WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : naz ✧ Hana ✧ shi shi ✧ MUSE ✧

00:21.080 --> 00:23.840
♪توی این دنیای داغون، توی تاریکی سرگردون بودم♪

00:23.840 --> 00:26.900
♪و هر جا قدم گذاشتم، خوب و بد دنیا رو با هم دیدم♪

00:27.360 --> 00:32.750
♪حتی توی رویاهای عاشقانه، رقص شمشیرها رو می‌بینم♪

00:36.590 --> 00:39.240
♪تا وقتی که وجودم پر از حرارت بود، تنهایی تاختم♪

00:39.240 --> 00:42.370
♪و کل زندگیم شاهد خنده‌های آسمان و غصه‌ خوردن زمین بودم♪

00:42.930 --> 00:48.370
♪زیر نور ماه و میون سردی هوا جامم رو بالا می‌برم♪

00:50.640 --> 00:52.800
♪توی قلبم جنگی برپاست♪

00:52.800 --> 00:55.300
♪و برام مهم نیست که سرنوشتم چیه♪

00:55.470 --> 00:58.480
♪توی این دنیای بی‌نام و نشون♪

00:58.750 --> 01:05.150
♪کیه که کنارم تا تهش وایسه؟♪

01:06.080 --> 01:10.400
♪تمام عمرم رو می‌ذارم تا ازت محافظت کنم♪

01:10.640 --> 01:13.660
♪توی دنیای فانی، با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

01:13.800 --> 01:17.520
♪تا وقتی که پیشمی، هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

01:18.200 --> 01:21.400
♪محکم و با اراده♪

01:21.580 --> 01:25.970
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

01:26.170 --> 01:29.320
♪الان که روح‌هامون یکی شده، دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

01:29.320 --> 01:33.100
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

01:33.700 --> 01:36.750
♪از ژرفای سیاهی، نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

