WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ naz ✧ PaperBird ✧ Souppy ✧ sayona ✧ lolita ✧ shi shi ✧ Superlynn ✧

00:21.080 --> 00:23.840
♪توی این دنیای داغون، توی تاریکی سرگردون بودم♪

00:23.840 --> 00:26.900
♪و هر جا قدم گذاشتم، خوب و بد دنیا رو با هم دیدم♪

00:27.360 --> 00:32.750
♪حتی توی رویاهای عاشقانه، رقص شمشیرها رو می‌بینم♪

00:36.590 --> 00:39.240
♪تا وقتی که وجودم پر از حرارت بود، تنهایی تاختم♪

00:39.240 --> 00:42.370
♪و کل زندگیم شاهد خنده‌های آسمان و غصه‌ خوردن زمین بودم♪

00:42.930 --> 00:48.370
♪زیر نور ماه و میون سردی هوا جامم رو بالا می‌برم♪

00:50.640 --> 00:52.800
♪توی قلبم جنگی برپاست♪

00:52.800 --> 00:55.300
♪و برام مهم نیست که سرنوشتم چیه♪

00:55.470 --> 00:58.480
♪توی این دنیای بی‌نام و نشون♪

00:58.750 --> 01:05.150
♪کیه که کنارم تا آخرش وایسه؟♪

01:06.080 --> 01:10.400
♪تمام عمرم رو می‌ذارم تا ازت محافظت کنم♪

01:10.640 --> 01:13.660
♪توی دنیای فانی، با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

01:13.800 --> 01:17.520
♪تا وقتی که پیشمی، هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

01:18.200 --> 01:21.400
♪محکم و با اراده♪

01:21.580 --> 01:25.970
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

01:26.170 --> 01:29.320
♪الان که روح‌هامون یکی شده، دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

01:29.320 --> 01:33.100
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

01:33.700 --> 01:36.750
♪از ژرفای سیاهی، نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

