WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ سارا ✧ Violet ✧ naz ✧ Superlynn ✧ sayona ✧ PaperBird ✧ shi shi ✧ Lolita ✧ FaFa ✧

00:21.080 --> 00:23.840
♪توی این دنیای داغون، توی تاریکی سرگردون بودم♪

00:23.840 --> 00:26.900
♪و هر جا قدم گذاشتم، خوب و بد دنیا رو با هم دیدم♪

00:27.360 --> 00:32.750
♪حتی توی رویاهای عاشقانه، رقص شمشیرها رو می‌بینم♪

00:36.590 --> 00:39.240
♪تا وقتی که وجودم پر از حرارت بود، تنهایی تاختم♪

00:39.240 --> 00:42.370
♪و کل زندگیم شاهد خنده‌های آسمان و غصه‌ خوردن زمین بودم♪

00:42.930 --> 00:48.370
♪زیر نور ماه و میون سردی هوا جامم رو بالا می‌برم♪

00:50.640 --> 00:52.800
♪توی قلبم جنگی برپاست♪

00:52.800 --> 00:55.300
♪و برام مهم نیست که سرنوشتم چیه♪

00:55.470 --> 00:58.480
♪توی این دنیای بی‌نام و نشون♪

00:58.750 --> 01:05.150
♪کیه که کنارم تا آخرش وایسه؟♪

01:06.080 --> 01:10.400
♪تمام عمرم رو می‌ذارم تا ازت محافظت کنم♪

01:10.640 --> 01:13.660
♪توی دنیای فانی، با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

01:13.800 --> 01:17.520
♪تا وقتی که پیشمی، هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

01:18.200 --> 01:21.400
♪محکم و با اراده♪

01:21.580 --> 01:25.970
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

01:26.170 --> 01:29.320
♪الان که روح‌هامون یکی شده، دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

01:29.320 --> 01:33.100
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

01:33.700 --> 01:36.750
♪از ژرفای سیاهی، نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

