WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:lunora✧snowman✧sayona✧violet✧FaFa✧Superlynn✧سارا✧

00:21.080 --> 00:23.840
♪توی این دنیای داغون، توی تاریکی سرگردون بودم♪

00:23.840 --> 00:26.900
♪و هر جا قدم گذاشتم، خوب و بد دنیا رو با هم دیدم♪

00:27.360 --> 00:32.750
♪حتی توی رویاهای عاشقانه، رقص شمشیرها رو می‌بینم♪

00:36.590 --> 00:39.240
♪تا وقتی که وجودم پر از حرارت بود، تنهایی تاختم♪

00:39.240 --> 00:42.370
♪و کل زندگیم شاهد خنده‌های آسمان و غصه‌ خوردن زمین بودم♪

00:42.930 --> 00:48.370
♪زیر نور ماه و میون سردی هوا جامم رو بالا می‌برم♪

00:50.640 --> 00:52.800
♪توی قلبم جنگی برپاست♪

00:52.800 --> 00:55.300
♪و برام مهم نیست که سرنوشتم چیه♪

00:55.470 --> 00:58.480
♪توی این دنیای بی‌نام و نشون♪

00:58.750 --> 01:05.150
♪کیه که کنارم تا آخرش وایسه؟♪

01:06.080 --> 01:10.400
♪تمام عمرم رو می‌ذارم تا ازت محافظت کنم♪

01:10.640 --> 01:13.660
♪توی دنیای فانی، با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

01:13.800 --> 01:17.520
♪تا وقتی که پیشمی، هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

01:18.200 --> 01:21.400
♪محکم و با اراده♪

01:21.580 --> 01:25.970
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

01:26.170 --> 01:29.320
♪الان که روح‌هامون یکی شده، دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

01:29.320 --> 01:33.100
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

01:33.700 --> 01:36.750
♪از ژرفای سیاهی، نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