01:36.750 --> 01:40.990
‿︵♡  مبــارزه در راه  عــشق  ♡︵‿

01:41.020 --> 01:43.940
‿︵♡ قسمت 10 ♡︵‿ 

01:52.280 --> 01:53.400
ارباب جوان سون بهت دارو داد

01:53.940 --> 01:54.830
تا انتقامِ

01:54.840 --> 01:56.230
کاری که توی دره‌ی چین‌ شی کردی رو بگیره؟

01:58.280 --> 01:59.640
نه واقعاً

02:00.400 --> 02:02.150
یه جورایی سعی می‌کرد آ جین رو راضی کنه

02:04.070 --> 02:04.910
چیه؟

02:05.840 --> 02:07.000
فکر کردی اعضای یه خانواده

02:07.000 --> 02:08.310
نمی‌تونن به هم آسیب بزنن؟

02:14.400 --> 02:16.000
در مورد خانواده‌های دیگه نمی‌دونم

02:17.400 --> 02:18.240
اما توی این خاندان

02:18.680 --> 02:19.560
هیچوقت همچین چیزی

02:19.560 --> 02:20.400
اتفاق نمیفته

02:21.400 --> 02:22.310
من هیچوقت اجازه نمی‌دم

02:22.310 --> 02:23.310
چنین اتفاقی بیفته

02:24.710 --> 02:25.550
هر چی هم بشه

02:26.190 --> 02:27.030
اعضای خانواده

02:28.080 --> 02:29.030
باید با همدیگه صادق باشن

02:34.590 --> 02:35.430
حالا

02:38.120 --> 02:39.240
ما هم یه خانواده‌ایم

02:40.590 --> 02:41.430
درسته؟

02:45.030 --> 02:45.870
معلومه

02:48.430 --> 02:49.910
قبلا بهت گفته بودم

02:49.910 --> 02:51.280
که من و خواهرم

02:51.280 --> 02:52.360
آبمون با هم توی یه جوب نمی‌ره

02:53.960 --> 02:55.560
دیگه چی می‌تونم ازت پنهون کنم؟

02:57.150 --> 02:57.990
واقعاً؟

02:59.470 --> 03:00.630
حرفات رو یادم می‌مونه

03:01.590 --> 03:02.520
و امیدوارم تو هم

03:03.560 --> 03:04.400
پای حرفت بمونی

03:15.520 --> 03:17.590
اتاق من انقدرها هم دور نیست‌ها؟

03:17.840 --> 03:18.680
پس چرا انقدر طول کشید؟

03:20.150 --> 03:21.960
نکنه از عمد این مسیر رو انتخاب کردی که

03:22.400 --> 03:23.430
اذیتم کنی؟

03:24.750 --> 03:26.750
اگه می‌خوای بیای پایین و راه بری

03:27.710 --> 03:28.590
جلوتو نمی‌گیرم

03:58.800 --> 03:59.640
برادر لین‌ یانگ

04:15.800 --> 04:17.430
خواهرهام یه کم شیطونن

04:17.800 --> 04:19.190
ببخشید که براتون دردسر درست کردن

04:20.560 --> 04:21.800
آ یو گفت حالش خوب نیست

04:21.950 --> 04:22.950
به عنوان برادرش

04:23.240 --> 04:24.430
خیلی نگران شدم

04:24.750 --> 04:25.720
و اتفاقا می‌دونستم

04:25.950 --> 04:27.430
بانو سونگ هم توی طبابت مهارت دارن

04:27.830 --> 04:29.070
برای همین ازشون خواستم

04:29.120 --> 04:30.120
آ یو رو معاینه کنن

04:32.560 --> 04:33.400
توان توان

04:34.160 --> 04:36.830
یه کم پیش، اشتباهی داروی بی‌هوشی خوردم

04:37.270 --> 04:39.000
الان جون ندارم تکون بخورم

04:39.950 --> 04:41.190
نمی‌دونم

04:41.310 --> 04:43.040
کی اثرش تموم می‌شه

04:43.870 --> 04:44.710
معاینه‌ام کن

04:45.000 --> 04:46.000
می‌تونی کاری کنی

04:46.510 --> 04:47.920
تا زودتر خوب شم؟

04:49.800 --> 04:50.720
بانوان خاندان ما

04:50.720 --> 04:51.560
وقتی از عمارت می‌رن بیرون

04:52.040 --> 04:53.270
برای محافظت از خودشون

04:53.750 --> 04:54.950
یه چیزهایی با خودشون دارن

04:55.310 --> 04:57.430
آ یو هم حتماً عطر بی‌هوشی رو اشتباهی

04:57.800 --> 04:58.640
برداشته

04:59.000 --> 05:00.390
و فکر کرده یه چیز دیگه‌ست، نه؟

05:03.360 --> 05:04.200
درسته

05:04.430 --> 05:07.430
شیشه‌ی عطر بی‌هوشی تقریبا

05:07.560 --> 05:09.000
شبیه بقیه‌‌ی داروهاست

05:09.480 --> 05:11.160
منم عجله‌ای اشتباه برداشتم

05:13.240 --> 05:14.430
خواهر چو یو

05:14.800 --> 05:16.310
تو هم از این اشتباهات می‌کنی؟

05:17.070 --> 05:18.630
حتی محتاط‌ترین آدم هم

05:18.920 --> 05:20.720
بعضی وقت‌ها اشتباه می‌کنه