01:36.750 --> 01:40.990
‿︵♡  مبــارزه در راه  عــشق  ♡︵‿

01:41.020 --> 01:43.940
‿︵♡ قسمت 14 ♡︵‿ 

01:53.840 --> 01:54.680
گو جان

01:55.040 --> 01:55.920
چو یو

01:55.920 --> 01:57.060
!از شاهدخت بزرگ محافظت کنین

02:06.430 --> 02:07.270
!جناب

02:16.910 --> 02:17.750
!چو یو

02:18.470 --> 02:19.340
!گو جان

02:19.340 --> 02:20.560
بانو -
وایسا -

02:23.590 --> 02:24.590
بانو

02:24.590 --> 02:26.120
آ یو، مواظب باش

02:26.120 --> 02:26.960
دستم رو بگیر

02:30.630 --> 02:31.470
محکم بگیر که نیفتی

02:36.750 --> 02:37.800
بانو -
بانو -

03:05.520 --> 03:06.360
ممنون، برادر شوهر یون

03:08.080 --> 03:08.920
خوبی؟ آسیب ندیدی؟

03:10.150 --> 03:10.990
سالمم

03:30.400 --> 03:31.710
درود بر علیاحضرت

03:32.120 --> 03:33.260
نیازی به این تشریفات نیست

03:33.430 --> 03:34.270
چو یو

03:34.590 --> 03:35.430
حالت چطوره؟

03:37.800 --> 03:38.750
علیاحضرت

03:38.750 --> 03:39.590
من خوبم، نگران نباشین

03:39.750 --> 03:40.590
ایول، برادر یون

03:40.630 --> 03:41.880
اینکه با دست خالی یکیو بگیری

03:41.880 --> 03:42.950
برای تو مثل آب خوردنه

03:46.310 --> 03:47.360
به‌نظر میاد ارباب گو

03:47.520 --> 03:48.730
هنوز نتونسته از چو یو دل بکنه

03:48.870 --> 03:49.710
آره دقیقا

03:49.960 --> 03:51.810
بی‌اختیار پرید نجاتش بده

03:52.360 --> 03:53.470
...ولی بانو گو

03:57.300 --> 03:58.140
علیاحضرت

03:58.310 --> 03:59.340
قاتل رو گرفتیم

03:59.680 --> 04:00.520
اما خب

04:02.260 --> 04:03.520
خودکشی کرد

04:04.860 --> 04:06.420
هویتش رو فهمیدین؟

04:08.340 --> 04:09.180
نه هنوز

04:09.620 --> 04:11.860
جسد رو برای دیوان تجدیدنظر قضایی فرستادیم

04:11.860 --> 04:12.960
حتما تحقیق می‌کنم که کیه

04:13.140 --> 04:14.820
افراد سرزمین چی شمالی

04:15.660 --> 04:17.980
چطوری جرات کردن توی قلمروی من دردسر درست کنن؟

04:23.340 --> 04:24.180
علیاحضرت

04:25.100 --> 04:26.300
این قضیه خیلی ناگهانی اتفاق افتاد

04:26.740 --> 04:28.500
حتما تو دره‌ی چین‌ شی سرنخ‌های دیگه‌ای هست

04:29.220 --> 04:30.700
لطفا اجازه بدین

04:30.900 --> 04:31.900
دروازه‌های دره‌ی چین‌ شی رو ببندیم

04:32.300 --> 04:33.180
تا همه چی رو بررسی کنیم

04:33.540 --> 04:34.900
باشه، پس این پرونده رو می‌سپارم به تو

04:35.780 --> 04:36.740
شماها باید

04:36.900 --> 04:38.220
ته‌ توی این ماجرا رو دربیارین

04:38.980 --> 04:39.820
اطاعت

04:41.260 --> 04:42.100
ارباب گو

04:43.010 --> 04:43.920
جراحتت چطوره؟

04:46.860 --> 04:47.780
چیز خاصی نیست

04:48.860 --> 04:50.980
بانو سونگ زخمم رو پانسمان کرده

04:53.380 --> 04:54.420
خسته‌ام

04:54.900 --> 04:55.740
هان می

04:55.980 --> 04:56.940
مهمون‌ها رو بدرقه کن

05:00.100 --> 05:00.940
ضیافت حراجی

05:01.220 --> 05:02.060
تموم شد

05:02.340 --> 05:04.300
بدرود، علیاحضرت

05:07.380 --> 05:08.220
چو‌ یو

05:10.220 --> 05:11.340
با من بیا

05:16.140 --> 05:17.580
بیرون منتظرت می‌مونم

05:31.980 --> 05:33.620
از دیدن من توی اینجا

05:34.300 --> 05:35.980
انگار خیلی تعجب کردی

05:36.540 --> 05:37.940
فقط نگران بودم

05:37.940 --> 05:39.100
بانو چو زمین بخوره

05:39.340 --> 05:40.460
پس یعنی

05:41.220 --> 05:42.380
باید بیشتر تلاش کنی تا

05:44.540 --> 05:46.220
راز‌ها و حالت صورتت رو قایم کنی

05:55.860 --> 05:57.740
اتفاق خوبی برات افتاده؟

05:57.740 --> 05:58.580
خیلی خوشحال به نظر می‌رسی

05:59.180 --> 06:01.180
فقط شنیده بودم ژنرال وی جون

06:01.180 --> 06:02.100
خیلی شجاعه و

06:02.100 --> 06:03.860
توی دنیا کم‌نظیره

06:04.340 --> 06:05.340
ولی همین الان

06:05.340 --> 06:06.540
حرکات مرزبان جوان وی یون

06:06.540 --> 06:07.500
خیلی خوب بود

06:07.500 --> 06:09.420
فکر نمی‌کنم از ژنرال وی جون

06:09.420 --> 06:10.460
کمتر باشه

06:10.820 --> 06:11.780
مرزبان جوان وی یون

06:12.100 --> 06:13.420
واقعا جوون خوبیه

06:14.260 --> 06:15.180
تنها عیبش اینه که

06:15.180 --> 06:16.820
باید بره میدون جنگ

06:17.100 --> 06:18.700
وگرنه گزینه‌ی خیلی خوبی بود

06:18.940 --> 06:19.780
معلومه که همینطوره

06:20.100 --> 06:21.200
چو جین

06:21.280 --> 06:22.340
وقتی خواستی شوهر انتخاب کنی

06:22.340 --> 06:23.380
باید دقت کنی

06:23.780 --> 06:25.220
مردی مثل ارباب جوان سون

06:25.540 --> 06:27.000
اصلا قابل‌اعتماد نیست

06:27.780 --> 06:29.140
به نظرم چشم‌های بانوی دوم چو

06:29.140 --> 06:30.260
خیلی تیزن

06:30.940 --> 06:32.300
چرا لازمه شما بهش یادآوری کنین؟

06:38.980 --> 06:39.860
تو در حدی نیستی که

06:39.860 --> 06:41.420
بخوای وارد خاندان وی بشی

06:43.820 --> 06:44.660
بانوی دوم چو

06:44.860 --> 06:46.060
با اون‌ همه اتفاقی که

06:46.060 --> 06:47.200
توی ضیافت حراجی افتاد

06:47.240 --> 06:48.080
نترسیدی؟

06:49.180 --> 06:50.380
ممنون از نگرانیتون

06:52.540 --> 06:55.020
[دره‌ی چین شی]

06:55.900 --> 06:56.900
یه قولی توی ضیافت

06:56.900 --> 06:57.980
به من دادی

06:58.500 --> 06:59.340
هنوز اعتبار داره؟

07:00.660 --> 07:02.540
نمی‌دونم از بازی پرتاب تیر

07:02.700 --> 07:03.780
خوشت میاد یا نه

07:04.860 --> 07:06.900
من توی بچگی با برادرم یاد گرفتم

07:07.260 --> 07:08.700
ولی مدت‌هاست بازی نکردم و

07:08.780 --> 07:09.760
یه کم از مهارتم کم شده

07:09.820 --> 07:10.660
می‌تونم یادت بدم

07:11.020 --> 07:12.100
خیلی توش خوبم

07:12.340 --> 07:13.180
یه روز

07:13.340 --> 07:14.660
چندتا دوست دعوت می‌کنم

07:14.940 --> 07:16.040
می‌تونیم بریم حومه‌ی شهر برای

07:16.060 --> 07:17.640
پرتاب تیر و گردش بهاری

07:17.660 --> 07:18.500
نظرت چیه؟

07:18.820 --> 07:20.260
ممنون از دعوتتون

07:20.940 --> 07:22.060
اگه وقت داشته باشم

07:22.540 --> 07:23.380
خیلی دوست دارم

07:23.380 --> 07:24.220
مهارتتون رو ببینم

07:25.120 --> 07:25.980
تا چند روز دیگه

07:25.980 --> 07:27.420
یه دعوت‌نامه می‌فرستم خونه‌ات

07:29.820 --> 07:30.660
پس تعیین شد

07:31.100 --> 07:32.140
وقتی روز مناسبی رو انتخاب کردم

07:32.220 --> 07:33.460
میام دنبالت

07:33.980 --> 07:34.900
باشه

07:34.900 --> 07:36.380
پس الان دیگه می‌رم

07:39.220 --> 07:40.060
خداحافظ

07:56.020 --> 07:57.360
علیاحضرت، لطفا من رو ببخشین

07:57.460 --> 07:58.340
من برنامه‌ام برای امروز رو

07:58.980 --> 08:00.420
قبلا بهتون نگفتم

08:00.940 --> 08:03.420
چون دلیل محکمی نداشتم

08:05.860 --> 08:07.180
وقتی اون روز اومدی پیشم

08:08.060 --> 08:10.020
فهمیدم یه چیزی توی سرته

08:11.020 --> 08:12.340
هرچند نمی‌دونستم چیه

08:14.940 --> 08:15.820
خواستم

08:16.460 --> 08:17.940
بهت اعتماد کنم

08:19.100 --> 08:20.460
امروز، دوباره کمکت کردم

08:20.700 --> 08:21.620
در آینده تو هم

08:21.820 --> 08:23.420
بهم اعتماد می‌کنی؟

08:29.620 --> 08:30.860
اگه دفعه‌ی بعدی وجود داشته باشه

08:31.140 --> 08:33.040
نیازی نیست انقدر دردسر بکشی

08:33.740 --> 08:35.260
به عنوان شاهدخت ارشد سرزمین سوی بزرگ

08:35.700 --> 08:36.700
ممکنه سلطه‌جو باشم

08:36.980 --> 08:38.820
اما بخشنده هم هستم

08:39.940 --> 08:42.060
مسائل مهم رو قربانی چیز‌های کوچیک نمی‌کنم

08:43.500 --> 08:44.820
پس، می‌تونی مستقیما

08:44.820 --> 08:45.980
توی آینده بهم بگی

08:48.540 --> 08:51.540
[دره‌ی چین شی]