01:36.750 --> 01:40.990
‿︵♡  مبــارزه در راه  عــشق  ♡︵‿

01:41.020 --> 01:43.940
‿︵♡ قسمت 16 ♡︵‿ 

01:51.430 --> 01:52.270
مادر

01:52.510 --> 01:53.350
مادر

01:55.120 --> 01:55.960
دختر عمو

01:56.280 --> 01:57.510
مرزبان جوان وی و بانو چو

01:57.510 --> 01:58.980
لینگ مو رو آوردن دیدنت

01:59.280 --> 02:01.070
لینگ مو خیلی دلش برات تنگ شده

02:01.640 --> 02:02.640
در رو باز کن و

02:02.640 --> 02:04.070
باهاشون صحبت کن

02:10.150 --> 02:10.990
مادر

02:11.150 --> 02:12.590
داخلی؟

02:14.710 --> 02:15.550
مادر

02:15.910 --> 02:16.750
مادر

02:18.910 --> 02:19.750
لینگ مو

02:19.960 --> 02:20.800
من اینجام

02:22.590 --> 02:23.430
برادر شوهر هفتم

02:23.680 --> 02:24.520
خواهر بزرگ

02:24.800 --> 02:25.750
ممنون که

02:25.750 --> 02:27.240
لینگ مو رو واسه دیدنم آوردین

02:27.750 --> 02:29.870
ولی سرماخوردگیم هنوز خوب نشده

02:30.080 --> 02:31.590
برای همین نمی‌تونم الان ببینمتون

02:32.080 --> 02:34.120
لطفا لینگ مو رو

02:34.310 --> 02:36.960
برگردونین خونه

02:37.150 --> 02:38.190
وقتی بهتر شدم

02:38.870 --> 02:40.910
پسر عموم من رو میاره تا

02:41.310 --> 02:42.470
دوباره همه‌اتون رو ببینم

02:46.520 --> 02:47.360
دختر عمو

02:47.630 --> 02:49.470
لینگ مو خیلی دلش برات تنگ شده بود

02:49.750 --> 02:50.680
واقعا نمی‌خوای

02:50.680 --> 02:51.560
ببینیش؟

02:55.590 --> 02:56.430
مادر

02:57.150 --> 02:57.990
مادر

02:59.000 --> 03:00.430
پسر عمو، تو خیلی باملاحظه‌ای

03:01.240 --> 03:02.080
ولی اگه لینگ مو

03:02.870 --> 03:04.590
به خاطر من سرماخورده بشه

03:04.840 --> 03:06.400
خیلی بیشتر ناراحت می‌شم

03:06.680 --> 03:07.870
بهتره که نبینمش

03:08.310 --> 03:09.150
مادر

03:10.030 --> 03:11.710
ترسی از بیمار شدم ندارم

03:11.870 --> 03:14.470
فقط می‌خوام بغلم کنی

03:14.750 --> 03:15.870
چندین روزه که

03:15.870 --> 03:17.120
من رو ندیدی

03:17.630 --> 03:19.910
دلت برام تنگ نشده؟

03:35.310 --> 03:37.150
البته که تنگ شده

03:40.400 --> 03:41.310
لینگ مو، پسر خوبی باشه

03:41.870 --> 03:42.710
چطوره برات

03:43.400 --> 03:45.470
یه شعر

03:45.470 --> 03:46.310
بچگونه بخونم؟

03:47.470 --> 03:48.680
بعد اینکه گوش کردی

03:49.360 --> 03:51.150
باید با عمو و زن عمو

03:51.310 --> 03:52.750
برگردی خونه

03:54.150 --> 03:54.990
باشه؟

04:00.800 --> 04:01.800
می‌دونم

04:02.030 --> 04:04.750
حرف‌ گوش‌کن‌ترین بچه‌ای

04:05.030 --> 04:05.870
مگه نه؟

04:17.000 --> 04:18.240
گل‌ها بوشون پیچیده

04:19.070 --> 04:20.310
باد آروم می‌وزه

04:21.040 --> 04:24.240
زنبورها می‌رن عسل جمع کنن

04:25.270 --> 04:26.680
وقتی آسمون تاریک می‌شه و

04:27.360 --> 04:28.800
بارون می‌باره

04:29.720 --> 04:33.190
زنبورها به هول و ولا میفتن و
جایی واسه پناه گرفتن ندارن

04:35.000 --> 04:38.750
پرواز می‌کنن زیر درخت و
قایم موشک بازی می‌کنن

04:40.720 --> 04:42.120
زنبورها

04:42.680 --> 04:43.950
فرار نکنین

04:45.800 --> 04:49.360
زیر برگ وایسین تا صبح بشه

04:51.680 --> 04:52.520
مادر

04:52.720 --> 04:53.750
نگران نباش

04:54.120 --> 04:56.240
قول می‌دم پسر خوبی باشم

05:02.510 --> 05:03.950
اون هم یه مرد کوچیکه

05:04.830 --> 05:06.220
بذار یه کم واسه خودش گریه کنه

05:07.240 --> 05:08.410
در نهایت، موقعی که بزرگ بشه

05:09.750 --> 05:10.680
راهشون از هم جدا می‌شه

05:15.070 --> 05:16.020
لطفا قبل اینکه برین

05:16.240 --> 05:17.830
یه کم چای و میان‌وعده بخورین

05:18.830 --> 05:20.240
ممنون بابت امروز، ژنرال یائو

05:21.750 --> 05:23.160
زن برادر چهارم، مراقب خودت باش

05:27.270 --> 05:28.110
راستی

05:28.510 --> 05:30.120
شاهدخت ارشد گفتن

05:30.120 --> 05:31.000
چند روز دیگه

05:31.000 --> 05:32.600
من با همسرهای برادرهام بریم

05:32.600 --> 05:33.040
دیدنشون

05:33.070 --> 05:35.360
جوئه آر، مواظب خودت باش

05:36.160 --> 05:37.000
خب

05:37.190 --> 05:39.750
برادر شوهر هفتم و خواهر بزرگ

05:40.040 --> 05:41.360
لطفا به جای من مواظب لینگ مو باشین

05:42.430 --> 05:43.270
حتما

05:45.040 --> 05:45.880
از این طرف

06:02.750 --> 06:04.410
باید با ژنرال یائو صحبت کنی، نه؟

06:04.870 --> 06:06.100
من لینگ مو رو می‌برم و الان می‌ریم

06:06.720 --> 06:08.240
لطفا منتظرم بمونین

06:10.830 --> 06:11.670
بیا بریم

06:22.430 --> 06:23.920
توی دره‌ی بای دی

06:23.920 --> 06:24.760
بدجور زخمی شدین

06:25.160 --> 06:26.000
حالا، به نظر میاد

06:26.920 --> 06:27.860
خوب شدین

06:28.800 --> 06:29.950
نبرد دره‌ی بای دی

06:30.270 --> 06:31.630
یه درد

06:31.630 --> 06:32.470
روی دل همه‌امونه

06:33.510 --> 06:34.430
اون تیر اون موقع

06:34.630 --> 06:36.040
مستقیم به قلب من خورد

06:37.000 --> 06:38.510
واقعا خوش شانس بودم که

06:38.950 --> 06:39.920
نجات پیدا کردم

06:41.630 --> 06:42.830
اگه اشتباه نکنم

06:43.360 --> 06:44.260
وقتی یینگ جوو سقوط کرد و

06:44.260 --> 06:45.540
چیان جوو در خطر بود

06:45.630 --> 06:46.950
شما بودین که از جون مایه گذاشتین تا

06:46.950 --> 06:47.790
از چینگ جوو دفاع کنین

06:47.980 --> 06:48.830
نذاشتین سرزمین سوی شمالی

06:48.830 --> 06:50.240
چهارمین شهرش رو هم از دست بده

06:53.190 --> 06:55.310
آدم باید وظیفه‌اشو انجام بده

06:56.190 --> 06:57.430
به عنوان یه ژنرال

06:57.600 --> 06:58.560
مسئولم که

06:58.920 --> 07:00.360
به دربار خدمت کنم

07:01.950 --> 07:02.790
درسته

07:03.510 --> 07:05.020
الان دیگه ژنرال زیادی نمونده

07:05.480 --> 07:06.830
چه برسه به اونایی که واقعا

07:06.830 --> 07:07.570
برن میدان جنگ

07:08.310 --> 07:09.950
برای اینکه سرزمین سوی بزرگ
به صلح واقعی برسه

07:10.920 --> 07:11.830
راه زیادی مونده

07:14.000 --> 07:15.600
باید خیلی مراقب باشی

07:17.190 --> 07:18.390
یه قدم اشتباه

07:19.240 --> 07:20.480
ممکنه دیگه راه برگشتی نذاره

07:24.750 --> 07:26.240
حرفت

07:27.240 --> 07:28.360
واقعا یه دلم

07:28.360 --> 07:29.480
نشست

07:30.180 --> 07:32.170
خاندانت یه قرنه که خدمت کردن و

07:32.200 --> 07:33.630
و عالیجناب حسابی بهتون اعتماد داره

07:33.870 --> 07:35.390
حتی با وجود اینکه دره‌ی بای دی رو باختی

07:36.000 --> 07:37.510
و هفتاد هزار سرباز از دست رفت

07:38.120 --> 07:39.560
با این حال تونستی باز هم

07:39.560 --> 07:40.560
لقب بگیری

07:41.360 --> 07:43.160
و بشی مرزبانِ جن گوو

07:43.830 --> 07:44.670
ولی من چی؟

07:46.240 --> 07:47.950
حتی اگه جاه‌طلبی هم داشتم و

07:48.310 --> 07:50.430
با جونم از چینگ ‌جو دفاع کرده بودم

07:51.000 --> 07:52.750
بازم فقط تا این مقام می‌رسیدم

07:52.920 --> 07:54.360
و دیگه نمی‌تونم بالاتر برم

07:57.830 --> 07:58.750
زندگی آسونی

07:58.750 --> 08:00.360
نبوده برام

08:01.720 --> 08:03.430
احساس ناراحتی می‌کنی؟

08:03.430 --> 08:04.270
نه، اصلا

08:04.920 --> 08:06.870
من از ته دل به عالیجناب وفادارم

08:07.120 --> 08:08.000
و با تمام وجودم

08:08.240 --> 08:09.430
به سرزمین سوی بزرگ خدمت می‌کنم

08:10.240 --> 08:11.270
و امیدوارم

08:12.240 --> 08:13.430
دوباره

08:13.680 --> 08:15.240
کنار هم توی میدان بجنگیم

08:26.310 --> 08:27.830
منم منتظر اون روزم

08:45.030 --> 08:46.870
اون از عالیجناب دل خوشی نداره

08:47.790 --> 08:49.120
قبلا برای شاهزاده چین کار می‌کرده

08:49.120 --> 08:50.760
حالا که بهش اعتماد نداره، دلخور شده

08:51.480 --> 08:52.870
به خاطر خیانت

08:53.270 --> 08:54.440
اعدام نشد

08:54.600 --> 08:55.840
بلکه بهش اجازه دادن توی ارتش بمونه

08:56.120 --> 08:57.720
و با خدمت دوباره جبران کنه

08:58.080 --> 08:59.510
اونم به خاطر لطف عالیجناب

09:00.120 --> 09:01.200
ولی به‌ جای قدردانی

09:01.420 --> 09:02.270
جسارت کرده

09:02.270 --> 09:03.240
همچین کار نابخشودنی‌ای کنه

09:14.670 --> 09:15.960
الان دیگه کاملا درکت می‌کنم

09:16.390 --> 09:17.600
تا اینجاشم که رسیدیم

09:17.660 --> 09:19.780
می‌دونیم آخرش یکی از دو طرف نابود می‌شه

09:20.360 --> 09:21.200
خوشبختانه

09:21.550 --> 09:22.720
سرزمین سوی بزرگ هنوز سقوط نکرده

09:23.200 --> 09:24.040
درسته؟

09:26.030 --> 09:26.870
زن عموی اول

09:27.240 --> 09:28.080
عمو یون

09:28.240 --> 09:29.960
اون شعر بچه‌گانه‌ای که ماد خوند

09:29.960 --> 09:31.730
همونیه که فقط موقع

09:31.730 --> 09:33.060
قایم‌موشک بازی می‌خوند

09:35.320 --> 09:36.840
اما چیزی که مادر گفت

09:36.840 --> 09:39.120
در مورد یه زنبور عجولی که
دنبال مادرش می‌گرده نبود

09:39.390 --> 09:41.030
بلکه درباره‌ی پنهون شدن زیر درخت بود

09:41.550 --> 09:43.120
فکر کنم مادر می‌خواست یه چیزی

09:43.120 --> 09:44.320
به من بفهمونه

09:44.320 --> 09:45.440
این چیزیه که زیر اون درخت بزرگِ

09:45.440 --> 09:46.880
توی حیاط پیدا کردم

09:50.260 --> 09:51.820
[هفت کون از سمت غرب طلوع می‌کند]

09:51.830 --> 09:53.420
[و نیروی چوب را در جهت شو قفل می‌کند]

09:57.900 --> 10:00.900
[فضیلت به روشنی می‌درخشد]

