WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Snowman ✧ سارا ✧ Lolita ✧ MUSE ✧ Hana ✧ shi shi ✧

00:21.080 --> 00:23.840
♪توی این دنیای داغون، توی تاریکی سرگردون بودم♪

00:23.840 --> 00:26.900
♪و هر جا قدم گذاشتم، خوب و بد دنیا رو با هم دیدم♪

00:27.360 --> 00:32.750
♪حتی توی رویاهای عاشقانه، رقص شمشیرها رو می‌بینم♪

00:36.590 --> 00:39.240
♪تا وقتی که وجودم پر از حرارت بود، تنهایی تاختم♪

00:39.240 --> 00:42.370
♪و کل زندگیم شاهد خنده‌های آسمان و غصه‌ خوردن زمین بودم♪

00:42.930 --> 00:48.370
♪زیر نور ماه و میون سردی هوا جامم رو بالا می‌برم♪

00:50.640 --> 00:52.800
♪توی قلبم جنگی برپاست♪

00:52.800 --> 00:55.300
♪و برام مهم نیست که سرنوشتم چیه♪

00:55.470 --> 00:58.480
♪توی این دنیای بی‌نام و نشون♪

00:58.750 --> 01:05.150
♪کیه که کنارم تا آخرش وایسه؟♪

01:06.080 --> 01:10.400
♪تمام عمرم رو می‌ذارم تا ازت محافظت کنم♪

01:10.640 --> 01:13.660
♪توی دنیای فانی، با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

01:13.800 --> 01:17.520
♪تا وقتی که پیشمی، هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

01:18.200 --> 01:21.400
♪محکم و با اراده♪

01:21.580 --> 01:25.970
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

01:26.170 --> 01:29.320
♪الان که روح‌هامون یکی شده، دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

01:29.320 --> 01:33.100
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

01:33.700 --> 01:36.750
♪از ژرفای سیاهی، نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

01:36.750 --> 01:40.990
‿︵♡  مبــارزه در راه  عــشق  ♡︵‿

01:41.020 --> 01:43.940
‿︵♡ قسمت 13 ♡︵‿ 

01:45.840 --> 01:47.280
این واقعا درست نیست

01:48.790 --> 01:49.710
بی‌فکر بودم

01:49.710 --> 01:50.550
واقعا بودم

01:53.280 --> 01:55.070
ولی یه خواهش دارم

01:55.640 --> 01:56.710
بدون اجازه‌ی علیاحضرت

01:56.710 --> 01:58.310
نمی‌تونم ببینمت

01:58.870 --> 02:00.710
ولی موضوع درباره‌ی خود علیاحضرته

02:01.200 --> 02:02.760
مجبور شدم به این کار نسنجیده رو بیارم

02:08.500 --> 02:12.940
[عمارت شاهدخت بزرگ]