08:55.780 --> 08:56.620
ارباب جوان

08:56.780 --> 08:57.720
برین داخل کالسکه

08:59.250 --> 09:00.090
همینجا منتظر می‌مونم

09:02.140 --> 09:03.020
نگرانم که

09:03.020 --> 09:04.140
با منتظر بانو چو موندن اینجا

09:04.580 --> 09:05.700
سرما بخورین

09:05.700 --> 09:07.140
اگه دچار سردرد یا تب بشین چی؟

09:07.140 --> 09:08.020
اگه بازم حرف بزنی

09:08.020 --> 09:09.300
همین الان سردرد می‌گیرم

09:12.860 --> 09:13.700
ارباب جوان

09:14.460 --> 09:15.940
واقعا خوب راجع به احساساتتون نسبت به

09:15.940 --> 09:17.300
بانو چو فکر کردین؟

09:23.140 --> 09:23.980
آره

09:28.620 --> 09:29.460
بانو چو اومدن

09:29.660 --> 09:30.860
خودم می‌تونم ببینمش

09:38.420 --> 09:39.460
زخمت هنوز درد می‌کنه؟

09:39.820 --> 09:40.660
الان دیگه خوبه

09:41.940 --> 09:42.880
باید خسته شده باشی

09:43.020 --> 09:44.160
اومدم ببرمت خونه

09:46.420 --> 09:47.820
ممنونم، مرزبان جوان وی

09:58.940 --> 10:01.020
[عمارت یائو]

10:01.500 --> 10:02.460
چه بی‌مصرف

10:03.580 --> 10:04.940
یه تله‌ی بی‌نقص گذاشتیم

10:05.540 --> 10:06.740
چطور تونست فرار کنه؟

10:06.740 --> 10:07.700
مرزبان جوان وی

10:07.700 --> 10:08.860
تا حالا اینجا نیومده و

10:08.900 --> 10:10.080
نقشه‌ی اینجا رو هم نداره

10:10.100 --> 10:11.300
با این‌حال انقدر زود فرار کرده

10:12.220 --> 10:13.060
مگه اون

10:13.060 --> 10:14.780
قدرت ماوراء‌ طبیعی داره؟

10:20.100 --> 10:22.020
مسخره‌ست

10:22.420 --> 10:24.580
حتما یه نفر کمکش کرده

10:26.350 --> 10:27.210
برو

10:27.210 --> 10:28.100
هر کسی که امروز

10:28.100 --> 10:29.040
سر وظیفه بوده رو بیار

10:29.140 --> 10:30.260
می‌خوام با جزئیات ازشون بپرسم

10:30.940 --> 10:31.860
بله

10:31.860 --> 10:32.700
عجله کن

10:37.460 --> 10:38.300
همچنین

10:38.460 --> 10:40.460
راجع به قاتلی که امروز توی دره‌ی چین شی بود

10:40.700 --> 10:42.020
گذاشتم از فرصتش استفاده کنه تا

10:42.020 --> 10:42.960
اطلاعات جمع کنم

10:43.460 --> 10:45.620
ولی مستقیم به چو یو حمله کرد

10:46.100 --> 10:47.020
دیوونه شده؟

10:47.180 --> 10:48.300
اما خودش مرده

10:48.400 --> 10:49.500
احتمالا دیگه

10:49.500 --> 10:50.440
اطلاعاتی لو نداده

10:56.300 --> 10:59.300
[عمارت فرماندارِ نینگ]

