WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Souppy ✧ PaperBird ✧ shi shi ✧ سارا ✧ MUSE ✧ Lunora ✧ Snowman ✧ Superlynn ✧

00:10.080 --> 00:12.840
♪توی این دنیای داغون، توی تاریکی سرگردون بودم♪

00:12.840 --> 00:15.900
♪و هر جا قدم گذاشتم، خوب و بد دنیا رو با هم دیدم♪

00:16.360 --> 00:21.750
♪حتی توی رویاهای عاشقانه، رقص شمشیرها رو می‌بینم♪

00:25.590 --> 00:28.240
♪تا وقتی که وجودم پر از حرارت بود، تنهایی تاختم♪

00:28.240 --> 00:31.370
♪و کل زندگیم شاهد خنده‌های آسمان و غصه‌ خوردن زمین بودم♪

00:31.930 --> 00:37.370
♪زیر نور ماه و میون سردی هوا جامم رو بالا می‌برم♪

00:39.640 --> 00:41.800
♪توی قلبم جنگی برپاست♪

00:41.800 --> 00:44.300
♪و برام مهم نیست که سرنوشتم چیه♪

00:44.470 --> 00:47.480
♪توی این دنیای بی‌نام و نشون♪

00:47.750 --> 00:54.150
♪کیه که کنارم تا آخرش وایسه؟♪

00:55.080 --> 00:59.400
♪تمام عمرم رو می‌ذارم تا ازت محافظت کنم♪

00:59.640 --> 01:02.660
♪توی دنیای فانی، با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

01:02.800 --> 01:06.520
♪تا وقتی که پیشمی، هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

01:07.200 --> 01:10.400
♪محکم و با اراده♪

01:10.580 --> 01:14.970
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

01:15.170 --> 01:18.320
♪الان که روح‌هامون یکی شده، دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

01:18.320 --> 01:22.100
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

01:22.700 --> 01:25.750
♪از ژرفای سیاهی، نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

01:25.750 --> 01:29.990
‿︵♡  مبــارزه در راه  عــشق  ♡︵‿

01:30.020 --> 01:32.940
‿︵♡ قسمت 11 ♡︵‿ 

01:33.100 --> 01:33.980
[تونگ]

01:44.000 --> 01:45.200
من وی شوو، معاون ژنرال

01:45.200 --> 01:46.040
از دیوان تسلیحاتم

01:46.050 --> 01:47.400
فرمانده لو الان مهمون داره

01:47.560 --> 01:48.560
نمی‌دونم کی وقتشون آزاد می‌شه

01:48.920 --> 01:49.760
اگه می‌خواین صبر کنین

01:49.950 --> 01:51.120
توی اتاق پذیرایی منتظر بمونین

01:53.950 --> 01:54.790
مشکلی نیست

01:55.040 --> 01:55.950
ارباب دستور دادن

01:56.200 --> 01:57.800
امروز حتما فرمانده لو رو ببینم

01:58.150 --> 01:59.000
هرچقدر هم طول بکشه

01:59.000 --> 01:59.840
صبر می‌کنم

02:00.590 --> 02:01.710
خیلی خب، از این طرف بفرمایین

02:06.860 --> 02:12.140
 [دیوان تسلیحات] 