05:21.310 --> 05:23.040
درسته، برادر شوهر یون؟

05:28.830 --> 05:29.950
بانو چو برای این ضیافت

05:30.000 --> 05:31.000
کلی تلاش کرده

05:31.310 --> 05:32.310
یه همچین حواس‌پرتی‌ای

05:33.240 --> 05:34.240
طبیعیه

05:49.120 --> 05:49.960
مرزبان جوان

05:50.750 --> 05:52.310
منظره‌ی باغتون خیلی زیباست

05:52.600 --> 05:54.120
قبلاً نتونستیم از منظره لذت ببریم

05:54.480 --> 05:55.560
اما اگه ما دو تا بمونیم اینجا

05:55.680 --> 05:57.480
احتمالا حواس بانو سونگ پرت شه

05:57.870 --> 05:58.870
بیاین

05:59.600 --> 06:00.870
از فرصت استفاده کنیم و توی باغ راه بریم

06:03.190 --> 06:04.030
باشه

06:07.070 --> 06:07.950
خیلی عجیبه

06:09.000 --> 06:11.390
فکر کنم اولین باره که شما

06:11.720 --> 06:13.000
به عمارت وی اومدین

06:14.480 --> 06:15.800
نکنه

06:16.190 --> 06:17.630
شما از ازدواج خواهرتون

06:18.720 --> 06:19.560
راضی نیستین؟

06:21.360 --> 06:22.310
خواهرم، زنیه که

06:22.600 --> 06:23.560
توی کارهاش قاطع بوده

06:24.430 --> 06:25.310
منم به عنوان برادر بزرگش

06:25.830 --> 06:27.230
همیشه حمایتش می‌کنم

06:27.630 --> 06:28.640
و اذیتش نمیکنم

06:30.390 --> 06:31.230
واقعاً؟

06:34.160 --> 06:35.040
ژنرال جوان چو

06:35.120 --> 06:36.040
می‌دونستین که خواهرتون چو جین

06:36.070 --> 06:37.240
از بانو چو خوشش نمیاد

06:37.830 --> 06:39.270
اما بازم آوردینش اینجا

06:39.680 --> 06:40.630
حس می‌کنم

06:41.270 --> 06:42.270
شما اصلا به چو یو

06:42.630 --> 06:44.270
اهمیت نمی‌دین

06:47.160 --> 06:48.000
مرزبان جوان

06:48.430 --> 06:49.270
اتفاق امروز

06:49.600 --> 06:50.800
واقعا تقصیر من بود

06:51.600 --> 06:53.680
ولی خب توی عمارت شما افتاد

06:54.480 --> 06:55.430
نقش شما

06:55.680 --> 06:57.190
توی این ماجرا چی بود؟

07:00.070 --> 07:01.830
امروز من چو یو رو از مخمصه کشیدم بیرون

07:02.430 --> 07:03.560
نه ‌شما

07:06.430 --> 07:07.800
اگه منو سرگرم نمی‌کردین

07:08.870 --> 07:10.680
ارباب جوان سون موفق نمی‌شد

07:14.600 --> 07:16.430
نمی‌خواین جواب بدین؟

07:20.000 --> 07:21.630
یا نمی‌دونین باید چی بگین؟

07:30.750 --> 07:31.720
خب، خواهر چو یو

07:31.870 --> 07:33.000
بلند شو و ببین چه حسی داری

07:44.160 --> 07:45.430
خیلی بهترم

07:45.870 --> 07:47.680
توان‌ توان مهارت طبابتت حرف نداره

07:48.510 --> 07:49.390
راستش

07:49.870 --> 07:51.800
داری زیادی از من تعریف می‌کنی

07:52.360 --> 07:53.950
وقتی برای من طب سوزنی می‌زدی

07:53.950 --> 07:55.270
تمرکز زیادی داشتی

07:55.600 --> 07:57.630
حتما طبابت رو

07:57.630 --> 07:58.600
خیلی جدی می‌گیری

07:59.160 --> 08:00.750
پس مهارت طبابتت

08:00.750 --> 08:01.680
حتما از چیزی که گفتم

08:01.680 --> 08:02.520
بهتره

08:02.950 --> 08:03.950
ممنون از تعریف خواهر چو یو

08:08.070 --> 08:08.910
به عنوان برادر بزرگش

08:09.510 --> 08:11.390
...نباید سهل انگاری می‌کردم اما

08:11.390 --> 08:13.040
ژنرال چو و مرزبان جوان

08:14.800 --> 08:15.680
من اثر دارو رو

08:15.830 --> 08:16.750
توی بدن خواهر چو یو خنثی کردم

08:18.190 --> 08:19.750
ممنونم بانوی جوان سونگ

08:20.070 --> 08:21.360
واقعا ممنونم

08:22.480 --> 08:23.320
ولی می‌شه بپرسم

08:23.630 --> 08:24.630
عوارض جانبی هم

08:24.630 --> 08:25.470
داره؟

08:25.830 --> 08:26.720
نه، اصلا

08:27.000 --> 08:28.070
ولی اگه خواهر چو یو

08:28.070 --> 08:29.160
قبل خواب

08:29.160 --> 08:30.480
یه کاسه شیر بخوره

08:30.480 --> 08:31.560
عالی می‌شه

08:33.790 --> 08:34.630