11:05.380 --> 11:06.220
پدر

11:06.420 --> 11:07.300
من برگشتم

11:08.100 --> 11:08.940
گو چو شنگ کجاست؟

11:09.660 --> 11:11.140
چرا با تو برنگشت؟

11:12.620 --> 11:14.460
رفته یه پرونده رو پیگیری کنه

11:14.940 --> 11:16.120
کاری باهاش دارین؟

11:19.260 --> 11:20.620
وقتی برگشت بهش می‌گم

11:21.000 --> 11:21.900
شما برین استراحت کنین

11:22.340 --> 11:24.060
شنیدم امروز زخمی شده

11:25.300 --> 11:26.540
دقیقا چی شد؟

11:29.020 --> 11:30.060
وقتی داشت

11:30.740 --> 11:32.340
من رو نجات می‌داد زخمی شد

11:34.780 --> 11:35.740
حتی توی این موقعیت

11:35.740 --> 11:36.980
هنوز ازش دفاع می‌کنی؟

11:37.460 --> 11:38.820
فکر کردی واقعا نمی‌دونم

11:38.820 --> 11:39.700
امروز چه اتفاقی افتاده؟

11:51.140 --> 11:52.180
اون هنوزم

11:53.340 --> 11:54.900
رابطه‌ی مبهمی با

11:54.900 --> 11:55.900
بانو چو داره

11:56.060 --> 11:57.820
خانواده‌ی ما رو

11:58.100 --> 11:59.060
چی فرض کرده؟

12:06.140 --> 12:06.980
پدر

12:08.300 --> 12:09.500
چو یو یه زن عجیبه که

12:10.260 --> 12:11.620
برای رسیدن به هدفش

12:11.620 --> 12:13.300
از هیچی دریغ نمی‌کنه

12:14.500 --> 12:15.700
من نمی‌تونم باهاش رقابت کنم

12:16.100 --> 12:17.180
نمی‌تونم ازش جلو بزنم

12:17.620 --> 12:19.180
گو که انقدر درستکاره

12:20.020 --> 12:22.180
چطور می‌تونه حریفش بشه؟

12:23.180 --> 12:24.220
من دیدم

12:24.380 --> 12:25.440
چه جور زنیه

12:27.380 --> 12:29.140
تو دخترمی

12:29.940 --> 12:31.620
نمی‌ذاریم یه زن

12:31.620 --> 12:32.980
ما رو زیر پا له کنه

12:47.020 --> 12:47.860
نگران نباش

12:48.820 --> 12:49.740
از اونجایی که امروز این‌طوری

12:49.740 --> 12:50.620
اذیتت کرد

12:51.020 --> 12:51.860
حتما

12:52.140 --> 12:53.340
حسابش رو می‌رسم

13:24.260 --> 13:25.800
علیاحضرت حتما خسته شدین

13:25.860 --> 13:26.930
دیگه مرخص می‌شم

13:30.180 --> 13:31.060
چرا عجله داری؟

13:32.620 --> 13:33.460
پیشخدمت

13:34.140 --> 13:35.220
براش یه صندلی بیار

13:58.780 --> 14:00.060
از اونجایی که امروز توی عمارت من

14:00.060 --> 14:01.380
این اتفاق افتاد

14:02.140 --> 14:03.180
طبیعیه که

14:03.180 --> 14:04.700
بخوام درست حسابی تحقیق کنم

14:05.620 --> 14:06.460
واقعا

14:06.780 --> 14:08.260
دو تا مجرم پیدا کردم

14:11.340 --> 14:12.180
تو مخفیانه با مردم چی شمالی

14:12.780 --> 14:14.820
تبانی کردی

14:17.300 --> 14:18.240
تو هم اطلاعات رو

14:18.660 --> 14:20.780
به مردم چی شمالی دادی

14:21.420 --> 14:22.420
...و

14:34.300 --> 14:35.540
هان می

14:35.860 --> 14:37.860
به نظرت باهاشون چیکار کنم؟

14:45.220 --> 14:46.620
من بی‌گناهم

14:46.620 --> 14:47.900
درسته که توی سفرهام

14:47.900 --> 14:48.760
مردم چی شمالی رو دیدم

14:48.770 --> 14:50.500
ولی لزوما خیانت نکردم

14:50.980 --> 14:52.100
البته، خودم می‌دونم

14:53.480 --> 14:54.500
ممنون علیاحضرت

14:54.600 --> 14:55.620
ممنون، علیاحضرت

14:55.790 --> 14:56.700
بکشینشون

15:00.260 --> 15:02.020
همینجا بکشینشون

15:02.980 --> 15:04.700
من بی‌گناهم

15:04.700 --> 15:05.540
!من بی‌گناهم

16:08.020 --> 16:09.980
فقط کشتنشون چه لذتی داره؟

16:11.060 --> 16:12.060
دیدن حالتِ

16:12.060 --> 16:13.260
چهره‌ی مرده‌ها

16:14.420 --> 16:15.740
جذاب‌ترین بخششه

16:23.540 --> 16:24.380
هان‌ می

16:24.820 --> 16:25.660
می‌فهمی؟

16:29.180 --> 16:30.660
مردم سرزمین سوی بزرگ و سرزمین چی شمالی

16:30.900 --> 16:32.360
از آشوب جنگ رنج بردن

16:32.500 --> 16:33.390
شما بهم

16:33.390 --> 16:34.580
اسم جدید و زندگی جدید دادین

16:34.600 --> 16:36.080
چطور ممکنه نیت بدی داشته باشم؟

16:44.220 --> 16:45.060
بدو دیگه

16:45.740 --> 16:46.580
چرا وایسادی؟

16:47.350 --> 16:48.820
کیسه پولت رو رد کن بیاد

16:49.060 --> 16:50.300
برات سختش نمی‌کنیم

16:52.900 --> 16:53.740
رد کن بیاد

17:14.060 --> 17:14.900
بریم

17:55.410 --> 17:56.470
با من بیا

17:57.260 --> 17:58.100
از این به بعد

17:58.460 --> 18:00.040
هیچکس جرات نداره اینجوری اذیتت کنه

18:24.020 --> 18:25.000
اگه باور نمی‌کنین

18:25.660 --> 18:26.500
من رو بکشین تا

18:26.900 --> 18:28.000
بی‌گناهیم رو ثابت کنم

18:45.180 --> 18:46.900
نمی‌خوام چیزی بهت نسبت بدم

18:47.700 --> 18:49.420
فقط از فریب خوردن خوشم نمیاد

18:50.820 --> 18:51.820
وگرنه، عاقبتت

18:52.060 --> 18:53.260
مثل این دوتا می‌شه

18:53.820 --> 18:54.660
می‌فهمی؟

18:56.700 --> 18:58.420
اگه واقعا بخوام محبتتون رو به دست بیارم

18:59.800 --> 19:00.980
بهتر نیست بگم

19:00.980 --> 19:01.920
از سرزمین سوی بزرگم؟

19:02.900 --> 19:04.180
هرچند از سرزمین چی شمالی‌ام

19:04.740 --> 19:05.980
من هیچوقت فریبتون ندادم

19:07.860 --> 19:08.700
علیاحضرت

19:09.580 --> 19:10.660
شما همیشه از احساسات من

19:11.460 --> 19:12.540
به خودتون آگاه بودین

19:31.180 --> 19:32.340
من هیچوقت

19:32.340 --> 19:33.180
از احساساتت خبر نداشتم

19:34.780 --> 19:36.060
چطور می‌فهمیدم؟

19:40.780 --> 19:41.620
اما هان‌ می

19:42.660 --> 19:44.620
همه‌ی دنیا می‌تونن بهم خیانت کنن

19:45.540 --> 19:46.380
ولی تو نه

19:48.020 --> 19:48.860
می‌فهمی؟

19:51.060 --> 19:51.980
نمی‌کنم

19:53.060 --> 19:54.020
هیچوقت

20:10.380 --> 20:14.020
[شادی]

