510 --> 29:17.920
سه تا از شهرهامون رو از کشورمون بگیره

29:18.920 --> 29:19.820
شهر‌های چینگ جو و فنگ لینگ

29:20.160 --> 29:21.400
اصلا مناطق مرزی نبودن

29:22.200 --> 29:23.680
شهر هوا جینگ هم تا حدودی در امان بود

29:24.920 --> 29:25.960
...ولی الان

29:29.000 --> 29:30.070
مردم تا وقتی که

29:30.640 --> 29:32.590
جنگ‌ تموم نشه خوشحال نمی‌شن

29:37.200 --> 29:38.040
تموم می‌شه

29:38.440 --> 29:39.680
یه روزی تموم می‌شه

29:49.510 --> 29:50.920
پای شوهرتون چطوره؟

30:02.440 --> 30:03.400
ماساژش دادم و

30:03.400 --> 30:05.200
فکر کنم موثر بود

30:06.920 --> 30:07.830
راستی، بانو شن

30:08.680 --> 30:09.920
راهی هست که بشه

30:09.920 --> 30:11.200
یه پیغام به شهر فرستاد؟

30:12.000 --> 30:12.920
ما فردا حرکت می‌کنیم

30:13.160 --> 30:14.880
ولی اون توی راه رفتنش مشکل داره

30:14.880 --> 30:16.240
به همین خاطر، می‌خوام یه پیغام

30:16.240 --> 30:17.200
به بستگانم توی شهر بفرستم و

30:17.440 --> 30:18.440
ازشون بخوام ملاقاتشون کنم

30:19.440 --> 30:20.280
یه راه هست

30:20.920 --> 30:22.200
ولی پای شوهرتون

30:22.200 --> 30:23.070
هنوز خوب نشده

30:23.080 --> 30:24.200
باید چند روز استراحت کنه

30:24.750 --> 30:26.720
تازه‌اشم اخیرا هوا خوب نیست

30:26.720 --> 30:27.750
اگه زخماش

30:27.750 --> 30:28.920
توی بارون خیس بشن

30:29.070 --> 30:30.310
وضعیتش خراب‌تر می‌شه

30:35.440 --> 30:37.110
راستش، روستامون به اندازه‌ی کافی دورافتاده‌ست

30:37.350 --> 30:39.030
اون راهزنا به اینجا نمیان

30:39.400 --> 30:41.030
چرا تا وقتی که پاش بهبود پیدا کنه

30:41.030 --> 30:42.110
اینجا نمی‌مونین؟

30:43.790 --> 30:44.750
بهتره که

30:44.750 --> 30:45.590
حواسمون جمع باشه

30:45.790 --> 30:47.200
راهزنا دنبال پولن

30:47.510 --> 30:48.350
وقتی چیز ارزشمندی اینجا

30:48.350 --> 30:49.680
گیرشون نیاد

30:50.160 --> 30:51.000
میرن

30:53.070 --> 30:54.160
لازم نیست نگران باشین

30:54.550 --> 30:55.720
اگر خواستین، همینجا بمونین

30:59.240 --> 31:00.080
در این صورت

31:00.830 --> 31:02.240
با خوشحالی کمکتون رو قبول می‌کنیم

31:12.510 --> 31:13.350
از این سمت

31:43.550 --> 31:44.390
ماهی کبابی

31:44.720 --> 31:45.920
غذای مخصوص پدرمه

31:46.400 --> 31:48.240
آ یو باید کسی باشه که درستش کرده

31:50.880 --> 31:51.830
باید خودشون باشن

31:53.440 --> 31:54.280
چی گفته بودم؟

31:55.000 --> 31:56.070
دیدین؟

31:56.480 --> 31:57.790
گفتم که قطب‌نمام

31:57.790 --> 31:58.720
به درد می‌خوره

31:59.400 --> 32:00.400
نگران نباش

32:00.680 --> 32:02.200
دوتاییشون باید زنده باشن

32:02.790 --> 32:03.920
همچنان در طول آب‌راه

32:03.920 --> 32:04.790
دنبالشون می‌گردیم

32:04.790 --> 32:06.640
به زودی، پیداشون می‌کنیم

32:08.790 --> 32:10.480
بیاین بریم

32:11.960 --> 32:13.510
بهم اعتماد کنین تا

32:13.880 --> 32:16.440
تموم مشکلاتتون رو حل کنم

32:58.680 --> 32:59.520
یون جان

32:59.920 --> 33:01.030
پات چطوره؟

33:07.510 --> 33:08.350
پام...خوبه

33:12.680 --> 33:13.520