02:20.750 --> 02:21.590
ما مسئولیتِ

02:21.590 --> 02:23.120
کل مراحل ساخت سلاح‌ها رو

02:23.120 --> 02:24.280
از طراحی تا تولید انجام می‌دیم

02:24.840 --> 02:26.150
برای همین، مردم عادی و مقامات نظامی

02:26.150 --> 02:27.520
همه همینجا می‌خورن و می‌خوابن

02:27.680 --> 02:28.520
برای همین

02:28.680 --> 02:29.520
خیلی شلوغه

02:32.080 --> 02:33.150
اون مقامات

02:33.150 --> 02:34.590
همیشه توی دربار با هم دشمنی دارن

02:35.560 --> 02:37.030
اونا هیچ‌وقت با هم همکاری نمی‌کنن -
باز هم می‌خوام -

02:38.120 --> 02:39.360
چقدر جالب

02:41.540 --> 02:42.920
سیر نشدی؟ بازم داری می‌خوری؟

02:45.910 --> 02:47.120
جایی که توی نقشه نشون داده شده

02:47.120 --> 02:47.960
اونجاست

02:48.360 --> 02:49.200
مواظب باش

02:49.870 --> 02:50.710
همین‌جا وایسا

02:50.910 --> 02:51.750
حواست به خودت باشه

02:53.030 --> 02:54.360
خیلی خب -
تموم شد، می‌تونی بری -

02:56.800 --> 02:57.640
نفر بعدی

02:58.080 --> 02:58.920
خیلی خب

02:59.710 --> 03:00.990
همینه؟ -
تغییرش دادن؟ -

03:01.680 --> 03:02.520
اینجاست؟

03:02.870 --> 03:03.840
فقط همین رو لازم داریم

03:05.400 --> 03:06.240
باشه، بذارش اینجا

03:09.800 --> 03:10.750
رسیدیم

03:10.950 --> 03:11.800
همین‌جا بمونین و

03:11.800 --> 03:12.640
منتظر باشین

03:14.590 --> 03:15.430
ممنونم

03:26.000 --> 03:26.840
فرمانده لو

03:27.240 --> 03:28.590
طبق دستورتون

03:28.800 --> 03:30.030
اون بانو رو بردم به اتاق پذیرایی

03:34.520 --> 03:35.630
از کی تا حالا

03:35.630 --> 03:36.870
یه اتاق پذیرایی دیگه هم داریم؟

03:38.470 --> 03:39.520
با مهمون‌های مختلف

03:39.680 --> 03:41.520
توی اتاق‌های مختلف ملاقات می‌کنم

03:43.630 --> 03:44.910
اون بانویی که امروز اومده بود

03:44.910 --> 03:47.280
همون رقاص عمارت هزار رایحه‌ست، درسته؟

03:49.030 --> 03:49.960
مرزبان جوان

03:50.310 --> 03:51.360
تو خیلی بخشنده‌ای

03:52.080 --> 03:54.030
داری از منابع ما استفاده می‌کنی
که یه بانو رو خوشحال کنی

03:55.710 --> 03:57.280
واقعا تحسین‌برانگیزه

03:57.560 --> 03:58.710
چطوری شناختیش؟

03:59.910 --> 04:01.360
زیبایی یه بانو

04:01.590 --> 04:03.470
فقط به چهره‌اش نیست

04:03.960 --> 04:05.240
هر بانویی با هیکل و سبک خودش

04:05.390 --> 04:06.750
یه جذابیتی داره و

04:07.430 --> 04:08.310
منم روش خودم رو

04:08.310 --> 04:09.600
برای تحسین کردنشون دارم

04:09.600 --> 04:10.440
لو چی‌ با

04:11.000 --> 04:12.070
مواظب حرف زدنت باش

04:13.920 --> 04:14.830
ناراحت شدی؟

04:14.830 --> 04:16.190
داری قبل از اینکه مال تو بشه

04:16.190 --> 04:17.560
ازش دفاع می‌کنی؟

04:18.360 --> 04:19.360
مرزبان جوان

04:21.000 --> 04:22.000
از کی تا حالا

04:22.000 --> 04:23.950
انقدر عاشق‌پیشه شدی؟

04:27.560 --> 04:28.400
لو چی‌ با

04:32.160 --> 04:33.750
یه جاسوس بینمون هست

04:33.920 --> 04:34.830
وقتی یه نفر رو به عنوان مهره میارم داخل بازی

04:34.830 --> 04:35.830
شروع به حرکت می‌کنه

04:36.600 --> 04:37.870
ولی این موضوع

04:37.870 --> 04:38.710
با همکاریمون تداخلی ايجاد نمی‌کنه

04:43.000 --> 04:44.070
مرزبان جوان

04:45.560 --> 04:46.560
یه چیز رو

04:47.310 --> 04:48.150
اشتباه فهمیدی

04:51.680 --> 04:53.000
شما توی دیوان تسلیحات هستین اما

04:54.040 --> 04:54.920
این دلیل نمی‌شه که

04:55.360 --> 04:56.680
بتونین از محدوده‌ی وظایفتون فراتر برین و

04:56.830 --> 04:58.310
توی این موقعیت

04:58.310 --> 04:59.600
برای من تصمیم بگیرین

05:01.920 --> 05:02.870
به نظر می‌رسه که

05:02.870 --> 05:04.270
به معشوقه‌اتون اعتماد بیشتری دارین

05:05.560 --> 05:07.040
تا به من

05:07.040 --> 05:08.430
معاون فرمانده

05:14.000 --> 05:15.000
...پس

05:28.120 --> 05:29.040
اجازه می‌دم که

05:29.040 --> 05:30.360
هر کاری دلت می‌خواد بکنی

05:50.180 --> 05:51.300
[وفاداری، فرمانده]