10:05.000 --> 10:05.840
بانوی من

10:06.270 --> 10:07.120
کسی اینجا نیست

10:07.120 --> 10:07.960
کسی اینجا نیست

10:10.750 --> 10:11.600
اینجا منتظرم بمون

10:29.870 --> 10:30.840
ارباب جوان

10:31.360 --> 10:32.270
کجا داریم می‌ریم؟

10:32.330 --> 10:33.480
یه مأموریت فوری هست که

10:33.480 --> 10:34.510
باید انجامش بدیم؟

10:36.000 --> 10:37.750
بریم سمت اتاق مطالعه

10:39.080 --> 10:40.150
اتاق مطالعه؟

10:40.600 --> 10:41.510
چرا انقدر

10:41.510 --> 10:43.030
یواشکی رفتار می‌کنین؟

10:45.270 --> 10:46.840
یواشکی نیستم

10:47.510 --> 10:49.030
دارم محتاط عمل می‌کنم

10:49.030 --> 10:49.870
بریم

10:50.030 --> 10:50.910
باشه

10:51.790 --> 10:53.080
محتاط باشیم

11:42.150 --> 11:44.240
چرا شبیه دزدی شدی که

11:44.630 --> 11:46.750
می‌خواد وارد خونه می‌شه؟

11:48.120 --> 11:50.120
چون این چند وقت زن برادر دوم
خیلی حواسش به منه

11:50.120 --> 11:51.260
انگار باید بهش گزارش بدم

11:51.260 --> 11:52.300
کجا می‌رم و چیکار می‌کنم

11:55.790 --> 11:57.390
چرا انقدر مخفی‌کاری می‌کنی؟

11:57.750 --> 11:58.590
...من

12:00.240 --> 12:01.320
اگه یکی منو ببینه

12:01.840 --> 12:03.720
نصف شبی

12:04.200 --> 12:05.600
توی اتاق مطالعه‌اتم

12:05.840 --> 12:07.600
فکر نمی‌کنی شایعه درست شه؟

12:20.390 --> 12:21.360
این دوتا

12:21.360 --> 12:22.480
اصلا شبیه این نیستن

12:22.650 --> 12:23.510
که دارن

12:23.510 --> 12:24.600
در مورد چیزی بحث می‌کنن

12:25.030 --> 12:26.030
...بیشتر شبیه اینن که

12:26.270 --> 12:27.510
به رابطه‌ی پنهونی دارن

12:29.080 --> 12:29.960
اینجا چیکار می‌کنی؟

12:29.960 --> 12:31.360
...من؟ تو

12:31.360 --> 12:32.360
به کار خودت برس

12:32.650 --> 12:33.590
چی گفتی الان؟

12:33.660 --> 12:34.510
خوبه -
...من -

12:34.510 --> 12:35.350
حالا که خودت گفتی

12:35.360 --> 12:36.420
می‌رم همین الان به بانوی ارشد

12:36.430 --> 12:37.070
و ارباب جوان

12:37.070 --> 12:37.910
همه چی رو می‌گم

12:38.410 --> 12:39.160
وان یوئه -
چی شده؟ -

12:39.160 --> 12:40.970
یادمه یه چیزی ازم خواستی قبلا

12:40.970 --> 12:42.300
من چرا باید از تو چیزی بخوام؟

12:42.390 --> 12:43.640
باید مسئول حرفات

12:43.690 --> 12:44.720
باشی

12:44.720 --> 12:45.560
!بانوی من

12:45.740 --> 12:49.940
 [ساعت شو، روز هفتم، دره‌ی دینگ‌ فنگ]

12:52.000 --> 12:54.240
ساعت شو، روز هفتم، دره‌ی دینگ‌ فنگ

12:55.960 --> 12:57.390
یعنی قراره ساعت شو، روز هفتم

12:58.480 --> 12:59.710
یه شورش توی دره‌ی دینگ‌فنگ بشه؟

13:01.630 --> 13:02.870
اون واقعا قصد شورش داره

13:03.510 --> 13:05.380
یائو یونگ توی عمارتش سلاح مخفی کرده

13:05.750 --> 13:07.320
شورش مشخصا از قبل برنامه‌ریزی شده

13:07.750 --> 13:08.590
اما نمی‌دونیم

13:08.590 --> 13:09.480
افرادش چند نفرن

13:10.550 --> 13:11.600
مهم نیست افرادش چقدرن

13:11.940 --> 13:13.550
اول باید جوئه رو نجات بدیم

13:14.070 --> 13:15.170
اگه یائو یونگ قراره اقدامی انجام بده

13:15.180 --> 13:17.170
وقت فکر کردن به هیچ چیز دیگه‌ای رو نداره

13:17.240 --> 13:18.440
باید از این فرصت استفاده کنیم

13:20.000 --> 13:21.550
من به دیوان تسلیحات می‌رم

13:21.550 --> 13:23.030
تا نیروها رو توی دره‌ی دینگ فنگ مستقر کنیم

13:23.600 --> 13:24.840
ازشون بخوام زن برادر چهارم رو هم سوار کنن

13:28.670 --> 13:29.820
ممکنه برای این ماموریت

13:30.440 --> 13:31.750
به تنهایی کافی نباشیم

13:32.550 --> 13:33.390
آره

13:34.120 --> 13:35.440
علاوه بر دیوان تسلیحات

13:36.120 --> 13:37.720
به نیروهای بیشتری نیاز داریم

13:41.100 --> 13:43.580
[عمارت شاهدخت بزرگ]