20:15.740 --> 20:17.180
امشب عروسیمونه

20:18.980 --> 20:20.100
کجا داری می‌ری؟

20:20.940 --> 20:21.940
امروز هر دو خسته‌ایم

20:22.820 --> 20:23.660
بیا زودتر استراحت کنیم

20:25.660 --> 20:26.500
گو جان

20:35.540 --> 20:36.380
می‌دونم

20:37.060 --> 20:39.540
اتفاق‌های امروز خسته‌ات کرده

20:40.300 --> 20:41.620
ولی ما دیگه زن و شوهریم

20:42.660 --> 20:43.440
از این به بعد

20:43.440 --> 20:44.540
هنوز کلی وقت داریم

20:44.540 --> 20:45.580
همدیگه رو بشناسیم

20:51.500 --> 20:52.740
من منتظر

20:53.020 --> 20:54.500
یه شوهر وفادار بودم

20:55.100 --> 20:56.620
پس راحت ولت نمی‌کنم

21:06.180 --> 21:07.020
گو جان

21:08.460 --> 21:09.300
حالا که

21:09.540 --> 21:11.060
انتخاب کردی شوهرم باشی

21:11.460 --> 21:12.500
می‌تونیم

21:13.220 --> 21:14.100
گذشته رو فراموش کنیم؟

21:15.540 --> 21:16.700
اگه می‌تونستی فراموش کنی

21:18.260 --> 21:20.260
انقدر برای ازدواج با من مصمم نمی‌شدی

21:21.220 --> 21:22.060
درسته؟

21:25.260 --> 21:26.220
یه کم بهم وقت بده

21:41.100 --> 21:41.940
گو چو شنگ

21:48.300 --> 21:49.220
جوابم رو بده

21:51.580 --> 21:53.100
اصلا تا حالا به چشم زنت

21:53.100 --> 21:54.420
به من نگاه کردی؟

21:56.620 --> 21:58.220
چه کار اشتباهی کردم که

21:59.860 --> 22:01.140
باعث شده اینجوری با من رفتار کنی؟

22:11.660 --> 22:13.100
هنوز چو یو رو دوست داری، نه؟

22:16.540 --> 22:17.380
جواب بده

22:19.420 --> 22:20.260
!جواب بده

22:20.940 --> 22:22.220
!گو چو شنگ، جواب منو بده

22:22.740 --> 22:24.340
بگو هنوزم دوستش داری؟

22:24.740 --> 22:25.940
هنوز دوستش داری؟

22:25.940 --> 22:26.810
!جواب بده

22:26.810 --> 22:27.780
اگه دوستش داشته باشم چی؟

22:40.980 --> 22:42.380
منو چی می‌بینی؟

22:51.300 --> 22:52.300
من می‌تونم تنهایی خوابیدن رو

22:52.300 --> 22:53.700
تحمل کنم

22:56.300 --> 22:57.300
حتی می‌تونم در برابر پدرم

22:57.300 --> 23:00.300
ازت محافظت کنم

23:07.780 --> 23:09.180
کارهای زیادی برات کردم

23:14.220 --> 23:16.020
ولی تو هیچ‌کدوم رو نمی‌بینی، می‌بینی؟

23:23.460 --> 23:25.020
می‌دونی اون چقدر

23:25.020 --> 23:25.940
خبیثه؟

23:26.960 --> 23:28.250
خیلی بی‌رحمه

23:28.620 --> 23:30.220
ولی تو دوستش داری؟

23:37.460 --> 23:39.180
هیچوقت بی‌خیالش نشدی

23:43.140 --> 23:45.500
پس، اصلا چرا با من ازدواج کردی؟

23:46.380 --> 23:48.340
چرا باید اینجوری با من رفتار کنی؟

24:06.260 --> 24:07.500
واقعا نمی‌دونی

24:09.340 --> 24:10.420
چرا باهات ازدواج کردم؟

24:20.060 --> 24:21.080
یه نگاه بنداز

24:21.860 --> 24:23.470
چهار گنج مطالعه

24:25.980 --> 24:27.540
بانو سونگ زخمت رو بسته؟

24:28.700 --> 24:29.940
بریم پیش طبیب؟

24:30.420 --> 24:31.260
همه‌اش بسته شده

24:31.260 --> 24:32.100
بذار نشونت بدم

24:32.100 --> 24:32.940
...من

24:41.540 --> 24:43.040
هر اتفاقی که در آینده افتاد

24:44.580 --> 24:45.460
هیچوقت به خودت آسیب نزن

24:47.580 --> 24:48.520
واقعا درد ندارم

24:50.620 --> 24:51.660
نگرانم اذیت بشی

25:05.700 --> 25:06.540
...امروز

25:07.900 --> 25:08.920
اتفاقی که امروز افتاد

25:08.940 --> 25:10.060
واقعا یه کم عجیبه

25:11.980 --> 25:12.820
نقشه‌ام این بود که

25:13.180 --> 25:14.940
به بهونه‌ی قاتل

25:15.180 --> 25:16.020
یائو یونگ رو دست به سر کنم

25:16.020 --> 25:16.860
ولی اتفاقی

25:17.060 --> 25:18.260
واقعا یه قاتل بود

25:18.500 --> 25:19.580
ما یه نمایش راه انداختیم

25:20.140 --> 25:21.300
و اونا جدی گرفتنش

25:22.580 --> 25:23.940
هیچ کدومشون رو نمی‌شه جمع کرد

25:25.260 --> 25:26.100
یائو یونگ

25:27.340 --> 25:28.460
خیلی حیله‌گره

25:30.700 --> 25:31.540
آره

25:32.300 --> 25:33.260
امروز دیر اومدی

25:33.460 --> 25:34.300
من نگران شدم که نکنه

25:34.300 --> 25:35.420
اتفاقی برات افتاده

25:41.100 --> 25:42.540
توی عمارت یائو زن برادر چهارم رو دیدم

26:05.620 --> 26:06.460
زن برادر چهارم؟

26:06.940 --> 26:07.780
منم

26:07.980 --> 26:08.820
!بگیرینشون

26:10.220 --> 26:11.060
برین داخل

26:18.780 --> 26:19.840
برادر شوهر هفتم، چرا اینجایی؟

26:19.850 --> 26:21.300
ممکنه یائو یونگ مرتکب خیانت شده باشه

26:21.630 --> 26:22.780
اومدم تا تحقیق کنم

26:24.740 --> 26:25.580
زن برادر چهارم

26:27.580 --> 26:28.680
یه خواهشی داشتم

26:29.420 --> 26:30.840
این یه نقشه از اتاق مطالعه‌ی یائو یونگه

26:30.860 --> 26:31.980
اتاق مخفی‌ای که اینجا علامت‌گذاری شده

26:32.540 --> 26:33.540
ممکنه حاوی شواهدی از

26:33.540 --> 26:35.080
تبانی یائو یونگ با سرزمین چی شمالی باشه

26:35.700 --> 26:36.540
مرگ برادر چهارم هم

26:37.220 --> 26:38.160
بهش مرتبطه

26:40.180 --> 26:41.540
حاضری شخصا

26:41.540 --> 26:42.580
انتقام برادر چهارم فنگ رو بگیری؟

26:48.460 --> 26:50.300
یه پنجره پشت تخت چهار ستونه که

26:50.300 --> 26:51.900
به حفاظ حیاط پشتی منتهی می‌شه

26:51.940 --> 26:53.040
می‌تونی از اونجا بری

26:54.940 --> 26:56.340
همینطور برای چیزی که می‌خوای

27:00.180 --> 27:01.340
تمام تلاشم رو می‌کنم

27:05.500 --> 27:06.340
زود باش برو

27:13.940 --> 27:15.780
یائو یونگ آدم خوبی نیست

27:16.100 --> 27:17.020
اگه متوجه بشه که

27:17.340 --> 27:18.900
جوئه کسیه که بهت کمک کرد تا فرار کنی

27:19.580 --> 27:20.460
راحتش نمی‌ذاره

27:21.940 --> 27:23.320
باید هر چه سریع‌تر یه نقشه بکشیم

27:23.320 --> 27:24.160
تا جوئه رو نجات بدیم

27:24.740 --> 27:25.950
منم داشتم به همین فکر می‌کردم

27:27.300 --> 27:28.220
امروز، متوجه شدم

27:29.020 --> 27:30.470
که اون توی خونه سلاح مخفی می‌کنه

27:30.540 --> 27:31.580
داره برای شورش نقشه می‌کشه؟

27:31.620 --> 27:33.220
این سلاح‌ها قطعا جابه‌جا می‌شن

27:34.060 --> 27:34.980
اما سفر امروز

27:35.660 --> 27:36.700
کاملا هم بی‌فایده نبود

27:37.220 --> 27:38.240
یائو یونگ

27:39.940 --> 27:41.540
به عنوان یه مقام عالی‌رتبه

27:42.100 --> 27:42.980
توی دیوان چطور تونسته

27:42.980 --> 27:44.340
همچین کارای ظالمانه‌ای بکنه؟

27:44.820 --> 27:45.660
یه فرد

27:45.660 --> 27:46.580
چقدر حریص می‌تونه باشه

27:46.860 --> 27:48.220
که هیچوقت راضی نشه؟

27:50.040 --> 27:52.120
سرزمین سوی بزرگ و سرزمین چی شمالی سال‌ها مشغول جنگ بودن

27:52.180 --> 27:53.700
مردم دارن رنج می‌کشن

27:54.540 --> 27:56.020
به عنوان کسانی که توی جنگ مبارزه می‌کنیم

27:56.540 --> 27:57.960
تنها آرزومون صلح در دنیاست

27:58.460 --> 27:59.860
چطور افرادی مثل اون می‌تونن وجود داشته باشن

27:59.860 --> 28:01.260
که به زندگی دیگران اهمیتی نمی‌دن؟

28:02.060 --> 28:03.620
چرا باید بتونه خوب زندگی کنه؟

28:03.850 --> 28:04.740
چرا باید

28:04.740 --> 28:05.940
مدام ترفیع بگیره؟

28:07.460 --> 28:08.340
خیلی ناعادلانه‌ست

28:11.300 --> 28:12.380
بانوی اول، ارباب جوان

28:12.580 --> 28:13.420
رسیدیم خونه

28:23.980 --> 28:25.180
روز خیلی خسته‌کننده‌ای بود

28:25.620 --> 28:26.560
بهتره زود بخوابی

28:30.540 --> 28:31.940
مشکلی برای بانوی اول پیش اومده؟

28:32.580 --> 28:33.700
خیلی ناامید به نظر میان

28:35.860 --> 28:36.800
بهشون اعتراف کردین؟

28:38.060 --> 28:38.900
مزخرف نگو

29:17.620 --> 29:23.620
[فضیلت به روشنی می‌درخشد]