05:51.310 --> 05:52.150
وی یون

05:52.720 --> 05:55.070
تازه مرزبانِ جن گوو شده و

05:55.560 --> 05:56.720
نشان ماهی رو گرفته

05:57.430 --> 05:58.830
اون وقت، نتونست صبر کنه تا

05:58.830 --> 06:00.480
اداره‌ی ما رو مورد بازرسی قرار بده

06:01.430 --> 06:02.600
...می‌دونین

06:03.000 --> 06:04.430
چرا داره این کار رو می‌کنه؟

06:06.000 --> 06:07.240
...اوم

06:09.870 --> 06:10.830
خیلی خب

06:10.830 --> 06:11.920
نمی‌خواد به حدس زدن ادامه بدین

06:12.360 --> 06:13.360
به گفته‌ی خودش

06:13.750 --> 06:15.120
نقشه‌ی کمان زنبورکی هشت‌گوش

06:15.120 --> 06:16.390
که قبلا کنار گذاشته بودیمش

06:17.040 --> 06:19.310
به دست ارتش سرزمین چی شمالی افتاده

06:20.420 --> 06:21.270
سرزمین چی شمالی؟

06:21.270 --> 06:22.680
چطور ممکنه؟

06:24.310 --> 06:26.360
شک داره که یه نفر از دیوان ما

06:26.800 --> 06:28.750
نقشه رو دزدیده و

06:29.120 --> 06:30.430
مرتکب خیانت شده

06:31.360 --> 06:32.270
خیانت؟

06:32.270 --> 06:33.600
آره -
چطور ممکنه؟ -

06:33.830 --> 06:34.920
و من

06:35.360 --> 06:36.600
لو چی با

06:37.000 --> 06:38.430
همون خائنی‌ام که

06:38.430 --> 06:39.680
شناساییش کردن

06:40.270 --> 06:41.480
امکان نداره -
محال ممکنه -

06:41.480 --> 06:42.560
غیرممکنه -
آره -

06:42.560 --> 06:44.000
شما همچین آدمی نیستین

06:44.000 --> 06:46.240
آره، شما از اون آدماش نیستین

06:46.510 --> 06:47.360
چه چرت و پرتا

06:47.680 --> 06:48.600
دقیقا

06:48.600 --> 06:49.830
به علاوه، طراحی کمان زنبورکی

06:49.830 --> 06:50.750
خیلی وقته که کنار گذاشته شده

06:50.750 --> 06:52.000
حتی اگه اینطوری هم بود

06:52.240 --> 06:53.830
یه نقشه‌ی جدیدی می‌فروختین

06:54.160 --> 06:55.310
مسخره نشو

06:55.560 --> 06:57.040
ایشون هیچ چیزی نمی‌فروشه

06:58.390 --> 06:59.720
باشه

07:02.870 --> 07:03.710
آره

07:04.430 --> 07:05.830
وی یون وحشتناکه

07:06.480 --> 07:07.720
چطور می‌تونه همچین اتهامی بهم بزنه؟

07:08.310 --> 07:09.560
چطور ممکنه که من

07:09.560 --> 07:10.870
خائن باشم؟

07:11.750 --> 07:13.360
برای همین، باهاش بحثم شد و

07:13.720 --> 07:15.240
توی اتاق مخفی گیرش انداختم

07:16.870 --> 07:18.000
باید

07:18.830 --> 07:21.120
ته و توی این قضیه رو دربیارم

07:22.750 --> 07:24.160
وگرنه، ممکنه که همه‌امون

07:25.240 --> 07:26.190
مثل جریان 20 سال پیش

07:26.190 --> 07:28.120
گرفتار بشیم

07:34.070 --> 07:35.070
پس، بیاین تحقیق کنیم

07:35.070 --> 07:36.120
بیاین بریم دنبالش -
آره -

07:36.120 --> 07:37.070
درسته، فرمانده

07:38.680 --> 07:41.160
ما کاملا باهاتون همکاری می‌کنیم

07:41.750 --> 07:42.720
تا وقتی که

07:42.720 --> 07:44.270
این پرونده به طور کامل بررسی نشده

07:45.000 --> 07:46.240
هیچ کسی نباید

07:46.680 --> 07:47.600
وی یون رو  به هیچ دلیلی

07:48.070 --> 07:49.480
آزاد کنه

07:49.920 --> 07:51.430
مگر اینکه من تایید کنم

07:52.120 --> 07:52.960
بله، فرمانده

07:59.510 --> 08:00.350
وی یون؟

08:01.310 --> 08:03.310
چرا اینجایی؟ -
خودت چرا اینجایی؟ -

08:03.310 --> 08:04.150
...من

08:13.630 --> 08:14.470
بگیرینش

08:19.830 --> 08:21.390
یه چیزی هست که باید بررسیش کنم

08:21.630 --> 08:22.480
ولی بهت قول می‌دم

08:22.630 --> 08:23.670
کاری که دارم می‌کنم

08:23.670 --> 08:25.120
به تو یا خاندانت صدمه‌ای نمی‌زنه

08:25.120 --> 08:26.510
تو نشان ماهی رو دزدیدی و

08:26.910 --> 08:28.600
به اسم من بدون اجازه به اینجا اومدی

08:28.600 --> 08:29.600
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

08:33.080 --> 08:34.320
محض رضای خدا می‌خوای چیکار کنی؟

08:41.150 --> 08:42.270
هنوز هم می‌خوای فرار کنی؟

08:43.840 --> 08:44.720
اگه بخوام چی؟

08:45.750 --> 08:47.200
به این فکر کردم که بهت توضیح بدم اما

08:47.510 --> 08:48.480
حتی اگه بهت گفته بودم هم

08:48.840 --> 08:50.120
باز هم کمکی نمی‌کردی، مگه نه؟

08:58.270 --> 08:59.110
مراقب باش

09:39.200 --> 09:40.040
...شما

09:40.630 --> 09:41.910
چرا هنوز زنده‌این

09:42.750 --> 09:44.600
مرزبان جوان وی خوش‌شانسه

09:45.240 --> 09:46.270
به خاطر یه خائنی مثل تو

09:46.270 --> 09:47.720
قرار نیست بمیره

09:48.550 --> 09:49.390
به علاوه

09:49.870 --> 09:50.750
معشوقه‌اش هم اینجاست

09:51.510 --> 09:53.120
با همچین کمکی بزرگی

09:53.120 --> 09:54.360
باید هم خوش‌شانس باشه

09:55.630 --> 09:58.480
این قدرت عشقه

10:04.870 --> 10:05.710
فرمانده لو

10:06.630 --> 10:07.480
ارباب

10:07.480 --> 10:08.600
رحم کنیم، ارباب

10:10.030 --> 10:10.870
وی یون

10:13.390 --> 10:14.480
مسئله‌ی بین ما

10:15.150 --> 10:16.120
هنوز تموم نشده

10:16.870 --> 10:18.270
بعد از اینکه کارم رو با وی تونگ فنگ یه سره کردم

10:18.790 --> 10:20.080
برمی‌گردم سراغت

10:23.600 --> 10:24.480
مرزبان جوان

10:24.870 --> 10:26.360
نمی‌شه بگی

10:26.360 --> 10:27.600
واقعا دنبال چی هستی؟

10:28.080 --> 10:29.150
گفتم که

10:30.390 --> 10:31.230
من و اون

10:33.150 --> 10:33.990
با هم نیستیم

10:59.840 --> 11:00.720
وی تونگ فنگ

11:01.630 --> 11:02.600
توی همچین شرایطی

11:03.000 --> 11:04.480
بازم اعتراف نمی‌کنی؟

11:04.480 --> 11:05.320
نمی‌دونم

11:05.320 --> 11:06.240
منظورت چیه

11:06.670 --> 11:07.630
همونطور که گفتم

11:07.870 --> 11:08.960
کاری که امروز انجام دادم

11:09.200 --> 11:10.750
طبق دستور فرمانده لو بود

11:10.750 --> 11:11.840
کسی که باید مجازات بشه

11:12.240 --> 11:13.600
فرمانده لوئه

11:13.600 --> 11:15.360
دستور داده بود که

11:16.390 --> 11:17.960
من رو هم بکشی؟

11:24.480 --> 11:26.000
قبلا، به همه گفته بود که

11:26.510 --> 11:28.320
من به خیانت متهمش کردم و

11:28.320 --> 11:30.240
از روی عصبانیت زندانیم کرد

11:30.750 --> 11:32.150
یه مرد وفادار

11:32.840 --> 11:34.120
تمام تلاشش رو می‌کنه که

11:34.120 --> 11:35.030
توی تحقیقات بهش کمک کنه تا

11:35.030 --> 11:36.000
بی‌گناهیش رو ثابت کنه

11:36.870 --> 11:38.870
ولی تو خلافش رو انجام دادی

11:42.390 --> 11:43.960
چون عذاب وجدان داری

11:45.120 --> 11:46.870
فکر می‌کنی وقتی من بمیرم

11:47.200 --> 11:48.960
تحقیقات به جایی نمی‌رسه

11:49.150 --> 11:50.870
حتی اگه یه روز فاش بشه

11:50.870 --> 11:51.720
لو چی با می‌شه

11:51.720 --> 11:52.840
سپر بلات

11:58.360 --> 12:00.360
با این نقشه‌ می‌تونی با یه تیر دو نشون بزنی

12:04.630 --> 12:06.550
چطور ممکنه وسوسه نشی؟

12:11.150 --> 12:12.750
می‌دونی لیاقتِ

12:14.080 --> 12:15.360
خائنی مثل تو چیه؟

12:19.840 --> 12:21.240
خب که چی اگه خائن باشم؟

12:24.240 --> 12:25.080
وی یون

12:25.630 --> 12:26.600
جرات نداری من رو بکشی

12:27.000 --> 12:28.120
تو هم نمی‌تونی من رو بکشی

12:28.870 --> 12:29.750
اگه من رو بکشی