02:34.870 --> 02:35.840
اربا... ارباب

02:37.150 --> 02:38.630
اینجا چیکار می‌کنین؟

02:39.470 --> 02:40.310
بگو ببینم

02:41.150 --> 02:41.990
اون چرا اینجاست؟

02:49.630 --> 02:50.910
فکر می‌کنین بعضی از همراهان

02:50.910 --> 02:51.800
علیاحضرت

02:51.800 --> 02:52.870
نیت بدی دارن؟

02:53.630 --> 02:54.470
چرا اینو می‌گین؟

02:55.870 --> 02:57.310
هدیه‌هایی که برای علیاحضرت ساختم

02:57.680 --> 02:59.120
سر از غرفه‌ی چی جو درآوردن

02:59.750 --> 03:01.310
خودم درستشون کردم

03:01.520 --> 03:02.470
تعدادشون زیاد بود

03:02.470 --> 03:03.310
ولی خاص بودن

03:03.710 --> 03:05.430
فکر نمی‌کنم علیاحضرت

03:05.430 --> 03:06.270
هدیه‌هام رو فروخته باشن

03:06.590 --> 03:07.430
پس یعنی

03:07.680 --> 03:08.630
یکی دزدیدتشون

03:13.400 --> 03:15.470
اینجا خیلی همراه هست

03:15.590 --> 03:16.470
چجوری یه همراه

03:16.470 --> 03:17.590
انتخاب می‌شه؟

03:19.120 --> 03:19.960
استعداد مهمه

03:21.750 --> 03:22.590
فقط همین؟

03:25.750 --> 03:27.280
ظاهر فقط یه امتیاز اضافه‌ست

03:29.740 --> 03:32.010
پس باید هم بااستعداد باشی و

03:32.040 --> 03:32.880
هم خوش‌قیافه

03:33.000 --> 03:34.590
تا علیاحضرت اصلا بهت توجه کنن

03:36.310 --> 03:37.870
پس، از پیشینه‌اشون

03:38.080 --> 03:39.030
اطلاع دارین؟

03:39.030 --> 03:39.870
خودشون هم خبر دارن؟

03:40.280 --> 03:41.120
البته که دارن

03:41.310 --> 03:42.800
ما پیشینه و سوابقشون رو

03:43.120 --> 03:44.120
بررسی می‌کنیم

03:45.910 --> 03:47.190
عجیبه

03:50.430 --> 03:51.310
نکنه شک دارین

03:51.710 --> 03:52.550
من دزدیدمشون؟

03:58.080 --> 03:59.080
اگه شک داشتم که

03:59.080 --> 04:00.400
نمیومدم بهت بگم

04:03.590 --> 04:04.630
فقط نگرانم

04:05.310 --> 04:06.150
اگه فقط دنبال پول باشه

04:06.590 --> 04:08.030
به اندازه‌ی کافی بده

04:08.680 --> 04:10.400
ولی اگه بخواد به علیاحضرت آسیب بزنه

04:10.680 --> 04:11.520
اون‌وقت فاجعه‌ست

04:15.310 --> 04:16.680
بانو وی، نمی‌دونستم

04:17.360 --> 04:19.190
شما و هان می انقدر صمیمی‌این که

04:19.560 --> 04:21.680
شب با هم قرار بذارین

04:27.920 --> 04:28.760
درود، علیاحضرت

04:48.190 --> 04:49.030
اطاعت

04:53.430 --> 04:54.270
بگو

04:55.270 --> 04:56.680
قبل از اینکه تصمیم بگیرم تو رو تنبیه کنم

04:57.480 --> 04:59.240
می‌شنوم چی داری بگی

05:01.310 --> 05:02.150
علیاحضرت

05:02.430 --> 05:03.360
…بانو وی

05:06.310 --> 05:08.190
ازم خواستن بهتون نگم

05:18.920 --> 05:20.120
خب، علیاحضرت

05:22.560 --> 05:24.920
من... من تنها تصمیم گرفتم

05:25.190 --> 05:26.430
با جناب شوئه ملاقات کنم

05:26.800 --> 05:28.120
اون چیزی نمی‌دونست

05:29.600 --> 05:31.240
ولی همین الان، منو هان می صدا کردین

05:34.160 --> 05:35.800
یه کم بعد از اینکه شوهرت رو از دست دادی

05:36.120 --> 05:37.560
دلت دنبال همراه من رفت

05:38.270 --> 05:39.600
خیلی زود تغییر کردی

05:39.750 --> 05:40.920
خیلی تعجب‌آوره

05:44.270 --> 05:45.190
چی می‌تونم بگم؟

05:45.600 --> 05:46.680
شاید سرنوشتمه که

05:47.120 --> 05:48.750
توی امور عاشقانه‌ گرفتار بشم

05:49.870 --> 05:50.720
پس

05:51.680 --> 05:53.120
هان می رو بهت می‌دم

05:54.560 --> 05:55.400
نظرت چیه؟

05:58.630 --> 05:59.470
لطفا منو ببخشید

06:00.160 --> 06:02.430
فقط داشتم شوخی می‌کردم

06:02.750 --> 06:04.040
لطفا جدی نگیرین

06:04.870 --> 06:05.800
می‌دونم اشتباه کردم

06:06.190 --> 06:07.120
هر طور که می‌خواین تنبیهم کنین

06:13.000 --> 06:14.240
برام مهم نیست اون بیرون

06:14.240 --> 06:15.560
چطور رفتار می‌کنی

06:15.720 --> 06:17.000
ولی اینجا قصر منه

06:17.600 --> 06:18.800
نمی‌تونی هیچ کدوم از مردهام رو

06:18.800 --> 06:20.160
بدون اجازه‌ام ببینی

06:20.870 --> 06:22.120
به خاطر

06:22.120 --> 06:23.240
آشنایی قبلیمون

06:23.920 --> 06:25.040
این بار می‌بخشم

06:25.800 --> 06:26.800
ولی اگه دوباره اتفاق بیفته

06:27.430 --> 06:28.600
نمی‌بخشمت

06:29.750 --> 06:30.590
فهمیدی؟

06:31.630 --> 06:32.870
فهمیدم

06:38.000 --> 06:38.840
فراموشش کن

06:40.430 --> 06:41.270
حتی اگه پیشنهاد می‌دادم که

06:41.270 --> 06:42.800
هان می می‌تونه با تو بره

06:43.360 --> 06:44.270
اون راضی نمی‌شد

06:52.480 --> 06:53.320
علیاحضرت

06:53.720 --> 06:54.680
بانو وی

06:54.680 --> 06:55.920
فقط شوخی کردن

06:56.750 --> 06:57.830
به شما علاقه دارن

06:58.240 --> 06:59.120
می‌خواستن نزدیک باشن و

06:59.830 --> 07:01.680
بهتون یه هدیه‌ی عالی بدن

07:02.270 --> 07:03.510
ولی نمی‌دونستن چی بگن

07:04.430 --> 07:06.270
پس، اینطوری مخفیانه وارد شدن

07:07.000 --> 07:07.840
درسته

07:08.240 --> 07:09.870
شهرت من

07:09.870 --> 07:10.740
خیلی خوب نیست

07:10.740 --> 07:12.040
ولی حد و مرزم رو می‌دونم

07:13.120 --> 07:14.830
این نقشه‌ی احمقانه رو

07:15.360 --> 07:17.000
فقط برای یه فرصت ریختم که بهتون نزدیک‌تر بشم

07:22.680 --> 07:24.360
پس

07:24.600 --> 07:25.870
تو رو تنبیه نمی‌کنم

07:27.950 --> 07:30.000
یه هدیه می‌خوام

07:30.430 --> 07:31.720
چیزی که الان نیاز دارم

07:31.720 --> 07:33.070
یه راه‌حل بی‌نقصه

07:35.360 --> 07:36.240
چی شده؟

07:36.630 --> 07:38.120
می‌تونین روم حساب کنین براتون بگیرمش

07:46.630 --> 07:47.920
صدهزار تیل؟

07:48.800 --> 07:49.920
چرا از مشاور‌هاتون نمی‌خواین که

07:49.920 --> 07:51.120
با هم همفکری کنن تا

07:51.120 --> 07:52.430
یه راه‌حلی پیدا کنن؟

07:53.000 --> 07:54.630
اگه اونا فکر خوبی داشتن که

07:55.000 --> 07:56.240
به تو زحمت نمی‌دادم

08:01.120 --> 08:03.000
سال پیش، سیل کشور رو فرا گرفت

08:03.430 --> 08:04.680
عالیجناب برای افرادی که از سیل آسیب دیده بودن

08:04.870 --> 08:05.710
پولی اختصاص داد

08:06.120 --> 08:08.120
این باعث شد، خزانه‌ی کشور خالی بشه

08:10.160 --> 08:11.270
اگه برادرم

08:11.430 --> 08:12.750
راه دیگه‌ای داشت

08:12.750 --> 08:14.560
هیچ‌وقت برای پول سراغم نمیومد

08:16.010 --> 08:18.000
اون اشراف معروف پایتخت

08:18.310 --> 08:19.480
هر چند روز یه بار دور هم جمع می‌شن و

08:19.480 --> 08:20.360
مهمونی می‌گیرن

08:20.510 --> 08:21.360
چه زندگی تجملی‌ای دارن اما

08:22.310 --> 08:23.160
وقتی ما به پول نیاز داریم تا

08:23.160 --> 08:24.240
قربانی‌ها کمک کنیم

08:24.560 --> 08:26.120
جوری محکم به پول‌هاشون می‌چسبن که

08:26.560 --> 08:27.560
که مبادا یه‌وقت تاثیر بدی روی

08:27.560 --> 08:28.830