29:31.180 --> 29:32.300
میون هزاران گل

29:33.540 --> 29:34.380
اونی که من می‌خوام

29:35.940 --> 29:36.860
فقط همین یکیه

29:49.700 --> 29:50.940
می‌دونم که نمی‌تونم

29:53.300 --> 29:54.140
اما اگه تو باشی

29:56.660 --> 29:58.020
دلم می‌خواد یه بار تلاشم رو بکنم

30:26.060 --> 30:26.900
برادر بزرگ

30:43.060 --> 30:44.940
آ جین تموم اتفاقاتی که

30:45.860 --> 30:46.840
توی حراجی افتاده رو بهم گفته

30:51.220 --> 30:52.220
اگه خبر داشتم

30:53.580 --> 30:54.560
حتما اونجا می‌بودم

30:57.580 --> 30:58.420
برادر بزرگ

30:58.780 --> 31:00.340
چرا داری خودت رو سرزنش می‌کنی؟

31:00.580 --> 31:01.950
وقتی یه برنامه داشتی

31:02.300 --> 31:03.540
چرا بهم نگفتی؟

31:03.980 --> 31:04.860
محرمانه‌ست

31:05.340 --> 31:06.540
برای اینکه برای کسی اعلام خطر نباشه

31:06.900 --> 31:07.800
حتی

31:07.800 --> 31:08.730
نذاشتم شاهدخت بزرگ هم

31:08.740 --> 31:09.700
بفهمه

31:10.580 --> 31:11.420
علاوه بر اون

31:11.620 --> 31:12.960
اگه بی‌دلیل بر می‌گشتم

31:13.220 --> 31:14.230
یائو یونگ

31:14.540 --> 31:15.680
بهم مشکوک می‌شد

31:15.860 --> 31:17.300
حتی اگه یه کم راجع بهش بهم می‌گفتی

31:17.790 --> 31:19.210
حتما میومدم اونجا

31:19.420 --> 31:20.260
شاید

31:20.980 --> 31:22.160
آسیب نمی‌دیدی

31:23.060 --> 31:23.900
ازت پنهونش کردم تا

31:24.580 --> 31:26.240
اگه نقشه شکست خورد

31:26.740 --> 31:28.220
تو درگیر نشی

31:29.180 --> 31:30.020
آ یو

31:31.500 --> 31:33.220
چاره‌ای جز موافقت با ازدواجت با

31:33.860 --> 31:35.020
خاندان وی نداشتم

31:36.180 --> 31:37.440
حالا، واقعا نمی‌خوام

31:37.860 --> 31:38.700
جونت رو برای

31:39.100 --> 31:40.310
تحقیقات به خطر بندازی

31:40.540 --> 31:41.380
برادر لین یانگ

31:42.580 --> 31:43.620
این درباره‌ی پدره

31:48.980 --> 31:50.320
نمی‌تونم به چیز دیگه‌ای فکر کنم

31:51.700 --> 31:53.140
هیچی برام مهم‌تر از کشف حقیقتِ

31:53.620 --> 31:54.780
مرگ پدر

31:54.780 --> 31:56.180
نیست

32:03.980 --> 32:05.660
می‌دونم از طعم دارو متنفری

32:07.740 --> 32:09.160
برای همین این داروی موضعی رو برات آوردم

32:33.160 --> 32:34.220
<i>به عنوان برادر بزگ‌ترت</i>

32:34.220 --> 32:35.620
<i>به اندازه‌ی کافی قوی نیستم</i>

32:38.100 --> 32:40.100
<i>برای همین مجبوری جونت رو به خطر بندازی</i>

32:50.340 --> 32:51.580
مگه نمی‌دونی

32:51.580 --> 32:53.000
پدرت چه جور آدمیه؟

32:55.860 --> 32:57.180
:دوتا انتخاب جلوم گذاشت

32:59.220 --> 33:00.460
یکی مسیر موفقیت بود که

33:02.180 --> 33:03.340
ازدواج با تو بود

33:04.940 --> 33:05.780
اون یکی

33:06.900 --> 33:08.220
مسیر مرگ بود

33:12.340 --> 33:13.860
اگه تو بودی، کدوم رو انتخاب می‌کردی؟

33:18.260 --> 33:19.300
راجع به مرگ

33:21.780 --> 33:22.980
فکر کردم ولی

33:25.700 --> 33:27.260
ولی نارضایتی‌های

33:28.220 --> 33:29.300
پدر و مادرم و

33:29.300 --> 33:30.820
ده‌ها نفر از اعظای خاندانم چی؟

33:32.300 --> 33:33.580
باید اسمشون رو پاک کنم

33:34.740 --> 33:35.860
باید پرونده رو برگردونم

33:42.220 --> 33:43.140
اسمشون رو پاک کنی؟

33:45.020 --> 33:45.860
پرونده رو برگردونی؟

33:48.700 --> 33:49.780
راجع به چیزی که می‌گی

33:51.100 --> 33:52.140
هیچی نمی‌دونم

33:54.340 --> 33:56.180
همه‌ی چیزی که می‌دونم اینه که عاشقتم

34:01.500 --> 34:03.180
توی مرد بی‌ارزشی

34:05.660 --> 34:06.500
مثل من، چی می‌بینی؟

34:09.020 --> 34:10.480
چو یو پنج سال منتظر من بود و

34:12.420 --> 34:14.380
فقط تونستم با تو ازدواج کنم

34:15.020 --> 34:16.280
دارم هر چیزی که پدرت

34:16.280 --> 34:17.880
بهم دستور داده بود رو انجام می‌دم

34:17.900 --> 34:19.180
دیگه چی ازم می‌خوای؟

34:21.500 --> 34:22.500
اینکه باهات خوب باشم؟

34:24.020 --> 34:25.000
که عاشقت بشم؟

34:26.180 --> 34:27.020
گو جان

34:27.380 --> 34:28.220
می‌تونم اون

34:28.540 --> 34:29.700
شعرها و آهنگ‌هایی که

34:29.700 --> 34:31.140