چی گفتم؟

33:13.880 --> 33:14.750
تو جوونی

33:15.270 --> 33:17.240
حتما قدرت بهبود بالایی داری

33:19.000 --> 33:20.550
پس، خیالم راحت شد

33:33.790 --> 33:34.630
شین نیانگ

33:35.790 --> 33:36.640
من برگشتم

33:38.880 --> 33:39.750
...اونا

33:39.750 --> 33:40.920
چندتا مهمون داریم؟

33:41.590 --> 33:42.510
ایشون بانوی جوان یو

33:42.510 --> 33:43.400
و شوهرشون یون هستن

33:46.880 --> 33:47.720
نگران نباش

33:47.720 --> 33:48.560
اونا آدمای بدی نیستن

33:51.830 --> 33:52.720
بفرمایین بشینین

33:53.160 --> 33:54.000
لطفا، بشینین

34:04.400 --> 34:05.270
بذارین حدس بزنم

34:05.880 --> 34:07.550
شن نیانگ شما رو آورده، درسته؟

34:11.150 --> 34:12.070
اون همیشه

34:12.320 --> 34:13.630
زنی خوش‌قلب و زیباست

34:13.960 --> 34:15.070
نمی‌تونه نسبت به مشکلات بی‌تفاوت باشه

34:15.440 --> 34:16.510
همیشه تمام تلاشش رو

34:16.840 --> 34:17.960
برای کمک به مردمی که نیازمندن می‌کنه

34:19.230 --> 34:20.070
درسته

34:20.360 --> 34:22.190
شما باید جناب سوی باشین

34:22.710 --> 34:23.880
بانو شن همین الان از شما صحبت کردن

34:24.510 --> 34:25.880
خیلی کمک‌حال بود که

34:25.880 --> 34:26.720
نجاتمون دادن

34:26.960 --> 34:27.920
ما خیلی متشکریم

34:28.320 --> 34:29.680
دارین در مورد چی صحبت می‌کنین؟

34:30.510 --> 34:31.350
باید خسته باشین

34:31.760 --> 34:33.190
امروز، می‌تونین یه کم نوشیدنی بخورین

34:33.510 --> 34:34.400
به خودتون استراحت بدین

34:34.400 --> 34:35.240
بسیار خب

34:35.840 --> 34:38.510
چرا مشروب به رنگ شیریه؟

34:39.400 --> 34:41.030
خودش درستش کرده

34:41.030 --> 34:41.870
مشروب قوی‌ای نیست

34:42.550 --> 34:43.630
بانوی جوان، می‌تونین بنوشین؟

34:43.960 --> 34:45.280
کمی میل دارین؟

34:49.710 --> 34:50.760
یون جان مجروح شده

34:50.920 --> 34:52.390
وقتی اون نمی‌تونه بنوشه، منم نمی‌خورم

34:53.000 --> 34:54.070
اما وقتی دوتاییمون توی

34:54.070 --> 34:55.280
چینگ جوو بودیم

34:55.670 --> 34:57.400
شنیدیم که مشروب شیر

34:57.400 --> 34:58.880
توی سرزمین چی شمالی منحصربه‌فرده

34:59.190 --> 35:00.110
نمی‌دونستم که

35:00.110 --> 35:01.360
جناب سو می‌تونن درستش کنن

35:04.430 --> 35:05.280
فقط کمی یاد دارم

35:05.280 --> 35:07.550
اون توی ادبیات و هنرهای رزمی مهارت نداره

35:08.000 --> 35:09.550
خوشبختانه، توی کار با دستاش خوبه

35:10.190 --> 35:11.960
وقتی توی مرز بود، امتحانش کرده

35:12.360 --> 35:13.710
برای همین هم، مخفیانه یه کم برای

35:13.920 --> 35:14.760
دلِ خودش درست کرده

35:15.440 --> 35:17.320
معمولا انقدرا نوشیدنی نمی‌خوره

35:17.320 --> 35:18.160
درسته

35:18.400 --> 35:19.240
اوه، که اینطور

35:20.190 --> 35:21.110
همونطور که گفتین

35:21.440 --> 35:22.280
شما دوتا

35:22.670 --> 35:23.960
اهل چینگ جوو هستین، درسته؟

35:25.880 --> 35:27.320
اونجا دوباره جنگ شده؟

35:28.510 --> 35:29.350
نه

35:30.280 --> 35:32.070
ما تازه ازدواج کردیم

35:32.440 --> 35:34.150
برای همین، برنامه‌امون این بود که به اقواممون

35:34.150 --> 35:34.990