زندگی تجملی‌اشون نذاره

08:29.800 --> 08:31.750
وقتی مردممون رنج می‌کشن و

08:32.360 --> 08:34.000
وقتی سربازهامون توی مرزها در عذابن

08:34.000 --> 08:34.960
چشم‌هاشون رو می‌بندن

08:35.670 --> 08:37.000
برادرم نمی‌تونه مجبورشون کنه ولی

08:37.510 --> 08:39.120
از اینکه من آدم بده باشم، ابایی ندارم

08:41.840 --> 08:43.270
اگه اون اشراف و مقامات

08:43.270 --> 08:44.110
کمک مالی می‌کردن تا

08:44.120 --> 08:45.030
کسری خزانه برطرف بشه

08:45.440 --> 08:46.550
همه‌ی این مشکلاتی که

08:46.550 --> 08:47.480
مردم و ارتش دارن

08:47.670 --> 08:48.750
می‌تونست حل بشه

08:49.720 --> 08:50.910
این دقیقا چیزیه که علیاحضرت رو

08:51.080 --> 08:52.030
ناراحت کرده

08:56.200 --> 08:58.120
هان می یه راهی به ذهنش رسیده که

08:58.120 --> 08:59.840
کمک کنه، اون آدم‌ها رو قانع کنم تا

08:59.840 --> 09:01.000
کمک مالی کنن

09:02.360 --> 09:04.320
فقط باید موقعیت مناسب پیدا کنیم

09:07.120 --> 09:09.000
جناب شوئه باهوشه

09:09.510 --> 09:11.510
مطمئنا لیاقت این رو داره که فرد مورد علاقه‌اتون باشه

09:11.840 --> 09:12.750
درسته

09:12.750 --> 09:14.750
هان می با استعدادترین مشاوریه که

09:14.910 --> 09:15.840
من تا حالا داشتم

09:25.030 --> 09:25.880
بانوی اول

09:25.880 --> 09:26.960
فکری به نظرت رسید؟

09:37.840 --> 09:38.720
علیاحضرت

09:38.730 --> 09:40.080
می‌شه از دره‌ی چین شی استفاده کنم؟

09:40.910 --> 09:41.750
دره‌ی چین شی؟

09:42.390 --> 09:43.720
کوه‌ها و رود‌های زیادی داره

09:44.080 --> 09:45.270
برای همین، جای خیلی مناسبی برای

09:45.270 --> 09:46.360
جمع شدن اشرافه

09:47.790 --> 09:48.870
می‌خوای که من یه ضیافت مجلل

09:48.870 --> 09:49.720
مثل خودشون

09:49.960 --> 09:51.360
برپا کنم؟

09:51.870 --> 09:52.720
دقیقا

09:52.720 --> 09:53.660
شما یه ضیافت که

09:53.720 --> 09:54.720
خیلی مجلل باشه، برپا می‌کنین

09:56.000 --> 09:57.870
اونا عاشق ضیافتن و

09:57.870 --> 09:58.960
حاضرن حسابی براش خرج کنن

09:59.630 --> 10:01.000
برای همین می‌تونیم یه حراجی بذاریم که

10:01.200 --> 10:02.840
نظرشون رو جلب کنه

10:03.380 --> 10:04.300
ضیافت حراجی؟

10:07.460 --> 10:08.380
علیاحضرت می‌تونین

10:08.540 --> 10:09.380
برای این ضیافت حراجی

10:09.380 --> 10:10.260
بهم اعتماد کنین

10:10.580 --> 10:11.700
می‌تونم لیست مهمون‌های مهم رو

10:12.020 --> 10:13.220
براتون آماده کنم

10:31.460 --> 10:32.300
ارباب جوان

10:32.620 --> 10:33.460
حال بانو چو چطوره؟

10:33.980 --> 10:35.020
مجازات شده؟

10:35.340 --> 10:36.180
نگران نباشین

10:36.620 --> 10:38.460
خیلی محترمانه باهم صحبت کردن

10:38.740 --> 10:39.580
اتفاق خاصی نیفتاد

10:40.700 --> 10:42.100
بانوی اول فوق‌العاده‌ان

10:42.460 --> 10:43.420
یواشکی رفته بودن اونجا ولی

10:43.940 --> 10:45.180
علیاحضرت مجازاتشون نکرد

10:45.460 --> 10:46.300
حتی شنیدم

10:46.620 --> 10:47.940
ممکنه علیاحضرت اجازه بده

10:47.940 --> 10:49.780
یکی از مشاورهاشون رو انتخاب کنن

10:52.140 --> 10:53.020
مشاورهاشون؟

10:54.180 --> 10:55.020
بله

11:05.900 --> 11:06.820
الان

11:06.820 --> 11:08.180
چرا این رو گفتی؟

11:08.660 --> 11:09.660
نزدیک بود من رو به دردسر بندازی

11:10.340 --> 11:11.660
چی می‌شد اگه علیاحضرت

11:11.820 --> 11:12.660
تصمیم می‌گرفت ما رو مجازات کنه؟

11:12.780 --> 11:13.980
اون نسبت به تو مهربونه

11:14.340 --> 11:15.580
برای همین تو رو سرزنش نمی‌کنه

11:16.540 --> 11:17.380
به علاوه اینکه

11:17.660 --> 11:19.420
بهش کمک کردی یه موضوع ضروری رو حل کنه

11:19.900 --> 11:20.740
قدردان این لطفی که

11:20.900 --> 11:21.740
براش کردی، میشه

11:23.060 --> 11:24.540
[عمارت یو بان]
...اما

11:24.540 --> 11:25.700
علیاحضرت ملک‌های زیادی داره

11:26.140 --> 11:27.220
خیلی‌هاشون از دره‌ی چین شی

11:27.220 --> 11:28.060
قشنگ‌تر و بزرگ‌ترن

11:28.370 --> 11:29.220
بانوی‌ اول

11:29.220 --> 11:30.300
چرا اونجا رو انتخاب کردین؟

11:34.180 --> 11:35.420
فکر می‌کنی که

11:35.420 --> 11:36.700
انتخابم نامناسبه؟

11:36.940 --> 11:37.780
نه اصلا

11:38.100 --> 11:39.500
چون بیرون شهره

11:39.900 --> 11:41.020
یه کم فاصله داره

11:43.700 --> 11:45.060
جای دورافتاده‌ایه ولی

11:45.220 --> 11:46.060
جای خیلی خوبیه

11:46.700 --> 11:48.460
جنوب شهر هوا جینگ قرار داره و

11:48.620 --> 11:49.540
می‌تونه ثروت جذب کنه

11:50.740 --> 11:51.700
به‌علاوه

11:51.700 --> 11:52.900
چیزی که بهت گفتم رو

11:52.900 --> 11:53.820
کاملا به خاطر بسپار

11:54.220 --> 11:55.660
مواظب باش کسی به علیاحضرت آسیب نزنه

11:57.900 --> 11:59.540
باشه، حواسم رو جمع می‌کنم

12:02.220 --> 12:03.060
راستی

12:03.260 --> 12:05.260
اگه لازم شد دوباره علیاحضرت رو ببینین

12:05.260 --> 12:06.220
فقط یه پیغام بفرستین

12:06.380 --> 12:07.260
از دیوار بالا نرین

12:09.780 --> 12:11.500
اما من یه حسی دارم که

12:11.500 --> 12:13.180
امشب ازم استفاده کردین

12:15.060 --> 12:16.260
پس، حالا

12:16.260 --> 12:17.100
با هم برابر شدیم

12:18.660 --> 12:19.500
همینطوره

12:20.940 --> 12:22.740
علیاحضرت دید که انگار از شیرینی‌های روی میز

12:22.740 --> 12:23.780
خوشتون اومده بود

12:24.300 --> 12:25.140
واسه همین دستور داد که

12:25.140 --> 12:26.060
یه بسته براتون آماده کنن

12:27.740 --> 12:28.580
ممنونم

12:32.700 --> 12:33.540
ون یون؟

12:39.700 --> 12:40.580
ممنون جناب شوئه که

12:40.580 --> 12:41.700
مسیر رو نشون دادین

12:42.320 --> 12:43.780
مسیر خروج یادمه

12:44.340 --> 12:45.900
ممنونم ولی دیگه نیاز نیست زحمت بکشین بدرقمون کنین

12:52.460 --> 12:53.540
از نظر جهان بیرون

12:54.060 --> 12:55.420
از هان می

12:56.340 --> 12:57.980
[هشت کاراکتر]
به خاطر قیافه و

12:58.580 --> 12:59.420
استعدادش خوشم میاد

13:00.580 --> 13:02.100
هیچکس حتی نمی‌دونه که

13:02.940 --> 13:04.660
حتی اگه قیافه و استعداد نداشت هم

13:05.820 --> 13:07.740
باز هم یه جوری

13:08.900 --> 13:09.900
خودش رو توی دلم جا می‌کرد

13:28.260 --> 13:29.100
نه

13:29.420 --> 13:30.260
نه

13:30.660 --> 13:31.500
نکن

13:32.020 --> 13:32.860
نترسین

13:34.660 --> 13:35.500
من اینجام

13:36.100 --> 13:36.940
اینجا کنارتونم

13:39.180 --> 13:40.020
علیاحضرت

13:40.860 --> 13:41.820
می‌تونم شب رو

13:42.820 --> 13:43.940
پیشتون بمونم؟

14:06.420 --> 14:07.660
هر بار که یکی از اعضای خاندان سلطنتی

14:08.660 --> 14:10.660