12:30.080 --> 12:31.320
هیچوقت نمی‌فهمی

12:31.510 --> 12:32.840
کی بهم رشوه داده

12:43.200 --> 12:44.080
به اعترافت

12:45.390 --> 12:46.550
علاقه‌ای ندارم

12:50.200 --> 12:51.360
حتی بدون تو هم

12:51.870 --> 12:53.390
می‌تونم حقیقت رو بفهمم

12:55.720 --> 12:57.390
تو توی جایگاهی نیستی که  بخوای تهدیدم کنی

13:06.670 --> 13:07.510
هی، برادر

13:07.720 --> 13:09.030
همینجوری می‌خوای بری؟

13:11.870 --> 13:12.710
بیخیال

13:13.600 --> 13:15.550
هیچ جوره نمی‌تونی

13:15.870 --> 13:17.360
من رو با یه جسد تنها بذاری

13:17.360 --> 13:18.200
من باید چیکار کنم؟

13:19.390 --> 13:20.230
کار دارم

13:23.870 --> 13:25.240
تو معاون فرمانده‌ای

13:25.600 --> 13:26.440
مسئولیت بقیه‌اش

13:27.270 --> 13:28.110
با توئه

13:28.390 --> 13:29.840
می‌خوای چیکار کنی؟

13:30.080 --> 13:31.000
زن بگیری؟

13:31.150 --> 13:31.990
...من

13:34.390 --> 13:35.270
وی شوو

13:35.270 --> 13:36.110
این کار با تو

13:36.510 --> 13:37.360
من می‌رم ببینم چه خبره

13:42.750 --> 13:44.550
مهره‌ات واقعا عجب چیزیه

13:45.000 --> 13:45.960
تونست فرار کنه

13:48.080 --> 13:49.000
چطوری بازش کرد؟

13:54.870 --> 13:55.710
صبر کن منم بیام

14:20.510 --> 14:21.790
<i>تا وقتی مجبور نشم</i>

14:22.360 --> 14:23.480
<i>نمی‌تونم تسلیم بشم</i>

14:30.630 --> 14:31.510
بانو

14:31.510 --> 14:32.510
بازم من رو نبردین

14:33.390 --> 14:34.960
نمی‌خواستم نگران بشی

14:45.000 --> 14:45.840
بیخیال

14:45.840 --> 14:46.870
اخم نکن

14:49.120 --> 14:50.150
هویت مخفیمون لو رفت

14:50.480 --> 14:51.840
وی یون می‌دونه چه کارهایی کردم

14:53.750 --> 14:54.630
پس، خوبه

14:54.870 --> 14:56.440
بیاین از اینجا بریم

14:57.000 --> 14:57.960
بریم؟

14:58.200 --> 14:59.750
اونوقت، همه‌ی تلاش‌هامون به هدر می‌ره

15:00.910 --> 15:02.960
فکر کنم داره از وی تونگ فنگ بازجویی می‌کنه و

15:03.200 --> 15:04.120
به این زودی‌ها برنمی‌گرده

15:04.960 --> 15:05.800
نگران نباش

15:05.960 --> 15:07.080
تا وقتی به انکار کردنش ادامه بدم

15:07.240 --> 15:08.390
نمی‌تونه بلایی سرم بیاره

15:09.760 --> 15:10.600
چطوره

15:10.600 --> 15:12.120
یه طبیب بیارم که معاینه‌اتون کنه؟

15:12.120 --> 15:13.030
لازم نیست

15:13.030 --> 15:13.960
وقت این کارها رو ندارم

15:15.120 --> 15:16.600
یه راه‌حل برای بحران امروز لازم دارم

15:16.750 --> 15:17.600
وگرنه

15:17.600 --> 15:18.630
خانواده‌ام گیر میفتن

15:22.000 --> 15:22.840
باید به وجدان وی یون

15:23.360 --> 15:24.510
تکیه کنم

15:34.550 --> 15:35.390
وی یون؟

15:36.240 --> 15:37.750
درسته که انقدر دیر

15:37.750 --> 15:38.590
بیای اینجا؟

15:38.750 --> 15:39.590
چو یو

15:40.270 --> 15:41.720
باید ازت تعریف کنم که بی‌پروايی

15:41.720 --> 15:43.320
یا دعوات کنم که زیادی جسوری؟

15:44.480 --> 15:45.510
واقعا جا خوردم

15:46.080 --> 15:47.670
چطور جرات کردی از دیوان فرار کنی و

15:48.200 --> 15:49.360
دوباره برگردی اینجا؟

15:51.240 --> 15:52.080
…شما -
وان‌ یوئه -

15:53.510 --> 15:55.390
برو بیرون و در رو ببند

15:56.240 --> 15:57.600
انقدر دیروقت اومده

15:57.960 --> 15:59.030
حتما می‌خواد یه چیز

15:59.030 --> 15:59.960
خصوصی بگه

15:59.960 --> 16:00.910
نذار کسی ببینه

16:17.270 --> 16:18.110
چی؟

16:18.600 --> 16:19.960
می‌خوای باهام دربیفتی، نه؟

16:20.910 --> 16:21.840
چرا لال شدی؟

16:22.270 --> 16:23.110
ترسیدی؟

16:26.670 --> 16:27.510
!مواظب باش

16:43.270 --> 16:44.110
چو یو

16:45.150 --> 16:46.120
حالا، حسابمون صاف شد

16:49.750 --> 16:50.590
خودت رو به مردن بزن

17:04.440 --> 17:05.550
یه کم پیش، جون منو نجات دادی

17:06.680 --> 17:07.880
دیگه نمی‌خوام باهات بجنگم

17:10.440 --> 17:11.310
یه فرصت داری که

17:11.310 --> 17:12.240
همه‌چیز رو توضیح بدی

17:12.240 --> 17:13.310
من دیگه بهت بدهکار نیستم

17:14.270 --> 17:15.880
حتی اگه یه نقشه‌ای داشته باشم

17:16.070 --> 17:17.480
لابد یه کار درست و حسابیه

17:17.680 --> 17:18.590
حتی اگه تحت فشارم بذاری

17:18.590 --> 17:19.680
بازم هیچی توضیح نمی‌دم

17:32.960 --> 17:34.160
طرز کار کمان

17:34.680 --> 17:35.520
چرا

17:35.880 --> 17:36.920
این طرز کار رو داری؟

17:38.000 --> 17:39.000
اون کمان رو می‌شناسی؟

17:41.230 --> 17:42.070
پس حتما می‌دونی

17:42.070 --> 17:43.310
اختراع دیوان تسلیحاته

17:45.750 --> 17:47.070
ولی این یکی از سرزمین چی شمالی اومده

17:48.200 --> 17:49.880
پدر و برادرم جون کندن تا بهش برسن

17:50.920 --> 17:52.070
…من دادمش به

17:55.550 --> 17:56.720
وی جون بهت داده؟

17:56.920 --> 17:58.070
قبل از اینکه برادر بزرگم بمیره

17:58.070 --> 17:59.270
این طرز کار رو بهم داد

18:00.030 --> 18:01.000
ولی هیچ‌وقت نگفت که

18:01.000 --> 18:02.110
از طرف توئه

18:05.750 --> 18:06.880
از اولش می‌دونستی که

18:06.880 --> 18:08.110
یه نفوذی توی دیوان شماست

18:08.960 --> 18:09.880
پس عمدا گذاشتی

18:09.880 --> 18:11.000
من اون نشان ماهی رو بردارم و

18:11.000 --> 18:11.960
می‌خواستی از من استفاده کنی تا

18:11.960 --> 18:13.160
اون نفوذی رو پیدا کنی

18:13.720 --> 18:14.880
ازم استفاده کردی

18:14.880 --> 18:16.200
ازت استفاده کردم، درسته

18:16.790 --> 18:17.630
ولی چو یو

18:18.000 --> 18:18.840
از همون روزی که

18:18.840 --> 18:19.830
اومدی توی این خانواده

18:19.830 --> 18:21.000
چند بار خودت از من استفاده کردی؟

18:22.440 --> 18:23.480
همه‌چیز رو از قبل برنامه‌ریزی کرده بودم

18:24.270 --> 18:25.510
به جز وی جون

18:26.350 --> 18:28.200
نمی‌دونستم اون بهت می‌گه

18:33.920 --> 18:35.110
از دید تو

18:35.680 --> 18:36.960
حتما خیلی مضحک به نظر میام

18:42.030 --> 18:43.510
چو یو، من نمی‌تونم درکت کنم

18:45.070 --> 18:45.960
واسه همین نمی‌فهمم

18:45.960 --> 18:47.440
چرا حرفای برادرم رو باور داری

18:47.440 --> 18:48.310
ولی منو نه

18:48.310 --> 18:49.400
چرا باید حرف تو رو باور کنم؟

18:52.750 --> 18:53.590
شمشیرت

18:54.510 --> 18:55.440
از همون لحظه‌ای که

18:55.440 --> 18:56.440
پام رو توی این خانواده گذاشتم

18:56.920 --> 18:58.400
روی گلوی من بوده

18:59.160 --> 19:00.440
چرا باید حرفت رو باور کنم؟

19:00.830 --> 19:01.960
چرا باید جونم رو

19:01.960 --> 19:02.800
پای کسی مثل تو بذارم؟

19:10.270 --> 19:11.110
باشه، خیلی خب

19:13.030 --> 19:14.590
دیگه نمی‌خوام ادامه بدم

19:15.440 --> 19:16.480
توی عمارتت هم

19:16.680 --> 19:17.590
نمی‌خوام بمونم

19:20.000 --> 19:20.840
تبریک می‌گم

19:21.480 --> 19:22.320
تو برنده‌ شدی

20:28.400 --> 20:29.600
<i>تمام تلاشم رو کردم</i>

20:30.290 --> 20:31.130
<i>ولی آخرش</i>

20:31.730 --> 20:34.010
<i>هیچ ارزشی نداشت</i>

20:55.990 --> 21:02.990
[از طرف وی جون]