01:36.750 --> 01:40.990
‿︵♡  مبــارزه در راه  عــشق  ♡︵‿

01:41.020 --> 01:43.940
‿︵♡ قسمت 17 ♡︵‿ 

01:48.310 --> 01:49.680
تعقیب‌کننده‌های گو چو شنگ

01:49.680 --> 01:50.680
حتما نزدیک شدن

01:51.350 --> 01:52.390
تو اول سوار اسبت شو و برو

01:52.400 --> 01:53.510
توی راه علامت بذار تا

01:53.510 --> 01:54.400
چو یو ما رو پیدا کنه

01:54.790 --> 01:55.680
ضمنا

01:55.680 --> 01:56.560
اسب من رو بگیر و

01:57.280 --> 01:58.400
چندتاییشون رو گمراه کن

01:58.920 --> 02:00.070
هنوز نفهمیدم

02:00.780 --> 02:02.280
چطور پیدام کردی

02:03.050 --> 02:04.070
همه ردپاها رو

02:04.070 --> 02:05.280
توی مسیر پاک کردم

02:06.000 --> 02:06.920
فقط یه علامت گذاشتم

02:07.400 --> 02:08.240
...برای چو

02:10.560 --> 02:11.800
حتی این رو هم بهت گفت؟

02:12.360 --> 02:13.900
[چوب]
منظورت اون کلمه‌ی چوبه؟

02:14.310 --> 02:15.530
من از یو چیزی پنهون نمی‌کنم

02:15.870 --> 02:17.360
پس اونم کاملا با من صادقه

02:17.750 --> 02:18.620
باید شکرگزار باشی که

02:18.620 --> 02:19.910
به من در موردش گفت

02:20.400 --> 02:22.030
وگرنه امروز واقعا اینجا می‌مردی

02:23.750 --> 02:25.590
شیائو یون خیلی خوب بلدی اعتبار کسب کنی

02:25.910 --> 02:27.310
چیزی که باید بابتش شکرگزار باشم

02:27.590 --> 02:29.240
اینه که چو یو هنوز این کد رو یادشه

02:30.000 --> 02:31.080
چیزی که واقعا

02:31.080 --> 02:32.030
باید ممنونش باشم

02:32.210 --> 02:33.280
تفاهم ضمنیه که

02:33.280 --> 02:34.190
بین من و اونه

02:35.750 --> 02:36.590
چرا خودش نیومده؟

02:36.800 --> 02:38.110
کار مهم‌تری از

02:38.110 --> 02:38.870
نجات تو داره

02:39.030 --> 02:39.970
مهم‌تر از...؟

02:41.750 --> 02:43.060
یائو یونگ شورش کرده؟

02:47.630 --> 02:48.070
وی یون

02:48.070 --> 02:49.660
چطور گذاشتی تنها پاش رو بذاره توی خطر؟

02:49.710 --> 02:51.150
اگه نقشه‌مون صد در صد مطمئن نبود

02:52.150 --> 02:53.750
هیچوقت توی هوا جینگ تنهاش نمی‌ذاشتم

02:54.630 --> 02:55.590
گو چو شنگ

02:55.590 --> 02:56.870
اگه تو به یه قدم جلوتر فکر کنی

02:57.400 --> 02:58.630
من پنج قدم ازت جلوترم

02:59.400 --> 03:00.590
حالا دیگه حتی جلوی من

03:01.090 --> 03:02.340
تظاهر نمی‌کنی مگه نه؟

03:02.360 --> 03:03.870
باید بیشتر نگران خودت باشی

03:04.360 --> 03:05.630
وضعیت فعلیمون

03:06.310 --> 03:07.150
اصلا امن نیست

04:13.080 --> 04:13.920
کجا می‌خواین برین؟

04:55.170 --> 04:56.400
واقعا دست و دلبازی

04:56.600 --> 04:57.680
این چیزای دنیوی مهم نیستن

04:58.310 --> 04:59.150
بیرون اوضاع چطوره؟

04:59.330 --> 05:00.470
درسشون رو گرفتن

05:00.510 --> 05:01.330
چهار نفر فرستاده بودن

05:01.350 --> 05:02.630
عمدا گذاشتم یکی فرار کنه تا

05:02.630 --> 05:03.470
خبر ببره

05:03.950 --> 05:04.920
از کجا مطمئنی که

05:05.510 --> 05:06.560
این طعمه‌ها

05:07.070 --> 05:08.270
آدما اون بیرون رو گول می‌زنن؟

05:08.830 --> 05:10.000
اینجا خیلی بزرگ نیست

05:10.120 --> 05:11.190
ولی دو تا تیم پشت سر هم

05:11.190 --> 05:12.800
فرستادن تا تحقیق کنن

05:12.800 --> 05:14.310
این نشون می‌ده رهبرشون خیلی هوشیاره

05:14.830 --> 05:15.920
ولی بیش از حد محتاط که

05:15.920 --> 05:17.310
همین باعث تردیدش می‌شه

05:17.940 --> 05:18.800
پس یکیشون رو زنده گذاشتم تا

05:18.800 --> 05:19.640
براشون اطلاعات ببره

05:19.870 --> 05:21.310
امیدوارم اغراق کنه

05:23.160 --> 05:24.310
اون موقع نوبت حرکت ماست

05:26.830 --> 05:27.680
نصف شب شده

05:27.920 --> 05:29.100
ولی یائو یونگ پیداش نیست

05:29.360 --> 05:30.660
یعنی شک کرده و

05:30.800 --> 05:31.740
محل قرار رو عوض کرده؟

05:31.800 --> 05:32.870
یائو جوئه فرار کرده

05:32.870 --> 05:34.000
یائو یونگ حتما متوجه می‌شه

05:34.110 --> 05:36.300
ولی مسیرهای کاربردی توی دره دینگ‌ فنگ کمه

05:36.360 --> 05:37.830
بیشترشون توی ته دره پستن و

05:37.900 --> 05:38.950
راحت می‌شه اونجا کمین کرد

05:39.000 --> 05:39.920
برای امنیت

05:40.390 --> 05:41.800
فقط این یه مسیر رو داره

05:42.310 --> 05:43.150
یه عده دارن میان

05:45.560 --> 05:46.400
عجله کنین

05:47.430 --> 05:48.380
مادر -
فرار نکنین -

05:48.380 --> 05:49.220
پناهنده‌ها هستن

05:50.270 --> 05:51.110
وایسین

05:52.240 --> 05:53.080
فرار نکنین

05:53.750 --> 05:54.680
آدمای یائو یونگن

05:54.680 --> 05:55.520
وایسین

05:55.800 --> 05:56.840
عجله کنین -
بانو چو -

05:57.390 --> 05:58.310
حضور این مردم عادی

05:58.310 --> 05:59.390
شاید اتفاقی نباشن

06:00.360 --> 06:01.200
چطوره این کار رو کنیم

06:01.600 --> 06:02.440
من یه تیم می‌برم

06:02.600 --> 06:03.700
می‌رم پشت کوه

06:03.710 --> 06:04.760
بعد از دو طرف حمله می‌کنیم

06:04.920 --> 06:06.520
اینجوری موقعیتمون لو نمی‌ره

06:09.830 --> 06:10.680
حمله

06:10.680 --> 06:11.520
باشه

06:28.040 --> 06:28.880
بریم

06:35.070 --> 06:36.710
اولین بارمه که توی میدون جنگم

06:37.270 --> 06:38.510
هرچند خیلی بزرگ نیست

06:38.800 --> 06:40.040
ولی هنوز یه سرباز الهی‌ام

06:40.830 --> 06:42.100
هدف امروزمون رو یادتون نره

06:42.310 --> 06:43.240
هوشیار باشین

06:43.240 --> 06:44.080
باشه

06:46.560 --> 06:47.920
صف ببندین از مردم عادی محافظت کنین

06:48.070 --> 06:48.910
اطاعت

07:08.830 --> 07:10.560
بانو چو به قولت عمل کردی

07:11.390 --> 07:13.560
گذاشتم پسرعموم خبر پخش کنه تا

07:13.560 --> 07:14.560
تو رو بکشونه اینجا

07:15.720 --> 07:17.480
پسرای فرماندارِ هو هم هستن

07:17.950 --> 07:19.560
چه غافلگیری خوبی

07:24.310 --> 07:25.150
وی یون کجاست؟

07:25.510 --> 07:27.120
لازم نیست بیاد اینجا

07:27.310 --> 07:28.270
برای مقابله با تو

07:28.270 --> 07:29.310
من تنهایی کافیم

07:29.680 --> 07:30.560
بانو چو

07:30.560 --> 07:31.750
زیاد مطمئن نباش

07:32.270 --> 07:33.240
تعدادتون کمه

07:33.560 --> 07:34.720
امروز راه فراری از

07:35.240 --> 07:36.870
دره دینگ‌ فنگ ندارین

07:37.260 --> 07:38.510
اول تو رو می‌فرستم پیش

07:38.510 --> 07:40.510
چو جیان چانگ و دخترش

07:41.000 --> 07:42.600
بعد سراغ وی یون می‌رم

07:43.240 --> 07:44.080
یائو یونگ

07:44.750 --> 07:45.830
با چی شمالی هم‌ دستی کردی

07:46.240 --> 07:47.920
سی هزار سرباز چو توی شهر فنگ‌ لینگ و

07:48.010 --> 07:49.680
هفتا هزار سرباز خاندان وی توی دره بای دی

07:49.680 --> 07:50.820
همه به خاطر تو مردن

07:51.120 --> 07:51.960
امروز

07:53.160 --> 07:54.310
حتی اگه اینجا بمیرم

07:54.420 --> 07:56.360
نمی‌ذارم صلح سرزمین سوی بزرگ رو نابود کنی

07:56.360 --> 07:57.200
واقعا؟

07:57.560 --> 07:58.720
بذار ببینیم

07:59.190 --> 08:00.560
شانس داری

08:01.000 --> 08:02.120
تا اون روز زنده بمونی یا نه

08:02.600 --> 08:05.680
بکشیدشون

08:13.550 --> 08:15.220
ژنرال یائو قبل رفتن دستور داد

08:15.290 --> 08:16.830
اول وی یون و بقیه رو از

08:16.830 --> 08:17.870
شهر هوا جینگ بیرون می‌کشن

08:18.240 --> 08:19.630
دستور داد بریم کمکشون تا

08:19.630 --> 08:20.900
از دو طرف بهشون حمله کنیم و

08:20.900 --> 08:22.260
حمایتشون کنیم

08:22.680 --> 08:23.520
بله

08:26.300 --> 08:27.900
[عمارت یائو]