درگیر دعوای سر تاج و تخت می‌شد

14:12.020 --> 14:13.540
آخرش غم‌انگیز تموم می‌شد

14:15.020 --> 14:16.540
خوشبختانه، ارباب شوئه مهارت طبابت دارن و

14:16.780 --> 14:18.500
زخم‌هاتون رو درمان کردن

14:20.380 --> 14:21.340
خیلی چیزهای بیشتری

14:21.940 --> 14:23.420
از زخم‌ها رو درمان کرد

14:50.340 --> 14:51.740
واقعا بهونه‌ای که

14:52.060 --> 14:53.020
بانو وی آورد رو

14:53.020 --> 14:54.020
باور می‌کنین؟

14:55.420 --> 14:57.100
چو یو هیچ‌وقت سراغم نمیاد

14:57.100 --> 14:58.620
مگه اینکه کاری داشته باشه

14:59.540 --> 15:01.580
این دفعه حتی یواشکی اومده بود داخل

15:02.460 --> 15:04.740
و بازیگریش هم افتضاح بود

15:07.060 --> 15:08.220
اگه باورش نداشتین

15:08.910 --> 15:09.780
پس چرا اون ضیافت حراجش رو

15:09.780 --> 15:10.700
قبول کردین؟

15:12.020 --> 15:14.580
چو یو آدم جالبیه

15:15.220 --> 15:16.660
کنجکاوم بیینم

15:16.940 --> 15:19.420
می‌خواد چیکار کنه

15:20.340 --> 15:21.180
علاوه بر اون

15:21.780 --> 15:23.540
منم یه همچین ضیافتی لازم دارم

15:23.940 --> 15:24.940
از نمایش لذت می‌بریم

15:26.780 --> 15:29.140
بانو وی واقعا چیز نابیه

15:33.180 --> 15:34.860
اصلا نمی‌دونستم

15:35.500 --> 15:36.660
شما دوتا

15:36.660 --> 15:38.180
انقدر به هم نزدیکین

15:41.100 --> 15:42.900
درست زیر دماغم

15:42.900 --> 15:44.060
برای هم عشوه میومدین

15:45.420 --> 15:46.260
چیه؟

15:47.420 --> 15:48.540
نکنه

15:48.540 --> 15:50.180
توام دلت این

15:50.180 --> 15:51.020
بانوی خاص رو خواسته؟

15:52.540 --> 15:53.540
باز عصبانی‌این؟

15:58.740 --> 15:59.780
آزادی

15:59.780 --> 16:00.940
از هر کسی می‌خوای خوشت بیاد

16:02.020 --> 16:03.540
من شاهدخت ارشدم

16:04.180 --> 16:06.060
باید زورت کنم باهام بمونی؟

16:09.740 --> 16:10.580
درسته

16:10.740 --> 16:11.820
حق با شماست، علیاحضرت

16:12.740 --> 16:13.860
این حق منه که انتخاب کنم

16:14.220 --> 16:15.540
از کی خوشم بیاد

16:23.220 --> 16:24.060
چیش خنده داره؟

16:25.540 --> 16:27.020
وقتی گفتم برو با اون باش

16:27.020 --> 16:27.900
قبول نکردی

16:29.540 --> 16:30.460
اگه واقعا می‌خواستین برین

16:31.100 --> 16:32.700
چاره‌ای نداشتم جز اینکه بذارم برین

16:33.300 --> 16:34.140
هر چی نباشه

16:34.340 --> 16:35.940
من فقط یه زیردستم

16:39.100 --> 16:39.940
!برو بیرون

16:42.140 --> 16:42.980
هر طور مایلین

16:43.220 --> 16:44.060
دیگه می‌رم

16:51.380 --> 16:52.300
واقعا داری می‌ری

16:53.140 --> 16:54.060
حالا، حرف‌گوش کن شدی

17:52.440 --> 17:54.720
چرا انقدر قیافه‌ات آویزونه؟

17:55.520 --> 17:56.680
به خاطر اینه که بهت نگفتم؟

17:56.960 --> 17:57.880
می‌دونستم میای

17:58.760 --> 18:00.400
ولی چرا با شوئه هان می شروع کردی؟

18:01.640 --> 18:02.680
اگه مشکلی بین

18:02.680 --> 18:04.000
یکی از اون همراه‌هاست

18:04.280 --> 18:05.120
باید از یکی که خودم می‌شناسمش

18:05.120 --> 18:06.000
شروع کنم

18:06.160 --> 18:07.040
ولی شوئه هان می که

18:07.040 --> 18:08.000
آشنا نیست

18:09.360 --> 18:10.200
اگه اون خودش اونی باشه که

18:10.200 --> 18:11.120
مشکل داره، چی؟

18:13.640 --> 18:15.680
عجیب شدی

18:17.280 --> 18:18.120
...من

18:40.560 --> 18:41.400
...تو

18:47.160 --> 18:48.160
می‌تونی حرف بزنی

18:50.040 --> 18:51.040
چرا اومدی نزدیک‌تر؟

18:52.600 --> 18:53.440
...و تو

18:55.080 --> 18:56.000
دستت خورد بهم

18:57.920 --> 18:59.600
یه لمس کوچیک بود فقط

19:00.240 --> 19:01.920
رنگت پریده

19:02.320 --> 19:03.160
حالت خوب نیست؟

19:06.440 --> 19:07.280
واقعا حالت بده؟

19:07.920 --> 19:09.520
پس بهم بگو چی شده

19:10.000 --> 19:10.840
در موردش بهم بگو

19:12.640 --> 19:13.960
زود باش، می‌تونی دم گوشم بگیش

19:18.480 --> 19:19.680
بشین اونجا

19:20.520 --> 19:21.520
منم عصبانی نمی‌شم

19:24.880 --> 19:26.040
کی گفته عصبانی بودی؟

19:54.600 --> 19:57.600
[عمارت مرزبانِ جن گوو]

19:58.040 --> 19:59.000
شیائو چی

19:59.000 --> 19:59.920
به خاطر من اومدی اینجا؟

20:02.400 --> 20:03.640
چه کوچولوی نازی

20:04.560 --> 20:05.400
چو یو

20:06.800 --> 20:08.480
یه اسم جدید براش بذار، باشه؟

20:09.240 --> 20:10.440
به نظرم شیائو چی اسم قشنگیه

20:11.200 --> 20:12.320
مگه نه، هاپو کوچولو؟

20:20.920 --> 20:22.240
اگه برادرم هنوز زنده بود

20:24.320 --> 20:25.560
واقعا باهاش ازدواج می‌کردی؟

20:28.300 --> 20:29.160
چرا یه همچین

20:29.160 --> 20:30.680
سوال عجیبی می‌پرسی؟

20:33.640 --> 20:34.480
...اگه

20:35.200 --> 20:36.120
دارم می‌گم، اگه

20:41.440 --> 20:43.160
برادرت یکی از بهترین‌ مردهای

20:43.320 --> 20:44.560
این دنیا بود

20:45.480 --> 20:47.000
اگه زنده بود

20:48.240 --> 20:49.920
احتمالا یه بانوی دیگه رو ملاقات می‌کرد

20:52.280 --> 20:53.280
ولی توی این دنیا

20:53.840 --> 20:55.000
هیچ اگه‌ای وجود نداره

21:02.600 --> 21:04.560
چی باید بیارم سر اون ضیافت حراجی؟

21:05.480 --> 21:06.840
چطوره تو رو ببرم؟

21:08.040 --> 21:08.920
از دستت نمی‌دم

21:12.640 --> 21:15.880
[فضیلت به روشنی می‌درخشد]

21:29.960 --> 21:31.240
باهام بمون

21:32.680 --> 21:33.920
اگه قبول نکنی

21:34.200 --> 21:36.040
به همه می‌گم

21:36.040 --> 21:37.560
داری بهم پیشنهاد می‌دی

21:39.920 --> 21:40.760
چرا ترسیدی؟

21:41.760 --> 21:42.600
این یعنی

21:43.080 --> 21:43.920
ازم خوشت میاد؟

21:46.520 --> 21:47.720
ازت خوشم نمیاد

21:50.400 --> 21:51.920
اگه ازم خوشت نمیاد

21:53.200 --> 21:54.040
پس چرا زنگم رو

21:54.040 --> 21:55.240
قایم کردی؟

21:55.720 --> 21:57.000
اگه بهم علاقه نداری

21:57.200 --> 21:58.280
پس چرا وقتی دیدی

21:58.280 --> 21:59.160
دارم با یه مرد دیگه حرف می‌زنم

21:59.160 --> 22:00.040
حسودی کردی؟

22:01.240 --> 22:02.760
اگه بهم علاقه نداری

22:02.960 --> 22:04.760
چرا الان حتی بهم‌ نگاهم نمی‌کنی؟

22:10.080 --> 22:11.640
اون موقع داخل عمارت نسیم بهاری

22:12.760 --> 22:14.480
اولین مردی که دیدم تو بودی

22:16.160 --> 22:17.760
می‌دونم بهم علاقه داری

22:18.880 --> 22:19.880
درسته؟

22:22.360 --> 22:23.200
وی یون

22:30.840 --> 22:32.400
چرا باید همچین رویایی ببینم؟

22:40.480 --> 22:41.400
وی یون

22:42.960 --> 22:44.280
چطور می‌تونی همچین کاری کنی؟

22:47.880 --> 22:48.720
نه

22:51.480 --> 22:53.200
هیچ اتفاقی بینمون نیفتاده

22:54.920 --> 22:56.600
حتی اگه خودم انجامش داده باشم

23:04.680 --> 23:07.680
[دره‌ی چین شی]