توی شهر هوا جینگ تکیه کنیم و

35:35.360 --> 35:36.320
یه کسب‌وکار کوچیک راه بندازیم

35:39.360 --> 35:41.000
پس، تازه عروس و دامادین

35:41.770 --> 35:42.630
بهتون نمیاد

35:42.630 --> 35:44.070
اگه خودتون نمی‌گفتین اصلا نمی‌فهمیدم

35:48.510 --> 35:49.840
حرف اشتباهی زدم؟

35:55.360 --> 35:56.200
اون یه کم خجالتیه

35:56.880 --> 35:58.510
خیلی جلوی بقیه به من نزدیک نمی‌شه

35:59.670 --> 36:01.000
کلا، بین ما دو نفر

36:01.440 --> 36:02.760
اونی که برون‌گراست منم

36:03.550 --> 36:04.550
به خاطرش عذر می‌خوام

36:14.030 --> 36:14.870
نه بابا این چه حرفیه

36:15.190 --> 36:16.030
بیاید غذا بخوریم

36:16.180 --> 36:17.030
بخوریم -
زود باشین -

36:17.030 --> 36:17.870
بیاین غذا رو شروع کنیم

36:18.320 --> 36:19.160
بفرمایین

36:19.510 --> 36:20.840
بفرمایین، بانو یو

36:21.320 --> 36:22.870
بفرما، بانو شن، یه کم گوشت بخور

36:55.150 --> 36:55.990
یو آر

37:06.000 --> 37:07.360
لازم نیست اینجا نقش بازی کنی

37:11.070 --> 37:11.910
چی توی ذهنته؟

37:24.110 --> 37:24.960
دارم به این فکر می‌کنم که

37:26.760 --> 37:27.670
این اتاق خیلی کوچیکه

37:27.840 --> 37:29.440
فقط یه تخت و یه لحاف اینجاست

37:29.710 --> 37:30.550
امشب

37:31.370 --> 37:32.280
چجوری باید بخوابیم؟

37:38.280 --> 37:39.150
حق با توئه

37:40.440 --> 37:42.110
به این توجه نکرده بودم

37:50.360 --> 37:51.440
می‌رم از بانو شن می‌پرسم

37:51.920 --> 37:53.280
ببینم اتاق دیگه‌ای دارن یا نه

37:57.190 --> 37:58.400
آخه کدوم زن و شوهر تازه عروسی

37:58.400 --> 37:59.360
جدا از همدیگه می‌خوابن؟

38:02.590 --> 38:03.430
در ضمن

38:03.960 --> 38:05.110
موقع شام

38:05.550 --> 38:06.590
خودت هم شنیدی

38:08.550 --> 38:09.760
جناب سوی

38:10.070 --> 38:12.070
می‌تونه شراب شیری سرزمین چی شمالی رو درست کنه

38:12.880 --> 38:13.880
پس، احتمالش خیلی زیاده که

38:13.880 --> 38:14.720
اهل سرزمین چی شمالی باشه

38:15.550 --> 38:16.920
بانو شن نجاتمون داد

38:17.280 --> 38:18.280
اما جناب سوی

38:18.550 --> 38:19.590
مشخصا به هویتمون

38:19.590 --> 38:20.480
شک داره

38:21.840 --> 38:22.880
احتیاط شرط عقله

38:23.360 --> 38:24.630
باید مراقب باشیم

38:27.510 --> 38:28.510
می‌رم یه لحاف اضافه بگیرم

38:29.480 --> 38:30.320
من امشب روی زمین می‌خوابم

38:31.070 --> 38:31.910
نه

38:32.320 --> 38:33.280
زمین خیلی نم داره و

38:33.440 --> 38:34.280
تو هم زخمی شدی

38:34.800 --> 38:36.150
نمی‌تونی اونجا بخوابی

38:37.030 --> 38:38.110
تازه، زمین هم کثیفه

38:38.510 --> 38:39.590
اگه روی زمین لحاف پهن کنیم

38:40.280 --> 38:42.320
فردا که ببیننش

38:42.320 --> 38:43.510
ممکنه متوجه بشن که داریم پنهون‌کاری می‌کنیم

38:51.670 --> 38:52.510
اشکالی نداره

38:52.670 --> 38:53.710
فقط یه شبه

38:54.920 --> 38:56.280
فردا، بیدار می‌شیم و راه میفتیم

38:57.030 --> 38:57.960
تو زخمی شدی

38:57.960 --> 38:58.800
لحاف برای تو

40:39.740 --> 40:45.620
♪همینطور که باد می‌وزه، همراه هم به تماشای ستاره‌ها نشستیم♪