08:54.550 --> 08:55.870
شما کی هستین؟

08:55.940 --> 08:57.380
من جیانگ چون از خاندان مرزبانِ جن گووام

08:57.440 --> 08:58.250
منم جانگ هان

08:58.250 --> 08:59.690
از خاندان مرزبانِ جن گووام

08:59.790 --> 09:00.720
فقط شما دو تایین؟

09:00.870 --> 09:01.710
ما هم هستیم

09:17.200 --> 09:18.200
چطوری اومدین اینجا؟

09:19.200 --> 09:20.360
منظورت اینه که یائو یونگ

09:20.550 --> 09:21.750
سربازای خصوصی زیاد

09:22.000 --> 09:23.510
توی عمارتش داره؟

09:24.390 --> 09:25.970
خانواده‌‌اشون زیاد نیست

09:26.240 --> 09:27.720
با احتساب سربازا و

09:27.720 --> 09:28.630
خدمتکارا

09:28.630 --> 09:30.000
فقط کمی بیشتر از 30 نفرن

09:30.320 --> 09:31.720
ولی این اواخر مجبور شدن

09:32.050 --> 09:33.240
هر چند روز یه بار سی تا پنجاه دان

09:33.240 --> 09:34.320
برنج و آرد بخرن

09:34.630 --> 09:35.550
به نظر میاد

09:36.080 --> 09:37.360
بیشتر از 100تا آدم اونجا مخفی شده

09:37.600 --> 09:38.480
سلاح‌هایی که

09:38.480 --> 09:39.440
توی اتاق مطالعه‌اش پیدا کردم

09:40.150 --> 09:41.470
باید برای این آدما باشه

09:42.000 --> 09:43.440
به خاطر همین یائو یونگ انقدر مغروره

09:43.730 --> 09:44.900
سال‌هاست توی هوا جینگ

09:44.900 --> 09:45.750
مخفی شده

09:46.440 --> 09:47.600
چقدرم خوب مخفی شده

09:48.030 --> 09:49.480
ولی ما نیروی زیادی نداریم و

09:49.660 --> 09:51.170
مبارزه توی دو جبهه سخته

09:51.390 --> 09:54.000
اینو بسپر به ما

09:58.750 --> 10:00.360
تو تازه نامه‌ی طلاق رو گرفتی

10:00.790 --> 10:02.120
چرا با غریبه‌ها مخالف

10:02.600 --> 10:04.200
پسر عموت شدی؟

10:04.870 --> 10:05.970
اگه ژنرال یائو مجازات بشه

10:06.030 --> 10:07.100
تو هم درگیر می‌شی

10:07.440 --> 10:08.820
برای خودت دردسر نتراش

10:09.150 --> 10:10.030
من می‌تونم

10:10.510 --> 10:12.030
من یائو جوئه می‌تونم دختر خاندان یائو و

10:12.360 --> 10:13.840
همسر وی فنگ باشم

10:14.270 --> 10:15.600
ولی هیچوقت با

10:15.600 --> 10:16.700
دشمن‌ها همکاری نمی‌کنم

10:16.840 --> 10:18.440
انرژیت رو براش تلف نکن

10:19.200 --> 10:20.510
اونا شوهرم رو کشتن

10:21.120 --> 10:22.500
لایق مرگن

10:24.050 --> 10:24.900
!حمله

10:24.920 --> 10:27.720
!حمله

10:30.510 --> 10:31.630
تا وقتی من اینجام

10:32.360 --> 10:33.940
فکر فرار به سرتون می‌زنه؟

10:34.150 --> 10:35.240
!با هم حمله کنین

10:35.600 --> 10:36.840
من یه مرد پیرم

10:36.840 --> 10:37.870
با این حال، هنوزم می‌تونم با

10:37.870 --> 10:38.950
جوونایی مثل شما بجنگم

10:54.620 --> 10:57.660
!حمله

11:07.720 --> 11:08.960
سونگ شی لان

11:10.150 --> 11:11.720
حتی نیروهای کمکی هم آوردی

11:12.510 --> 11:13.720
بذار ببینم

11:14.390 --> 11:16.120
کی آخر سر می‌خنده

12:01.240 --> 12:02.150
امروز

12:02.150 --> 12:03.750
از طرف خانواده‌ام از

12:04.240 --> 12:06.200
کمک‌های شما و

12:06.630 --> 12:07.550
یون

12:07.550 --> 12:08.480
ممنونم

12:08.480 --> 12:09.840
بانوی دوم، نیازی به تشکر نیست

12:11.510 --> 12:12.350
ببرینش

12:21.240 --> 12:22.710
این ترفند بیشتر از 4 ساعت دووم نمیاره

12:23.600 --> 12:24.730
نبرد سختیه

12:33.790 --> 12:35.300
شاید نتونم مراقبت باشم

12:35.720 --> 12:36.560
می‌تونی

12:37.790 --> 12:38.630
اون خنجر رو نگه داری؟

13:08.080 --> 13:09.150
این شاخه‌ی بامبو

13:10.030 --> 13:11.460
مدرک همکاری یائو یونگ با

13:11.460 --> 13:12.040
سرزمین چینگ شمالیه

13:12.150 --> 13:13.150
جرم خیانتش رو

13:13.510 --> 13:14.670
ثابت می‌کنه

13:18.080 --> 13:19.510
به خاطر همین می‌خواد بزنه بکشتت

13:21.000 --> 13:22.040
الان وقت این نیست که

13:22.040 --> 13:23.170
وصیت کنی

13:24.480 --> 13:25.600
از اونجایی که به چو یو قول دادم تا

13:25.600 --> 13:26.440
نجاتت بدم

13:27.140 --> 13:28.440
هیچوقت زیر حرفم نمی‌زنم

13:28.510 --> 13:30.030
از نظر تو

13:31.670 --> 13:33.630
من مردیم که

13:34.240 --> 13:36.240
چو یو رو به خاطر قدرت رها کرد

13:36.790 --> 13:38.150
زندگیم به احتمال زیاد

13:38.910 --> 13:39.840
به اندازه‌ی این

13:39.840 --> 13:40.970
شاخه‌ی بامبو هم برات مهم نیست

13:53.630 --> 13:55.200
زندگیت برات اصلا مهم نیست ولی

13:56.240 --> 13:57.720
قولم به چو یو

13:58.480 --> 13:59.600
خیلی مهمه

14:00.200 --> 14:01.270
به همین زودی

14:03.030 --> 14:04.630
انقدر عاشقش شدی؟

14:19.030 --> 14:19.870
طعمه‌

14:20.080 --> 14:20.920
وایستین

14:23.600 --> 14:25.270
فرمانم رو برسون، آماده بشین و در رو بشکونین

14:25.270 --> 14:26.110
بله

14:31.480 --> 14:32.320
تیرها خیلی زیاده

14:32.600 --> 14:33.710
تعدادشون باید زیاد باشه

14:33.900 --> 14:35.330
تا جایی که بتونم‌ سعی می‌کنم‌ مقاومت کنم