23:16.920 --> 23:17.760
بانوی دوم چو

23:20.640 --> 23:21.480
بانوی دوم چو

23:25.720 --> 23:26.840
فکر کردم نمیاین

23:27.400 --> 23:28.600
از دعوتتون ممنونم

23:29.040 --> 23:30.440
این اولین باره دعوتم کردین

23:30.760 --> 23:31.840
معلومه که میومدم

23:39.760 --> 23:40.600
بانوی دوم چو

23:47.280 --> 23:48.320
برادر

23:48.320 --> 23:49.320
امروز خیلی شنگولی

23:50.800 --> 23:52.040
وقتی حتی نمی‌دونی عشق چیه

23:52.040 --> 23:52.880
نمی‌فهمی که

23:53.040 --> 23:54.720
اون زیباترین بانوی شهره

23:55.040 --> 23:55.880
اگه من یه حرکتی نزنم

23:56.160 --> 23:57.200
یکی دیگه می‌زنه

23:57.920 --> 23:59.320
چرا ژنرال چو نیومدن؟

24:00.480 --> 24:02.400
برادرم سرش شلوغ‌تر از این حرفاست

24:02.920 --> 24:04.040
به خاطر همین نیومد

24:05.000 --> 24:05.840
منطقیه

24:06.080 --> 24:07.240
ژنرال چو مرد ساکتین و

24:07.480 --> 24:08.800
جاهای شلوغ رو دوست ندارن

24:10.760 --> 24:12.000
راستی، بانوی دوم چو

24:12.240 --> 24:13.240
یه نوع داروی گیاهی دارم که

24:13.480 --> 24:15.480
برای سلامتی ژنرال چو مفیده

24:15.920 --> 24:17.800
می‌خواستم بدونم کی می‌تونم به دستشون برسونم

24:18.160 --> 24:19.400
حالا که همدیگه رو ملاقات کردیم

24:20.280 --> 24:21.240
به دستشون برسونین

24:23.280 --> 24:25.200
خیلی به فکر برادرمین

24:25.360 --> 24:26.880
از طرف برادرم ازتون تشکر می‌کنم

24:27.760 --> 24:28.600
چوان آر

24:28.760 --> 24:29.600
بله، بانوی من

24:32.120 --> 24:32.960
این برای داروی گیاهیه

24:33.200 --> 24:34.320
اگه کافی نیست

24:34.600 --> 24:36.040
بقیه‌اش رو یه روز دیگه می‌دم

24:38.800 --> 24:40.280
اشتباه متوجه شدین

24:40.280 --> 24:41.200
منظورم این نبود

24:41.520 --> 24:42.360
من فقط نگران

24:42.360 --> 24:43.560
سلامتی ژنرال چوام

24:43.960 --> 24:45.040
این پول رو نمی‌تونم قبول کنم

24:45.280 --> 24:47.080
مهم نیست برای چیه، این پول رو باید قبول کنی

24:47.440 --> 24:48.480
بانوی دوم چو

24:48.920 --> 24:50.200
من به خاطر پول به

24:50.360 --> 24:51.920
ژنرال چو کمک نمی‌کنم

24:53.680 --> 24:54.840
می‌تونی قبولش نکنی ولی

24:54.840 --> 24:55.960
باید بهت پولشو بدم

24:56.020 --> 24:56.880
نمی‌تونم قبولش کنم

24:56.880 --> 24:58.200
لطفا، بگیرش

24:58.200 --> 24:59.360
بانو دوم چو، لطفا پسش بگیرین
(*اهم، می‌گم حالا که هیچکدومتون نمی‌خواینش، می‌شه بدین من؟)

24:59.360 --> 25:00.200
چی شده؟ -
بگیرش -

25:00.200 --> 25:01.350
مگه با هم خوب نبودن؟ -
نه -

25:01.920 --> 25:03.760
بانو دوم چو -
لطفا بگیریدش -

25:03.760 --> 25:04.680
فقط دو دقیقه گذشته

25:04.680 --> 25:05.760
چرا دارین دعوا می‌کنین؟

25:05.760 --> 25:07.360
بانو دوم چو حرفم رو اشتباه فهمیدن

25:07.480 --> 25:08.560
الان اصرار دارن که

25:08.560 --> 25:09.600
برای داروی ژنرال چو بهم پول بدن

25:10.080 --> 25:11.160
منم نمی‌تونم پول رو بگیرم
(*ولی من می‌تونم)

25:11.640 --> 25:12.520
قانونمه

25:12.920 --> 25:14.400
هیچوقت چیزی رو که لیاقتش رو ندارم نمی‌گیرم

25:14.760 --> 25:16.520
در ضمن این درسته که بیمار برای

25:16.520 --> 25:17.520
درمانش بهت پول بده

25:17.760 --> 25:19.520
بانو سونگ، لطفا، فقط قبولش کن
(*اینم که گذاشت رفت، یه نگاه به آستینت بنداز، شماره کارتمو می‌بینی)

25:23.440 --> 25:25.200
بانو وی تشریف آوردن

25:47.480 --> 25:49.200
بانو وی خیلی زیبان

25:50.080 --> 25:50.960
مرزبانِ جن گوو

25:50.960 --> 25:52.240
واقعا ثروتمنده

25:52.760 --> 25:53.760
لباس‌هاش و

25:53.920 --> 25:54.800
جواهراتش

25:54.800 --> 25:56.040
همه‌اشون عالین

25:56.480 --> 25:57.560
قبلا دقت نکرده بودم ولی

25:57.680 --> 25:59.400
امروز، می‌درخشه

25:59.640 --> 26:00.480
خواهر چو یو

26:01.440 --> 26:02.520
خیلی زیبا شدی

26:03.160 --> 26:04.200
داری می‌گی

26:04.360 --> 26:05.720
قبلا نبودم؟

26:06.080 --> 26:07.040
می‌دونی

26:07.040 --> 26:08.200
منظورم این نبود

26:09.320 --> 26:10.360
معلومه که می‌دونم

26:20.520 --> 26:21.360
آ جین

26:24.760 --> 26:26.160
با برادر اومدی؟

26:38.080 --> 26:38.920
بانوی دوم چو

26:43.760 --> 26:44.600
بیا

26:45.480 --> 26:46.840
این چیه، جناب سونگ؟

26:47.160 --> 26:48.160
امروز ضیافت حراجیه

26:48.640 --> 26:49.560
می‌دونم

26:49.560 --> 26:51.120
باید گنجینه‌های زیادی داشته باشی ولی

26:51.480 --> 26:53.040
از اونجایی که مهمون منی

26:53.280 --> 26:55.080
باید یه دونه‌اشو برات آماده می‌کردم

26:56.560 --> 26:57.400
پس

26:57.680 --> 26:58.640
این هدیه‌ی تولدی که

26:58.640 --> 26:59.680
سال پیش گرفتم

27:00.480 --> 27:01.320
بانوی دوم چو

27:01.680 --> 27:02.560
امیدوارم خوشت بیاد

27:04.080 --> 27:05.560
با خودم گفتم ممکنه فکر کنی که

27:05.560 --> 27:07.200
هیچ گنجینه‌ای ندارم

27:07.360 --> 27:08.200
به هیچ وجه

27:09.120 --> 27:10.000
خودم دعوتت کردم

27:10.480 --> 27:11.520
معلومه نمی‌ذارم پولی بابتش بدی

27:12.040 --> 27:13.960
این یه مهمان‌نوازی خوب و

27:15.320 --> 27:16.160
همینطور، قانونمه
(*این چرب زبونیتو نداشتی چیکار می‌کردی دقیقا)