21:22.800 --> 21:23.640
<i>چو یو</i>

21:24.600 --> 21:26.080
<i>وقتی تصمیم گرفتی</i>

21:26.840 --> 21:28.560
<i>چطور می‌تونی انقدر راحت جا بزنی؟</i>

21:36.600 --> 21:38.210
کل این مدت همینجا زندگی کردی

21:39.560 --> 21:41.290
چطور از وجود این نامه خبر نداشتی؟

21:44.930 --> 21:46.560
به درخواست بانو چو

21:47.050 --> 21:49.080
ما نشت اطلاعات توی دیوان تسلیحات رو بررسی می‌کنیم

21:49.880 --> 21:51.490
پای یه سری اسرار در میونه

21:51.880 --> 21:52.770
کار خطرناکیه

21:53.730 --> 21:55.880
هر چند بانو چو در حد مردها عالیه

21:56.400 --> 21:58.450
ولی مردهای خاندان ما باید مسئولیت رو به دوش بکشن

21:59.250 --> 22:00.450
<i>اما توی جنگ پیش‌ِ رو</i>

22:00.840 --> 22:02.210
<i>نمی‌دونم زنده می‌مونم یا نه</i>

22:03.050 --> 22:04.450
<i>اگه زنده برنگشتم</i>

22:04.970 --> 22:06.770
<i>هر کسی این نامه رو پیدا کرد</i>

22:07.120 --> 22:08.690
<i>باید آخرین خواسته‌ام رو انجام بده و</i>

22:09.290 --> 22:10.730
<i>به بانو چو</i>

22:10.930 --> 22:11.770
<i>کمک کنه</i>

22:30.360 --> 22:31.490
شاید قبلا

22:32.290 --> 22:33.800
کارای بد زیادی کردم

22:34.490 --> 22:35.840
هر وقت خوبی کردم

22:36.800 --> 22:37.840
نتیجه‌اشو دیدم

22:38.800 --> 22:39.840
اگه از این نامه

22:39.840 --> 22:41.010
خبر داشتم

22:41.930 --> 22:43.450
لازم نبود کارم به اینجا بکشه

22:50.600 --> 22:51.440
برادر ارشد وی

23:36.250 --> 23:37.090
متاسفم

23:39.360 --> 23:40.930
اعتماد یه چیز دوطرفه‌ست

23:42.320 --> 23:44.080
درسته که به من شک کردی

23:44.800 --> 23:46.490
منم قضاوت اشتباه کردم

23:47.770 --> 23:49.120
ولی ماجرای اون کمان

23:49.120 --> 23:49.970
خیلی چیزا رو درگیر کرده

23:50.990 --> 23:51.840
وی تونگ‌ فنگ فقط

23:51.840 --> 23:52.840
یه مهره‌ی دور انداختنیه

23:55.290 --> 23:56.450
اگه من قبول کنم

23:56.450 --> 23:57.560
باهات صادق باشم

24:00.730 --> 24:01.600
تو

24:01.600 --> 24:02.840
توی خانواده‌ام می‌مونی

24:04.730 --> 24:06.080
و باهام تحقیق می‌کنی؟

24:13.640 --> 24:14.600
اگه معذرت‌خواهیتو

24:14.600 --> 24:15.560
قبول نکنم چی؟

24:16.490 --> 24:17.560
اگه نکنی

24:21.730 --> 24:23.210
تا وقتی که قبولش کنی

24:24.250 --> 24:25.320
همین‌جا منتظر می‌مونم

24:25.640 --> 24:26.480
...تو

24:29.160 --> 24:30.720
چو یو، چو یو

24:31.050 --> 24:31.890
چو یو

24:51.970 --> 24:52.810
درد داره

24:56.640 --> 24:57.480
خیلی درد داره

25:07.250 --> 25:08.090
نذار

25:09.400 --> 25:11.250
نذار کسی بفهمه

25:12.490 --> 25:13.330
نذار

25:35.290 --> 25:36.130
خیالت راحت باشه

25:37.970 --> 25:39.120
به کسی نمی‌گم

25:47.050 --> 25:48.290
خوب مراقب

25:48.290 --> 25:49.250
بانو هستم

25:50.050 --> 25:50.970
ارباب

25:51.120 --> 25:52.490
دستور دیگه‌ای دارین؟

25:53.880 --> 25:54.720
مراقبش باش

25:56.360 --> 25:57.360
اگه چیزی خواستی

25:57.360 --> 25:58.210
از وی‌ چیو بگیر

25:59.250 --> 26:00.090
این روزا

26:00.970 --> 26:02.120
خیلی اذیتش کردم

26:04.880 --> 26:06.490
بالاخره یه حرف درست زدین

26:15.050 --> 26:16.210
فردا میام ببینمش

26:26.730 --> 26:27.640
چی شد؟

26:27.970 --> 26:28.880
چرا بی‌دلیل

26:28.880 --> 26:30.360
غش کرد؟

26:31.050 --> 26:31.890
اون رفته؟

26:35.010 --> 26:36.010
داشتی وانمود می‌کردی؟

26:36.320 --> 26:37.160
بیرون داشتم از نگرانی

26:37.360 --> 26:38.560
دق می‌کردم

26:39.320 --> 26:40.800
اگه تظاهر نمی‌کردم که غش کردم

26:41.010 --> 26:42.080
نمی‌دونستم

26:42.080 --> 26:43.560
باید چیکار کنم

26:44.560 --> 26:45.400
خیلی خب

26:45.530 --> 26:47.560
دفعه‌ی بعد قبلش بهت علامت می‌دم

26:47.730 --> 26:48.570
باشه؟

26:49.120 --> 26:49.960
عصبانی نشو دیگه

26:51.730 --> 26:52.800
برو دراز بکش

26:54.560 --> 26:55.560
وگرنه زخمت دوباره

26:55.560 --> 26:56.400
خونریزی می‌کنه

26:56.970 --> 26:57.840
بذار ببینم

26:58.080 --> 26:59.290
خوبم، چیزی نیست

27:01.730 --> 27:03.010
فقط نمی‌فهمم

27:03.560 --> 27:05.360
چرا باید انقدر ازش فرار کنی؟

27:08.290 --> 27:10.490
نمی‌تونیم همیشه حواس جمع باشیم که

27:11.320 --> 27:12.490
کی می‌دونه

27:12.490 --> 27:14.080
شاید چون نامه‌ی وی‌ جون رو خونده

27:14.320 --> 27:15.560
یه لحظه احساساتی شده و

27:15.730 --> 27:17.210
تصمیم گرفته باهام همکاری کنه؟

27:18.560 --> 27:19.730
در هر صورت

27:19.970 --> 27:21.770
باید از این خانواده استفاده کنم

27:21.770 --> 27:23.290
تا پرونده‌ی کمانو بررسی کنم

27:23.560 --> 27:24.770
من و وی‌ یون

27:24.770 --> 27:26.010
از پایه با هم فرق داریم

27:27.320 --> 27:29.010
اگه یه روز پشیمون شه و

27:29.210 --> 27:30.560
بخواد منو کنار بذاره چی؟

27:33.530 --> 27:34.370
حرفت منطقیه

27:36.360 --> 27:38.560
...ولی حتی اگه یه روز پشیمون شه

27:39.210 --> 27:40.050
...الان

27:40.400 --> 27:41.560
حداقل فعلا

27:41.690 --> 27:43.080
منو کنار نمی‌ذاره

27:49.800 --> 27:51.770
الان خودش باعث شد غش کنم

27:52.800 --> 27:54.320
اگه بخواد بیرونم کنه

27:54.490 --> 27:56.290
عذاب وجدان نمی‌گیره؟

27:59.840 --> 28:00.970
آهان، یاد گرفتم

28:01.730 --> 28:03.320
مثل همیشه باهوشی

28:03.770 --> 28:05.600
داری حساب‌شده رفتار می‌کنی

28:14.250 --> 28:15.840
یه کم استراحت کن

28:17.730 --> 28:19.250
خیلی خسته شدی

28:33.830 --> 28:36.150
[عمارت مرزبانِ جن گوو]