14:35.360 --> 14:36.200
سر راه نیا

14:37.000 --> 14:37.840
شاخه‌ی بامبو

14:38.240 --> 14:39.080
پیشت بمونه

14:39.870 --> 14:40.710
اگه برنگشتم با

14:41.150 --> 14:42.220
شاخه‌ی بامبو برو

14:42.630 --> 14:43.470
اگه گمش کنی

14:44.510 --> 14:45.630
ولت نمی‌کنم

14:47.270 --> 14:48.110
وی یون

14:48.870 --> 14:50.110
با هنرهای رزمیت

14:50.120 --> 14:51.520
می‌تونی خیلی راحت شاخه‌ی بامبو رو بگیری و

14:51.520 --> 14:51.960
بری

14:51.960 --> 14:53.150
اونا می‌خوان فقط منو بکشن

14:53.600 --> 14:54.440
نجاتت می‌دم

14:55.480 --> 14:56.670
نه فقط به خاطر چو یو

14:59.080 --> 14:59.920
ازت متنفرم ولی

15:00.600 --> 15:02.080
یه مقام مدنی‌ خوبی

15:02.910 --> 15:04.180
دربار الان به آدمایی مثل تو

15:04.390 --> 15:05.440
نیاز داره

15:06.480 --> 15:07.320
پس امروز

15:08.840 --> 15:10.690
به خاطر سرزمین سوی بزرگ ازت محافظت می‌کنم

15:12.120 --> 15:12.960
فقط همین یه بار

15:54.630 --> 15:56.080
تا وقتی من اینجام

15:56.630 --> 15:57.750
نمی‌تونین در پشت سرم رو

15:57.750 --> 15:59.030
باز کنین

17:05.030 --> 17:05.870
کماندار‌ها

18:22.750 --> 18:23.590
چو یو

18:24.160 --> 18:25.720
با تحقیقات الانت

18:26.200 --> 18:27.540
هنوزم مدرک کافی نداری

18:28.030 --> 18:29.780
امروز، من و وی یون از هم جدا شدیم تا

18:30.030 --> 18:30.960
این

18:30.960 --> 18:32.110
مدرک خیانت رو برگردونیم

18:33.080 --> 18:33.720
بانوی اول

18:33.720 --> 18:34.860
وقتتون رو تلف نکنین

18:34.920 --> 18:35.830
فقط حرف مفت می‌زنه

18:36.070 --> 18:37.220
دادگاه تجدیدنظر قضایی

18:37.240 --> 18:38.180
ازش اعتراف می‌گیره

18:45.720 --> 18:46.560
این بار

18:47.080 --> 18:47.960
اونو به عنوان

18:47.960 --> 18:49.200
غنیمت خودم حسابش می‌کنم

18:50.200 --> 18:51.400
روح‌های خاندان چو و وی

18:51.400 --> 18:52.340
الان می‌تونن در آرامش باشن

18:53.400 --> 18:54.480
در مورد اینکه کی و

18:54.720 --> 18:55.560
چطور می‌میری

18:55.920 --> 18:57.710
تصمیمش با قانون و سرزمین سوی بزرگه

19:02.070 --> 19:02.910
برادر یون

19:03.830 --> 19:04.790
گو چو شنگ داخله

19:04.790 --> 19:05.630
ببرینش

19:05.900 --> 19:07.310
به آدمای این بیرون خودمون رسیدگی می‌کنیم

19:07.400 --> 19:08.270
باشه

19:08.270 --> 19:09.210
مرزبان جوان، بانوی اول

19:09.400 --> 19:10.240
مراقب خودتون باشین

19:10.750 --> 19:11.690
بریم -
بریم -

19:29.830 --> 19:30.670
برادر یون

19:36.510 --> 19:37.610
همین الان اون مرد قبل از مرگش

19:37.610 --> 19:38.450
یه نشونه‌ای فرستاد

19:38.550 --> 19:40.110
ممکنه بیشتر ازشون این اطراف باشه

19:40.720 --> 19:41.560
ارباب گو

19:41.920 --> 19:43.520
چه چیزی کشف کردین که

19:43.520 --> 19:45.020
این همه آدم قصد جونتون رو کردن؟

19:45.070 --> 19:46.700
این یه مدرک از خیانت یائو یانگه که

19:47.000 --> 19:48.170
داخل شاخه‌ی بامبو مخفی شده

19:48.400 --> 19:49.240
به خاطر همینه

19:49.830 --> 19:50.680
باید پیشروی کنیم و

19:50.680 --> 19:51.520
نفوذ رو بشکنیم

20:02.160 --> 20:03.550
مرزبانِ جن گوو

20:04.550 --> 20:05.590
بالاخره همدیگه رو دیدیم

20:05.960 --> 20:06.800
کی هستی؟

20:07.270 --> 20:09.340
 [شن یو، جاسوسی از سرزمین چی شمالی] 
اینکه من کیم مهم نیست

20:09.440 --> 20:10.590
چیزی که مهمه اینه که

20:10.830 --> 20:12.160
هیچکدوم از شما زنده از اینجا بیرون نمی‌ره

20:29.080 --> 20:29.960
گو چو شنگ

20:29.960 --> 20:30.800
بامبو رو بهم بده

20:46.090 --> 20:46.940
وی یون

20:46.940 --> 20:48.030
با چیز به این مهمی

20:48.310 --> 20:49.450
بهت اعتماد ندارم

20:52.000 --> 20:52.840
تعقیبش کنین

21:02.680 --> 21:04.200
وقتشه وفاداریمون رو نشون بدیم

21:04.550 --> 21:05.440
!بکشینشون

21:27.270 --> 21:28.110
کماندارها

21:39.550 --> 21:41.160
هیچ جایی نمی‌تونین فرار کنین

21:41.920 --> 21:42.920
بابمو رو رد کنین بیاد

21:43.510 --> 21:44.510
اون وقت منم

21:44.510 --> 21:45.550
یه مرگ سریع بهتون می‌دم

21:48.920 --> 21:49.760
!رها کنین

22:09.720 --> 22:10.880
چقدر احمقانه

22:11.960 --> 22:13.590
اون پایین یه جریان تند آبه

22:14.920 --> 22:16.060
شاید تنها راه فرار

22:16.440 --> 22:17.750
توی این جاده‌ی بن‌بسته

22:18.790 --> 22:19.730
جرات داری قمار کنی؟

22:23.310 --> 22:24.150
چیه؟

22:24.790 --> 22:25.720
به من اعتماد نداری

22:28.480 --> 22:29.320
چرا دارم

22:31.790 --> 22:33.070
هرچقدر هم که سخت باشه

22:33.680 --> 22:34.830
هرچی هم که پیش بیاد

22:35.550 --> 22:36.720
کنارتم و همراهیت می‌کنم

22:38.240 --> 22:39.680
حاضرم کنارت بجنگم

22:39.680 --> 22:43.200
♪و هر اندوه و شادی‌ای رو برای همی‌شه روی قلبمون حک کردیم♪