14:13.360 --> 14:15.080
بانو همیشه کلی حقه توی آستینشون دارن

14:18.840 --> 14:19.840
این بار

14:19.840 --> 14:20.840
مشغول چی هستی؟

14:21.840 --> 14:22.840
می‌خوای مجبورم کنی

14:22.840 --> 14:24.060
که دستور بدم با شاخه‌های بید شلاقت بزنن؟

14:24.510 --> 14:25.350
دقیقا

14:26.200 --> 14:27.380
برای دادن تاوان گناهام اینجام

14:27.390 --> 14:28.840
اما نتونستم

14:28.840 --> 14:29.750
هیچ شاخه‌ی خارداری پیدا کنم

14:30.120 --> 14:31.480
برای همین به جای اون شاخه‌ی بید آوردم

14:32.390 --> 14:33.750
اگه جناب شوئه

14:33.750 --> 14:35.200
بتونن چوب یا یه چیزی پیدا کنن

14:35.200 --> 14:36.040
عالی می‌شه

15:06.150 --> 15:06.990
بلند شو

15:13.720 --> 15:15.240
:بهم بگو

15:15.240 --> 15:16.540
برای چه گناهی تقاضای بخشش می‌کنی؟

15:18.510 --> 15:19.720
پیش از اینکه به شما اطلاع بدم، عمل کردم

15:20.360 --> 15:21.870
اما این به خاطر اهمیتشه

15:29.240 --> 15:30.080
هان می، برو و ببین که

15:30.080 --> 15:31.510
سوپ درمانیم آماده شده

15:32.300 --> 15:33.550
علیاحضرت، شما و بانو وی

15:33.550 --> 15:34.870
احتمالا حرف‌های زیادی برای گفتن دارین

15:35.510 --> 15:36.960
اجازه بدین برای خدمت به شما همینجا باشم

15:37.160 --> 15:38.660
شیانگ ار حواسش به سوپ درمانیتون هست

15:39.120 --> 15:40.240
اگه تو جای سوپ درمانی باشی

15:40.290 --> 15:41.640
خیالم راحته

15:58.360 --> 15:59.360
حالا، می‌تونی صحبت کنی

16:00.750 --> 16:01.590
علیاحضرت

16:01.840 --> 16:03.510
جنگ دره‌ی بای دی مشکوکه

16:04.360 --> 16:05.840
بعد از تحقیقات من و وی یون

16:06.440 --> 16:07.280
شک کردیم که

16:07.510 --> 16:09.040
کسی که پشتشه، یائو یونگه

16:09.240 --> 16:10.080
یائو یونگ؟

16:11.360 --> 16:12.270
چطور می‌شه اون باشه؟

16:12.960 --> 16:14.000
خبرایی به دستمون رسیده که

16:14.390 --> 16:16.080
یائو یونگ به زودی قراره

16:16.080 --> 16:17.020
در دره‌ی دینگ فنگ اقدام کنه

16:17.360 --> 16:18.360
از قبل برای

16:18.790 --> 16:19.930
کشف حقیقت ماجرا آماده شدیم

16:21.410 --> 16:22.270
نگرانِ

16:22.270 --> 16:23.360
امنیت خودتون نیستین؟

16:24.670 --> 16:25.850
علیاحضرت، خیالتون راحت باشه

16:25.960 --> 16:26.840
هرچند که یه زن هستم

16:27.080 --> 16:28.270
موقع رویارویی با خطر

16:28.270 --> 16:29.390
عقب نمی‌کشم

16:31.510 --> 16:32.870
یه زن به شجاعی یه مَردی

16:33.600 --> 16:34.510
خوشم میاد

16:36.720 --> 16:38.270
پیش از رفتن

16:38.510 --> 16:41.150
یه لطفی ازتون می‌خواستم

16:42.240 --> 16:43.600
زن برادر چهارم خاندان وی

16:43.840 --> 16:45.150
توی عمارت یائو گیر افتاده

16:46.120 --> 16:47.460
آخرین باری که برای دیدنش رفتم

16:47.840 --> 16:49.960
از نام شما برای

16:50.120 --> 16:51.080
ترسوندن یائو یونگ استفاده کردم

16:51.080 --> 16:52.150
گفتم که شما می‌خواین

16:52.790 --> 16:54.000
ملاقاتش کنین

16:54.670 --> 16:56.750
اما این یه راه‌حل درازمدت نیست

16:57.150 --> 16:58.250
امیدوارم بتونین

16:58.250 --> 16:59.460
برای نجاتش کاری انجام بدین

17:06.110 --> 17:07.200
من قصد دارم

17:07.850 --> 17:08.950
برای نجات زن برادر چهارمتون به شما کمک کنم

17:09.550 --> 17:11.440
حتی می‌تونم یه گروه برای کمک بهتون بفرستم

17:11.920 --> 17:13.110
تو و ارباب جوان وی

17:13.510 --> 17:15.000
باید برین و هر اقدامی لازمه انجام بدین

17:16.590 --> 17:17.610
علیاحضرت، خیلی ممنونم

17:18.510 --> 17:19.350
می‌دونستم

17:19.510 --> 17:20.510
شما مهربان‌ترین فرد

17:20.680 --> 17:21.590
توی این دنیا هستین

17:23.920 --> 17:24.920
علیاحضرت

17:25.110 --> 17:26.550
می‌شه به من یه دعوت‌نامه بدین؟

17:27.240 --> 17:28.480
از اونجایی که بهت قول دادم که

17:28.480 --> 17:29.320
کمکت کنم

17:29.750 --> 17:31.310
می‌تونی خودت دعوت‌نامه رو بنویسی

17:33.000 --> 17:33.840
علیاحضرت

17:34.350 --> 17:35.480
شما اطلاع دارین که دست‌خطم

17:35.480 --> 17:36.750
چقدر افتضاحه

17:42.510 --> 17:43.400
مهم نیست

17:43.400 --> 17:45.070
اگه می‌خواین من بنویسمش، انجامش می‌دم

17:45.590 --> 17:47.300
از مبارزه توی جنگ که سخت‌تر نیست

17:51.140 --> 17:53.460
[دیوان آرسنال]

17:53.880 --> 17:54.830
همه اینجان

17:54.830 --> 17:55.670
هر کاری لازمه انجام بدین

17:56.400 --> 17:57.550
یائو یونگ

17:57.550 --> 17:58.920
نقشه‌های من رو لو داده

17:59.510 --> 18:01.200
مطمئن می‌شیم که

18:01.200 --> 18:02.040
تقاصش رو پس بده

18:02.590 --> 18:03.430
همچنین

18:03.830 --> 18:05.240
این دعوت‌نامه‌ایه که چویو

18:05.240 --> 18:06.280
از شاهدخت بزرگ گرفته

18:06.280 --> 18:07.020
[دعوت‌نامه]

18:07.020 --> 18:08.750
[به یائو یونگ]
از طرف من به عماتر یائو برو

18:08.790 --> 18:09.720
و زن برادر چهارم رو به خونه برگردون

18:10.340 --> 18:11.940
[منتظر حضور شما هستم]

18:12.790 --> 18:13.630
صبر کن

18:14.110 --> 18:14.950
عجله کن

18:15.750 --> 18:17.720
این دست‌خط خیلی افتضاحه

18:19.440 --> 18:21.110
کی اهمیت می‌ده؟

18:21.110 --> 18:21.950
در هر صورت کارش رو انجام می‌ده

18:23.270 --> 18:24.160
درسته

18:25.200 --> 18:27.030
بانوی اول

18:27.030 --> 18:28.750
خیلی شگفت‌انگیزن

18:28.960 --> 18:30.270
ایشون به راحتی یه دعوت‌نامه

18:30.510 --> 18:32.440
از شاهدخت بزرگ گرفتن

18:34.000 --> 18:36.030
به نظر میاد شاهدخت بزرگ

18:36.030 --> 18:37.350
لطف زیادی بهشون دارن

18:40.440 --> 18:42.200
اون همیشه دوست‌داشتنی بوده

18:44.980 --> 18:47.140
[عمارت مرزبان جن گوو]

18:47.140 --> 18:49.740
[قدرت راستین]

18:49.740 --> 18:50.610
!مادر

18:50.610 --> 18:51.450
!لینگ مو

18:51.660 --> 18:54.900
[دفاع از کشور و تخت پادشاهی]

18:55.160 --> 18:56.270
خیلی دلم برات تنگ شده بود

18:56.510 --> 18:57.510
بذار نگاهت کنم

18:59.790 --> 19:00.630
لینگ‌ مو

19:01.030 --> 19:02.590
دیگه هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذارم

19:02.590 --> 19:03.430
باشه؟

19:06.960 --> 19:07.800
چون آر

19:09.310 --> 19:10.590
واسه جوئه آر یه طبیب بیار

19:10.720 --> 19:11.660
این زخم صورتش

19:11.720 --> 19:13.080
اگه درمان نشه جاش می‌مونه

19:13.550 --> 19:14.830
لی شنگ، برو طبیب بیار

19:14.830 --> 19:16.070
چشم -
بریم توی اتاق -

19:16.070 --> 19:17.110
الان میام پیشت

19:18.000 --> 19:18.920
زن برادر چهارم

19:18.920 --> 19:19.760
بریم

19:26.000 --> 19:27.270
پس کاری که

19:27.270 --> 19:28.510
داشتین می‌کردین، اینه

19:29.920 --> 19:31.000
فوری بود

19:31.310 --> 19:32.550
واسه همین من و برادر شوهرت

19:32.550 --> 19:33.590
قبلش توضیح ندادیم

19:33.790 --> 19:35.270
نگران چیزی هستی؟

19:37.920 --> 19:39.240
فقط بی‌خود فکر کردم

19:39.920 --> 19:42.110
توی این مدت کلی اتفاق افتاده و

19:42.310 --> 19:44.270
شما این کار رو یواشکی کردین

19:44.880 --> 19:45.750
خواهر بزرگ

19:45.750 --> 19:46.590
برادر شوهر یون

19:46.590 --> 19:48.160
این دفعه اشتباه کردین

19:49.510 --> 19:50.350
ببخشید

19:50.590 --> 19:51.720
حق با توئه، اشتباه کردیم

19:52.830 --> 19:54.550
موضوع خیلی مهمی بود

19:54.790 --> 19:56.160
می‌ترسیدیم اگه شکست بخوره

19:56.200 --> 19:58.160
فقط باعث نگرانی بیشترت بشه

19:58.580 --> 20:00.070
خوشبختانه همه چیز به موقع انجام شد

20:01.160 --> 20:02.440
می‌رم اول اونا رو ببینم

20:03.320 --> 20:04.060
اما از این به بعد

20:04.150 --> 20:05.710
هر چقدر هم موضوع مهم باشه

20:05.720 --> 20:06.920
می‌تونی با ما درمیون بذاری

20:07.640 --> 20:08.480
برادر شوهر یون

20:09.000 --> 20:10.240
ما همه یه خانواده‌ایم

20:11.030 --> 20:11.870
می‌فهمم

20:12.240 --> 20:13.080
زن برادر دوم، خیالت راحت

20:22.000 --> 20:22.840
فرمانده لو

20:24.680 --> 20:25.620
خوشحالم دوباره می‌بینمت

20:26.550 --> 20:28.440
ممنون که این دفعه

20:28.680 --> 20:29.880
زن برادر چهارم رو برامون برگردوندی

20:31.750 --> 20:32.590
قابلی نداشت

20:33.640 --> 20:34.480
شما واقعا

20:34.880 --> 20:36.200
یه قهرمان بین زن‌هایی

20:36.660 --> 20:37.510
حتی از این ناراحت نیستی که

20:37.510 --> 20:38.680
علیه خانواده‌ات نقشه کشیدم

20:39.200 --> 20:40.350
واقعا تحسینت می‌کنم

20:41.310 --> 20:42.150
بیا گذشته رو

20:42.440 --> 20:43.590
فراموش کنیم و از نو شروع کنیم

20:44.160 --> 20:45.030
بذاریم گذشته‌ها

20:45.440 --> 20:46.510
گذشته بمونن

20:52.920 --> 20:53.770
به نظر می‌رسه

20:54.400 --> 20:55.780
نبرد سختی در پیش داریم

21:02.300 --> 21:04.620
[عمارت فرماندارِ هو]