27:31.430 --> 27:33.500
ادبیاتت پیشرفت کرده

27:34.620 --> 27:36.120
تو هم همینطور، برادر چانگ

27:36.340 --> 27:37.830
رنگی که دفعه‌ی پیش استفاده کرده بودی بهت میومد

27:38.570 --> 27:39.410
درسته

27:39.410 --> 27:40.250
لطف دارین

27:40.700 --> 27:42.050
خوشحالم خوشتون اومده

27:42.440 --> 27:43.720
معلومه، بریم

27:45.600 --> 27:46.440
...گو

27:46.440 --> 27:48.300
واقعا جای خوبیه

27:48.300 --> 27:50.000
آره، منظره‌ی اونجا هم خوبه

27:52.920 --> 27:53.760
خیلی گرمه

28:02.680 --> 28:03.520
ژنرال یائو

28:07.120 --> 28:07.960
بانو وی

28:07.960 --> 28:08.800
درباره‌اتون خیلی شنیدم

28:09.920 --> 28:11.520
شنیدم توی نبرد دره‌ی بای دی

28:11.680 --> 28:13.440
باشجاعت و بدون اهمیت به جونتون

28:13.440 --> 28:14.360
جنگیدین و

28:14.800 --> 28:15.720
زخمی شدین

28:16.640 --> 28:18.680
وجود آدم میهن‌پرستی مثل شما برای

28:19.240 --> 28:20.760
کشور رحمته

28:21.440 --> 28:23.600
منم دیدم چطوری

28:24.000 --> 28:25.520
کل شب جلوی دروازه‌ی قصر زانو زده بودین

28:26.160 --> 28:27.640
همونطور که مردم می‌گن

28:28.080 --> 28:30.160
فوق‌العاده‌این

28:34.480 --> 28:35.520
مرزبان جوان کجان؟

28:35.840 --> 28:36.880
انقدر سرم شلوغ بود که

28:37.080 --> 28:38.400
نتونستم توی ضیافتِ منصوب شدن
به مقام جدیدشون شرکت کنم و

28:38.560 --> 28:39.560
بهشون تبریک بگم

28:40.200 --> 28:41.880
فقط چندتا هدیه فرستادم

28:42.080 --> 28:43.520
این دفعه، امیدوارم

28:43.720 --> 28:45.760
بتونم شخصا بهشون تبریک بگم

28:47.320 --> 28:48.440
یائو یونگ دعوتِ

28:48.640 --> 28:50.160
علیاحضرت رو رد نمی‌کنه

28:50.560 --> 28:51.400
پس،‌ میاد

28:52.200 --> 28:53.040
پس

28:53.360 --> 28:54.480
بیا جدا بشیم

28:54.960 --> 28:56.920
یکیمون توی ضیافت یائو یونگ رو معطل می‌کنه و

28:57.240 --> 28:59.200
یکیمون هم یواشکی وارد خونه‌اش می‌شه تا

28:59.560 --> 29:00.400
مدرک پیدا کنه

29:00.840 --> 29:01.680
توی طول ضیافت

29:01.840 --> 29:02.680
خیلی مراقب باش

29:03.160 --> 29:04.400
باهاش مشکلی پیدا نکن

29:08.400 --> 29:09.920
چرا من باید برم اونجا؟

29:10.440 --> 29:11.560
منم به خوبی تو مبارزه می‌کنم

29:11.960 --> 29:13.720
قبل از اینکه دزدکی وارد اونجا بشی

29:13.720 --> 29:14.680
بهم چیزی نگفتی

29:15.400 --> 29:16.240
پس، توی این مسئله

29:16.520 --> 29:17.360
حرف آخر رو من می‌زنم

29:18.520 --> 29:19.360
باشه

29:19.480 --> 29:21.200
از اونجایی که به توافق نمی‌رسیم

29:21.380 --> 29:22.240
بیا شانسمون رو

29:22.240 --> 29:23.080
بسپریم دست سرنوشت

29:24.000 --> 29:24.880
سکه میندازیم

29:24.880 --> 29:26.160
اگه شیر بیاد، تو می‌ری
اگه خط بیاد، من می‌رم

29:26.520 --> 29:27.360
قبوله؟

29:34.680 --> 29:35.880
[سکه‌ی یوان له]

29:36.240 --> 29:37.080
توافق کرده بودیم

29:37.280 --> 29:38.200
شیر

29:38.200 --> 29:39.520
[عمارت یائو]
من می‌رم عمارت یائو

29:40.760 --> 29:42.000
اصلا چطور یه مرزبان مثل تو

29:42.440 --> 29:43.280
می‌تونه تقلب کنه؟

29:48.400 --> 29:49.560
بابت توجهتون ممنون

29:49.880 --> 29:50.800
وی یون

29:51.000 --> 29:52.760
امروز هم سرش با کار شلوغه

29:53.480 --> 29:54.440
وقتی کارش تموم شد

29:54.720 --> 29:55.720
میاد

30:03.480 --> 30:04.760
به خانواده‌ام خبر بده

30:05.040 --> 30:05.920
اطاعت

30:05.920 --> 30:06.760
ژنرال یائو

30:08.680 --> 30:10.200
به این زودی دارین می‌رین؟

30:11.040 --> 30:12.120
یه کار فوریِ خانوادگی پیش اومده

30:12.320 --> 30:13.520
انقدر نگرانم که نمی‌تونم بمونم

30:13.760 --> 30:14.600
باید برم

30:15.040 --> 30:16.480
علیاحضرت هنوز نرسیدن

30:16.760 --> 30:17.840
کار درستیه که

30:18.240 --> 30:19.080
الان برین؟

30:20.560 --> 30:22.440
شاهدخت بزرگ اومدن

30:25.240 --> 30:26.080
در موردش فکر کنین

30:26.280 --> 30:27.680
حالا که اینجایین

30:27.920 --> 30:29.200
اگه الان برین

30:29.310 --> 30:30.160
حال و هوای علیاحضرت رو

30:30.160 --> 30:31.800
خراب می‌کنین

30:40.320 --> 30:41.400
ارباب امروز بیرونن

30:41.480 --> 30:42.920
جفتتون باید هوشیار باشین

30:43.360 --> 30:44.760
هیچکس حق نداره وارد اتاق مطالعه بشه

30:45.480 --> 30:46.360
اگه اتفاقی افتاد

30:46.840 --> 30:47.840
فورا بهم خبر بدین

30:48.320 --> 30:49.600
[خرد و زیرکی]
اطاعت

31:05.440 --> 31:06.280
یادت رفت

31:06.280 --> 31:07.120
چه هشداری داد؟

31:08.000 --> 31:09.200
کلاغ‌ها عاشق چیزهای براقن

31:09.400 --> 31:10.520
معمولا نقره می‌دزدن

31:10.680 --> 31:11.520
چیزی نمی‌شه

31:13.080 --> 31:14.520
اگه نیای، همه‌اش رو خودم برمی‌دارم

31:23.800 --> 31:24.640
بازم هست

31:43.000 --> 31:43.840
خیلی زیادن

31:44.840 --> 31:45.680
بیا -
زود باش -

31:45.680 --> 31:46.600
[خرد و زیرکی]