22:43.660 --> 22:47.520
♪بذار گرمای نگاهت♪

22:48.090 --> 22:51.710
♪این جهان جنگ‌زده و پر از پیچ‌وخم رو ذوب کنه♪

22:52.380 --> 22:55.530
♪حتی توی سرمای یخ‌زده، همراهت قدم می‌زنم♪

22:55.950 --> 22:59.990
♪توی این کوه‌ها و رودها، عشقمون دوباره زنده می‌شه♪

23:00.980 --> 23:03.360
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

23:03.360 --> 23:05.320
♪ما هم زیر سقف آسمان، توی آرامش زندگی می‌کنیم♪

23:05.520 --> 23:10.060
♪و به یاد رنج‌های گذشته‌امون اشک می‌ریزیم♪

23:10.440 --> 23:16.520
♪بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪

23:17.480 --> 23:19.920
♪و من، توی هر رویام، تو رو دنبال می‌کنم♪

23:19.930 --> 23:20.790
پایبن رو بگردین

23:21.000 --> 23:22.510
حتی اگه مرده باشن، باید برشون گردونین

23:22.920 --> 23:23.760
چشم

23:29.270 --> 23:30.590
همین الان من و جاری‌هام

23:30.920 --> 23:33.070
بقیه‌ی افراد گروه یائو توی شهر هوا جینگ رو

23:33.070 --> 23:33.920
گرفتیم

23:34.440 --> 23:36.640
الان دیگه شهر هوا جینگ امنه

23:39.000 --> 23:40.560
عمو، می‌دونین

23:40.830 --> 23:42.240
این بار بانو چو و بقیه بودن که

23:42.240 --> 23:43.380
این کار رو به من سپردن

23:43.750 --> 23:45.070
از وقتی ازدواج کردم

23:45.790 --> 23:47.850
این اولین باره که یه کاری رو درست می‌دم

23:48.030 --> 23:50.000
تو هیچ‌وقت خانواده وی رو فراموش نکردی

23:51.680 --> 23:52.830
رفتار و اصولشون رو

23:53.680 --> 23:55.000
فراموش نکردم

23:56.590 --> 23:58.160
عمو، همی‌شه گفتین که

23:58.550 --> 23:59.510
کارهاشون

23:59.960 --> 24:00.920
قابل احترامه

24:01.790 --> 24:03.240
تو این سال‌هایی که باهاشون زندگی کردم

24:03.550 --> 24:04.440
چیزایی که شنیدم و

24:04.590 --> 24:05.430
دیدم

24:06.030 --> 24:07.240
به طرز محسوسی

24:08.510 --> 24:09.440
روی من تاثیر گذاشته

24:09.590 --> 24:10.590
حق با توئه

24:11.720 --> 24:12.720
توی این دنیا

24:13.440 --> 24:15.200
راه هرکسی سخته

24:15.680 --> 24:17.200
همه با چیزهای زیادی روبه‌رو می‌شن

24:17.640 --> 24:19.290
ترک شدن از طرف عزیزان

24:19.310 --> 24:20.830
خیانت، تهمت و

24:21.270 --> 24:22.260
حس به بن‌بست رسیدن

24:22.550 --> 24:24.520
همه این لحظه‌ها رو تجربه می‌کنن ولی

24:24.960 --> 24:25.920
ولی آ جیو

24:26.750 --> 24:28.310
قسمت اصلی ماجرا انتخابه

24:30.000 --> 24:31.510
زندگی، یه سفر برای رشد درونه

24:31.720 --> 24:32.790
برای فراتر رفتن از این دنیای وانفسا

24:32.790 --> 24:33.980
اول باید باهاش روبه‌رو بشی

24:34.270 --> 24:35.430
وقتی آدمی درد، رنج و

24:35.430 --> 24:37.500
ناحقی، زیاد تو دنیا می‌بینه ولی

24:37.540 --> 24:39.610
هنوز می‌تونه خود واقعیش رو حفظ کنه

24:39.960 --> 24:41.350
اون موقع واقعا درست‌کاره

24:42.550 --> 24:43.390
عمو

24:43.830 --> 24:45.240
شاید الان نفهمم ولی

24:45.550 --> 24:47.050
حاضرم تموم عمرم رو

24:47.050 --> 24:48.020
صرف فهمیدنش کنم

24:49.070 --> 24:49.960
خوب گفتی

24:52.690 --> 24:53.240
علیاحضرت

24:53.240 --> 24:55.200
آشوب عمارت یائو سرکوب شده و

24:55.280 --> 24:56.570
یائو یونگ دستگیر شده

24:56.640 --> 24:57.990
لازم نیست امروز صبح در جلسه‌ی دربار

24:57.990 --> 24:59.230
به دیدار امپراتور برین

24:59.670 --> 25:01.510
یائو یونگ که یکی از فرمانده‌های این سلسله‌ست

25:01.750 --> 25:03.200
جسارت کرده تا شورش کنه

25:03.790 --> 25:04.630
این موضوع خیلی مهمه

25:05.050 --> 25:06.600
[عمارت شاهدخت بزرگ]
به جلسه‌ی صبح دربار

25:06.690 --> 25:07.740
باید برم

25:13.030 --> 25:13.870
هان‌ می

25:16.680 --> 25:17.520
می‌دونم که

25:17.790 --> 25:19.200
امروز می‌خواین برین قصر