40:46.700 --> 40:49.960
♪زیر نور ماه، انحنای چشم‌هات رو می‌بینم♪

40:50.150 --> 40:50.990
چی شده؟

40:52.960 --> 40:53.880
خواب بد دیدی؟

40:55.630 --> 40:56.920
چرا هنوز بیداری؟

41:00.110 --> 41:00.950
...من

41:02.960 --> 41:08.680
♪چیز‌های زیادی برای از دست دادن و به دست آوردن وجود دارن♪

41:09.820 --> 41:14.820
♪در حالی که دارم آه می‌کشم، بالا و پایین رفتن ناگهانی‌ای رو می‌بینم♪

41:15.020 --> 41:21.120
♪افکارم رو توی این صفحه می‌نویسم، پراکنده و تنها♪

41:24.190 --> 41:30.360
♪به نور کم‌ توی شب‌های طولانی و تاریک عادت دارم♪

41:30.810 --> 41:36.260
♪می‌چرخم و غلت می‌زنم، فقط می‌تونم آرزوهام رو تنهایی بنوشم♪

41:36.550 --> 41:42.230
♪به دنیای آدم‌ها توی کوچه‌های معمولی نگاه می‌کنم♪

41:42.750 --> 41:47.280
♪هزاران فکر ناگفته♪

41:47.450 --> 41:53.650
♪گل‌های ماندالای پژمرده رویاهای گذشته رو به ارمغان میارن♪

41:53.950 --> 41:59.390
♪سرنوشت حتی با تموم پیچ و خم‌هاش نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه♪

41:59.640 --> 42:05.760
♪خطر پیش‌رو غیرقابل پیش‌بینیه♪

42:06.260 --> 42:10.740
♪...چون تو در کنارمی، تمام دنیا♪

42:12.050 --> 42:15.450
♪همسفر ما خواهد شد♪

43:00.221 --> 43:03.671
♪اگه پروازِ رویاها نبود♪

43:04.371 --> 43:07.521
♪چطور دست‌هام امشب به دست‌هات می‌رسید؟♪

43:08.971 --> 43:12.391
♪در پرتو مهتاب، زیر این غروب♪

43:12.771 --> 43:16.011
♪تپش‌های قلب، رازهای پنهانشون رو نجوا می‌کنن♪

43:17.451 --> 43:21.201
♪اندیشه‌هام مثل مشعل شعله‌ورن♪

43:21.991 --> 43:25.441
♪و تصویرت در کنار آوای این ساز زرین شکل می‌گیره♪

43:26.301 --> 43:30.111
♪از بین خارها گذشتیم و آزمون‌ها رو پشت سر گذاشتیم♪

43:30.521 --> 43:33.801
♪و هر اندوه و شادی‌ای رو برای همیشه روی قلبمون حک کردیم♪

43:34.541 --> 43:37.881
♪بذار گرمای نگاهت♪

43:38.931 --> 43:42.491
♪این جهان جنگ‌زده و پر از پیچ‌وخم رو ذوب کنه♪

43:43.221 --> 43:46.571
♪حتی توی سرمای یخ‌زده، همراهت قدم می‌زنم♪

43:46.881 --> 43:50.651
♪توی این کوه‌ها و رودها، عشقمون دوباره زنده می‌شه♪

43:52.071 --> 43:54.211
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

43:54.211 --> 43:56.161
♪توی دشت‌ها چکاوک‌های وحشی آزاد پرواز می‌کنن♪

43:56.331 --> 44:00.241
♪بیا ما هم آزادانه از پهنه‌‌ی این دریاها بگذریم♪

44:00.761 --> 44:02.951
♪الان تنهایی، تنها همراهم توی این دنیا شده♪

44:02.951 --> 44:06.771
♪بین این پیچ‌وخم‌ها و هر چیزی که بهمون گذشته♪

44:07.241 --> 44:09.271
♪هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

44:09.511 --> 44:11.741
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

44:11.741 --> 44:13.731
♪ما هم زیر سقف آسمان، توی آرامش زندگی می‌کنیم♪

44:13.921 --> 44:18.071
♪و به یاد رنج‌های گذشته‌امون اشک می‌ریزیم♪

44:18.791 --> 44:24.631
♪بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪

44:25.801 --> 44:30.641
♪و من، توی هر رویام، تو رو دنبال می‌کنم♪