28:41.260 --> 28:42.120
خیلی خوبه

28:42.170 --> 28:43.010
هر چقدر بیشتر بخورین

28:43.010 --> 28:44.050
سریع‌تر بهبود پیدا می‌کنین

28:44.260 --> 28:45.100
یه کاسه‌ی دیگه

28:45.110 --> 28:46.010
ازش می‌خورین؟

28:46.730 --> 28:48.240
ارباب، منتظرم بمونین

28:49.690 --> 28:50.530
دیگه نمی‌خوام

28:50.800 --> 28:51.640
...تو

28:51.770 --> 28:52.840
برو بیرون و بهشون بگو

28:52.840 --> 28:53.680
هنوز توی تختم

28:53.680 --> 28:54.520
و بلند نشدم

28:59.290 --> 29:00.250
تازه خورشید دراومده

29:00.260 --> 29:01.120
وی چیو

29:01.120 --> 29:02.250
چرا داری فریاد می‌زنی؟
(صدای خودت که از همه بلندتره*)

29:02.530 --> 29:03.560
اگه بیدارشون کنی

29:04.210 --> 29:05.050
کتک می‌خوری

29:05.880 --> 29:06.720
ارباب

29:06.950 --> 29:07.800
الان چطورن؟

29:07.800 --> 29:09.250
ممنون بابت نگرانیتون

29:09.530 --> 29:10.970
خیلی بهتر شدن

29:10.970 --> 29:12.210
اما هنوز بیدار نشدن

29:13.490 --> 29:14.330
پس، اجازه بدین استراحت کنن

29:14.970 --> 29:16.160
فقط خبر نداشتم

29:16.160 --> 29:17.080
چی دوست دارن

29:17.770 --> 29:19.320
برای همین، یک مقدار غذا و ابزار سرگرمی

29:19.530 --> 29:20.370
آماده کردم

29:36.800 --> 29:38.320
وقتی بلند شدن

29:38.840 --> 29:40.080
لطفا بهشون اطلاع بدین

29:40.400 --> 29:42.250
دیروز، من موقع کار مشکوک شناسایی کردمشون

29:42.970 --> 29:44.400
اما قصد نداشتم که آسیب ببینن

29:46.120 --> 29:47.450
می‌خواستم عذرخواهی کنم

29:52.840 --> 29:54.120
وقتی کارم رو امروز

29:54.120 --> 29:55.210
توی دیوان تمام کنم

29:55.560 --> 29:56.730
همه چیز رو

29:56.880 --> 29:57.720
به ژنرال چو توضیح می‌دم

29:59.560 --> 30:00.730
و به تحقیق در مورد

30:01.120 --> 30:02.600
باقی پرونده ادامه می‌دم

30:03.080 --> 30:05.450
فقط کافیه استراحت کنن تا بهبود پیدا کنن

30:07.800 --> 30:08.640
بسیار خب

30:09.320 --> 30:10.730
شنیدمش

30:21.010 --> 30:21.850
عجله کن

30:22.640 --> 30:23.480
بفرمایین

30:30.250 --> 30:31.090
ارباب

30:31.470 --> 30:32.710
شما خیلی بی‌ریا هستین

30:32.730 --> 30:34.360
چرا هنوز نسبت به شما انقدر محتاطن؟

30:36.840 --> 30:37.840
من دیدم بانوی اول

30:37.840 --> 30:38.770
پشت پنجره مخفی شده بودن

30:40.250 --> 30:41.210
این یعنی

30:41.210 --> 30:42.800
هنوز انقدرا به من اعتماد نداره

30:43.490 --> 30:44.330
...و

30:44.800 --> 30:45.970
و برای اینکه لو نره

30:46.290 --> 30:47.290
باید هر وقت که

30:47.290 --> 30:48.130
اون رو می‌بینی

30:48.140 --> 30:48.990
بانو" صدا بزنی"

30:48.990 --> 30:49.840
...من

31:01.320 --> 31:02.360
امیدوارم زودتر بهبود پیدا کنین

31:05.320 --> 31:06.600
روی هر کدوم حروفی وجود داره

31:12.490 --> 31:14.560
امیدوارم همه چیز خوب پیش بره

31:15.560 --> 31:17.250
همه چیز رو با همدیگه پشت سر می‌ذاریم

31:17.600 --> 31:18.770
ایشون تمام شب رو

31:18.770 --> 31:19.970
صرف تراشیدن اینا کردن؟

31:21.970 --> 31:22.810
...فکر کنم

31:24.320 --> 31:25.250
با همدیگه خوب کار می‌کنیم

31:27.290 --> 31:28.840
فکر می‌کنم ارباب

31:28.840 --> 31:29.840
واقعا می‌خوان

31:29.840 --> 31:30.730
با شما کار کنن

31:35.160 --> 31:36.010
باید

31:37.560 --> 31:38.530
یه بار بهش اعتماد کنیم؟

31:38.530 --> 31:42.950
[با تمام وجود تلاش کنین]

31:45.490 --> 31:46.330
یادته؟

31:48.360 --> 31:49.290
امکان نداره

31:53.840 --> 31:54.840
این بادبزن

31:55.490 --> 31:56.970
"اسمش "بادبزن جاودانه‌ست

31:57.560 --> 31:59.120
می‌تونه دشمن رو

31:59.120 --> 32:00.560
حتی پیش از اینکه متوجهش بشه، بکشه

32:01.770 --> 32:02.610
نظرت چیه؟

32:02.770 --> 32:03.610
حالا، دارم اون رو

32:03.770 --> 32:04.610
به تو می‌دم

32:05.160 --> 32:06.320
قراره دست تو باشه

32:08.450 --> 32:09.290
خب، بریم سراغ اصل مطلب

32:11.490 --> 32:12.330
توی چند روز گذشته

32:12.730 --> 32:13.570
من در مورد

32:13.590 --> 32:14.770
مردی که پشت وی تون فنگه تحقیق کردم

32:17.730 --> 32:18.800
حالا، دارم این رو

32:19.530 --> 32:20.970
همراه بادبزن

32:22.320 --> 32:23.320
بهت می‌دم

32:23.690 --> 32:24.530
لو چی با

32:25.690 --> 32:26.970
با من شبیه وقتی که دنبال یه زن میفتی

32:26.970 --> 32:27.810
رفتار نکن

32:28.840 --> 32:30.080
این چیزا

32:31.210 --> 32:32.120
نمی‌تونه

32:32.120 --> 32:33.290
دلخوریهامون رو پاک کنه

32:35.840 --> 32:36.770
وی یون، بی‌خیال

32:37.050 --> 32:38.360
مجبورم

32:39.600 --> 32:41.730
اون حرف رو بگم؟

32:44.050 --> 32:44.970
باشه، بسیار خب

32:45.530 --> 32:46.370
قبولش می‌کنم

32:46.970 --> 32:47.880
قبلا

32:48.880 --> 32:49.800
تسلیمت نشدم

32:50.450 --> 32:51.360
نمی‌شناختمت و

32:51.730 --> 32:52.730
بهت اعتماد نداشتم

32:53.800 --> 32:54.800
‌...موضوع اینه که

32:55.880 --> 32:58.050
نمی‌خوام تلاش‌های وی جون رو خراب کنم

33:01.350 --> 33:02.190
ولی الان

33:04.910 --> 33:06.830
فکر می‌کنم هیچکس به جز تو

33:07.230 --> 33:09.830
هیچکس نمی‌تونه دیوانمون رو درست و حسابی پیش ببره

33:13.390 --> 33:14.390
وی یون

33:15.630 --> 33:16.830
ارباب

33:19.990 --> 33:20.830
من

33:22.710 --> 33:24.230
عذر می‌خوام

33:24.870 --> 33:26.030
[جزئیات پرونده‌ی وی تونگ فنگ]