می‌رم آماده‌‌اش کنم

08:35.910 --> 08:36.750
خوبه، پس

08:36.910 --> 08:37.750
چون دیروقته

08:38.150 --> 08:39.510
من بانوی جوان سونگ رو

08:39.670 --> 08:40.720
تا خونه‌‌اشون همراهی می‌کنم

08:41.480 --> 08:42.320
مرزبان جوان

08:42.790 --> 08:43.750
یه روز دیگه حرف می‌زنیم

08:47.960 --> 08:48.840
بانوی من

08:50.030 --> 08:51.510
مرزبان جوان یهو

08:51.510 --> 08:52.750
یه کاسه شیر فرستاد

08:53.360 --> 08:54.750
گفت توصیه‌ی بانوی جوان سونگه و

08:55.200 --> 08:56.200
می‌تونین قبل از

08:56.200 --> 08:57.040
خواب بخورینش

08:57.150 --> 08:58.030
شیائو چی

08:58.030 --> 08:59.270
نزدیک بود بپری توی شیر

08:59.270 --> 09:00.110
شیا ئوچی

09:00.270 --> 09:01.840
شیر مال تو نیست

09:02.390 --> 09:03.230
ولی

09:03.630 --> 09:05.150
وقتی وی یون داشت من رو میاورد خونه

09:05.790 --> 09:07.320
پرسید چیزی ازش پنهون می‌کنم یا نه

09:07.390 --> 09:08.270
یه لحظه حواسم پرت شد و

09:08.270 --> 09:09.360
نزدیک بود همه چی رو لو بدم

09:09.630 --> 09:10.550
شیائو چی جلوم رو گرفت

09:10.910 --> 09:11.870
واقعا خیلی کمکم کرد

09:12.270 --> 09:13.110
مگه نه شیائو چی؟

09:13.810 --> 09:14.670
شیر رو بهش بده

09:14.670 --> 09:15.630
باشه

09:15.630 --> 09:17.480
شیائو چی لیاقت یه جایزه رو داره

09:18.000 --> 09:19.230
بیا شیائو چی

09:19.360 --> 09:20.200
بفرما

09:22.750 --> 09:23.590
بانوی من

09:24.240 --> 09:25.390
مگه نگفتین

09:25.660 --> 09:26.510
مرزبان جوان وی

09:26.510 --> 09:27.510
توی عمارت هزار رایحه بودین

09:27.510 --> 09:28.550
هوای شما رو داشت؟

09:29.480 --> 09:30.390
پس دیگه

09:30.600 --> 09:31.480
به اندازه قبل

09:31.480 --> 09:32.790
از شما بدش نمیاد

09:33.120 --> 09:34.670
اگه بتونیم راضیش کنیم که

09:34.960 --> 09:35.870
توی پرونده‌ی

09:35.870 --> 09:36.870
کمان زنبورکی کمکتون کنه

09:37.030 --> 09:38.360
توی زمان کمتر کارای بیشتری می‌کنیم

09:38.630 --> 09:39.790
فکر می‌کنی اون فقط

09:40.120 --> 09:41.000
چون من ازش بخوام

09:41.000 --> 09:42.150
نشان یشمیِ موروثی رو بهم می‌ده؟

09:43.360 --> 09:45.270
با تحقیق در مورد دیوان تسلیحات

09:45.270 --> 09:46.320
دارم اعلی‌حضرت رو گول می‌زنم

09:46.480 --> 09:47.480
اون احمق نیست

09:47.870 --> 09:49.200
چطور ممکنه راحت کمکم کنه؟

09:50.750 --> 09:52.030
اگه بهش بگم

09:52.670 --> 09:53.960
شاید به جای کمک

09:53.960 --> 09:54.870
بهم شک کنه

10:02.440 --> 10:03.440
یادت هست گفتم

10:03.870 --> 10:05.600
وی یون رو تعقیب کنی تا

10:05.600 --> 10:06.840
جای دیوان تسلیحات رو پیدا کنی؟

10:07.200 --> 10:08.440
بله

10:09.120 --> 10:09.960
یادم نندازین

10:10.150 --> 10:11.080
خیلی عصبانی شدم

10:11.240 --> 10:12.790
اون کوه رو مدت‌ها گشتم

10:13.000 --> 10:13.960
هیچی پیدا نکردم

10:16.240 --> 10:17.270
اون کوه

10:17.270 --> 10:18.910
همیشه مه آلوده

10:19.320 --> 10:21.080
دیوان تسلیحات هم توی جنگله

10:21.270 --> 10:22.110
پیدا کردنش کار سختیه

10:23.080 --> 10:23.960
ولی اخیرا برادرم

10:23.960 --> 10:24.910
دنبالش بوده

10:25.600 --> 10:27.390
بالاخره زحمتش جواب داد

10:28.030 --> 10:29.870
مکان دقیق

10:29.870 --> 10:30.960
دیوان تسلیحات رو پیدا کرده

10:31.960 --> 10:32.800
پس

10:33.240 --> 10:34.600
همه چی آماده‌ست

10:35.000 --> 10:37.360
فقط نشان یشمیِ موروثی رو می‌خوایم

10:40.270 --> 10:41.110
درسته؟

10:41.480 --> 10:42.390
فقط نشان رو لازم داریم

10:42.700 --> 10:45.700
[عمارت فرماندارِ هو]