دوست ندارم رو به خاطر تو یاد بگیرم

34:31.380 --> 34:32.620
حتی می‌تونم از چو یو یاد بگیرم که

34:32.620 --> 34:33.840
برات یه زن عجیب و

34:34.220 --> 34:36.220
آزاد باشم

34:37.900 --> 34:39.220
ترکم نکن، باشه؟

34:48.850 --> 34:50.440
نه می‌تونیم به جایی که اون اول بودیم برگردیم و

34:51.820 --> 34:53.460
نه می‌تونیم آرزوهامون رو به سرانجام برسونیم

34:55.900 --> 34:57.300
باید طعم میوه‌ی تلخی که

34:57.300 --> 34:58.540
با دست‌های خودمون کاشتیم رو بچشیم

35:02.540 --> 35:03.420
تو همچین آدمی هستی و

35:05.540 --> 35:06.620
منم همینطور

35:07.470 --> 35:09.300
اما من همسرتم

35:11.660 --> 35:12.500
زودتر استراحت کن

35:51.220 --> 35:52.060
وی یون

35:52.900 --> 35:54.060
اینجا چیکار می‌کنی؟

35:57.740 --> 35:58.580
داشتم رد می‌شدم

36:02.980 --> 36:04.300
عمارت نسیم بهاری همین نزدیکیه

36:05.820 --> 36:06.940
چرا برای نوشیدن به اینجا اومدی؟

36:08.220 --> 36:10.080
عمارت نسیم بهاری چه خوبی‌ای داره؟

36:10.300 --> 36:12.300
اتاقاش جداگونه‌ست

36:12.700 --> 36:14.860
حتی برای یه وعده‌ی ساده یا

36:14.860 --> 36:15.700
یه نوشیدنی

36:15.980 --> 36:18.380
باید خودتو نگه داری تا باوقار به نظر بیای

36:20.820 --> 36:21.660
ببین

36:21.980 --> 36:22.900
چقدر اینجا خوبه

36:23.900 --> 36:25.460
مردم میان و می‌رن

36:25.660 --> 36:27.940
با قلب‌هایی که بهم نزدیکن

36:28.900 --> 36:29.740
از اینجا

36:29.980 --> 36:30.900
خوشم میاد

36:35.140 --> 36:36.820
از وقتی که از دره‌ی چین شی برگشتیم

36:37.900 --> 36:39.000
خیلی بی‌حوصله شدی

36:40.140 --> 36:41.240
به خاطر قضیه‌ی یائو یونگه؟

36:45.420 --> 36:46.740
حدس بزن

36:47.060 --> 36:47.900
چرا به خاطر یائو یونگ

36:47.900 --> 36:49.340
ناراحتم

36:53.740 --> 36:55.300
به خاطر پدرته؟

36:56.080 --> 36:58.100
ژنرال چو کل عمرش رو توی ارتش گذروند

36:58.140 --> 36:59.500
همه چیزش رو برای سرزمین سوی بزرگ و

37:00.220 --> 37:01.060
مردمش گذاشت

37:01.820 --> 37:02.740
اما در نهایت

37:03.980 --> 37:05.940
توی میدون جنگ کشته شد

37:06.860 --> 37:08.180
با این حال یه خائنی مثل یائو یونگ

37:09.100 --> 37:11.040
که به سرزمین سوی بزرگ خیانت کرده و کشورش رو فروخته

37:13.180 --> 37:14.660
هنوز هم می‌تونه راحت و بی‌دردسر زندگی کنه

37:18.300 --> 37:19.140
حس می‌کنی در حقت بی‌عدالتی شده

37:20.180 --> 37:21.020
مگه نه؟

37:29.460 --> 37:31.700
چرا باید پدرم و

37:32.140 --> 37:33.980
اون سربازهایی

37:34.500 --> 37:37.620
که سخت برای سرزمین سوی بزرگ جنگیدن

37:38.260 --> 37:40.620
در نهایت بمیرن؟

37:41.580 --> 37:42.980
چرا باید خائنی

37:42.980 --> 37:44.460
مثل یائو یونگ

37:45.120 --> 37:47.180
از مقام بالاش و

37:47.620 --> 37:49.460
پاداش‌های فراوون لذت ببره؟

37:50.540 --> 37:51.520
تو و من

37:53.420 --> 37:54.380
فداکاری‌هاشون رو یادمون می‌مونه

37:54.940 --> 37:56.380
و همینطور مردم سرزمین سوی بزرگ

37:57.060 --> 37:58.540
نسل‌های بعدی هیچوقت فراموش نمی‌کنن

38:00.460 --> 38:01.380
فداکاری‌هاشون

38:02.900 --> 38:04.140
به هدر نمی‌ره

38:04.660 --> 38:06.080
کل مسیر رو از دیوان تسلیحات تا وی تونگ فونگ رو

38:07.660 --> 38:11.460
بررسی کردیم و

38:12.460 --> 38:14.060
حالا به یائو یونگ رسیدیم

38:16.180 --> 38:17.980
چقدر سختی کشیدیم

38:18.900 --> 38:20.580
بارها با خطر مواجه شدیم

38:21.460 --> 38:22.540
حالا، متوجه شدیم که

38:23.180 --> 38:25.020
اون مشکوکه ولی

38:25.180 --> 38:26.260
نمی‌تونیم همینطوری و

38:26.260 --> 38:27.580
با دست‌های خودمون بکشیمش

38:33.540 --> 38:34.460
چه حیف

38:40.350 --> 38:41.500
احساس پشیمونی داری؟

38:41.980 --> 38:42.900
پشیمونی؟

38:49.940 --> 38:50.820
نه

38:50.820 --> 38:51.840
هیچوقت احساس پشیمونی نکردم

38:54.660 --> 38:56.540
تحقیقات رو ادامه می‌دم

38:58.820 --> 39:00.260
مهم نیست چندنفرشون درگیر باشن یا

39:01.900 --> 39:02.860
کسانی که حمایتشون می‌کنن