21:05.030 --> 21:06.200
برادر بزرگ، داری چیکار می‌کنی؟

21:06.480 --> 21:07.650
می‌خوام برم عمارت وی

21:07.710 --> 21:08.510
از بانو چو بخوام

21:08.510 --> 21:09.680
برام خواستگاری کنه

21:10.070 --> 21:10.960
ولی شنیدم

21:10.960 --> 21:12.270
بانو چو و بانوی دوم چو

21:12.270 --> 21:13.110
رابطه‌ی خوبی ندارن

21:13.270 --> 21:14.880
نکنه داری اشتباه می‌ری؟

21:15.440 --> 21:16.510
چه فرقی می‌کنه؟

21:16.750 --> 21:18.440
قراره زن برادر بزرگم بشه

21:18.960 --> 21:20.200
از الان رابطه‌ی خوب داشتن

21:20.200 --> 21:21.140
همیشه کار درستیه

21:22.830 --> 21:23.670
برادر بزرگ

21:24.000 --> 21:24.920
این سوپ ماهیه که

21:24.920 --> 21:26.160
مخصوص چینگ پینگ درست شده

21:26.200 --> 21:27.110
همه‌اش رو برداشتی

21:27.110 --> 21:28.160
پدر دعوات می‌کنه

21:28.680 --> 21:29.590
تو چی می‌فهمی؟

21:29.920 --> 21:31.160
عشق بی‌قیمته

21:31.680 --> 21:32.520
برای آ جین

21:32.830 --> 21:34.270
حتی اگه همه‌ محکومم کنن

21:34.680 --> 21:35.830
هیچ پشیمونی‌ای ندارم

21:36.440 --> 21:37.300
بجنب

21:37.300 --> 21:38.400
بریم عمارت وی

21:38.680 --> 21:39.640
من چرا باید بیام؟

21:40.000 --> 21:41.240
اگه برادر یون بخواد کاری کنه

21:41.240 --> 21:42.920
من و تو با هم می‌تونیم از پسش بربیایم

21:42.920 --> 21:43.760
بریم

21:46.660 --> 21:53.660
[پرش اژدها، پرواز ابرها]

22:05.350 --> 22:06.190
زن برادر چهارم چطوره؟

22:07.310 --> 22:08.400
لینگ مو پیششه

22:08.590 --> 22:09.550
خیلی بهتر شده

22:12.030 --> 22:12.870
به این نقشه نگاه کن

22:13.720 --> 22:14.960
امروز رفتم دره‌ی دینگ‌ فنگ

22:15.200 --> 22:16.340
این نقاط، جاهای مناسبی

22:16.340 --> 22:18.220
[نقشه‌ی دره‌ی دینگ‌ فنگ]
برای استقرار نیروهان

22:18.240 --> 22:19.200
استقرار نیرو؟

22:19.440 --> 22:20.590
منظورت چیه؟

22:20.590 --> 22:21.430
بگیرش

22:21.880 --> 22:22.720
بذار ببینم

22:25.550 --> 22:27.240
مگه این نقشه‌ی دره‌ی دینگ فنگ نیست؟

22:28.710 --> 22:30.270
اونجا نیرو مستقر می‌کنی؟

22:30.270 --> 22:31.200
داد نزن

22:31.510 --> 22:32.350
دهنت رو ببند

22:32.350 --> 22:33.790
برادر یون، می‌خوای شورش کنی؟

22:34.510 --> 22:35.640
می‌خوای کتک بخوری؟

22:35.750 --> 22:36.590
اگه یه بار دیگه داد بزنی

22:36.720 --> 22:37.930
الان پرتت می‌کنم بیرون

22:39.480 --> 22:40.550
خب حالا بگو ببینم

22:40.920 --> 22:41.960
برای چی داری نیرو مستقر می‌کنی؟

22:48.200 --> 22:49.040
بگو بهشون

22:54.510 --> 22:55.450
یه خبری بهمون رسیده که

22:56.550 --> 22:58.600
یائو یونگ می‌خواد توی دره‌ی دینگ فنگ شورش کنه

22:59.070 --> 23:00.440
می‌خوایم اونجا کمین کنیم براش

23:05.920 --> 23:06.760
منم می‌خوام بیام

23:10.760 --> 23:12.400
اون نگاه چیه، بانو چو؟

23:12.720 --> 23:14.270
من از یه خانواده‌ی نظامیم

23:14.720 --> 23:16.070
از بچگی همه‌ی هنرهای رزمی رو

23:16.080 --> 23:16.920
توی میدون جنگ

23:16.920 --> 23:17.830
یاد گرفتم

23:17.830 --> 23:18.850
می‌تونم با صدتا دشمن مقابله کنم

23:19.510 --> 23:20.640
فقط چون آدم فروتنی هستم

23:20.640 --> 23:21.960
معمولا نشون نمی‌دم

23:23.240 --> 23:24.080
واقعا

23:25.070 --> 23:26.070
فرماندار

23:26.070 --> 23:27.110
توی تعلیم هنرهای رزمی

23:27.550 --> 23:28.790
خیلی سخت‌گیره

23:29.920 --> 23:30.760
ون چانگ

23:31.310 --> 23:33.030
بانو چو جین نمی‌خواد که تو

23:33.030 --> 23:34.080
به میدون جنگ بری

23:35.400 --> 23:36.270
...من

23:36.270 --> 23:38.110
چون به تیراندازی و سوارکاری علاقه‌ داری

23:39.000 --> 23:39.840
به میدون جنگ

23:40.510 --> 23:42.270
می‌ری؟

23:42.680 --> 23:43.920
<i>نگران منه؟</i>

23:45.030 --> 23:45.870
پس

23:46.480 --> 23:47.790
می‌خوای من برم

23:48.240 --> 23:49.270
یا نه؟

23:50.270 --> 23:51.510
شوخیت گرفته

23:51.830 --> 23:53.000
چطور ممکنه نظر من تاثیری

23:53.000 --> 23:53.840
روی تصمیمت داشته باشه؟

23:56.200 --> 23:57.550
خانواده‌ی من به خاطر جنگ

23:57.550 --> 23:59.270
عذاب کشیدن

24:00.920 --> 24:02.240
پس، فقط یه کم احساساتی شدم

24:05.200 --> 24:06.040
نگران نباش

24:06.240 --> 24:07.410
به میدون جنگ نمی‌رم

24:07.790 --> 24:08.920
پیرمرد سال‌هاست که

24:09.160 --> 24:10.400
بازنشسته شده

24:10.830 --> 24:12.030
نمی‌ذاره منم برم

24:16.070 --> 24:17.510
ولی من حرفم رو زدم

24:17.510 --> 24:18.960
خجالت‌آوره که بخوام پسش‌ بگیرم

24:20.960 --> 24:22.160
اگه یائو یونگ قصد شورش داشته باشه

24:22.440 --> 24:23.510
افراد زیادی رو با خودش میاره

24:23.830 --> 24:24.750
حضور منم حتما

24:24.750 --> 24:25.680
کمک به حساب میاد

24:29.440 --> 24:30.590
برادر یون، همون‌طور که می‌دونی

24:31.400 --> 24:32.510
من آدم قابل اعتمادی نیستم

24:33.160 --> 24:34.000
می‌تونم مبارزه کنم

24:34.590 --> 24:36.160
ولی خیلی باهوش نیستم

24:38.400 --> 24:39.240
شی لان فرق می‌کنه

24:39.400 --> 24:40.790
اون از جوونی هم باهوش بوده

24:40.920 --> 24:41.860
هم می‌تونه مبارزه کنه

24:42.310 --> 24:43.870
مهم نیست
باید شی لان رو ببریم

24:45.160 --> 24:46.320
...این -
حتما -

24:47.400 --> 24:48.510
پس هر دو برین

24:49.350 --> 24:50.400
امروز برین آماده بشین

24:50.590 --> 24:52.160
فردا، دنبالم به دره‌ی دینگ فنگ بیاین

24:52.510 --> 24:53.350
دنبال تو؟

24:53.680 --> 24:54.590
تو هم می‌ری؟

24:54.960 --> 24:56.280
نمی‌شه برم؟

24:56.720 --> 24:57.560
منظورم این نبود

24:58.720 --> 25:00.000
آخه تو یه زنی

25:00.440 --> 25:01.510
بحث جنگیدن باشه

25:01.680 --> 25:03.160
مردها توانا‌ترن، نه؟

25:04.550 --> 25:05.550
منطقیه

25:06.270 --> 25:07.110
این چطوره؟

25:07.350 --> 25:08.310
بیا یه مبارزه داشته باشیم

25:08.880 --> 25:10.070
اگه واقعا از پسش برنیومدم

25:10.750 --> 25:12.750
تو دره‌ی دینگ فنگ از دستورت اطاعت می‌کنم

25:12.750 --> 25:13.590
چطوره؟

25:14.680 --> 25:15.590
باشه

25:15.590 --> 25:16.430
بیای بجنگیم

25:16.920 --> 25:18.320
زود باش، برو کنار

25:22.550 --> 25:24.110
سونگ ون چانگ

25:25.200 --> 25:26.590
حتما باید

25:27.000 --> 25:27.920
عصبانیش می‌کردی؟

25:33.620 --> 25:35.180
[فضیلت به روشنی می‌درخشد]