10:51.360 --> 10:52.360
ژنرال چو

10:52.510 --> 10:53.960
لازم نیست این کار رو بکنین

10:54.670 --> 10:56.000
می‌تونم از پس کارهای کوچیکی مثل

10:56.000 --> 10:57.440
سوارشدن و پیاده شدن از کالسکه بربیام

11:12.840 --> 11:13.680
بانو سونگ

11:14.600 --> 11:15.960
...چیزی

11:16.270 --> 11:17.120
روی صورتمه؟

11:26.200 --> 11:27.040
ژنرال چو

11:27.440 --> 11:28.510
بذارین من طبیبتون باشم

11:36.320 --> 11:37.200
من

11:37.360 --> 11:38.960
چندتا زخم قدیمی دارم اما

11:39.550 --> 11:40.750
اذیتم نمی‌کنن

11:41.120 --> 11:42.750
نیازی نیست که

11:42.750 --> 11:43.790
خودتون رو به زحمت بندازین

11:44.390 --> 11:45.510
رسیدیم خونه

11:46.720 --> 11:47.750
من دیگه رفع زحمت می‌کنم

11:49.150 --> 11:50.550
تیرگی زیر چشماتون نشون‌دهنده‌ی

11:50.870 --> 11:52.030
...افسردگی

11:52.030 --> 11:53.320
بی‌خوابی و رویاهای آشفته‌ست

11:53.840 --> 11:54.910
لب‌های بی‌روحتون نشون می‌ده که

11:55.120 --> 11:56.270
ضعف طحال و

11:56.270 --> 11:57.600
ضعف گردش خون دارین

11:58.150 --> 11:59.030
...یه چیز دیگه

11:59.390 --> 12:00.440
وقتی که

12:00.440 --> 12:01.480
راه رفتنتون رو دیدم

12:01.720 --> 12:02.630
می‌لرزیدین و

12:02.630 --> 12:03.550
نفس کم میاوردین

12:04.240 --> 12:05.080
همه‌ی این‌ها نشون می‌ده که

12:05.360 --> 12:06.460
آسیب‌هاتون

12:06.480 --> 12:07.580
فقط به طور ظاهری

12:07.600 --> 12:08.910
بهبود پیدا کردن

12:09.750 --> 12:10.590
ممکنه که

12:10.720 --> 12:11.870
اندام‌های داخلیتون هنوز مجروح باشن

12:13.630 --> 12:14.470
چی فکر می‌کنین؟

12:14.670 --> 12:15.510
من همه‌ی این موارد رو

12:15.510 --> 12:16.600
بدون اینکه نبضتون رو بگیرم متوجه شدم

12:17.360 --> 12:18.870
پس، ژنرال چو

12:19.360 --> 12:20.720
صلاحیت این رو دارم که

12:20.720 --> 12:22.000
شما رو درمان کنم؟

12:24.600 --> 12:25.790
این کارها رو

12:26.750 --> 12:28.150
برای جبران سروکله زدن خواهرم با ولیعهد

12:28.630 --> 12:29.870
دارین انجام می‌دین؟

12:32.720 --> 12:33.790
نه اصلا

12:36.670 --> 12:38.480
فقط فکر می‌کنم که علائمتون

12:38.480 --> 12:39.910
در حال حاضر برای من

12:40.240 --> 12:41.080
خیلی چالش‌برانگیزه

12:41.840 --> 12:43.510
می‌خوام با درمان کردنتون

12:43.790 --> 12:44.910
مهارت‌هام رو بهبود بدم

12:52.960 --> 12:53.800
اگه اینطوره

12:54.150 --> 12:55.480
اوضاع سلامتم رو

12:55.870 --> 12:57.320
به دست شما می‌سپارم

12:59.360 --> 13:00.510
دیر وقته

13:01.030 --> 13:02.600
اگه هنوز اینجا بمونین

13:03.120 --> 13:04.360
پدرتون نگران می‌شه

13:05.790 --> 13:06.630
باشه

13:07.000 --> 13:08.670
می‌رم ولی به زودی می‌بینمتون

13:27.720 --> 13:28.560
ژنرال چو

13:29.000 --> 13:30.840
خیالتون راحت باشه، من درمانتون می‌کنم

13:45.790 --> 13:46.630
ژنرال

13:47.240 --> 13:48.480
واقعا لازمه که

13:48.720 --> 13:49.560
بانو سونگ طبیبتون باشه؟