25:19.450 --> 25:20.980
شنیدم که یائو یونگ شورش کرده و

25:21.030 --> 25:22.850
ممکنه هنوز از شورشی‌ها توی شهر باشن

25:23.160 --> 25:24.000
امیدوارم

25:24.480 --> 25:25.920
اجازه بدین من همراهتون بیام

26:05.750 --> 26:06.590
هان‌ می

26:09.440 --> 26:10.280
علیاحضرت

26:11.550 --> 26:12.920
خوشحالم که سالمین

26:14.520 --> 26:15.680
!پزشک سلطنتی رو احضار کنین

26:15.680 --> 26:16.520
چشم

26:17.200 --> 26:18.040
هان‌ می

26:20.960 --> 26:21.800
علیاحضرت

26:22.200 --> 26:23.920
محل زخمی شدن جناب شوئه

26:24.110 --> 26:26.400
فقط به اندازه‌ی یه تار مو با قلبش فاصله داشته

26:27.350 --> 26:28.550
زخم خیلی خطرناکیه

26:29.030 --> 26:30.480
اینکه به هوش بیاد یا نه

26:30.790 --> 26:32.590
بستگی به سرنوشتش داره

26:33.340 --> 26:34.830
تو روزهای پیش رو

26:34.830 --> 26:36.350
باید یکی همیشه کنارش باشه

26:55.720 --> 26:56.560
سال‌ها پیش

27:00.400 --> 27:01.920
من شاهد خیانت ارباب چین

27:01.920 --> 27:02.760
بودم

27:03.720 --> 27:05.270
چه عمدی بوده یا

27:05.440 --> 27:06.350
چه سهوی

27:07.440 --> 27:08.460
با از دست دادن سه شهر

27:08.480 --> 27:10.000
امپراتوری بزرگ سوی تاوانش رو داد

27:11.880 --> 27:12.790
از اون موقع

27:14.400 --> 27:15.590
اسم سرزمین سرزمین چی شمالی

27:17.680 --> 27:18.590
مثل خاری شده

27:18.750 --> 27:20.270
توی دلم که

27:22.720 --> 27:24.070
باعث می‌شه

27:24.070 --> 27:25.750
قلبم درد بگیره

27:29.160 --> 27:30.310
اون روز توی دره‌ی چین‌ شی

27:30.310 --> 27:31.830
وسایلی از سرزمین سرزمین چی شمالی پیدا شد

27:32.830 --> 27:34.590
چطور می‌تونستم شک نکنم؟

27:37.920 --> 27:39.000
...اما امروز، تو

27:46.680 --> 27:48.440
یادم نمیاد چه روزی بود که

27:49.400 --> 27:50.880
داوطلب شدی بیای و

27:51.750 --> 27:53.470
با به خطر انداختن جونت برام گیاه دارویی جمع کنی

27:53.720 --> 27:55.240
می‌گفتی می‌خوای زخم‌هام رو درمان کنی

27:56.000 --> 27:57.270
من که هر دارویی بخوام پیدا می‌کنم

27:58.000 --> 27:59.550
چرا تو رفتی کوه که

28:00.000 --> 28:01.110
این‌جوری زخمی بشی؟

28:06.190 --> 28:07.030
اون گیاه فقط روی صخره و

28:07.030 --> 28:08.200
دیوارهای شیب‌دار رشد می‌کنه

28:08.720 --> 28:10.400
هیچ‌کس جونش رو برای چیدنش به خطر نمی‌ندازه اما

28:11.200 --> 28:12.040
در مقابل شما

28:12.750 --> 28:13.750
این خطر هیچ ارزش نداشت

28:22.240 --> 28:23.110
دستور می‌دم

28:23.680 --> 28:24.920
دیگه هیچ‌وقت دنبال گیاه دارویی نری

28:25.510 --> 28:26.350
علیاحضرت

28:27.920 --> 28:28.760
من آسیب دیدم

28:30.920 --> 28:32.240
چرا فکر می‌کردم که

28:33.200 --> 28:34.750
تا وقتی از عشق دوری کنم

28:35.480 --> 28:36.550
آسیب نمی‌بینم؟

28:38.790 --> 28:40.270
چطور ممکنه عاشق تو بشم؟

28:50.790 --> 28:51.750
اما امروز

28:52.720 --> 28:54.160
جونت رو به خطر انداختی تا

28:54.160 --> 28:55.000
من رو نجات بدی

28:58.270 --> 28:59.590
دیگه نباید بهت شک کنم

29:02.510 --> 29:03.350
هان‌ می

29:04.680 --> 29:05.920
همین‌جا پیشت می‌مونم

29:08.030 --> 29:09.310
می‌خوام ببینم بیدار می‌شی

29:13.790 --> 29:14.680
می‌شنوی چی می‌گم؟

29:27.160 --> 29:28.270
اگه همراهش

29:28.270 --> 29:29.740
جلوی ضربه رو نگرفته بود

29:30.160 --> 29:32.030
چانگ‌ مینگ رو از دست می‌دادم

29:33.440 --> 29:34.480
هوانگ چوا‌ن ‌یو

29:34.960 --> 29:36.200
فرمان من رو ابلاغ کن

29:36.880 --> 29:38.440
مطمئن بشین که یائو یونگ حرف بزنه و

29:39.200 --> 29:41.240
تا آخرین نفر از اهالی سرزمین چی شمالی‌ رو

29:41.680 --> 29:42.830
توی شهر هوا جینگ پیدا کنین

29:43.660 --> 29:47.140
[شهر هوا جینگ]