25:40.070 --> 25:41.030
جناب سونگ

25:41.030 --> 25:41.870
بیا شروع کنیم

26:09.960 --> 26:11.440
تو خیلی قدرتمندی

26:12.920 --> 26:14.440
اگه به نیزه عادت نداری

26:14.680 --> 26:15.920
می‌تونی یه سلاح دیگه انتخاب کنی

26:16.070 --> 26:17.110
می‌تونیم یه دور دیگه بجنگیم

26:17.720 --> 26:18.590
نیازی نیست

26:18.590 --> 26:19.680
من باختم

26:20.270 --> 26:22.000
بعضی وقت‌ها، تعریف کردن از برتری یکی دیگه

26:22.000 --> 26:23.160
یه جور جوانمردی به حساب میاد

26:23.510 --> 26:25.410
شایدم نگرانی بیشتر ببازی

26:25.410 --> 26:26.550
و خجالت بکشی؟

26:26.560 --> 26:27.400
...من

26:27.400 --> 26:28.310
چطوره، جناب سونگ؟

26:28.680 --> 26:29.520
می‌تونم برم

26:29.680 --> 26:30.520
دره‌ی دینگ فنگ؟

26:30.720 --> 26:31.910
البته، می‌تونی

26:31.910 --> 26:32.780
باید بری

26:32.790 --> 26:34.390
ون چانگ، انقدر بزدل نباش

26:34.490 --> 26:35.780
قبول کردن یه اشتباه و اصلاحش

26:35.780 --> 26:36.420
باارزشه

26:36.480 --> 26:37.650
این یکی از قدرت‌های توئه

26:39.510 --> 26:40.350
...چو

26:44.440 --> 26:45.280
خواهر بزرگ از وقتی بچه بوده

26:45.320 --> 26:47.790
با ژنرال چو هنرهای رزمی کار می‌کرده

26:48.030 --> 26:49.590
وقتی تو داشتی با جیرجیرک‌ها بازی می‌کردی

26:49.830 --> 26:50.750
اون می‌تونست

26:50.750 --> 26:51.590
دشمن‌های سرزمین چی شمالی رو بکشه

26:52.480 --> 26:53.320
حتی منم ممکنه

26:53.540 --> 26:54.710
نتونم از پسش بر بیام

26:54.720 --> 26:55.680
چه برسه به تو

26:58.110 --> 26:59.510
باید زودتر می‌گفتی

26:59.510 --> 27:00.790
همچین باخت افتضاحی نمی‌دادم

27:02.240 --> 27:03.200
دست کم گرفته بودمت

27:03.510 --> 27:04.350
شکست رو قبول می‌کنم

27:07.000 --> 27:09.270
بانو چو من فرض می‌کنم

27:09.270 --> 27:10.400
جعبه‌ی غذا رو قبول کردین

27:10.440 --> 27:12.000
لطفا از من

27:12.420 --> 27:14.000
پیش بانو چو جین تعریف کنین

27:15.790 --> 27:16.830
این

27:17.030 --> 27:18.960
بستگی به رفتارت داره

27:19.350 --> 27:20.240
به دست آوردن دل یه بانوی چو

27:20.240 --> 27:21.400
کار آسونی نیست

27:22.590 --> 27:23.430
فهمیدم

27:23.790 --> 27:24.630
ون چانگ

27:25.110 --> 27:25.950
بریم

27:26.680 --> 27:27.520
برادر یون

27:28.310 --> 27:29.150
خداحافظ

27:29.790 --> 27:30.790
خداحافظ -
خداحافظ -

27:36.340 --> 27:38.780
[فضیلت به روشنی می‌درخشد]

27:53.350 --> 27:54.190
چو یو

27:56.400 --> 27:57.830
می‌تونی اون جوری که توی عمارت نسیم بهاری

27:58.420 --> 27:59.990
رقص شمشیر انجام دادی برام برقصی؟

28:02.240 --> 28:03.080
می‌تونی؟

28:06.640 --> 28:07.480
رقص چه شمشیری؟

28:08.030 --> 28:09.070
جنگ بزرگی نزدیکه

28:09.240 --> 28:10.080
بیا تمرین کنیم

29:02.720 --> 29:03.560
چو یو

29:04.920 --> 29:05.920
داشتم فکر می‌کردم

29:06.140 --> 29:07.980
که اگه اون روز توی عمارت نسیم بهاری

29:08.830 --> 29:10.440
مردی که دنبالش می‌گشتی برادر بزرگ نبود

29:12.000 --> 29:13.440
...بلکه -
مدت زیادی گذشته -

29:14.070 --> 29:14.910
انتظار نداشتم که هنوز

29:15.240 --> 29:16.310
یادت باشه

29:20.550 --> 29:21.440
آره

29:26.030 --> 29:26.870
زیاد فکر کردم

29:28.960 --> 29:29.720
یادت باشه که

29:29.720 --> 29:31.410
به زودی یه نبرد سرنوشت‌ساز

29:31.440 --> 29:32.280
با یائو یونگ در پیش داریم

29:45.920 --> 29:47.070
<i>باید چیکار کنم؟</i>

31:28.080 --> 31:30.490
[پونزده ارابه‌ی تدارکاتی توسط ژنرال یائو وارد سرزمین چی شمالی شدن]

31:30.500 --> 31:33.900
[بیست جاسوس به سرزمین سوی بزرگ فرستاده شدن تا به ژنرال یائو خدمت کنن]

31:41.960 --> 31:43.200
خیلی زود اومدین بیرون

31:43.200 --> 31:44.040
اینجا نگهبانی بده

31:44.200 --> 31:45.040
چشم

31:45.040 --> 31:47.060
[دره‌ی چین شی]