32:43.680 --> 32:44.920
درود، علیاحضرت

32:47.320 --> 32:48.160
بلند شین

32:52.120 --> 32:52.960
بشینین

32:53.360 --> 32:54.560
سپاس‌گذاریم -
سپاس‌گذاریم -

33:03.840 --> 33:05.000
همه‌اتون

33:05.000 --> 33:06.200
یا اشراف‌زاده‌این

33:06.600 --> 33:07.680
یا مقامات بالا رتبه

33:08.520 --> 33:09.440
توی دعوتنامه

33:09.440 --> 33:10.840
توضیح دادم که چرا دارم

33:11.320 --> 33:12.880
این ضیافت حراج رو برگزار می‌کنم

33:13.640 --> 33:14.980
حالا که اینجایین

33:15.080 --> 33:16.680
باید خودتون رو آماده کنین

33:17.440 --> 33:18.680
لازم نیست بیشتر توضیح بدم

33:19.880 --> 33:20.720
هان می

33:23.440 --> 33:24.920
اولین مورد از طرف علیاحضرته

33:26.000 --> 33:27.400
این یه انگشتر یشم سفیده

33:28.160 --> 33:29.040
صیقلی و

33:29.400 --> 33:30.240
براقه

33:30.640 --> 33:31.480
واقعا خیلی با ارزشه

33:35.120 --> 33:36.400
از طرف عالیجناب بود

33:36.680 --> 33:38.600
توی کل کشور تکه

33:39.040 --> 33:40.160
علیاحضرت سهم خودشون رو انجام دادن

33:40.680 --> 33:42.280
بیاین ببینیم شما چه پیشنهاداتی می‌دین

33:44.040 --> 33:45.400
<i>این از طرف عالیجنابه</i>

33:45.800 --> 33:46.960
<i>کی جرات می‌کنه پیشنهاد بده؟</i>

33:53.920 --> 33:55.000
از اونجایی که هیچکس نمی‌خواد

33:55.000 --> 33:56.600
اولین پیشنهاد رو بده

33:56.960 --> 33:57.920
من

33:57.920 --> 33:59.360
شروع می‌کنم

33:59.960 --> 34:01.160
صد تیل

34:02.680 --> 34:04.520
برای این انگشتر یشم پیشنهاد می‌دم

34:18.440 --> 34:19.360
هیچکس دیگه‌ای برای

34:19.360 --> 34:20.560
این انگشتر یشم پیشنهاد نداد

34:20.920 --> 34:22.320
پس، به قیمت 100 تیل فروخته شد

34:23.320 --> 34:24.640
تبریک می‌گم، علیاحضرت

34:25.480 --> 34:28.400
تبریک می‌گیم -
تبریک می‌گیم -

34:31.120 --> 34:32.160
قفل چرخ‌دنده‌ای

34:32.680 --> 34:33.520
می‌تونم بازش کنم

34:33.920 --> 34:34.760
چقدر زمان می‌بره؟

34:35.440 --> 34:36.280
یه ربع

35:00.760 --> 35:02.800
واقعا فوق‌العاده‌این، بانو وی

35:03.600 --> 35:05.560
انقدر شجاعین که پیشگام بشین و

35:05.960 --> 35:07.120
قلب روراست و

35:07.120 --> 35:08.280
فداکاری دارین

35:12.680 --> 35:13.520
بهم لطف دارین

35:21.320 --> 35:22.160
ژنرال یائو

35:22.560 --> 35:23.960
شما به خط مقدم رفتین

35:24.160 --> 35:25.000
حتما در مورد

35:25.000 --> 35:26.640
زندگی سخت سربازهای مرزی می‌دونین

35:26.790 --> 35:27.680
کنجکاوم بدونم

35:27.680 --> 35:29.120
چه گنجی

35:29.120 --> 35:30.000
می‌خواین پیشنهاد بدین

35:37.840 --> 35:39.160
چطوره خنجرتون رو

35:39.400 --> 35:40.680
با 80 تیل بخرم؟

35:41.080 --> 35:41.920
نظرتون چیه؟

35:46.080 --> 35:47.040
ممنون، ژنرال یائو

35:50.520 --> 35:51.360
هشتاد تیل

35:51.360 --> 35:52.200
فروخته شد

36:05.280 --> 36:06.480
ژنرال

36:08.120 --> 36:09.800
واقعا چیزی نیاوردین؟

36:30.000 --> 36:31.040
لطف کردین

37:09.760 --> 37:10.800
به نیمه رسیده

37:11.200 --> 37:12.320
می‌تونین استراحت کنین

37:38.000 --> 37:38.920
کالسکه‌ام رو به دروازه ببر

37:39.120 --> 37:39.960
برمی‌گردیم

37:40.200 --> 37:41.040
بله

37:51.040 --> 37:52.520
!کمک! یه آدم‌کش

37:52.680 --> 37:53.520
!آدم‌کش سرزمین چی شمالی

37:54.560 --> 37:55.800
این صدای بانو چو یوئه

37:58.200 --> 37:59.200
آدم‌کش؟ کجا؟

38:00.440 --> 38:01.760
!چه جسارتی

38:02.200 --> 38:03.240
اینجا رو محاصره کنین

38:03.560 --> 38:04.400
بله

38:08.680 --> 38:09.520
چطور جرات می‌کنین؟

38:13.160 --> 38:14.240
آدم‌کش اون سمت فرار کرد

38:15.440 --> 38:16.280
همینجا بمون

38:17.080 --> 38:17.920
گو لا

38:20.120 --> 38:21.400
من چندتا از نگهبان‌ها رو هدایت می‌کنم تا بگیرنش

38:21.680 --> 38:22.720
منم باهاشون می‌رم

38:22.960 --> 38:23.800
می‌تونین برین

38:30.400 --> 38:31.960
علیاحضرت، یه آدم‌کش اینجاست

38:31.960 --> 38:32.800
بانوی من

38:33.040 --> 38:34.960
علیاحضرت، یه آدم‌کش نفوذ کرده

38:35.360 --> 38:36.320
از شمشیر هلالی استفاده می‌کرد

38:36.320 --> 38:37.840
نوعی که فقط مردم سرزمین چی شمالی استفاده می‌کنن

38:43.760 --> 38:44.600
!این دروغه

39:10.840 --> 39:12.440
<i>یائو یونگ مخفیانه سلاح نگه می‌داره</i>

39:13.680 --> 39:14.600
ژنرال پیغام فرستاد

39:14.760 --> 39:15.800
وی یون ممکنه اینجا باشه

39:16.200 --> 39:17.640
فقط اتاق مطالعه چک نشده

39:18.120 --> 39:19.000
بهش نزدیک شین

39:19.000 --> 39:20.040
نذارین فرار کنن

39:22.880 --> 39:24.200
[هوشمند و حیله‌گر]