39:02.860 --> 39:04.420
چقدر قدرتمند باشن

39:08.460 --> 39:10.500
با دست‌های خودم می‌گیرمشون

39:12.620 --> 39:14.300
مجبورشون می‌کنم جلوی مزار پدرها و

39:16.340 --> 39:17.700
برادرهامون و سربازهایی که

39:17.700 --> 39:19.240
توی جنگ کشته شدن زانو بزنن و

39:21.700 --> 39:22.900
طلب بخشش کنن

39:25.300 --> 39:27.020
کاری می‌کنم تا آخر عمرشون زانو بزنن

39:30.760 --> 39:31.700
بی‌شک

39:33.060 --> 39:34.340
کاری که گفتم رو می‌کنم

39:34.740 --> 39:36.070
مهم نیست این کار چقدر سخت باشه

39:38.820 --> 39:40.080
من حاضرم توی این راه کمکت کنم

39:41.820 --> 39:42.660
خوبه

39:43.820 --> 39:45.140
بارونه -
خیلی هم شدید می‌باره -

39:45.340 --> 39:46.180
زود باش

39:57.460 --> 39:58.620
وی یون، بیا ببین

39:58.820 --> 39:59.660
داره بارون میاد

40:00.740 --> 40:01.580
صاحب‌خونه

40:02.380 --> 40:03.960
لطفا دو کوزه‌ی دیگه شبنم رز بیارین

40:04.220 --> 40:05.060
میارم الان

40:06.780 --> 40:07.620
بازم شراب می‌خوای؟

40:10.300 --> 40:11.460
تنهایی نمی‌نوشم

40:12.620 --> 40:14.140
می‌خوام با پدرم بنوشم

40:23.540 --> 40:25.020
یه لحظه صبر کن، اینم از این

40:28.340 --> 40:29.220
این کوزه

40:30.260 --> 40:31.340
برای پدرم و

40:32.380 --> 40:34.260
برای اون سربازهای شجاع

40:37.060 --> 40:38.500
منم به سلامتی پدر و مادرم

40:39.340 --> 40:40.180
همینطور برادرهام و

40:41.700 --> 40:42.740
برای سربازهایی که

40:44.180 --> 40:45.180
تو دره‌ی بایدی مردن، می‌نوشم

40:48.380 --> 40:49.220
همچنین

40:50.780 --> 40:54.420
برای کسانی که جانشون رو در راه عدالت فدا کردن

40:55.100 --> 40:56.380
و برای خانواده‌هاشون

40:57.900 --> 40:59.500
...به فداکاری‌هایی که در جنگ کردن

41:03.020 --> 41:03.860
نه

41:05.420 --> 41:06.860
برای همه‌ی کارهایی که انجام دادن تا

41:08.180 --> 41:09.700
ما الان آرامش داشته باشیم

41:23.300 --> 41:24.140
بس کن این‌قدر ننوش

41:24.900 --> 41:26.200
وگرنه نمی‌تونی بری خونه

41:26.860 --> 41:28.140
من رو دست‌کم نگیر

41:28.820 --> 41:30.340
من هیچ‌وقت مست نمی‌شم

42:24.380 --> 42:25.460
مگه همین الان نگفتی که

42:25.460 --> 42:26.740
هیچ‌وقت مست نمی‌شی؟

43:22.820 --> 43:26.270
♪اگه پروازِ رویاها نبود♪

43:26.970 --> 43:30.120
♪چطور دست‌هام امشب به دست‌هات می‌رسید؟♪

43:31.570 --> 43:34.990
♪در پرتو مهتاب، زیر این غروب♪

43:35.370 --> 43:38.610
♪تپش‌های قلب، رازهای پنهانشون رو نجوا می‌کنن♪

43:40.050 --> 43:43.800
♪اندیشه‌هام مثل مشعل شعله‌ورن♪

43:44.590 --> 43:48.040
♪و تصویرت در کنار آوای این ساز زرین شکل می‌گیره♪

43:48.900 --> 43:52.710
♪از بین خارها گذشتیم و آزمون‌ها رو پشت سر گذاشتیم♪

43:53.120 --> 43:56.400
♪و هر اندوه و شادی‌ای رو برای همیشه روی قلبمون حک کردیم♪

43:57.140 --> 44:00.480
♪بذار گرمای نگاهت♪

44:01.530 --> 44:05.090
♪این جهان جنگ‌زده و پر از پیچ‌وخم رو ذوب کنه♪

44:05.820 --> 44:09.170
♪حتی توی سرمای یخ‌زده، همراهت قدم می‌زنم♪

44:09.480 --> 44:13.250
♪توی این کوه‌ها و رودها، عشقمون دوباره زنده می‌شه♪

44:14.670 --> 44:16.810
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

44:16.810 --> 44:18.760
♪توی دشت‌ها چکاوک‌های وحشی آزاد پرواز می‌کنن♪

44:18.930 --> 44:22.840
♪بیا ما هم آزادانه از پهنه‌‌ی این دریاها بگذریم♪

44:23.360 --> 44:25.550
♪الان تنهایی، تنها همراهم توی این دنیا شده♪

44:25.550 --> 44:29.370
♪بین این پیچ‌وخم‌ها و هر چیزی که بهمون گذشته♪

44:29.840 --> 44:31.870
♪هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

44:32.110 --> 44:34.340
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

44:34.340 --> 44:36.330
♪ما هم زیر سقف آسمان، توی آرامش زندگی می‌کنیم♪

44:36.520 --> 44:40.670
♪و به یاد رنج‌های گذشته‌امون اشک می‌ریزیم♪

44:41.390 --> 44:47.230
♪بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪

44:48.400 --> 44:53.240
♪و من، توی هر رویام، تو رو دنبال می‌کنم♪