31:48.590 --> 31:49.430
بکشینش

32:05.920 --> 32:07.000
!بانو چو

32:07.510 --> 32:08.720
!بانو چو

32:08.720 --> 32:09.560
بذارین بیاد داخل

32:11.480 --> 32:12.440
بانو چو

32:12.440 --> 32:13.750
جناب گو احتمالا توی خطر افتاده

32:13.750 --> 32:15.640
!لطفا، نجاتش بدین

32:15.830 --> 32:16.790
چی شده؟

32:16.910 --> 32:17.960
بعد از ضیافت حراج

32:17.960 --> 32:19.030
به نظر میومد جناب گو داره

32:19.030 --> 32:20.030
روی یه چیزی تحقیق می‌کنه

32:20.790 --> 32:22.720
دیروز، گفت می‌ره دره‌ی چین شی رو

32:22.720 --> 32:23.680
بررسی کنه

32:23.880 --> 32:25.880
قبل از اینکه بره، بهم گفت

32:26.170 --> 32:27.850
اگه تا ساعت شش صبح برنگشت

32:27.880 --> 32:29.510
بیام پیش شما

32:29.510 --> 32:31.150
تنها رفت اونجا؟

32:31.590 --> 32:32.430
آره

32:32.430 --> 32:33.320
گفت

32:33.440 --> 32:35.070
اگه بتونه سرنخی پیدا کنه

32:35.070 --> 32:36.480
بهتون کمک می‌کنه

32:36.920 --> 32:38.830
اما کل شب برنگشته

32:39.270 --> 32:40.200
احتمالا

32:40.200 --> 32:42.110
بدبیاری آورده

32:42.110 --> 32:43.310
اگه یه مقام رسمی به قتل برسه

32:43.440 --> 32:44.310
پایتخت باید

32:44.310 --> 32:45.150
فورا خبرش رو دریافت کنه

32:45.830 --> 32:47.340
تا الان چنین خبری نیومده

32:47.750 --> 32:48.590
به نظر میاد گو چو شنگ

32:48.830 --> 32:49.670
هنوز در امانه

32:49.920 --> 32:51.030
ولی اون اصلا نمی‌تونه بجنگه

32:51.200 --> 32:52.400
اگه واقعا اتفاقی افتاده باشه

32:52.960 --> 32:54.360
حتی اگه زندگیش توی خطر نباشه

32:54.680 --> 32:55.850
احتمالا زیاد دووم نمیاره

32:55.920 --> 32:56.920
بانو چو

32:56.920 --> 32:58.310
لطفا جناب گو رو نجات بدین

32:58.310 --> 32:59.240
لطفا نجاتش بدین

32:59.240 --> 33:00.790
خیلی خب، نگران نباش

33:00.790 --> 33:01.920
همین الان می‌رم پیداش می‌کنم

33:03.440 --> 33:04.680
زمان‌بندیش خیلی تصادفیه

33:05.160 --> 33:06.750
احتمالا به خاطر اینه که حواسمون پرت شه و

33:07.070 --> 33:08.430
عمدا توی این زمان حساس

33:08.430 --> 33:09.400
از هم جدا بشیم

33:09.400 --> 33:10.310
پس، نادیده‌اش بگیریم؟

33:10.720 --> 33:12.390
نه، منظورم اینه که

33:12.590 --> 33:14.160
اگه قراره از هم جدا شیم

33:14.510 --> 33:15.350
من می‌رم

33:15.590 --> 33:16.430
گو چو شنگ رو نجات بدم

33:19.440 --> 33:20.960
ولی جناب گو گفت

33:21.110 --> 33:22.830
بانو چو بهتر از همه درکش می‌کنه

33:24.510 --> 33:25.400
اون الان

33:25.400 --> 33:26.510
عضوی از خاندان منه و

33:26.920 --> 33:28.440
باید از جناب گو فاصله بگیره

33:29.550 --> 33:30.510
علاوه براین اون نمی‌دونه که

33:30.790 --> 33:31.920
حرکت بعدی ما

33:32.270 --> 33:33.470
سرنوشت سرزمین سوی بزرگ رو به خطر میندازه

33:35.750 --> 33:37.280
اینکه ما حاضر به نجاتش شدیم

33:37.350 --> 33:39.400
خودش از سر لطف به خاطر لطف‌های گذشته‌ست

33:39.720 --> 33:41.240
اگه الان بخواین

33:41.590 --> 33:42.640
انتقام بگیرین چی؟

33:42.640 --> 33:43.480
...من

33:45.030 --> 33:45.870
اون این کار رو نمی‌کنه

33:47.790 --> 33:48.880
شیائو چی چنین آدمی نیست

33:51.740 --> 33:52.590
این چطوره؟

33:52.590 --> 33:53.610
وقتی توی مرز بودم

33:53.750 --> 33:55.880
یه بار با پدرم توی یه منطقه مثل این مستقر شدیم

33:55.880 --> 33:56.990
من می‌رم دره‌ی دینگ فنگ

33:57.160 --> 33:58.110
و گو چو شنگ رو

33:58.110 --> 33:59.050
به تو می‌سپرم

33:59.240 --> 34:00.180
مراقب خودت باش

34:01.920 --> 34:03.550
اگه واقعا یه نفر قصد کشتنش رو داشته باشه

34:04.070 --> 34:05.200
اون نمی‌تونه فرار کنه

34:05.680 --> 34:07.030
پس هنوز زنده‌ست و

34:07.350 --> 34:08.880
یه جایی قایم شده

34:11.360 --> 34:12.320
خیلی خوب می‌شناسیش

34:14.550 --> 34:15.590
نگرانتم

34:25.400 --> 34:26.240
برو

34:31.510 --> 34:32.350
وایستین

34:33.490 --> 34:34.840
دیدم شما دو تا صبح داشتین

34:34.840 --> 34:35.680
مشکوک رفتار می‌کردین

34:36.150 --> 34:36.990
دارین کجا می‌رین؟

34:38.030 --> 34:38.880
...ما

34:38.880 --> 34:39.720
بهم دروغ نگین

34:44.590 --> 34:45.550
داریم می‌ریم

34:45.550 --> 34:46.880
با برادر هفتم بجنگیم

34:50.590 --> 34:51.430
برادر

34:51.920 --> 34:53.400
بالاخره به یه دردی خوردی

34:53.960 --> 34:54.800
منظورت چیه؟

34:55.190 --> 34:56.400
من کی بی‌مصرف بودم؟

34:57.440 --> 34:58.840
انقدر وقت تلف نکن، بریم

34:59.400 --> 35:00.920
راستی، اگه پدر پرسید

35:00.920 --> 35:01.760
ما رو پوشش بده

35:02.710 --> 35:03.630
بریم، زود باش

35:03.630 --> 35:05.630
چجوری باید این رو مخفی کنم؟

35:06.320 --> 35:07.080
وی یون

35:07.080 --> 35:08.320
گو چو شنگ شناگر خوبیه

35:08.340 --> 35:09.340
منابع آب رو دنبال کن

35:09.390 --> 35:11.140
اینجوری شانس بیشتری برای پیدا کردنش داری

35:11.210 --> 35:13.350
برادر‌های سونگ باهام میان دره‌ی دینگ فنگ

35:13.360 --> 35:14.610
اونجا با یائو یونگ مقابله می‌کنیم

35:15.280 --> 35:16.120
مراقب باش

35:16.960 --> 35:17.800
تو هم همینطور

35:39.510 --> 35:41.660
فقط همین یه منبع آب اطراف دره‌ی چین شی وجود داره

35:41.880 --> 35:43.510
شاید بتونیم یه سرنخ‌هایی اینجا پیدا کنیم

35:51.560 --> 35:53.220
به نظر میاد کس دیگه‌ای هم اینجا بوده

36:09.590 --> 36:10.840
این لباس فرم یه مقام رسمیه

36:11.110 --> 36:12.330
باید مال گو چو شنگ باشه

36:13.780 --> 36:14.670
ولی پس خودش

36:14.670 --> 36:15.760
کجا رفته؟

36:21.230 --> 36:22.670
ردپاها اینجا تموم می‌شه

36:23.070 --> 36:24.280
حتما تا اینجا تعقیبش کردن

36:24.840 --> 36:25.840
برای اینکه از دست تعقیب‌کننده‌هاش فرار کنه

36:26.440 --> 36:28.220
پرید توی آب و ردپاش رو محو کرد

36:30.510 --> 36:31.770
انگار نمی‌تونن پیداش کنن

36:36.000 --> 36:37.920
کی انقدر جناب گو رو

36:37.920 --> 36:38.840
خوب شناختین؟

36:41.880 --> 36:43.190
این بار چه حرف اشتباهی زدم؟

36:43.190 --> 36:44.190
همه‌اش اشتباه بود

36:44.190 --> 36:45.030
دهنت رو ببند

36:50.740 --> 36:54.740
[چوب]

36:56.080 --> 36:57.560
کاراکتر قدیمی و باستانی برای کلمه‌ی چوب

36:58.320 --> 36:59.160
این یعنی چی؟

37:00.670 --> 37:02.180
ممکنه گو چو شنگ یه رد مخفی از خودش به جا بذاره

37:02.240 --> 37:03.590
...ولی اون رد -
نگران نباش -

37:03.590 --> 37:04.380
من با همه‌ی

37:04.390 --> 37:05.930
کدهای مخفی سرزمین سوی بزرگ آشنا بودم

37:05.980 --> 37:06.820
تشخیصش می‌دم

37:07.280 --> 37:08.510
احتمالا

37:08.510 --> 37:09.920
فقط من و اون می‌تونیم تشخیصش بدیم

37:12.630 --> 37:14.000
یه کد مخفی بین شما دوتا؟

37:14.510 --> 37:15.360
تقریبا

37:15.360 --> 37:16.600
وقتی توی جنوب غربی بودیم

37:16.600 --> 37:17.280
اغلب نقشه‌های

37:17.280 --> 37:18.300
محلی می‌کشید

37:18.390 --> 37:19.340
از اونجایی که خصوصی بودن

37:19.410 --> 37:20.800
از چوب، آتیش، فلز، و آب به جای

37:20.800 --> 37:22.400
شرق، جنوب، غرب، و شمال استفاده کرد

37:22.430 --> 37:22.940
و اینکه

37:22.950 --> 37:24.360
از کاراکترهای قدیمی و باستانی استفاده می‌کرد

37:25.320 --> 37:26.400
چوب یعنی شرق

37:27.070 --> 37:28.510
داره بهم می‌گه به شرق نگاه کنم

37:32.070 --> 37:32.910
وی چیو

37:33.360 --> 37:34.800
هنوز جهتِ

37:34.800 --> 37:36.170
محل سکونت قدیمی خاندان گو رو یادته؟

37:36.920 --> 37:37.760
توی شرقه

37:47.460 --> 37:49.940
[عمارت گو]