39:32.240 --> 39:34.160
همین الان توی حیاط، با چشم‌های خودم دیدم که

39:34.400 --> 39:35.400
تو بازوت رو

39:35.600 --> 39:36.600
خودت بریدی

39:42.880 --> 39:43.960
حقیقت داره؟

39:46.920 --> 39:47.960
چرا باید این کار رو می‌کردم؟

39:48.640 --> 39:50.120
بانو وانگ، اشتباه ندیدین؟

39:50.280 --> 39:51.280
قسم می‌خورم ندیدم

40:04.760 --> 40:05.600
و من قسم می‌خورم

40:05.840 --> 40:07.320
دیدم چه اتفاقی افتاد و

40:07.600 --> 40:09.120
کاملا حقیقت رو می‌گم

40:09.800 --> 40:10.640
...در غیر این صورت

40:14.160 --> 40:15.680
در غیر این صورت، امیدوارم

40:15.680 --> 40:16.640
کشته شم

40:22.760 --> 40:24.360
اگه بانو وانگ حقیقت رو می‌گه

40:24.600 --> 40:25.640
یعنی بانو وی

40:25.640 --> 40:26.920
داستان آدم‌کش رو از خودش درآورده تا

40:27.240 --> 40:28.280
مردم شک کنن که

40:28.280 --> 40:29.480
علیاحضرت

40:29.840 --> 40:31.760
با سرزمین چی شمالی تبانی می‌کنن؟

40:32.600 --> 40:33.600
بعد از اینکه

40:33.760 --> 40:35.160
بانو وی رو معاینه کردیم

40:35.600 --> 40:36.960
می‌فهمیم ترور شدن یا نه

40:37.920 --> 40:39.600
تو قبلا طبیب بودی

40:39.840 --> 40:41.200
برو معاینه‌اش کن و

40:41.680 --> 40:43.400
و بی‌گناهیش رو ثابت کن

40:44.240 --> 40:45.080
بله

40:46.200 --> 40:48.840
ژنرال یائو، داری زیاده‌روی می‌کنی

40:50.600 --> 40:52.040
از کی

40:52.360 --> 40:53.320
تو ارباب

40:53.320 --> 40:54.680
اینجایی؟

40:55.840 --> 40:57.120
چرا تو حرف آخر رو می‌زنی؟

40:59.640 --> 41:00.480
علیاحضرت

41:00.640 --> 41:01.480
جرات نمی‌کنم

41:01.760 --> 41:03.800
فقط می‌خوام در امان باشین

41:05.240 --> 41:06.440
و فکر کردی کی هستی؟

41:06.880 --> 41:07.960
چطور می‌تونی همونطور که می‌گه

41:07.960 --> 41:08.800
یه طبیب باشی؟

41:09.080 --> 41:09.960
کی می‌تونه برات ضمانت کنه؟

41:10.600 --> 41:11.440
علیاحضرت

41:11.600 --> 41:13.040
اون با من به جنگ‌ها رفته

41:13.050 --> 41:13.900
...اونجا، من

41:13.910 --> 41:16.000
می‌خوای برای افرادت ضمانت کنی

41:16.000 --> 41:16.960
اشکالی نداره

41:17.560 --> 41:18.460
پس چرا باید

41:18.460 --> 41:19.800
به حرف بانو وی

41:20.280 --> 41:21.760
شک کنی؟

41:22.640 --> 41:23.480
و علاوه بر این

41:23.960 --> 41:25.040
اون یه مرد غریبه‌ست

41:25.640 --> 41:27.320
چطور می‌تونه معاینه‌اش کنه؟

41:27.960 --> 41:28.960
ژنرال یائو

41:28.960 --> 41:30.280
می‌خوای چیکار کنی؟

41:32.880 --> 41:34.160
بی‌فکری از من بود

41:34.360 --> 41:36.360
لطفا یه طبیب سلطنتی احضار کنین تا

41:36.560 --> 41:37.760
بانو وی رو معاینه کنه

41:38.360 --> 41:39.560
زحمت نکشین

41:40.800 --> 41:41.640
توان توان

41:48.320 --> 41:49.360
بله، اعلی‌حضرت

42:01.280 --> 42:02.120
وای، نه

42:02.550 --> 42:03.400
بریم

42:03.400 --> 42:04.240
دنبالش کنین

42:17.240 --> 42:19.200
این زخم خنجره، نه شمشیر هلالی

42:34.920 --> 42:36.320
اون آدم‌کش وحشی بوده

42:36.800 --> 42:38.240
زخمش خیلی بلنده

42:38.640 --> 42:40.120
درست مثل هلال ماه سرخ

42:40.600 --> 42:42.240
بریدگی عمیقه و وحشتناک به نظر می‌رسه

42:42.600 --> 42:43.480
حتما

42:43.480 --> 42:44.840
با نیروی زیادی بهش ضربه زده

42:49.280 --> 42:50.120
علیاحضرت

42:50.400 --> 42:51.480
باید بفهمین

42:51.480 --> 42:52.960
اون آدم‌کش چطور به اینجا نفوذ کرده و

42:53.240 --> 42:54.920
چرا سعی کرده بانو چو یو رو بکشه

42:55.880 --> 42:57.080
یکی جرات کرده

42:57.480 --> 42:58.760
توی روز روشن آدم بکشه

42:59.320 --> 43:01.200
این گستاخی بزرگیه

43:01.600 --> 43:02.440
چطور ممکنه؟

43:03.240 --> 43:04.840
همیشه انقدر حریص بودی، مگه نه؟

43:05.280 --> 43:06.920
چرا این بار آسیب دیدی؟

43:08.320 --> 43:09.160
!مواظب باشین، چو یو

43:55.720 --> 43:59.170
♪اگه پروازِ رویاها نبود♪

43:59.870 --> 44:03.020
♪چطور دست‌هام امشب به دست‌هات می‌رسید؟♪

44:04.470 --> 44:07.890
♪در پرتو مهتاب، زیر این غروب♪

44:08.270 --> 44:11.510
♪تپش‌های قلب، رازهای پنهانشون رو نجوا می‌کنن♪

44:12.950 --> 44:16.700
♪اندیشه‌هام مثل مشعل شعله‌ورن♪

44:17.490 --> 44:20.940
♪و تصویرت در کنار آوای این ساز زرین شکل می‌گیره♪

44:21.800 --> 44:25.610
♪از بین خارها گذشتیم و آزمون‌ها رو پشت سر گذاشتیم♪

44:26.020 --> 44:29.300
♪و هر اندوه و شادی‌ای رو برای همیشه روی قلبمون حک کردیم♪

44:30.040 --> 44:33.380
♪بذار گرمای نگاهت♪

44:34.430 --> 44:37.990
♪این جهان جنگ‌زده و پر از پیچ‌وخم رو ذوب کنه♪

44:38.720 --> 44:42.070
♪حتی توی سرمای یخ‌زده، همراهت قدم می‌زنم♪

44:42.380 --> 44:46.150
♪توی این کوه‌ها و رودها، عشقمون دوباره زنده می‌شه♪

44:47.570 --> 44:49.710
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

44:49.710 --> 44:51.660
♪توی دشت‌ها چکاوک‌های وحشی آزاد پرواز می‌کنن♪

44:51.830 --> 44:55.740
♪بیا ما هم آزادانه از پهنه‌‌ی این دریاها بگذریم♪

44:56.260 --> 44:58.450
♪الان تنهایی، تنها همراهم توی این دنیا شده♪

44:58.450 --> 45:02.270
♪بین این پیچ‌وخم‌ها و هر چیزی که بهمون گذشته♪

45:02.740 --> 45:04.770
♪هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

45:05.010 --> 45:07.240
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

45:07.240 --> 45:09.230
♪ما هم زیر سقف آسمان، توی آرامش زندگی می‌کنیم♪

45:09.420 --> 45:13.570
♪و به یاد رنج‌های گذشته‌امون اشک می‌ریزیم♪

45:14.290 --> 45:20.130
♪بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪

45:21.300 --> 45:26.140
♪و من، توی هر رویام، تو رو دنبال می‌کنم♪