33:29.350 --> 33:30.470
به جای عذرخواهی

33:31.110 --> 33:32.390
انتظار دارم بهم بگی

33:32.390 --> 33:33.550
چرا انقدر اذیتم کردی

33:37.750 --> 33:38.670
و امیدوارم

33:39.390 --> 33:41.070
همیشه باهام صادق باشی

33:42.470 --> 33:43.310
نگران نباشین

33:43.950 --> 33:45.230
هر بار که

33:46.190 --> 33:47.310
قولی می‌دم

33:47.510 --> 33:48.550
یا به کسی اعتماد می‌کنم

33:48.830 --> 33:50.030
سر حرفم می‌مونم

34:06.190 --> 34:08.430
[احتمالا یائو یونگ به وی تونگ فنگ رشوه داده]

34:08.430 --> 34:09.910
وی تونگ فنگ

34:10.430 --> 34:12.390
مشتری ثابت عمارت هزاران عطره

34:13.070 --> 34:14.550
برای تحقیق کردن در موردش

34:14.950 --> 34:17.470
خیلی خودم رو درگیر کردم

34:21.990 --> 34:22.830
خوشگله

34:23.070 --> 34:25.390
چه آرایش زیبایی داری

34:26.070 --> 34:28.070
خیلی خوشگل‌تر شدی

34:28.590 --> 34:29.950
ارباب لیو

34:30.110 --> 34:31.110
چه حرف‌های شیرینی

34:31.110 --> 34:32.390
واسه گفتن دارین؟

34:32.910 --> 34:34.070
من دنبال

34:34.070 --> 34:36.030
وی تونگ فنگ

34:36.190 --> 34:37.110
همون مشتری همیشگیتم

34:38.150 --> 34:39.110
اگه بهم بگی

34:39.630 --> 34:41.470
اخیرا با کیا ملاقات داشته

34:42.990 --> 34:44.070
پول خوبی

34:44.270 --> 34:45.470
گیرت میاد و

34:45.470 --> 34:47.110
سه هزار بار برات

34:47.790 --> 34:48.630
شیرین زبونی می‌کنم

34:50.070 --> 34:51.190
تعجبی نداره که

34:51.190 --> 34:52.270
این چند وقته این اطراف ندیدمتون

34:52.670 --> 34:54.630
پس نگو چشمتون دنبال یه چیز دیگه بوده

34:57.070 --> 34:58.190
چند روز پیش

34:58.630 --> 35:00.310
اغلب من رو واسه دیدن یه مرد

35:00.630 --> 35:01.710
می‌برد عمارت نسیم بهاری

35:04.070 --> 35:05.510
بانوی زیبا بهم گفت

35:06.150 --> 35:07.150
وی تونگ فنگ

35:07.350 --> 35:09.470
همیشه اون رو برای دیدن یه مرد

35:09.710 --> 35:11.110
می‌برده عمارت نسیم بهاری

35:11.990 --> 35:12.830
پس

35:13.390 --> 35:15.430
در مورد اون مرده پرس و جو کردم

35:16.390 --> 35:17.830
...فهمیدم

35:34.150 --> 35:35.270
توی نبرد دره‌ی بای دی

35:35.990 --> 35:37.310
یائو یونگ با ولیعهد بوده و

35:37.310 --> 35:38.470
تقریبا مرده

35:40.150 --> 35:41.310
وقتی اون مشکوک می‌شه

35:41.550 --> 35:42.750
یائو یونگ نمی‌تونه پاک باشه

35:45.710 --> 35:47.070
نمی‌تونیم بیخیال

35:47.990 --> 35:49.190
کوچیک‌ترین شک هم بشیم

35:50.510 --> 35:51.470
حتما باید پیگیری کنیم

35:57.830 --> 35:58.670
ممنون

35:59.430 --> 36:00.270
کمک بزرگی کردی

36:06.350 --> 36:07.510
واقعا برادرِ جونی

36:10.030 --> 36:11.390
وقتی این شغل رو به دست گرفت

36:12.790 --> 36:13.990
همینطوری بهم دست زد

36:23.150 --> 36:23.990
ارباب

36:26.550 --> 36:27.790
همه منتظرن

36:32.110 --> 36:34.430
[فرمانده]

36:34.430 --> 36:35.430
[وفاداری]

36:35.430 --> 36:36.630
[عدالت]

36:43.150 --> 36:45.190
من لو چی با، معاون فرمانده‌ی بخش اول

36:45.190 --> 36:46.670
و کل دیوان هستم

36:46.990 --> 36:48.590
من جائو آن جون، از بخش دوم

36:48.590 --> 36:49.430
دیوانم

36:49.950 --> 36:51.550
من وی شو، از بخش سوم

36:51.650 --> 36:52.510
دیوانم

36:52.510 --> 36:54.630
من گائو یی، از بخش پنجم

36:55.030 --> 36:57.230
همه‌ی بخش‌ها اینجا هستن

36:57.390 --> 36:59.070
همگی گوش به فرمان شماییم

37:00.470 --> 37:02.830
درود، ارباب

37:02.830 --> 37:04.790
تحت فرمان شماییم

37:07.830 --> 37:09.310
می‌خوام از همه‌اتون بپرسم

37:09.990 --> 37:11.270
دیوان تسلیحات چیه؟

37:11.550 --> 37:13.030
دیوان تسلیحات

37:13.030 --> 37:14.630
سلاح سرزمین سوی بزرگه

37:14.790 --> 37:16.630
از ملت محافظ و

37:16.790 --> 37:18.830
مردمش رو حفظ می‌کنخ

37:19.230 --> 37:20.510
می‌خوام یادتون باشه

37:21.430 --> 37:23.190
ما از کشور و ملتش محافظت می‌کنیم

37:23.950 --> 37:25.910
از این دنیا محافظت می‌کنیم

37:27.550 --> 37:28.990
اگه کسی جرات کنه

37:28.990 --> 37:29.990
کشورمون رو تهدید کنه

37:35.390 --> 37:37.110
عاقبتشون این می‌شه

37:37.670 --> 37:39.310
اطاعت، ارباب

37:39.630 --> 37:40.990
همیشه یادمون می‌مونه

37:44.350 --> 37:45.550
پرچم کجاست؟

37:46.030 --> 37:47.270
اینجاست

37:52.710 --> 37:55.990
[وی]

37:58.950 --> 38:01.430
[وی]

38:07.950 --> 38:11.230
[وی]

38:11.710 --> 38:12.550
!برافراشته‌اش کنین

38:19.470 --> 38:21.470
[وی]

38:21.710 --> 38:25.110
[وی]

38:29.350 --> 38:31.830
[وی]

38:35.670 --> 38:39.590
[وی]

38:39.590 --> 38:42.550
[عمارت چو]