29:47.960 --> 29:49.200
ممنونم، چیزی میلم نمی‌شه

30:01.440 --> 30:02.310
نگران نباش

30:02.750 --> 30:04.110
مرزبان جوان وی و بانو چو

30:04.110 --> 30:05.200
آدم‌های ساده‌ای نیستن

30:05.590 --> 30:06.960
چند تا جاسوس کوچیک

30:07.270 --> 30:08.220
حریفشون نمی‌شن

30:08.400 --> 30:09.240
بیا یه چیزی بخور

30:11.200 --> 30:12.440
یه چیزی باید بخوری

30:12.830 --> 30:13.600
به خودت یه نگاه کن

30:13.600 --> 30:15.000
تو از نگرانی از خودشون بدتر شدی

30:15.000 --> 30:15.870
ارباب جوان

30:15.870 --> 30:17.200
به نظر میاد یه تعداد دارن برمی‌گردن

30:21.830 --> 30:22.670
آ یو کجاست پس؟

30:25.240 --> 30:26.100
فرمانده چو

30:26.100 --> 30:27.200
تا اون‌جا راهی نیست

30:27.200 --> 30:28.110
چرا این‌قدر عجله داری؟

30:30.680 --> 30:31.750
بالاخره برگشتیم

30:33.630 --> 30:34.510
چو شنگ

30:34.510 --> 30:35.400
می‌تونی تحمل کنی؟

30:35.720 --> 30:37.350
مشکلی نیست، نگران من نباش

30:37.680 --> 30:39.120
باید هر چه زودتر برگردیم هوا جینگ تا

30:39.200 --> 30:40.270
بقیه رو خبر کنیم که

30:40.680 --> 30:41.820
چو یو و وی یون رو پیدا کنن

30:41.880 --> 30:42.720
باشه

30:48.070 --> 30:49.030
جناب سونگ

30:49.030 --> 30:49.920
آ یو کجاست؟

30:49.920 --> 30:50.760
وی یون و اون

30:50.770 --> 30:51.810
به سمت پرتگاه پینگ ‌جین رفتن تا

30:52.030 --> 30:53.160
تعقیب‌کننده‌ها رو گمراه کنن

30:53.590 --> 30:54.890
ژنرال چو، لطفا یه تعداد از افراد رو برای

30:55.160 --> 30:56.110
پشتیبانی ازشون بفرستین

30:56.110 --> 30:56.960
تنها رفتن؟

30:58.250 --> 30:59.390
چند نفر داشتن تعقیبشون می‌کردن؟

30:59.440 --> 31:00.280
با تیراندازها

31:00.440 --> 31:01.280
بین 20 تا 30‌ نفر

31:02.200 --> 31:03.510
چو شان، وان یوئه

31:03.510 --> 31:04.350
وی چیو

31:04.590 --> 31:05.790
دنبالم بیاین تا ازشون پشتیبانی کنیم

31:06.480 --> 31:07.320
...فرمانده لو

31:07.550 --> 31:08.510
من آدم مهمی‌ام

31:08.790 --> 31:10.480
قول بده هر روز انقدر بهم شراب بدی تا

31:10.480 --> 31:11.880
بالا بیارم -
پس فراموشش کن -

31:12.550 --> 31:13.390
فقط دارم شوخی می‌کنم

31:13.550 --> 31:14.390
باهاتون میام

31:14.720 --> 31:16.000
در خدمتت هستم

31:16.270 --> 31:17.550
اگه وسط راه بخوری زمین

31:17.720 --> 31:19.240
بانوی اول حتما کتکم می‌زنه

31:19.790 --> 31:20.630
منم باهاتون میام

31:21.400 --> 31:22.310
جناب سونگ

31:22.310 --> 31:24.110
از اونجایی که آ یو، ارباب گو رو به شما سپرده

31:24.110 --> 31:24.950
لطفا مطمئن بشین که

31:25.110 --> 31:26.960
سالم به هوا جینگ برگردن

31:27.310 --> 31:28.240
فرماندارِ هو

31:28.240 --> 31:29.920
منتظر شما و برادرتونن

32:00.550 --> 32:01.390
فرمانده

32:04.440 --> 32:05.750
یکیشون زخمی شده

32:06.270 --> 32:07.640
حتما همین نزدیکی‌ها قایم شدن

32:08.270 --> 32:09.240
نباید بذاریم

32:09.240 --> 32:10.200
دوباره فرار کنن

32:10.960 --> 32:11.800
به گشتن ادامه بدین

32:25.920 --> 32:27.240
چو یو؟

32:31.960 --> 32:32.800
...چو یو

32:33.510 --> 32:34.350
...چو

32:43.880 --> 32:44.720
وی یون

32:47.550 --> 32:48.390
بیدار شدی

32:49.880 --> 32:50.720
تکون نخور

32:51.680 --> 32:52.520
حالت چطوره؟

32:53.270 --> 32:54.470
پات خیلی درد می‌کنه؟

32:58.440 --> 32:59.280
نه

33:02.830 --> 33:03.920
کجا رفته بودی؟

33:04.790 --> 33:05.830
رفته بیرون ببینم

33:05.830 --> 33:07.160
گیاه مفیدی پیدا می‌کنم یا نه

33:07.350 --> 33:08.640
ولی بارون خیلی شدید بود و

33:08.640 --> 33:09.510
هوا هم تاریک بود

33:09.510 --> 33:10.500
نتونستم چیزی پیدا کنم

33:11.680 --> 33:13.110
ولی یه چیز خوب دیگه پیدا کردم

33:17.960 --> 33:19.200
می‌تونم برات ماهی کبابی درست کنم

33:21.550 --> 33:22.390
کمکت می‌کنم

33:22.680 --> 33:23.520
لازم نیست

33:24.000 --> 33:24.920
فقط همینجا بمون

33:24.920 --> 33:25.760
خودم انجامش می‌دم

33:26.200 --> 33:27.040
فقط یه جا بشین

34:07.920 --> 34:09.280
نمی‌دونم برادر لین یانگ

34:09.280 --> 34:10.510
کِی پیدامون می‌کنه

34:11.150 --> 34:12.230
حتما به این راحتی‌ها نیست

34:13.190 --> 34:14.510
نمی‌دونم ماهی دوست داری یا نه

34:15.030 --> 34:16.800
بیا اول شکممون رو سیر کنیم

34:17.000 --> 34:18.280
به محض اینکه یه کم بهتر شدی

34:18.480 --> 34:19.320
می‌ریم بیرون و

34:19.920 --> 34:21.920
می‌بینیم این دور و بر روستایی هست یا نه

34:22.480 --> 34:23.910
اول برات یه طبیب پیدا می‌کنیم

34:48.360 --> 34:50.300
با اینکه همه‌ی بازمانده‌های خاندان یائو دستگیر شدن

34:50.440 --> 34:51.960
ولی شاهدخت بزرگ بازم بیرون از عمارتشون

34:51.960 --> 34:52.880
مورد حمله قرار گرفتن و

34:52.880 --> 34:54.510
باعث وحشت توی هوا جینگ شده

34:55.150 --> 34:56.030
باید فورا در مورد

34:56.880 --> 34:58.070
سرنوشت یائو یونگ تصمیم گرفته بشه

34:58.920 --> 34:59.760
یائو یونگ کجاست؟

35:13.480 --> 35:15.000
ایشون ارباب گو نیستن؟

35:15.590 --> 35:17.670
چه افتخار بزرگی که

35:18.440 --> 35:19.960
شما به پرونده‌ام رسیدگی می‌کنین

35:20.590 --> 35:21.550
انگار از اینکه هنوز زند‌ه‌ام

35:22.360 --> 35:23.200
تعجب نکردی

35:25.440 --> 35:27.030
سرخدمتکارت به همه چیز اعتراف کرد

35:27.840 --> 35:29.190
تو با سرزمین چی شمالی تبانی کردی

35:29.480 --> 35:31.000
اسرار نظامی رو دزدیدی

35:31.670 --> 35:32.710
ژنرال‌ها و

35:33.280 --> 35:34.550
سربازهای ارتش وی رو کشتی و

35:34.680 --> 35:37.130
به قصد شورش توی هوا جینگ آشوب به پا کردی

35:37.200 --> 35:38.190
پشت هر کدوم از این اتهام‌ها

35:38.190 --> 35:39.370
مدرک محکمی وجود داره

35:39.550 --> 35:40.510
یائو یونگ

35:40.510 --> 35:41.760
اگه با صداقت اعتراف کنی

35:42.510 --> 35:43.630
می‌تونم وساطت کنم که خاندانت

35:44.440 --> 35:46.550
بخشیده بشن

35:52.710 --> 35:54.630
چرا باید بکشمتون؟

35:55.710 --> 35:56.550
خب

35:57.400 --> 35:58.550
برنده همه چیز رو می‌بره

35:59.630 --> 36:01.000
حالا که اینجام

36:01.590 --> 36:02.920
می‌تونین هر چی می‌خواین

36:03.400 --> 36:05.320
بگین

36:05.710 --> 36:06.750
برای چو یو و

36:06.750 --> 36:08.480
وی یون توی دره‌ی دینگ فنگ تله گذاشتی و

36:09.280 --> 36:11.130
چندتا آدم‌کش فرستادی تا
من رو توی دره‌ی چین شی بکشن

36:11.550 --> 36:12.400
اون روز

36:12.400 --> 36:13.920
فاش نکرده بودم که کجام

36:14.880 --> 36:16.070
از کجا می‌دونستی؟

36:46.840 --> 36:47.680
وی یون

36:48.400 --> 36:49.240
حالت چطوره؟

36:55.000 --> 36:55.840
خیلی داغی

36:56.840 --> 36:57.680
وی یون

36:58.360 --> 36:59.200
وی یون

36:59.400 --> 37:00.440
می‌تونی صدام رو بشنوی؟

37:01.110 --> 37:01.950
وی یون

37:02.840 --> 37:03.710
باهام حرف بزن

37:03.710 --> 37:04.630
بیدار شو

37:04.630 --> 37:06.030
وی یون، صدام رو می‌شنوی؟

37:06.030 --> 37:06.870
سردمه

37:07.360 --> 37:08.200
سردته؟

37:28.190 --> 37:29.130
الان حالت چطوره؟

37:29.920 --> 37:30.840
بهتری؟

37:33.390 --> 37:34.810
نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برات بیفته

38:02.590 --> 38:03.430
وی یون

38:20.710 --> 38:21.550
وی یون

38:24.630 --> 38:25.550
وی یون، بیدار شو

38:31.760 --> 38:32.600
وی یون

38:35.550 --> 38:36.390
معذرت می‌خوام

38:38.670 --> 38:39.510
خیلی معذرت می‌خوام

38:42.590 --> 38:43.840
توی صخره‌ی پینگ جین

38:44.670 --> 38:45.510
...من

38:47.150 --> 38:48.030
هیچ چاره‌ای

38:48.030 --> 38:49.280
نداشتیم

38:50.800 --> 38:52.110
چاره‌‌ای نداشتم جز اینکه

38:54.070 --> 38:55.110
با تو قمار کنم

38:56.510 --> 38:57.350
...من

39:02.510 --> 39:03.510
اگه بیدار بشی

39:04.150 --> 39:06.000
دیگه هیچوقت قمار نمی‌کنم

39:07.360 --> 39:08.630
چه بارون تیر باشه

39:09.400 --> 39:10.710
چه دریای آتیش

39:11.880 --> 39:13.070
با تو ازش می‌گذرم

39:14.440 --> 39:15.710
وی یون -
خیلی سرده -

39:16.510 --> 39:17.360
سردته؟

39:17.360 --> 39:18.200
سردمه

39:21.840 --> 39:22.680
بیا

39:30.360 --> 39:31.510
بهتری؟

39:36.800 --> 39:37.640
وی یون

39:43.070 --> 39:43.910
لطفا

39:45.400 --> 39:46.240
التماست می‌کنم

39:48.590 --> 39:49.430
...برای

39:50.360 --> 39:51.200
...نمی‌تونی

39:51.710 --> 39:53.110
التماست می‌کنم، وی یون

39:53.110 --> 39:53.950
بیدار شو

39:55.320 --> 39:56.870
قول دادی توی این مسیر کنارم باشی

39:57.360 --> 39:58.800
نمی‌تونی تنهام بذاری

40:01.070 --> 40:01.910
لطفا

40:04.440 --> 40:05.280
بیدار شو

40:09.280 --> 40:10.360
التماست می‌کنم

40:49.901 --> 40:53.351
♪اگه پروازِ رویاها نبود♪

40:54.051 --> 40:57.201
♪چطور دست‌هام امشب به دست‌هات می‌رسید؟♪

40:58.651 --> 41:02.071
♪در پرتو مهتاب، زیر این غروب♪

41:02.451 --> 41:05.691
♪تپش‌های قلب، رازهای پنهانشون رو نجوا می‌کنن♪

41:07.131 --> 41:10.881
♪اندیشه‌هام مثل مشعل شعله‌ورن♪

41:11.671 --> 41:15.121
♪و تصویرت در کنار آوای این ساز زرین شکل می‌گیره♪

41:15.981 --> 41:19.791
♪از بین خارها گذشتیم و آزمون‌ها رو پشت سر گذاشتیم♪

41:20.201 --> 41:23.481
♪و هر اندوه و شادی‌ای رو برای همیشه روی قلبمون حک کردیم♪

41:24.221 --> 41:27.561
♪بذار گرمای نگاهت♪

41:28.611 --> 41:32.171
♪این جهان جنگ‌زده و پر از پیچ‌وخم رو ذوب کنه♪

41:32.901 --> 41:36.251
♪حتی توی سرمای یخ‌زده، همراهت قدم می‌زنم♪

41:36.561 --> 41:40.331
♪توی این کوه‌ها و رودها، عشقمون دوباره زنده می‌شه♪

41:41.751 --> 41:43.891
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

41:43.891 --> 41:45.841
♪توی دشت‌ها چکاوک‌های وحشی آزاد پرواز می‌کنن♪

41:46.011 --> 41:49.921
♪بیا ما هم آزادانه از پهنه‌‌ی این دریاها بگذریم♪

41:50.441 --> 41:52.631
♪الان تنهایی، تنها همراهم توی این دنیا شده♪

41:52.631 --> 41:56.451
♪بین این پیچ‌وخم‌ها و هر چیزی که بهمون گذشته♪

41:56.921 --> 41:58.951
♪هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

41:59.191 --> 42:01.421
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

42:01.421 --> 42:03.411
♪ما هم زیر سقف آسمان، توی آرامش زندگی می‌کنیم♪

42:03.601 --> 42:07.751
♪و به یاد رنج‌های گذشته‌امون اشک می‌ریزیم♪

42:08.471 --> 42:14.311
♪بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪

42:15.481 --> 42:20.321
♪و من، توی هر رویام، تو رو دنبال می‌کنم♪