38:14.840 --> 38:16.110
اگه واقعا اینجا بمیرم

38:18.800 --> 38:20.440
مثل این می‌مونه که برگشته باشم به ریشه‌هام

38:54.880 --> 38:56.480
جناب گو واقعا ترسش رو از دست داده و

38:56.910 --> 38:58.490
حتی نمی‌تونه دوست رو از دشمن تشخیص بده

38:59.190 --> 39:00.190
داری ناجیت رو

39:00.190 --> 39:01.030
می‌کشی؟

39:01.480 --> 39:02.320
وی یون

39:03.030 --> 39:03.870
چرا اینجایی؟

39:05.150 --> 39:05.990
انگار

39:07.150 --> 39:08.400
از دیدنم خیلی ناامید شدی

39:14.960 --> 39:16.000
حتی من رو پیدا کردی

39:16.630 --> 39:17.760
افرادی که تعقیبم می‌کنن

39:18.070 --> 39:19.280
حتما به زودی میان اینجا

39:19.800 --> 39:20.840
مدرکی که توی دره‌ی

39:20.840 --> 39:21.880
چین شی پیدا کردم رو می‌دم بهت

39:22.230 --> 39:23.110
بگیرش و

39:23.110 --> 39:23.950
همین الان برو

39:32.280 --> 39:33.120
مرزبان جوان وی

39:33.590 --> 39:35.000
الان وقت عصبانیت نیست

39:37.480 --> 39:38.420
لباس‌هات رو در بیار

39:50.400 --> 39:52.110
اگه زخمت دوباره بسته نشه

39:52.510 --> 39:53.550
خون‌ریزی می‌کنی

39:54.030 --> 39:55.590
تا جایی که به زودی می‌میری

39:57.800 --> 39:59.070
خیلی وقته کسی اینجا

39:59.070 --> 39:59.710
زندگی نکرده

39:59.750 --> 40:01.480
فکر می‌کنی این دارو قراره مفید باشه؟

40:01.480 --> 40:02.320
...تو

40:06.280 --> 40:07.420
چی به خوردم دادی؟

40:07.550 --> 40:08.390
یه قرص قبطی

40:08.960 --> 40:09.800
برای قطع کردن خون‌ریزی

40:10.070 --> 40:11.210
داروی مناسبت

40:12.320 --> 40:13.550
شاید نخوای زنده بمونی، ولی

40:14.070 --> 40:15.360
نمی‌تونم بذارم بمیری

40:16.110 --> 40:17.510
لطفا همکاری کن

40:19.840 --> 40:24.070
مجبورم نکن خشونت به خرج بدم

40:58.070 --> 40:58.910
بانو چو

40:59.110 --> 41:00.210
گفتی این حرکت به معنای

41:00.320 --> 41:01.200
هجوم آوردن به پایینه

41:01.210 --> 41:02.070
درسته؟

41:02.070 --> 41:02.910
درسته؟

41:03.190 --> 41:04.030
وقتی من اینجام

41:04.440 --> 41:05.280
چرا می‌ترسی؟

41:07.000 --> 41:08.110
اینطوری نیست

41:08.110 --> 41:09.600
...من

41:09.600 --> 41:12.380
[عمارت گو]

41:14.400 --> 41:16.000
اگه قرص قبطی موثره

41:17.320 --> 41:18.630
پس چرا هنوز خون‌ریزی دارم؟

41:20.030 --> 41:21.030
طبیعتا، بهت دروغ گفتم تا

41:21.880 --> 41:23.320
از پرحرفی‌های بی‌پایانت جلوگیری کنم

41:23.510 --> 41:24.670
مرد جوون ساده‌لوح

41:25.550 --> 41:26.390
چقدر بچگونه

41:27.330 --> 41:28.190
کسی که

41:28.190 --> 41:29.230
قرص قبطی رو خورده من نیستم

41:29.840 --> 41:31.270
هر کسی که این رو خورده از تلخیش خبر داره

41:36.110 --> 41:36.950
درد داره؟

41:41.000 --> 41:42.400
اگه آره، فقط داد بزن

41:44.670 --> 41:46.070
یه مرد واقعی

41:46.920 --> 41:48.190
می‌تونه از پس یه درد کوچیک بر بیاد

42:10.440 --> 42:12.360
قدرتت فراتر از

42:13.280 --> 42:15.110
قدرت مردم عادیه

42:27.190 --> 42:28.030
کجا داری می‌ری؟

42:29.440 --> 42:31.510
دوست ندارم منتظر مرگ بمونم

42:32.920 --> 42:34.390
تعقیب‌کننده‌هات به زودی می‌رسن اینجا

42:35.150 --> 42:36.210
الان نمی‌تونی اسب‌سواری کنی

42:36.280 --> 42:37.250
برای همین نمی‌تونم ببرمت بیرون

42:37.920 --> 42:38.840
فعلا

42:39.440 --> 42:41.030
فقط می‌تونم از جایی که خیلی خوب می‌شناسیش به عنوان

42:41.800 --> 42:42.800
یه دژ محکم استفاده کنم

42:42.801 --> 43:20.900
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:lunora✧snowman✧sayona✧violet✧FaFa✧Superlynn✧سارا✧

43:23.901 --> 43:27.351
♪اگه پروازِ رویاها نبود♪

43:28.051 --> 43:31.201
♪چطور دست‌هام امشب به دست‌هات می‌رسید؟♪

43:32.651 --> 43:36.071
♪در پرتو مهتاب، زیر این غروب♪

43:36.451 --> 43:39.691
♪تپش‌های قلب، رازهای پنهانشون رو نجوا می‌کنن♪

43:41.131 --> 43:44.881
♪اندیشه‌هام مثل مشعل شعله‌ورن♪

43:45.671 --> 43:49.121
♪و تصویرت در کنار آوای این ساز زرین شکل می‌گیره♪

43:49.981 --> 43:53.791
♪از بین خارها گذشتیم و آزمون‌ها رو پشت سر گذاشتیم♪

43:54.201 --> 43:57.481
♪و هر اندوه و شادی‌ای رو برای همیشه روی قلبمون حک کردیم♪

43:58.221 --> 44:01.561
♪بذار گرمای نگاهت♪

44:02.611 --> 44:06.171
♪این جهان جنگ‌زده و پر از پیچ‌وخم رو ذوب کنه♪

44:06.901 --> 44:10.251
♪حتی توی سرمای یخ‌زده، همراهت قدم می‌زنم♪

44:10.561 --> 44:14.331
♪توی این کوه‌ها و رودها، عشقمون دوباره زنده می‌شه♪

44:15.751 --> 44:17.891
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

44:17.891 --> 44:19.841
♪توی دشت‌ها چکاوک‌های وحشی آزاد پرواز می‌کنن♪

44:20.011 --> 44:23.921
♪بیا ما هم آزادانه از پهنه‌‌ی این دریاها بگذریم♪

44:24.441 --> 44:26.631
♪الان تنهایی، تنها همراهم توی این دنیا شده♪

44:26.631 --> 44:30.451
♪بین این پیچ‌وخم‌ها و هر چیزی که بهمون گذشته♪

44:30.921 --> 44:32.951
♪هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

44:33.191 --> 44:35.421
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

44:35.421 --> 44:37.411
♪ما هم زیر سقف آسمان، توی آرامش زندگی می‌کنیم♪

44:37.601 --> 44:41.751
♪و به یاد رنج‌های گذشته‌امون اشک می‌ریزیم♪

44:42.471 --> 44:48.311
♪بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪
