WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Sarang ✧ Souppy ✧ naz ✧ FaFa ✧ Superlynn ✧ Alien ✧

00:21.080 --> 00:23.840
♪توی این دنیای داغون، توی تاریکی سرگردون بودم♪

00:23.840 --> 00:26.900
♪و هر جا قدم گذاشتم، خوب و بد دنیا رو با هم دیدم♪

00:27.360 --> 00:32.750
♪حتی توی رویاهای عاشقانه، رقص شمشیرها رو می‌بینم♪

00:36.590 --> 00:39.240
♪تا وقتی که وجودم پر از حرارت بود، تنهایی تاختم♪

00:39.240 --> 00:42.370
♪و کل زندگیم شاهد خنده‌های آسمان و غصه‌ خوردن زمین بودم♪

00:42.930 --> 00:48.370
♪زیر نور ماه و میون سردی هوا جامم رو بالا می‌برم♪

00:50.640 --> 00:52.800
♪توی قلبم جنگی برپاست♪

00:52.800 --> 00:55.300
♪و برام مهم نیست که سرنوشتم چیه♪

00:55.470 --> 00:58.480
♪توی این دنیای بی‌نام و نشون♪

00:58.750 --> 01:05.150
♪کیه که کنارم تا آخرش وایسه؟♪

01:06.080 --> 01:10.400
♪تمام عمرم رو می‌ذارم تا ازت محافظت کنم♪

01:10.640 --> 01:13.660
♪توی دنیای فانی، با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

01:13.800 --> 01:17.520
♪تا وقتی که پیشمی، هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

01:18.200 --> 01:21.400
♪محکم و با اراده♪

01:21.580 --> 01:25.970
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

01:26.170 --> 01:29.320
♪الان که روح‌هامون یکی شده، دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

01:29.320 --> 01:33.100
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

01:33.700 --> 01:36.750
♪از ژرفای سیاهی، نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

01:36.750 --> 01:40.990
‿︵♡  مبــارزه در راه  عــشق  ♡︵‿

01:41.020 --> 01:43.940
‿︵♡ قسمت 12 ♡︵‿ 

01:54.920 --> 01:56.560
یادتون می‌دم چجوری ماساژ بدین که

01:56.560 --> 01:58.000
نیروی حیاتیتون رو به دست بیارین و

01:58.000 --> 01:59.200
گذرگاه انرژیتون رو باز کنین

02:01.920 --> 02:03.560
وقتی وقت آزاد دارین

02:03.790 --> 02:06.310
می‌تونین اینطوری فشار بدین و بردارین

02:07.070 --> 02:08.520
...اما زمانش مهمه

02:09.030 --> 02:10.190
اینجوری بشمارین

02:10.800 --> 02:12.150
توان توان، فشار بدین

02:13.080 --> 02:14.240
لین ‌یانگ، بردارین

02:15.870 --> 02:17.150
توان توان، فشار بدین

02:17.590 --> 02:18.590
لین ‌یانگ، بردارین

02:19.430 --> 02:20.270
الان چطورین؟

02:22.520 --> 02:23.840
...پس، توان توان

02:24.590 --> 02:25.430
اسم کوچیکتونه؟

02:28.190 --> 02:29.030
...من

02:32.240 --> 02:33.080
بانو سونگ

02:33.310 --> 02:34.150
بلند شین

02:34.310 --> 02:35.750
بانو سونگ

02:35.960 --> 02:36.800
خوبین؟

02:40.520 --> 02:41.910
الان...من

02:42.400 --> 02:43.630
خیلی خجالت‌آور نبودم؟

02:46.910 --> 02:47.870
اصلا

02:47.870 --> 02:48.710
طوری که لیز خوردین

02:49.360 --> 02:50.400
یاد وقتی افتادم که

02:50.800 --> 02:51.750
آ یو بچه بود

02:52.680 --> 02:54.030
همه‌اش دردسر درست می‌کرد

02:54.590 --> 02:55.470
ولی درست مثل شما

02:56.150 --> 02:57.310
بامزه بود

03:08.590 --> 03:09.630
ژنرال چو

03:10.750 --> 03:12.150
وقتی لبخند می‌زنین خیلی جذاب می‌شین

03:13.120 --> 03:14.710
بیشتر لبخند بزنین

03:15.190 --> 03:16.120
روحیه‌‌‌اتون که خوب باشه

03:16.120 --> 03:17.310
زودتر خوب می‌شین

03:20.360 --> 03:21.200
باشه

03:27.470 --> 03:28.310
...بانو سونگ

03:28.630 --> 03:29.470
ژنرال چو

03:31.030 --> 03:31.960
می‌تونی

03:32.430 --> 03:34.000
منو توان توان صدا کنی؟

03:34.870 --> 03:35.710
توان توان؟

03:37.890 --> 03:38.750
پس از این به بعد

03:38.750 --> 03:40.120
منم از این به بعد برادر لین یانگ صدات می‌کنم

03:40.870 --> 03:41.870
برادر لین ‌یانگ، باید برم

03:43.180 --> 03:44.030
همراهت میام

03:44.030 --> 03:44.870
نیازی نیست

03:46.430 --> 03:47.590
برادر شی لان میاد دنبالم

03:47.590 --> 03:48.520
با هم قرار گذاشتیم

03:49.360 --> 03:50.200
برادر لین یانگ

03:50.590 --> 03:51.430
خداحافظ

04:09.870 --> 04:10.910
از وقتی که

04:11.590 --> 04:12.710
دیوان رو تحویل گرفتین

04:13.120 --> 04:14.150
خیلی سرتون شلوغ بوده

04:14.630 --> 04:15.800
چطور وقت کردین

04:16.240 --> 04:17.600
به ماهیگیری دعوتم کنین؟

04:18.390 --> 04:19.230
هرچقدر هم گرفتار باشم

04:20.120 --> 04:21.560
باید یه آدم مهم رو ببینم

04:22.510 --> 04:23.350
بفرما بشین

04:34.240 --> 04:35.190
زیادی لطف دارین

04:36.600 --> 04:37.440
ولی راستش

04:37.800 --> 04:38.680
من هنوز منظورتون رو نمی‌فهمم

04:39.720 --> 04:40.600
اگه آ یو نبود

04:41.420 --> 04:42.270
من و شما

04:42.270 --> 04:43.430
اصلا با هم آشنا نمی‌شدیم

04:44.680 --> 04:45.680
منم فقط به خاطر اون

04:46.310 --> 04:47.270
توی ضیافتتون شرکت کردم

04:48.750 --> 04:49.590
چه تصادف جالبی

04:49.870 --> 04:51.430
امروز، دعوتتون کردم که

04:51.830 --> 04:52.680
برای اینکه

04:52.680 --> 04:53.600
می‌خواستم درباره‌ی بانو چو یو حرف بزنم

04:53.830 --> 04:55.120
باز باهاش چیکار داری؟

05:01.360 --> 05:02.310
زیادی بهش گیر نده

05:03.430 --> 05:04.750
من زیادی لوسش کردم

05:05.240 --> 05:06.390
باز توی عمارتت

05:06.920 --> 05:07.760
دردسر درست کرده؟

05:14.270 --> 05:15.560
خب، بانو چو یو

05:16.830 --> 05:17.870
این بار واقعا

05:17.870 --> 05:19.000
یه خرابکاری به بار آورده

05:20.510 --> 05:21.430
داره دنبال چیزی می‌ره که

05:21.430 --> 05:22.600
از توانش خارجه

05:27.240 --> 05:28.680
ولی خب خوشبختانه

05:29.560 --> 05:30.680
هدفمون یکیه

05:32.750 --> 05:33.680
منظورت چیه؟

05:36.560 --> 05:37.430
من و بانو چو یو

05:37.430 --> 05:38.430
یه گفت‌و‌گوی صادقانه داشتیم

05:39.120 --> 05:40.800
می‌دونم که اون با برادرم ازدواج کرده تا

05:41.430 --> 05:42.720
پرونده‌ی کمان زنبورکی رو بررسی کنه

05:47.680 --> 05:48.830
پس یعنی قبل از اینکه وی جون بمیره

05:49.630 --> 05:50.920
درباره‌ی اون پرونده

05:50.920 --> 05:51.760
باهات صحبت کرده بود

05:52.240 --> 05:53.080
بهت ایمان داشته

05:57.630 --> 05:58.480
قبل از اینکه بمیره

05:58.480 --> 05:59.360
یه قولی بهت داده بود

06:01.160 --> 06:02.000
من اون کار رو به جاش انجام می‌دم

06:03.870 --> 06:05.160
الان، واقعا

06:06.510 --> 06:07.630
عین اون شدی

06:15.950 --> 06:16.790
اینو با خودت ببر

06:20.270 --> 06:21.110
کمان زنبورکی

06:21.510 --> 06:22.720
از دیوان تسلیحات اومده

06:23.390 --> 06:24.480
شاید اونا

06:24.800 --> 06:25.830
یه روش‌های بهبود داشته باشن

06:26.430 --> 06:27.720
ولی تجربه‌ی عملی ندارن

06:28.240 --> 06:29.560
امیدوارم کمکشون کنی

06:30.040 --> 06:31.240
زود یه راه‌حل پیدا کنن

06:35.950 --> 06:36.790
اگر حرفی نزنی

06:37.510 --> 06:38.720
به عنوان جواب مثبت در نظرش می‌گیرم

07:00.120 --> 07:01.120
ژنرال جوان

07:01.800 --> 07:03.510
این واقعا یه ماهی بزرگه

07:11.860 --> 07:14.460
[عمارت دوک هو]

07:17.920 --> 07:18.760
برادر شی‌ لان

07:19.510 --> 07:20.360
چرا فکر می‌کنی که

07:20.360 --> 07:21.430
برادر لین یانگ مرد خوبیه؟

07:21.750 --> 07:23.680
وقتی سوزن‌درمانی رو اشتباه انجام دادم، سرزنشم نکرد

07:24.070 --> 07:25.540
حتی بازوش رو

07:25.680 --> 07:27.000
بهم داد که

07:27.000 --> 07:27.840
روش تمرین کنم

07:30.680 --> 07:31.520
توان توان

07:31.950 --> 07:33.000
از وقتی عمارتش رو ترک کردی

07:33.560 --> 07:34.680
همه‌اش داری

07:34.680 --> 07:35.720
درباره‌اش حرف می‌زنی

07:40.120 --> 07:41.510
چرا بهش فکر نمی‌کنی؟

07:42.310 --> 07:43.560
می‌خوای درمانش کنی یا

07:44.120 --> 07:45.360
فقط می‌خوای ببینیش؟

07:52.190 --> 07:53.030
خوب استراحت کن

08:12.680 --> 08:13.520
بانوی من

08:13.870 --> 08:15.310
چند وقته که اینجا موندیم

08:15.310 --> 08:17.190
چطوره زودتر برگردیم؟

08:17.750 --> 08:19.240
برادرتون تازه تنبیه‌اتون کرده

08:19.560 --> 08:20.720
اگ بفهمن

08:21.000 --> 08:21.840
دوباره عصبانی می‌شن

08:23.120 --> 08:24.430
فقط دارم پیاده‌روی می‌کنم

08:24.920 --> 08:26.310
چرا باید عصبانی شه؟

08:29.750 --> 08:30.870
من و چو یو با هم کنار نمیایم

08:31.510 --> 08:32.600
ولی برادرم می‌خواد ما

08:32.600 --> 08:33.440
به هم نزدیک بشیم

08:33.630 --> 08:34.630
راحت نیست خب

08:35.750 --> 08:36.590
در بدترین حالت

08:37.320 --> 08:38.270
فقط مراقب خودم هستم و

08:38.750 --> 08:39.600
کاری به اون ندارم

08:39.600 --> 08:40.440
باشه؟

08:41.080 --> 08:41.960
ولی بانوی من

08:42.510 --> 08:44.870
پا‌هام از پیاده‌روی خسته‌ست

08:45.360 --> 08:46.270
اگه خونه نمی‌ریم

08:46.600 --> 08:47.630
می‌تونیم یه جایی

08:47.630 --> 08:48.470
برای استراحت پیدا کنیم؟

08:55.910 --> 08:57.000
پس بریم عمارت نسیم بهاری

08:57.360 --> 08:59.080
می‌تونم از اونجا یه کم نودل سرد بخرم

08:59.720 --> 09:00.560
اون غذاییه که

09:00.560 --> 09:01.410
برادرتون خیلی دوست داره

09:01.510 --> 09:03.360
بانوی جوان دوم، می‌خواین برای اون بخرینش؟

09:04.240 --> 09:05.630
من کی همچین حرفی زدم؟

09:05.630 --> 09:06.470
برای خودمه

09:11.510 --> 09:12.600
ببخشید، بی‌فکری کردم

09:13.120 --> 09:14.510
اشتباه کردم که

09:14.840 --> 09:16.150
اون چوب غذاهای سبک رو بهتون دادم

09:17.870 --> 09:20.150
این یکی‌ اشرافی‌تر و بهتره

09:21.080 --> 09:21.920
امتحانشون کنین

09:34.200 --> 09:35.390
مگه نگفته بودی بانو چو آر

09:35.390 --> 09:36.480
معمولا میاد اینجا؟

09:36.960 --> 09:38.510
پس چرا یه بارم ندیدمش؟

09:40.960 --> 09:42.050
جناب، اونجا رو ببینین

09:48.720 --> 09:49.600
دست بجنبون

09:50.360 --> 09:51.270
زود برو دعوتش کن

09:51.270 --> 09:52.150
زود باش

09:52.150 --> 09:52.990
چشم

10:01.360 --> 10:02.200
بفرمایین داخل

10:02.910 --> 10:03.750
سلام، بانو چو آر

10:04.360 --> 10:05.200
جناب سونگ اونجان

10:12.270 --> 10:13.110
از این طرف، بفرمایین

10:15.670 --> 10:16.510
خواهر

10:16.840 --> 10:17.680
مهمون من باش

10:18.480 --> 10:19.530
زود باش، بیا بریم

10:28.080 --> 10:28.920
بانو چو آر

10:29.120 --> 10:29.960
بازم همدیگه رو دیدیم

10:30.320 --> 10:31.160
بفرما بشین

10:40.510 --> 10:41.390
بانو چو آر

10:41.390 --> 10:42.230
ناراحتی؟

11:01.840 --> 11:02.680
برادرشوهر یون

11:03.200 --> 11:05.030
بانوی بزرگ چو اومده خواهر بزرگ رو ببینه

11:08.270 --> 11:09.150
می‌دونم، زن برادر دوم

11:10.720 --> 11:11.840
ولی زن برادر اول مریضه

11:13.320 --> 11:14.480
نمی‌خوام

11:14.910 --> 11:16.360
مادرش رو هم مریض کنه

11:17.150 --> 11:18.870
ژنرال چو تازه خوب شده

11:19.080 --> 11:20.840
اگه دوباره مریض بشه

11:20.840 --> 11:21.680
خیلی بد می‌شه

11:23.600 --> 11:24.480
وان یوئه

11:24.480 --> 11:25.750
اون شیرینی‌ها رو بده به

11:25.750 --> 11:26.590
چو یو

11:26.910 --> 11:28.510
وقتی بچه بود، خیلی از اینا دوست داشت

11:29.840 --> 11:30.870
چشم، بانوی بزرگ

11:40.510 --> 11:41.440
بانوی بزرگ چو

11:41.440 --> 11:42.280
حرف دیگه‌ای هم دارین؟

11:42.510 --> 11:43.350
برادرشوهر یون

11:51.360 --> 11:52.200
بانوی بزرگ چو

11:52.720 --> 11:53.720
مرزبان ما

11:53.960 --> 11:54.800
خیلی رک و راست حرفش رو می‌زنه و

11:55.600 --> 11:57.600
معمولا با بانویی ملاقات نمی‌کنه

11:57.910 --> 11:58.910
خواهش می‌کنم به دل نگیرین

12:00.390 --> 12:01.390
اشکالی نداره

12:02.750 --> 12:04.320
فقط می‌خواستم بپرسم

12:05.150 --> 12:06.480
چندتا از بانوهای اینجا

12:06.480 --> 12:07.600
نامه‌ی آزادی گرفتن و

12:07.600 --> 12:08.790
رفتن خونه‌هاشون

12:09.480 --> 12:10.750
می‌خواستم بدونم شما

12:10.750 --> 12:13.150
برای دختر من چه تصمیمی دارین؟

12:18.600 --> 12:19.870
نظر خودتون چیه، بانوی بزرگ؟

12:28.360 --> 12:29.200
شنیده بودم

12:29.200 --> 12:30.270
زیاد به اینجا سر می‌زنی

12:30.440 --> 12:31.320
برای همین، هر روز

12:31.320 --> 12:32.360
به خاطرت میومدم اینجا

12:33.750 --> 12:34.590
به خاطر من؟

12:35.870 --> 12:36.750
چرا؟

12:38.670 --> 12:40.670
چون ازت خوشم میاد

12:42.960 --> 12:44.080
از من خوشت میاد؟

12:44.360 --> 12:45.440
آره، خیلی خوشم میاد

12:48.270 --> 12:49.150
جناب سونگ

12:49.600 --> 12:51.120
فکر نمی‌کنین من آدم بدی‌ام؟

12:51.720 --> 12:52.630
توی اون ضیافت

12:52.790 --> 12:53.630
خیلی تند حرف زدم

12:54.360 --> 12:55.200
اصلا این‌طور نیست

12:55.360 --> 12:56.200
توی اون ضیافت

12:56.200 --> 12:57.360
خیلیا فکر می‌کردن

12:57.360 --> 12:58.200
برادر یون شکست می‌خوره

12:58.390 --> 12:59.990
بالاخره پیش میاد، درکت می‌کنم

13:05.750 --> 13:06.590
جناب سونگ

13:08.720 --> 13:10.230
واقعا زیاد به عمارت هزار رایحه سر می‌زنین؟

13:10.320 --> 13:11.160
...من

13:12.120 --> 13:12.960
...من

13:14.390 --> 13:15.870
قبلا یه کم خام بودم

13:16.360 --> 13:17.480
ولی الان کاملا عوض شدم

13:17.480 --> 13:19.080
دیگه اونجا نمی‌رم

13:19.440 --> 13:20.910
به ولیعهد اعتماد نکن

13:20.910 --> 13:21.750
...اون دروغ گفت که

13:26.960 --> 13:27.800
...به هر حال

13:28.510 --> 13:29.350
قول می‌دم

13:29.480 --> 13:30.440
دیگه پام رو اونجا نذارم

13:39.000 --> 13:40.270
حرف اشتباهی زدم؟

13:43.870 --> 13:45.030
بذارین رک بگم

13:46.360 --> 13:47.600
بعد از اون ضیافت

13:48.200 --> 13:49.600
پسر خاندان سون خواهرم رو بدنام کرد

13:50.630 --> 13:52.550
بعدش هم برادر لین‌ یانگ

13:52.550 --> 13:53.750
همه چیز رو انداخت گردن من

13:54.630 --> 13:55.480
از نظر اونا

13:56.240 --> 13:57.120
من

13:57.120 --> 13:58.480
یه دختر لوس و خودسرم

14:00.150 --> 14:00.990
ولی همون روز و

14:01.320 --> 14:02.320
همون لحظه

14:02.320 --> 14:03.240
کار رو باهاش تموم کردم

14:05.480 --> 14:07.120
هر وقت بحث خواهرم پیش میاد

14:07.270 --> 14:08.360
برادر لین‌ یانگ غیر منطقی می‌شه

14:09.870 --> 14:11.360
اون هیچ‌وقت منو درک نمی‌کنه

14:13.750 --> 14:15.000
خودت رو دست کم نگیر

14:15.600 --> 14:16.440
از نظر من

14:16.630 --> 14:17.840
تو دوست‌داشتنی‌ترین پ

14:18.080 --> 14:19.000
بانوی این دنیا هستی

14:24.870 --> 14:25.710
اگه اینجوریه، پس بگین

14:27.120 --> 14:27.960
دقیقا چه صفات خوبی دارم؟

14:36.600 --> 14:37.440
...تو

14:41.200 --> 14:42.080
...تو

14:43.240 --> 14:44.960
...خب، تو

14:46.120 --> 14:46.960
می‌فهمم

14:47.480 --> 14:48.840
من و شما فقط یه بار همدیگه رو دیدیم

14:49.960 --> 14:51.000
طبیعیه که نتونین درست حرف بزنین

14:51.390 --> 14:52.390
نه، نه، نه

14:52.960 --> 14:53.800
این درست نیست

14:54.480 --> 14:55.320
بهش فکر کن

14:55.840 --> 14:57.360
تو به موقع با جناب سونگ قطع رابطه کردی

14:57.750 --> 14:59.320
این یعنی چی؟

14:59.320 --> 15:00.160
یعنی عاقلی

15:01.600 --> 15:02.670
تازه

15:03.120 --> 15:03.960
خیلی خوب می‌تونی
با احساسات واقعیت روبه‌رو بشی

15:04.150 --> 15:05.960
پس یعنی شجاع هم هستی

15:06.480 --> 15:07.390
یه زن باهوش و شجاع و

15:08.030 --> 15:09.910
زیبا مثل تو

15:10.240 --> 15:11.720
واقعا محشره

15:11.960 --> 15:12.800
همه چیز درباره‌ی تو فوق‌العاده‌ست

15:15.030 --> 15:15.870
ببین، ببین

15:16.270 --> 15:17.150
لبخندت هم خیلی قشنگه

15:17.440 --> 15:19.000
همه چیز درباره‌ی تو واقعا فوق‌العاده‌ست

15:19.200 --> 15:20.720
چرا ژنرال چو ازت خوشش نیاد؟

15:23.440 --> 15:24.360
جناب سونگ

15:24.870 --> 15:26.150
خیلی حس خوبی بهم دادین

15:31.360 --> 15:32.200
جناب سونگ

15:32.360 --> 15:34.200
این صورتحساب امروزه، لطفا چک کنینش

15:34.200 --> 15:35.040
باشه

15:35.200 --> 15:36.040
صبر کن

15:39.870 --> 15:40.710
پیشخدمت

15:40.920 --> 15:42.090
حتما اشتباه شده

15:43.200 --> 15:44.840
قیمت غذاها باید چهار تیل باشه

15:45.600 --> 15:46.670
چرا اینجا زده پنج تیل؟

15:49.550 --> 15:50.480
جناب سونگ

15:50.480 --> 15:51.960
دیگه نیاین اینجا

15:52.910 --> 15:53.840
فکر کنم هر بار که میاین اینجا

15:53.840 --> 15:55.510
بیشتر از چیزی که باید پول می‌دین

15:57.360 --> 15:58.200
چشمم روشن

15:59.150 --> 16:00.630
خوشبختانه، بانو چو آر متوجه شد

16:01.550 --> 16:03.000
چطور جرات کردی بیشتر از حد ازم پول بگیری؟

16:03.240 --> 16:04.150
درسته که پولدارم

16:04.320 --> 16:05.160
ولی نمی‌تونی ازم دزدی کنی

16:05.480 --> 16:06.600
...جناب... جناب سونگ

16:07.000 --> 16:07.840
این حرف رو نزنین

16:08.030 --> 16:09.360
حتما حسابدار اشتباه کرده

16:10.030 --> 16:10.960
الان دوباره

16:10.960 --> 16:11.800
می‌رم اونجا

16:12.960 --> 16:14.350
خیلی معذرت می‌خوام، ببخشید

16:19.360 --> 16:20.270
ممنونم بانو چو آر

16:20.960 --> 16:21.870
شنیدم خیلی توی حساب و کتاب

16:22.080 --> 16:23.000
کارت درسته

16:23.320 --> 16:24.160
اگه کسی

16:24.390 --> 16:25.480
بتونه باهات ازدواج کنه

16:25.790 --> 16:26.630
مطمئنم به بهترین نحو

16:26.630 --> 16:28.080
ترتیب همه چیز رو می‌دی

16:31.360 --> 16:32.200
بیا دیگه

16:32.600 --> 16:33.440
کمی غذا بخور

16:40.390 --> 16:41.230
بفرما

16:49.550 --> 16:50.600
حالا که مادرت اومده

16:53.360 --> 16:54.200
تصمیمت چیه؟

16:56.720 --> 16:57.600
نظر تو چیه؟

16:58.720 --> 16:59.840
اون موقع، خودت نبودی که می‌خواستی

16:59.840 --> 17:00.870
طلاق‌نامه رو بگیرم؟

17:02.200 --> 17:03.150
اون برای گذشته بود

17:03.150 --> 17:04.070
حالا فرق داره

17:05.240 --> 17:06.080
از نظر منطقی

17:09.000 --> 17:09.840
می‌خوام بری

17:11.590 --> 17:12.760
اگه به کسی شک داری

17:13.030 --> 17:13.870
می‌تونم کمکت کنم

17:15.790 --> 17:16.630
...ولی

17:20.400 --> 17:21.240
ولی فکر می‌کنم

17:22.640 --> 17:23.510
خودت باید تصمیم بگیری که

17:23.510 --> 17:24.400
می‌خوای چیکار کنی

17:31.720 --> 17:32.750
از نظر منطقی

17:33.640 --> 17:34.480
درسته

17:34.790 --> 17:35.920
با اینجا موندن

17:36.270 --> 17:38.070
راحت‌تر می‌تونم کارهام رو پیش ببرم

17:38.920 --> 17:40.200
مادرم رو که دیدی

17:40.920 --> 17:42.200
اگه برگردم خونه

17:43.030 --> 17:44.310
احتمالا همه چیز سخت می‌شه

17:45.160 --> 17:46.510
پس می‌خوام اینجا بمونم

17:47.350 --> 17:48.680
می‌تونم کمکت کنم این خاندان رو دوباره سرپا کنی

17:49.590 --> 17:51.200
تو قراره ژنرالی بشی که

17:51.200 --> 17:52.680
اسمش توی تاریخ می‌مونه

17:53.720 --> 17:54.560
نظرت چیه؟

17:55.070 --> 17:55.910
ارباب جوان

17:56.590 --> 17:57.680
می‌ذاری بمونم و

17:57.920 --> 17:58.790
با هم همکاری کنیم؟

18:03.720 --> 18:04.750
طبق چیزی که شنیدم

18:06.720 --> 18:08.160
تو و مادرت زیاد رابطه خوبی ندارین

18:09.240 --> 18:10.920
ولی انگار داشت تمام تلاشش رو می‌کردم

18:11.160 --> 18:12.110
فاصله‌ی بینتون رو کم کنه

18:13.510 --> 18:15.000
...من و مادرم

18:17.200 --> 18:19.240
وقتی پدرم وساطت می‌کرد

18:20.240 --> 18:21.680
رابطه‌‌امون خیلی بد نبود

18:23.440 --> 18:24.280
...ولی حالا

18:25.880 --> 18:26.720
تو منو داری

18:47.720 --> 18:48.720
باید استراحت کنی

18:49.550 --> 18:50.390
تا زخمات خوب بشن

18:53.510 --> 18:55.070
می‌شه هی این‌طرف و اون طرف نری؟

18:58.550 --> 18:59.390
تو هم می‌شه

19:00.270 --> 19:01.310
دیگه این‌طوری

19:01.440 --> 19:02.280
نیایی توی اتاقم؟

19:03.000 --> 19:03.920
چیه؟

19:03.920 --> 19:05.200
حالا دیگه

19:05.200 --> 19:06.200
رابطه‌‌امون برات مهم نیست؟

19:07.070 --> 19:08.790
نو واقعا همسر برادرم نیستی

19:09.790 --> 19:11.110
جلوی مردم می‌تونیم ادا دربیاریم

19:11.510 --> 19:12.920
ولی توی خلوت مسخره‌‌ام نکن

19:17.920 --> 19:18.960
الان دیر وقته

19:19.240 --> 19:20.440
نمی‌دونم خواهر بزرگ خوابیده یا نه

19:21.550 --> 19:22.680
فکر نکنم

19:25.350 --> 19:26.190
مواظب باش

19:28.160 --> 19:29.000
خواهر بزرگ

19:29.830 --> 19:30.670
خوابیدی؟

19:31.510 --> 19:32.400
من و لان آر

19:32.400 --> 19:33.680
یه کم گیاه دارویی آوردیم

19:38.110 --> 19:38.950
چرا؟

19:40.590 --> 19:41.440
چی فکر می‌کنی؟

19:42.720 --> 19:44.160
اگه ببینن

19:44.680 --> 19:45.520
مردی مثل من

19:46.000 --> 19:47.480
این موقع شب توی اتاقته

19:47.640 --> 19:48.480
فاجعه می‌شه

19:49.350 --> 19:50.190
...من

19:50.750 --> 19:51.790
برو بهشون بگو

19:51.790 --> 19:52.830
خوابیده بودی

19:53.070 --> 19:53.910
چیه؟

19:54.310 --> 19:55.150
ترسیدی؟

19:57.720 --> 19:59.310
این‌جوری به من نگاه نکن

20:02.440 --> 20:03.280
چی می‌خوای؟

20:05.000 --> 20:06.030
می‌خوام بدونم

20:06.030 --> 20:06.920
حال خواهر بزرگ بهتر شده یا نه

20:07.070 --> 20:07.920
طبیب گفت

20:07.920 --> 20:09.200
این داروها خیلی خوبن

20:14.310 --> 20:15.750
چرا هیچکس اینجا نیست؟

20:17.030 --> 20:18.590
وان یوئه کجا رفته؟

20:19.440 --> 20:20.280
بیا بریم ببینیم

20:26.830 --> 20:29.070
پس شما خواهرا بودین

20:29.680 --> 20:31.350
فکر کردم خواب می‌بینم

20:34.070 --> 20:35.110
خواهر بزرگ بهتر شدی؟

20:35.240 --> 20:36.440
بفرما، کمی دارو برات آوردیم

20:36.640 --> 20:37.510
بذار بیارمشون داخل

20:37.510 --> 20:38.350
لازم نیست

20:48.880 --> 20:50.440
فکر کنم سرما خوردم

20:50.680 --> 20:52.280
نیاین داخل وگرنه بهتون سرایت می‌کنه

20:52.440 --> 20:53.590
اگه بچه‌ها مریض بشن

20:53.590 --> 20:54.430
بد می‌شه

20:54.680 --> 20:55.520
درسته

20:55.960 --> 20:56.880
خب پس، فردا

20:56.880 --> 20:58.070
میایم بهت سر می‌زنیم

20:58.790 --> 20:59.630
باشه

21:00.720 --> 21:01.560
زود بخواب

21:01.560 --> 21:02.510
زود استراحت کن -
باشه، برین-

21:02.510 --> 21:03.350
بیا بریم

21:28.400 --> 21:29.240
بگو ببینم

21:31.200 --> 21:32.440
دیگه چه حرفی داری؟

21:38.510 --> 21:39.350
امروز

21:39.750 --> 21:41.240
همه چیز رو به برادر بزرگت گفتم و

21:41.680 --> 21:42.720
ساختار رو بهش پس دادم

21:43.680 --> 21:44.520
دیگه لازم نیست

21:45.200 --> 21:46.070
نگرانش باشی

21:52.940 --> 21:53.920
...مهمتر از همه

21:55.920 --> 21:56.760
این رو ببین

21:56.960 --> 21:57.830
حالا یه سرنخی در مورد

21:57.830 --> 21:58.670
مغر متفکر پشت وی تونگ فنگ داریم

22:01.310 --> 22:02.590
لو چی با کمک کرد بفهمیمش

22:04.030 --> 22:05.510
لوی چی با خیلی به درد می‌خوره

22:07.980 --> 22:10.140
[یائو یونگ ممکنه به وی تونگ فنگ رشوه داده باشه]

22:13.200 --> 22:14.040
یائو یونگ؟

22:15.310 --> 22:17.160
یادمه ژنرال یائو یونگ

22:17.350 --> 22:18.400
مثل پدرم بود

22:18.750 --> 22:19.880
هر دو با جنگیدن

22:19.880 --> 22:21.160
ترقی کردن

22:22.920 --> 22:23.960
از حاکمِ چین پیروی می‌کرد

22:24.550 --> 22:25.920
اون سال سه شهر رو از دست دادیم

22:26.550 --> 22:27.440
بدون دفاع اون

22:28.960 --> 22:30.030
چینگ جو

22:30.030 --> 22:30.870
دستی چی شمالی می‌افتاد

22:33.030 --> 22:33.960
حاکمِ چین؟

22:34.500 --> 22:36.660
[جزئیات پرونده‌ی وی تونگ فنگ]

22:37.550 --> 22:38.390
چی شده؟

22:39.310 --> 22:41.030
یادمه گو چو شنگ بهم گفت

22:42.270 --> 22:43.480
جزئیات محرمانه‌ای

22:43.790 --> 22:44.880
در مورد خیانت حاکمِ چین وجود داره

22:45.960 --> 22:47.240
اگه راست باشه

22:47.750 --> 22:49.920
یعنی یائو یونگ داره انتقام می‌گیره؟

22:50.440 --> 22:51.830
چرا باز گو چو شنگ وسط اومد؟

22:56.160 --> 22:58.240
خانواده‌‌اش به خاطر اون پرونده

22:58.480 --> 22:59.550
محکوم به اعدام شدن

23:00.960 --> 23:03.030
پدرم شبونه رفت کاخ

23:03.030 --> 23:03.920
عالیجناب رو دید و

23:04.400 --> 23:07.270
گو چو شنگ رو زنده نگه داشت

23:12.000 --> 23:12.840
بگذریم

23:13.440 --> 23:14.400
لازم نیست کمک کنه و

23:14.400 --> 23:15.310
در مورد یائو یونگ تحقیق کنه

23:15.830 --> 23:16.670
آره

23:18.440 --> 23:19.720
ما بهش وابسته نیستیم

23:22.720 --> 23:23.640
خاندان یائو

23:26.920 --> 23:28.000
شاید یکی توی اون خونه

23:28.240 --> 23:29.400
بتونه کمکمون کنه

23:32.380 --> 23:35.100
[عمارت یائو]

23:35.180 --> 23:36.030
ژنرال

23:36.030 --> 23:37.070
وی تونگ فنگ لو رفت

23:37.400 --> 23:38.310
اون روز وی یون

23:38.310 --> 23:39.510
توی دیوان کشتش

23:39.510 --> 23:41.620
[عجله کار رو خراب می‌کنه]

23:41.640 --> 23:42.480
مرده؟

23:43.830 --> 23:44.680
خوبه

23:45.160 --> 23:46.270
وی تونگ فنگ

23:46.270 --> 23:47.790
رازهای دیوان تسلیحات رو فروخت و

23:48.000 --> 23:49.350
خیانت کرد

23:50.160 --> 23:51.350
به سزای اعمالش رسید

23:52.510 --> 23:53.680
ولی اگه از طریق اون

23:54.200 --> 23:55.160
به شما برسن چی؟

23:59.550 --> 24:00.790
وقتی کاری می‌کنیم باید

24:01.720 --> 24:03.590
آماده‌ی افشا شدنمون هم باشیم

24:05.350 --> 24:06.440
ولی متاسفانه

24:06.750 --> 24:07.920
چرا انقدر پوششش

24:09.720 --> 24:11.440
زود لو رفت؟

24:12.270 --> 24:13.200
آمادگی‌هامون

24:13.200 --> 24:14.510
هنوز کافی نیست

24:16.110 --> 24:17.070
می‌رم و

24:17.240 --> 24:18.590
با همه‌ی افرادی که باهاش مرتبطن

24:18.590 --> 24:19.430
برخورد می‌کنم

24:24.960 --> 24:27.160
تو کسی هستی که بیشترین ارتباط رو با این موضوع داری

24:29.030 --> 24:29.870
ژنرال

24:32.510 --> 24:33.510
من این رو تمیز می‌کنم

24:34.510 --> 24:35.350
و ژنرال

24:35.510 --> 24:36.550
یه نامه از طرف عمارتِ مرزبانِ

24:36.720 --> 24:38.310
جن گوو برای بانو‌ جوئه بوده

24:44.110 --> 24:45.790
این روزها، انقدر سرم شلوغ بوده که

24:46.240 --> 24:47.200
از دختر عموم یائو جوئه

24:47.200 --> 24:48.440
غافل شدم

24:50.000 --> 24:51.310
هوا داره سرد می‌شه

24:52.070 --> 24:52.960
یادت نره

24:53.550 --> 24:54.590
یه کم لباس بهش بدی

24:55.200 --> 24:56.040
چشم

25:05.620 --> 25:07.380
[یائو یونگ داره با سرزمین چی شمالی تبانی می‌کنه]

25:07.420 --> 25:08.620
[لطفا برگرد و کمکمون کن]

25:10.200 --> 25:11.270
پسر عموم

25:11.270 --> 25:12.510
داره با سرزمین چی شمالی تبانی می‌کنه

25:15.960 --> 25:16.800
بانو جوئه

25:16.960 --> 25:17.800
ژنرال احضارتون کرده

25:25.160 --> 25:26.000
پسر عمو

25:28.200 --> 25:29.440
چطور جرات می‌کنی؟

25:30.000 --> 25:30.840
زانو بزن

25:34.240 --> 25:35.680
جوئه آر دختر عموی منه

25:36.030 --> 25:37.310
بعد از طلاقش

25:37.310 --> 25:38.750
اومده اینجا

25:38.920 --> 25:39.790
ولی تو چیکار کردی؟

25:40.160 --> 25:41.680
درست و حسابی ازش مراقبت نکردی

25:41.960 --> 25:42.920
لباس‌ها و جواهراتش رو

25:42.920 --> 25:43.760
ببین

25:44.030 --> 25:45.000
انقدرها که باید

25:45.000 --> 25:45.840
اشرافی نیست

25:47.440 --> 25:48.310
آدم‌های نادون

25:48.510 --> 25:49.440
ممکنه فکر کنن

25:49.440 --> 25:50.790
من باهاش بد رفتاری می‌کردم

25:51.440 --> 25:52.400
آروم باشین، ژنرال

25:52.400 --> 25:53.590
بابت مراقبت نامناسب معذرت می‌خوام

25:56.510 --> 25:57.680
آروم باشین، پسر عمو

25:58.240 --> 25:59.310
اون بهم چیزهای

25:59.310 --> 26:00.590
زیادی پیشنهاد داد

26:00.960 --> 26:01.960
من دوست ندارم لباس‌های تجملاتی و عجیب بپوشم

26:02.110 --> 26:03.240
برای همین همچین لباس‌هایی نمی‌پوشم

26:05.960 --> 26:06.800
بیخیال

26:06.960 --> 26:08.310
با اشتیاق خیلی کمی

26:08.720 --> 26:09.560
مهربون بودی

26:10.750 --> 26:12.000
از اونجایی که اون برات التماس کرد

26:12.000 --> 26:12.840
می‌ذارم بری

26:13.050 --> 26:13.980
گمشو بیرون -
چشم -

26:17.750 --> 26:18.830
فقط یه سوءتفاهمه

26:19.070 --> 26:19.910
بیا

26:22.030 --> 26:22.920
این روزها

26:22.920 --> 26:23.960
برای مراقبت از تو

26:24.270 --> 26:25.830
خیلی سرم شلوغ بوده

26:26.270 --> 26:27.110
بابتش متاسفم

26:27.790 --> 26:28.630
بشین

26:29.590 --> 26:30.510
قبلا، از آشپزم خواستم

26:30.680 --> 26:31.550
این سوپ مقوی رو درست کنه

26:34.240 --> 26:35.920
و اینجام تا عذرخواهی کنم

26:37.380 --> 26:38.790
از اینکه دعوتم می‌کنین داخل عمارتتون

26:38.790 --> 26:40.400
بی‌نهایت ممنونم، پسر عمو

26:41.130 --> 26:42.270
ما پیوند خونی داریم

26:42.880 --> 26:44.000
نیازی به رسمی بودن نیست

26:44.510 --> 26:45.720
بیا، مزه‌اش کن

26:48.160 --> 26:49.000
ممنون، پسر عمو

26:57.960 --> 26:58.800
چطوره؟

26:58.960 --> 27:00.000
خیلی خوشمزه‌ست، آره؟

27:07.720 --> 27:09.000
به این سوپ می‌گن

27:09.590 --> 27:10.510
"سوپ مادر و فرزند"

27:11.400 --> 27:12.830
یه مرغ و جوجه‌اش رو کشتن و

27:13.030 --> 27:14.590
دو ساعت پخته شدن

27:15.200 --> 27:16.040
پس

27:16.200 --> 27:17.200
خوشمزه‌ست

27:18.310 --> 27:19.920
خوشبختانه، مرغ‌ها احساس ندارن

27:20.350 --> 27:21.830
اونا نمی‌دونن

27:22.510 --> 27:23.510
یه مادر معمولا همراهِ

27:23.720 --> 27:24.750
فرزندش می‌میره

27:25.920 --> 27:26.760
مثلا

27:27.720 --> 27:29.720
داری اینجا زندگی می‌کنی

27:30.200 --> 27:31.550
اگه این خانواده سقوط کنه

27:32.200 --> 27:34.030
نمی‌تونی فرار کنی

27:34.440 --> 27:35.480
اگه من توی دردسر بیفتم

27:35.920 --> 27:37.240
قطعا بچه‌ات که پیش خاندان وی

27:37.240 --> 27:39.000
می‌مونه رو می‌کشم

27:40.510 --> 27:41.350
دختر عمو

27:41.750 --> 27:44.070
دقیق راجع بهش فکر کن

27:47.270 --> 27:48.110
نه

27:48.680 --> 27:49.590
یه زن باهوش

27:49.790 --> 27:51.000
می‌دونه چه انتخابی بکنه

27:51.400 --> 27:52.920
ولی چی می‌شه اگه عقلش رو از دست بده؟

27:53.680 --> 27:55.030
دختر عمو، تو خیلی باهوش بودی

27:55.750 --> 27:57.440
فکر نکنم ناامیدم کنی

28:06.200 --> 28:07.070
شیائو شیائو

28:07.070 --> 28:07.910
بانو

28:07.920 --> 28:08.770
شیائو شیائو

28:08.770 --> 28:09.980
عجله کن -
بانو -

28:10.510 --> 28:11.510
یه نامه برای خواهر بزرگ بنویس

28:11.920 --> 28:13.400
بهش بگو با طلاق‌نامه

28:13.590 --> 28:14.920
من دیگه بانو وی نیستم و

28:15.200 --> 28:16.680
هیچ ارتباطی باهاشون ندارم

28:17.030 --> 28:18.560
بهش بگو دیگه باهام ارتباطی برقرار نکنه

28:18.920 --> 28:19.880
چشم، بانو

28:51.580 --> 28:54.580
[عمارت شاهدخت بزرگ]

28:58.580 --> 29:02.220
[عمارت یوو بان]

29:15.480 --> 29:16.920
علیاحضرت، چی باعث آزارتون شده؟

29:17.440 --> 29:18.280
راجع بهش بهمون بگین و

29:18.590 --> 29:20.000
می‌تونیم بار روی شونه‌هاتون رو تقسیم کنیم

29:23.350 --> 29:24.200
از جعبه‌ی

29:24.510 --> 29:26.350
مرواریدی برادرم خوشم اومد

29:27.310 --> 29:28.590
معمولا، هر چی که می‌خواستم

29:28.720 --> 29:29.920
بهم می‌داد

29:30.480 --> 29:32.200
ولی امروز، قیمت گزافی رو طلب کرد

29:32.640 --> 29:34.200
صد هزار تیل ازم خواست

29:37.440 --> 29:38.280
صد هزار تیل؟

29:38.440 --> 29:39.280
صد هزار تیل؟

29:39.440 --> 29:40.960
خیلیه

29:41.680 --> 29:43.270
و در واقع می‌دونم که

29:43.270 --> 29:44.960
مرواریدها انقدر ارزش ندارن

29:45.750 --> 29:47.510
ولی واقعا خیره‌کننده‌ان

29:47.720 --> 29:48.680
منحصر به فردن

29:50.790 --> 29:52.070
برای همین، شما رو اینجا جمع کردم

29:52.070 --> 29:53.240
ازتون انتظار دارم فکر کنین

29:53.920 --> 29:55.920
چطوری می‌تونم مرواریدها رو

29:56.750 --> 29:58.030
با کمترین پول یا

29:58.510 --> 30:00.070
بدون پول به دست بیارم

30:02.000 --> 30:03.550
علیاحضرت، می‌تونین بهم بگین

30:04.160 --> 30:05.000
مرواریدها کجان

30:05.390 --> 30:06.240
بی‌سر و صدا

30:06.240 --> 30:07.240
براتون

30:07.750 --> 30:08.590
میارمشون

30:09.440 --> 30:10.750
یکی از پیروهام

30:11.110 --> 30:11.960
می‌تونه همچین چیزی رو

30:11.960 --> 30:13.030
از عالیجناب بدزده

30:13.790 --> 30:15.160
می‌خوای من رو به کشتن بدی؟

30:17.160 --> 30:18.270
همچین منظوری نداشتم

30:21.550 --> 30:22.390
علیاحضرت

30:22.590 --> 30:23.480
تا جایی که می‌دونم

30:23.790 --> 30:25.240
درآمد مالیاتی این شهر

30:25.240 --> 30:26.110
پارسال

30:26.110 --> 30:27.350
صد هزار تیل بوده

30:28.030 --> 30:29.400
پس، فکر کنم

30:30.000 --> 30:30.840
عالیجناب یه طرح خوب

30:30.850 --> 30:32.310
برای پر کردن خزانه‌امون

30:32.310 --> 30:33.150
می‌خوان

30:39.070 --> 30:39.910
به نظرم

30:40.240 --> 30:42.030
حتی اگه همه‌ی پولتون رو برای

30:42.030 --> 30:43.750
خزانه می‌دادین

30:44.270 --> 30:45.720
فقط یه راه‌حل موقت بود

30:46.310 --> 30:47.440
راه‌حل دائمی

30:47.920 --> 30:48.830
افزایش مالیات یا

30:49.070 --> 30:50.510
اضافه کردن جرایم مالیاتیه

30:50.510 --> 30:51.750
ملتمون توی جنگ بودن

30:52.200 --> 30:53.200
از زمان نبرد دره‌ی بای دی

30:53.270 --> 30:54.680
مردم هنوز زندگی‌هاشون رو جمع و جور نکردن

30:55.350 --> 30:56.190
افزایش مالیات

30:56.440 --> 30:57.680
فقط باعث می‌شه شاکی بشن

31:00.790 --> 31:01.680
چرا باید از اینکه سهمِ

31:01.960 --> 31:02.800
خودشون رو انجام می‌دن شاکی باشن؟

31:03.030 --> 31:03.920
حتی تو هم خبر داری که

31:04.160 --> 31:05.680
خزانه‌امون دچار کمبوده

31:06.200 --> 31:07.750
مگه مردم عادی چقدر پول دارن؟

31:08.590 --> 31:09.830
پولشون رو مصرف نکن

31:10.680 --> 31:11.750
پیشنهاد جالبی نیست

31:14.690 --> 31:15.550
جناب شوئه

31:15.550 --> 31:16.550
به نظر از خودتون مطمئنین

31:16.880 --> 31:18.350
پیشنهاد خوبی دارین؟

31:20.680 --> 31:21.520
برای جبران یه مقدار کم

31:21.720 --> 31:22.920
داریم از چیزای زیادی استفاده می‌کنیم

31:23.510 --> 31:24.350
مردم فقیرن

31:24.790 --> 31:25.750
اما توی شهر هوا جینگ

31:25.920 --> 31:27.550
خیلی‌ها زندگی مجللی دارن

31:28.310 --> 31:29.240
نمی‌تونیم مجبورشون کنیم

31:29.510 --> 31:30.350
اما می‌تونن کمک کنن

31:31.240 --> 31:32.440
اگه بتونیم

31:32.440 --> 31:33.310
اشراف شهر هوا جینگ رو

31:33.590 --> 31:34.920
برای کمک به خزانه، وادار کنیم

31:35.550 --> 31:36.390
مشکل به راحتی

31:36.550 --> 31:37.680
حل می‌شه

31:39.510 --> 31:40.680
هان می، زیرک هستی

31:41.200 --> 31:42.160
این واقعا

31:42.160 --> 31:43.310
من رو تحت تاثیر قرار داد

31:47.790 --> 31:48.920
برگرد و به یه راه منطقی

31:49.720 --> 31:50.830
برای من

31:50.830 --> 31:52.240
جهت گرفتن پول از اشراف

31:52.720 --> 31:54.400
فکر کن

31:56.720 --> 31:57.560
اطاعت می‌شه

32:11.920 --> 32:12.880
توی فکرم

32:14.510 --> 32:16.160
جوئه خیلی به لینگ مو اهمیت می‌ده

32:16.840 --> 32:17.680
چطور می‌تونه

32:17.680 --> 32:18.790
همچین چیز ظالمانه‌ای بگه؟

32:19.790 --> 32:21.720
اگه این مدلیه بیا نادیده بگیریمش

32:23.830 --> 32:24.790
...نگرانم

32:25.240 --> 32:26.270
متوجه منظورت شدم

32:27.440 --> 32:28.280
یائو یانگ حتما چشمش

32:28.920 --> 32:30.030
به زن برادر چهارم بوده

32:31.400 --> 32:32.240
در اون مورد

32:33.160 --> 32:34.070
یه راه دیگه رو

32:34.240 --> 32:35.080
برای گشتن عمارتش پیدا می‌کنیم

32:39.510 --> 32:40.440
لینگ مو

32:40.440 --> 32:41.400
منتظرم بمون

32:41.400 --> 32:42.790
برادر لینگ چون، زیادی آروم غذا می‌خوری

32:42.960 --> 32:44.000
برات صبر نمی‌کنم

32:44.000 --> 32:44.850
می‌رم به مکتب

32:44.850 --> 32:45.720
لینگ مو -
آروم باش -

32:46.480 --> 32:47.680
دوباره سریع ندو

32:47.680 --> 32:48.520
فهمیدی؟

32:49.030 --> 32:50.550
عمو یون و زن عموی اول، شمایین

32:50.880 --> 32:52.440
زن عمو، بهتر شدین؟

32:52.720 --> 32:53.680
می‌خواستم ببینمتون

32:54.070 --> 32:55.200
اما زن عموی دوم اجازه ندادن

32:56.200 --> 32:57.750
چرا دنبالم

32:57.750 --> 32:58.590
بودی؟

32:59.240 --> 33:01.070
می‌شه این نقاشی رو

33:01.720 --> 33:03.000
به مادرم بدین؟

33:05.240 --> 33:07.440
دلم براش تنگ شده

33:14.750 --> 33:15.590
لینگ مو

33:16.160 --> 33:17.830
اگه دلت برای مادرت تنگ شده

33:18.270 --> 33:19.350
می‌تونی ببینیش

33:19.830 --> 33:20.720
...تمام کاری که باید بکنی اینه که

33:21.030 --> 33:21.870
چیه؟

33:22.000 --> 33:23.310
بهم بگین، زن عمو

33:23.310 --> 33:24.270
تمام کاری که باید بکنی

33:24.510 --> 33:25.880
اینه که بری مکتب

33:26.240 --> 33:27.750
و توی تمام موضوعات نمره‌ی کامل بگیری

33:28.000 --> 33:30.440
بعدش، من تو رو به دیدن مادرت می‌برم

33:30.440 --> 33:32.040
کاری نداره، پس، قرارمون این شد

33:32.270 --> 33:33.160
برادر لینگ چون

33:33.160 --> 33:34.680
بیا بریم مکتب

33:37.510 --> 33:38.510
عمو یون، زن عموی اول

33:38.680 --> 33:39.530
ما داریم می‌ریم به مکتب

33:39.540 --> 33:40.410
بسیار خب -
به‌سلامت -

33:41.960 --> 33:42.800
مواظب باشین

33:51.750 --> 33:52.590
اوه، که اینطور

33:54.200 --> 33:55.310
اون باید

33:55.310 --> 33:56.150
نگران لینگ مو باشه

33:56.440 --> 33:57.350
برای همینه که، نمی‌تونه کمکمون کنه

33:58.440 --> 33:59.280
در این مورد

34:00.680 --> 34:01.920
باید به همینجا بسنده کنیم

34:04.720 --> 34:05.560
قابل درکه

34:06.350 --> 34:08.070
به وی چیو می‌گم حواسش به عمارت یائو باشه

34:08.880 --> 34:09.720
و از جوئه محافظت کنه

34:17.920 --> 34:18.760
چی انقدر خنده‌داره؟

34:20.360 --> 34:21.880
سرسخت اما مهربونی

34:27.400 --> 34:28.740
بانوی اول، ارباب جوان

34:29.320 --> 34:30.160
جناب گو، اینجان

34:31.000 --> 34:31.840
کی رو می‌خواد ببینه؟

34:33.920 --> 34:34.760
من رو؟

34:35.030 --> 34:35.870
اون نمیخواد، اون رو ببینه

34:36.110 --> 34:36.950
درسته

34:37.190 --> 34:38.030
به دیدنش نمی‌رم

34:38.400 --> 34:39.360
جناب گو گفته بودن که

34:39.510 --> 34:40.550
می‌دونن که شما اینطوری می‌گین

34:41.280 --> 34:43.190
برای همین، ایشون مایلن هر دوی شما رو ببینن

34:49.220 --> 34:52.220
[قدرت راستین]

35:04.840 --> 35:06.510
جناب گو، چی می‌خواین؟

35:07.030 --> 35:08.030
از جانب شما محترمانه نیست

35:08.030 --> 35:09.150
که تنهایی به اینجا اومدین

35:09.590 --> 35:10.760
و می‌خواین زن برادرم رو ببینین

35:11.360 --> 35:12.710
و حالا حرفی نمی‌زنین

35:13.590 --> 35:14.440
قصدتون چیه؟

35:17.510 --> 35:19.320
عمارت شما خیلی خلوته

35:19.840 --> 35:20.840
برای همینه که، برای همکارتون

35:21.360 --> 35:23.150
حتی با یه چای پذیرایی نمی‌کنین؟

35:29.110 --> 35:29.950
وان یوئه

35:30.670 --> 35:31.710
برای مهمونمون چای بیار

35:32.400 --> 35:33.240
چشم

35:41.360 --> 35:42.440
جلوی ارباب جوان

35:42.920 --> 35:43.760
معذب نباش

35:44.230 --> 35:45.320
رازی بینمون نمی‌مونه

35:45.550 --> 35:46.510
بگو

35:46.510 --> 35:47.960
چی می‌خوای

35:50.360 --> 35:51.440
پس، ایشون از اینم خبر داره که

35:52.440 --> 35:54.150
چرا با برادرشون ازدواج کردی

35:54.550 --> 35:55.390
همونطور که گفت

35:56.030 --> 35:57.150
رازی بینمون وجود نداره

35:57.670 --> 35:58.880
دیگه از چی نگرانین؟

35:59.440 --> 36:00.670
اگه همچنان ما رو سردرگم نگه داری

36:02.360 --> 36:03.840
فکر نکنم به چای نیازی داشته باشی

36:08.670 --> 36:09.510
چو یو

36:10.360 --> 36:11.280
می‌شه به صورت خصوصی صحبت کنیم؟

36:11.440 --> 36:12.400
چیه که مجبوری

36:12.400 --> 36:13.240
از ارباب جوان پنهان کنی؟

36:18.030 --> 36:19.030
خیانت اربابِ چین

36:19.760 --> 36:20.670
ارتباط نزدیکی

36:20.670 --> 36:21.670
با تحقیقاتت داره

36:27.280 --> 36:28.800
حالا، می‌شه به صورت خصوصی صحبت کنیم؟

36:55.630 --> 36:56.840
سرزمین چی شمالی برنامه‌ی

36:57.960 --> 36:59.360
طیِ خیانت اربابِ چین

36:59.710 --> 37:00.670
اونا برای

37:01.150 --> 37:02.360
متحد کردن کشورهامون برنامه ریختن

37:03.110 --> 37:04.760
افول قدرت ملیمون

37:05.510 --> 37:06.840
یه واقعیت غیرقابل انکاره

37:07.800 --> 37:08.920
برای همچین نقشه‌ی بزرگی

37:09.670 --> 37:10.760
باید جاهایی

37:11.000 --> 37:11.880
توی شهر هوا جینگ

37:12.590 --> 37:13.670
حتی در کل کشور باشه که

37:13.670 --> 37:14.510
هم رو ملاقات می‌کنن

37:16.000 --> 37:17.400
توی دیوان تجدیدنظر قضایی

37:17.880 --> 37:19.110
من تمام ثبت‌ها رو مجددا بررسی کردم

37:19.960 --> 37:21.000
و این مکان‌ها رو پیدا کردم

37:22.480 --> 37:23.510
امیدوارم به درد بخورن

37:27.070 --> 37:27.910
چو یو

37:28.400 --> 37:29.510
می‌دونم بهم اعتماد نداری

37:29.960 --> 37:31.320
اگه دوباره آزمون نداده بودم

37:33.000 --> 37:33.960
نمی‌تونستم

37:33.960 --> 37:34.900
به دیوان تجدیدنظر قضایی ملحق بشم

37:35.510 --> 37:36.440
همینطور نمی‌تونستم

37:37.630 --> 37:39.150
یه روزی خاندانم رو تبرئه کنم

37:41.190 --> 37:42.360
می‌دونم از من متنفر

37:43.360 --> 37:44.200
و بیزاری

37:45.400 --> 37:46.590
نباید به دیدنت میومدم

37:47.360 --> 37:48.400
اما انتظار این رو نداشتم

37:49.550 --> 37:50.880
خاندان وی، خاندان تو

37:52.070 --> 37:53.230
و حتی خاندان من

37:54.030 --> 37:55.480
با همدیگه درگیر شدن

37:57.190 --> 37:58.880
پرونده ها رو برات گرفتم

38:00.190 --> 38:01.710
همینطور می‌تونم کمکت کنم

38:01.710 --> 38:02.960
متوجه بشی که پدرت چطور از دنیا رفته

38:05.920 --> 38:07.440
می‌شه یه بار دیگه به من اعتماد کنی؟

38:08.190 --> 38:09.440
یه محقق باتجربه

38:09.440 --> 38:11.550
همیشه فکر می‌کنه ولخرجی چیز خوبیه؟

38:12.320 --> 38:13.160
اما چرا حس می‌کنم

38:13.170 --> 38:15.550
چنین ولخرجی رو
باید انداخت بیرون؟

38:15.960 --> 38:17.360
پشیمونیش

38:17.880 --> 38:18.760
بی‌ارزشه

38:22.800 --> 38:23.640
آ یو

38:24.880 --> 38:26.190
چیزی که چند روز پیش بهت گفتم

38:27.440 --> 38:28.280
درسته

38:29.880 --> 38:31.030
وقتی تبعید شدم

38:32.110 --> 38:33.230
ذهنم پر آشوب بود

38:34.440 --> 38:35.440
برای همین، بهت خیانت کردم

38:36.960 --> 38:38.030
نفرتت نسبت به من

38:39.510 --> 38:40.800
حقمه

38:45.400 --> 38:47.760
...اگه می‌شد از نو شروع کنم

38:47.760 --> 38:49.230
از نو شروع کنی؟

38:51.400 --> 38:52.550
به اندازه کافی بهت احترام گذاشتم

38:52.550 --> 38:53.590
مگه نه؟

38:54.110 --> 38:55.710
اون زن داداشمه

38:56.060 --> 38:57.420
این چه حرف چرتیه؟

38:58.030 --> 38:59.440
تو فقط چون مقام داری

39:00.150 --> 39:02.000
تونستی بیای ببینیش

39:03.110 --> 39:04.840
اگه یه آدم معمولی بودی

39:05.230 --> 39:06.400
خوش شانس بودی که

39:06.550 --> 39:07.710
پرتت نکردم بیرون

39:08.110 --> 39:08.950
بسه

39:12.280 --> 39:13.120
گو چو شنگ

39:14.320 --> 39:15.800
گفتم دیر شده

39:16.360 --> 39:17.200
واقعا هم منظورم همین بود

39:17.800 --> 39:18.640
...و

39:19.360 --> 39:20.280
ون یون و من

39:20.280 --> 39:21.120
چندتا سرنخ درمورد پرونده‌امون

39:21.550 --> 39:22.510
پیدا کردیم

39:29.280 --> 39:30.360
حق با توئه

39:32.320 --> 39:33.360
ولی مطمئنم

39:34.590 --> 39:35.440
دوباره اعتمادت رو

39:35.440 --> 39:37.110
به دست میاری

39:51.680 --> 39:53.150
استادت درست می‌گه

39:53.510 --> 39:54.630
یکی مثل گو چو شنگ

39:54.880 --> 39:56.550
باید انداخته می‌شد بیرون

39:57.590 --> 39:58.430
چی؟

39:58.760 --> 40:00.000
بالاخره داری اعتراف کردی که

40:00.000 --> 40:00.840
حق با اونه

40:01.630 --> 40:03.030
هیچوقت باهاش خوب رفتار نکردی

40:03.030 --> 40:04.400
کردی؟

40:05.960 --> 40:07.360
امروز، استادت

40:07.360 --> 40:08.280
کار درستی کرد

40:08.880 --> 40:10.550
طرف علیاحضرت رو گرفت

40:11.550 --> 40:12.670
برای همین ازش حمایت کردم

40:19.990 --> 40:20.840
سرورم

40:20.840 --> 40:22.000
بهتون سخت گرفتن؟

40:23.660 --> 40:25.550
اون آشکارا نسبت به اون زن یه قصدی داره

40:31.710 --> 40:32.800
مگه همین الان

40:32.960 --> 40:34.480
زیادی عجول نبودی؟

40:34.710 --> 40:36.070
همیشه ازش متنفر بودم

40:37.840 --> 40:39.070
حتی اگه الان غریبه‌این

40:39.550 --> 40:40.390
کاری که اون کرد

40:41.320 --> 40:42.400
هرگز فراموش نمی‌شه

40:45.650 --> 40:46.510
همین الان

40:46.510 --> 40:47.400
باید می‌زدمش

40:47.880 --> 40:48.840
اگه می‌زدی

40:48.840 --> 40:49.960
خونسردیت رو از دست می‌دادی

40:51.280 --> 40:52.510
اگه بخوام انتقام بگیرم

40:52.840 --> 40:54.000
می‌تونم میلیون‌ها نقشه

40:54.150 --> 40:55.000
براش بکشم

40:55.630 --> 40:57.110
اما برای این کار وقت نداریم

41:03.980 --> 41:05.620
دره‌ی چین شی]
[اقامتگاه بی تائو، عمارت وانگ یو

41:05.630 --> 41:06.670
دره‌ی چین شی؟

41:07.760 --> 41:08.600
دقیقا

41:08.760 --> 41:10.190
برای شاهدخت ارشده

41:10.670 --> 41:12.000
شاید بتونیم از اونجا شروع کنیم

41:12.880 --> 41:13.920
بهت اعتماد دارم، چو یو

41:14.880 --> 41:15.880
یه راهی پیدا می‌کنی

41:17.150 --> 41:18.710
علیاحضرت به این کشور اهمیت می‌ده

41:19.920 --> 41:22.230
چطور ممکنه بذاره کسی

41:22.230 --> 41:23.230
از ملک خودش سوءاستفاده کنه؟

41:25.280 --> 41:26.400
ممکنه یه مشکلی با

41:26.840 --> 41:27.760
پیروانش باشه؟

42:01.190 --> 42:02.030
چی می‌خوای؟

42:02.190 --> 42:03.030
چی می‌خوام؟

42:03.550 --> 42:04.550
خودت رو زیادی نشون دادی و

42:04.550 --> 42:05.960
هیچ کدوم از ما فرصتی برای صحبت کردن

42:06.480 --> 42:07.550
نداشتیم

42:08.400 --> 42:09.550
یه درسی بهت می‌دم

42:15.440 --> 42:16.800
یه تازه‌وارد مثل تو شاید ندونه

42:17.510 --> 42:18.440
اینا

42:18.630 --> 42:19.800
گیاه معمولی نیستن

42:20.360 --> 42:21.510
هرکدوم یه جور زهرن

42:22.000 --> 42:23.110
بعضیاشون حتی می‌تونن بکشن

42:23.710 --> 42:24.670
سعی نکن من رو بترسونی

42:25.320 --> 42:26.330
اینا فقط

42:26.360 --> 42:27.360
علف هرزن

42:35.670 --> 42:37.070
چطور ممکنه؟

42:37.400 --> 42:38.510
خیلی نگران نباش

42:39.190 --> 42:40.440
زیاد شکنجه نمی‌شی

42:41.070 --> 42:41.910
تا سه روز دیگه

42:42.280 --> 42:44.000
بدنت می‌پوسه و می‌میری

42:44.590 --> 42:45.510
حتی دیگه نمی‌خاره

42:49.800 --> 42:50.640
متاسفم

42:50.880 --> 42:51.720
خیلی متاسفم

42:51.880 --> 42:52.760
من تازه‌کارم و

42:52.760 --> 42:53.600
یه کمی شیطون

42:54.400 --> 42:55.920
دیگه اذیتتون نمی‌کنم

42:56.240 --> 42:57.200
می‌تونم پادزهر رو بگیرم؟

42:57.360 --> 42:58.200
نمی‌خوام بمیرم

43:03.280 --> 43:04.400
عذرخواهیت پذیرفته شد

43:05.030 --> 43:06.110
درست می‌گفتی

43:06.510 --> 43:07.760
اینا فقط گیاه‌های معمولین

43:08.440 --> 43:10.110
با صابون یه دوش بگیر

43:10.840 --> 43:11.680
نمی‌میری

43:12.550 --> 43:13.390
...تو

43:16.950 --> 43:17.840
چطور می‌تونه

43:17.840 --> 43:18.880
انقدر بی‌رحم باشه؟

43:19.960 --> 43:21.000
می‌خاره، واقعا می‌خاره

43:27.360 --> 43:28.200
بانو چو

43:28.550 --> 43:29.590
بعد از دیدن این صحنه

43:30.070 --> 43:30.910
نمیاین بیرون؟

43:36.110 --> 43:37.320
از کجا فهمیدی اینجام؟

43:45.880 --> 43:47.510
فکر کردم خوب قایم شدم

43:47.880 --> 43:49.440
همه نمی‌تونستن پیدام کنن

43:50.000 --> 43:51.710
نمی‌دونستم

43:51.840 --> 43:52.760
انقدر باهوشی

44:02.190 --> 44:03.110
اوه، فهمیدم

44:04.440 --> 44:05.280
بی‌فکر بودم

44:08.070 --> 44:09.150
اما جناب شوئه

44:09.150 --> 44:10.710
از کجا فهمیدی منم؟

44:11.590 --> 44:12.550
آدم‌های زیادی توی شهر نیستن که

44:12.960 --> 44:14.280
جرات کنن اینجوری بدون اجازه

44:14.480 --> 44:15.320
وارد بشن

44:15.960 --> 44:16.800
اون نفوذی

44:17.030 --> 44:18.510
نشست و یه مدت تماشا کرد

44:18.760 --> 44:19.600
درموردش فکر کردم

44:20.030 --> 44:21.000
هیچ کسی جز شما

44:21.280 --> 44:22.920
همچین کار مخفیانه‌ای

44:23.110 --> 44:24.000
نمی‌کنه

44:26.440 --> 44:28.030
به عنوان تعریف قبولش می‌کنم

44:30.320 --> 44:31.760
خیلی دیر اومدین اینجا

44:32.070 --> 44:33.000
اتفاقی افتاده؟

44:33.550 --> 44:34.880
باید به علیاحضرت خبر بدم؟

44:36.760 --> 44:38.840
اگه می‌خواستم علیاحضرت رو ببینم

44:39.030 --> 44:39.880
از دیور بالا نمی‌رفتم

44:43.360 --> 44:44.320
این کار بی‌جا نیست؟

44:45.510 --> 44:46.800
چرا بی‌جا باشه؟

45:27.981 --> 45:31.431
♪اگه پروازِ رویاها نبود♪

45:32.131 --> 45:35.281
♪چطور دست‌هام امشب به دست‌هات می‌رسید؟♪

45:36.731 --> 45:40.151
♪در پرتو مهتاب، زیر این غروب♪

45:40.531 --> 45:43.771
♪تپش‌های قلب، رازهای پنهانشون رو نجوا می‌کنن♪

45:45.211 --> 45:48.961
♪اندیشه‌هام مثل مشعل شعله‌ورن♪

45:49.751 --> 45:53.201
♪و تصویرت در کنار آوای این ساز زرین شکل می‌گیره♪

45:54.061 --> 45:57.871
♪از بین خارها گذشتیم و آزمون‌ها رو پشت سر گذاشتیم♪

45:58.281 --> 46:01.561
♪و هر اندوه و شادی‌ای رو برای همیشه روی قلبمون حک کردیم♪

46:02.301 --> 46:05.641
♪بذار گرمای نگاهت♪

46:06.691 --> 46:10.251
♪این جهان جنگ‌زده و پر از پیچ‌وخم رو ذوب کنه♪

46:10.981 --> 46:14.331
♪حتی توی سرمای یخ‌زده، همراهت قدم می‌زنم♪

46:14.641 --> 46:18.411
♪توی این کوه‌ها و رودها، عشقمون دوباره زنده می‌شه♪

46:19.831 --> 46:21.971
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

46:21.971 --> 46:23.921
♪توی دشت‌ها چکاوک‌های وحشی آزاد پرواز می‌کنن♪

46:24.091 --> 46:28.001
♪بیا ما هم آزادانه از پهنه‌‌ی این دریاها بگذریم♪

46:28.521 --> 46:30.711
♪الان تنهایی، تنها همراهم توی این دنیا شده♪

46:30.711 --> 46:34.531
♪بین این پیچ‌وخم‌ها و هر چیزی که بهمون گذشته♪

46:35.001 --> 46:37.031
♪هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

46:37.271 --> 46:39.501
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

46:39.501 --> 46:41.491
♪ما هم زیر سقف آسمان، توی آرامش زندگی می‌کنیم♪

46:41.681 --> 46:45.831
♪و به یاد رنج‌های گذشته‌امون اشک می‌ریزیم♪

46:46.551 --> 46:52.391
♪بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪

46:53.561 --> 46:58.401
♪و من، توی هر رویام، تو رو دنبال می‌کنم♪