38:57.950 --> 38:59.550
نبضتون پایداره

39:00.990 --> 39:01.910
...اما

39:13.390 --> 39:14.470
داخل این

39:14.470 --> 39:15.750
سوزن‌های نقره‌ای طب سوزنین

39:16.670 --> 39:18.230
پنج ساله دارم ازشون استفاده می‌کنم

39:18.630 --> 39:20.150
براشون بیشتر از جونم ارزش قائلم

39:24.710 --> 39:25.550
بانو سونگ

39:25.990 --> 39:26.830
چرا این کار رو کردین؟

39:27.430 --> 39:28.270
عالی بود

39:29.030 --> 39:29.870
فرمانده چو

39:30.150 --> 39:31.190
نگران بودم

39:31.190 --> 39:32.550
حالتون بدتر شده باشه ولی

39:32.990 --> 39:34.870
دیدم چقدر سریع

39:35.430 --> 39:36.270
گرفتینشون

39:37.070 --> 39:39.190
سلامتیتون مشکل خاصی نداره

39:39.870 --> 39:41.070
فقط لازمه که مسیرهای انرژیتون

39:41.070 --> 39:41.910
باز بشن

39:45.230 --> 39:46.390
بانو سونگ، می‌تونم بپرسم که

39:46.990 --> 39:47.950
کی بهتون یاد داده؟

39:49.030 --> 39:50.040
چند وقته دارین آموزش می‌بینین؟

39:53.990 --> 39:54.990
فرمانده چو

39:55.190 --> 39:56.550
امیدوارم نترسین

39:58.390 --> 39:59.630
راستش

40:00.190 --> 40:02.390
خودم همه چیزش رو یاد گرفتم ولی

40:03.830 --> 40:04.670
نگران نباشین

40:04.990 --> 40:06.270
پنج ساله دارم تمرین می‌کنم

40:06.830 --> 40:08.990
گاهی خودم رو به مریضی می‌زنم و

40:08.990 --> 40:11.110
از پزشک‌های دربار یاد می‌گیرم

40:11.990 --> 40:13.990
خیلی‌ها رو یواشکی نجات دادم

40:15.150 --> 40:16.510
وقتی روی خودتون داشتین

40:17.310 --> 40:18.470
تمرین می‌کردین

40:19.190 --> 40:20.030
اون زخم‌ها ایجاد شدن؟

40:21.190 --> 40:23.150
این زخم‌ها شاید زشت باشن ولی

40:24.590 --> 40:25.990
همین‌ها نشونه‌ی اینکه

40:25.990 --> 40:27.430
چطور تا اینجا رسیدم

40:35.910 --> 40:36.750
پس

40:37.430 --> 40:38.270
این رو ببینین

40:41.110 --> 40:42.390
توی جنگ‌ها با

40:42.910 --> 40:44.030
ارتش چی شمالی

40:44.830 --> 40:46.030
منم این زخم‌ها رو برداشتم

40:48.190 --> 40:49.510
به نظرم زشت نیستن

40:50.270 --> 40:51.110
برعکس

40:51.830 --> 40:52.670
اگه نبودن

40:53.670 --> 40:55.670
منم الان این آدم نبودم

41:00.990 --> 41:01.830
اگه بعدا

41:02.110 --> 41:03.190
به کسی برای تمرین طب سوزنی

41:03.470 --> 41:04.470
نیاز داشتین، می‌تونین

41:05.030 --> 41:05.870
روی من حساب کنین

41:08.110 --> 41:09.670
...من -
من پوست کلفتم -

41:10.150 --> 41:10.990
نمی‌ترسم

41:11.710 --> 41:12.950
شاید یه دست متفاوت

41:13.270 --> 41:14.430
باعث پیشرفتتون بشه

41:18.750 --> 41:19.910
اگه

41:19.910 --> 41:21.430
دستتون رو زخمی کنم، چی؟

41:21.630 --> 41:23.430
من به مهارتتون اعتماد دارم

41:24.510 --> 41:25.350
پس

41:25.950 --> 41:27.070
شما هم به خودتون اعتماد کنین

41:56.750 --> 41:57.590
...پس

41:58.470 --> 42:00.230
بهتون یاد می‌دم برای جریان قوی و

42:00.230 --> 42:01.670
باز شدن مسیرهای انرژیتون

42:01.670 --> 42:02.670
چطور دستتون رو ماساژ بدین

42:05.470 --> 42:07.110
هر وقت تونستین

42:07.390 --> 42:09.950
این‌جوری دستتون رو فشار بدین و بعد انگشتتون رو بردارین

42:10.550 --> 42:12.070
...در مورد مدت زمانش هم

42:12.510 --> 42:13.830
می‌تونین اینطوری بشمرین

42:14.310 --> 42:15.630
توان ‌توان، فشار بده

42:16.670 --> 42:17.990
لین ‌یانگ، بلند کن

42:19.390 --> 42:20.590
توان ‌توان، فشار بده

42:21.110 --> 42:22.150
لین ‌یانگ، بلند کن

42:22.950 --> 42:23.790
چطور بود؟

43:03.191 --> 43:06.641
♪اگه پروازِ رویاها نبود♪

43:07.341 --> 43:10.491
♪چطور دست‌هام امشب به دست‌هات می‌رسید؟♪

43:11.941 --> 43:15.361
♪در پرتو مهتاب، زیر این غروب♪

43:15.741 --> 43:18.981
♪تپش‌های قلب، رازهای پنهانشون رو نجوا می‌کنن♪

43:20.421 --> 43:24.171
♪اندیشه‌هام مثل مشعل شعله‌ورن♪

43:24.961 --> 43:28.411
♪و تصویرت در کنار آوای این ساز زرین شکل می‌گیره♪

43:29.271 --> 43:33.081
♪از بین خارها گذشتیم و آزمون‌ها رو پشت سر گذاشتیم♪

43:33.491 --> 43:36.771
♪و هر اندوه و شادی‌ای رو برای همیشه روی قلبمون حک کردیم♪

43:37.511 --> 43:40.851
♪بذار گرمای نگاهت♪

43:41.901 --> 43:45.461
♪این جهان جنگ‌زده و پر از پیچ‌وخم رو ذوب کنه♪

43:46.191 --> 43:49.541
♪حتی توی سرمای یخ‌زده، همراهت قدم می‌زنم♪

43:49.851 --> 43:53.621
♪توی این کوه‌ها و رودها، عشقمون دوباره زنده می‌شه♪

43:55.041 --> 43:57.181
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

43:57.181 --> 43:59.131
♪توی دشت‌ها چکاوک‌های وحشی آزاد پرواز می‌کنن♪

43:59.301 --> 44:03.211
♪بیا ما هم آزادانه از پهنه‌‌ی این دریاها بگذریم♪

44:03.731 --> 44:05.921
♪الان تنهایی، تنها همراهم توی این دنیا شده♪

44:05.921 --> 44:09.741
♪بین این پیچ‌وخم‌ها و هر چیزی که بهمون گذشته♪

44:10.211 --> 44:12.241
♪هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

44:12.481 --> 44:14.711
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

44:14.711 --> 44:16.701
♪ما هم زیر سقف آسمان، توی آرامش زندگی می‌کنیم♪

44:16.891 --> 44:21.041
♪و به یاد رنج‌های گذشته‌امون اشک می‌ریزیم♪

44:21.761 --> 44:27.601
♪بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪

44:28.771 --> 44:33.611
♪و من، توی هر رویام، تو رو دنبال می‌کنم♪