13:49.870 --> 13:50.910
درمان طبیب لی

13:50.910 --> 13:51.910
شش ماه طول کشیده

13:52.200 --> 13:53.080
به زودی خوب می‌شین

13:57.390 --> 13:58.670
پدر بانو سونگ

13:58.670 --> 14:00.150
لوس بارش آورده

14:01.080 --> 14:02.240
با این حال، هنوز هم معصومه

14:03.240 --> 14:04.510
درست مثل آ یو و آ جین

14:06.790 --> 14:08.480
وقتی که شیفته‌ی طبابت شده بود

14:08.720 --> 14:09.840
بی‌صبرانه منتظر بیمارها بود

14:10.240 --> 14:11.630
خیلی از افراد ثروتمند مسخره‌اش می‌کردن

14:12.550 --> 14:13.790
امروز، به آ یو کمک کرد

14:14.200 --> 14:15.510
من هم می‌ذارم هر کاری که می‌خواد انجام بده

14:16.030 --> 14:16.870
چه ضرری ممکنه داشته باشه؟

14:55.440 --> 14:56.390
چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟

14:57.630 --> 14:58.600
می‌خوای شورش کنی؟

15:00.080 --> 15:00.960
شما پدرین

15:01.200 --> 15:02.040
در حالیکه من پسرتونم

15:02.360 --> 15:03.550
به هر حال، باید ازتون اطاعت کنم

15:04.720 --> 15:06.120
حاضر جواب شدی، ها؟

15:06.870 --> 15:08.080
داری مزاحمم می‌شی

15:18.030 --> 15:19.080
اون روز، بهتون گفتم که

15:19.630 --> 15:21.720
از خاندان وی دور بمون

15:22.480 --> 15:23.320
اما تو چیکار کردی؟

15:23.600 --> 15:24.720
حتی بیشتر باهام مخالفت کردی

15:24.720 --> 15:25.560
مگه نه؟

15:27.030 --> 15:28.600
شرکت توی ضیافت

15:28.600 --> 15:29.440
یه چیزه

15:30.320 --> 15:31.200
بردن خواهر و برادرت با خودت

15:31.200 --> 15:32.790
یه چیز دیگه

15:33.320 --> 15:34.270
چرا برنداشتی

15:34.270 --> 15:35.600
پدرت رو هم با خودت ببری؟

15:35.960 --> 15:36.910
می‌خواستم ببرم اما

15:38.550 --> 15:40.000
فکر کردم شما خیلی سرت شلوغه

15:45.120 --> 15:46.440
و تو، سونگ شی لان

15:47.790 --> 15:49.600
آماده کردن سنگ تای شان

15:49.910 --> 15:50.960
ایده‌ی تو بود؟

15:52.720 --> 15:53.560
پدر

15:53.750 --> 15:54.790
...توی ضیافت شرکت کردم

15:55.670 --> 15:56.510
پدر

15:57.150 --> 15:58.270
من شی لان رو کشوندم اونجا و

15:58.480 --> 16:00.390
چطور ممکنه اون

16:00.720 --> 16:01.910
همچین ایده‌ی نابی به ذهنش برسه؟

16:02.480 --> 16:03.870
خیلی به خودت می‌بالی، ها؟

16:04.720 --> 16:05.560
...نه، نه، نه

16:05.840 --> 16:06.680
نه

16:06.870 --> 16:07.710
نه، اینطور نیست

16:10.080 --> 16:11.120
دارم بهتون هشدار می‌دم

16:12.120 --> 16:13.240
عالیجناب

16:13.390 --> 16:15.840
نسبت به روابط صمیمی بین خاندان‌های نظامی محتاطه

16:16.480 --> 16:17.320
توی دربار

16:17.510 --> 16:18.750
به خاطر وی یون التماس کردم

16:18.960 --> 16:20.030
این می‌تونه به راحتی

16:20.030 --> 16:21.510
عالیجناب رو مشکوک کنه

16:21.960 --> 16:23.360
بعد شما انقدر آشکارا

16:23.360 --> 16:24.360
به دیدن وی یون رفتین

16:24.840 --> 16:26.270
نمی‌دونی مردم حرف درمیارن؟

16:26.270 --> 16:27.480
اونا هر چی بخوان می‌گن

16:29.360 --> 16:30.200
اصلا متوجه شدی؟

16:30.480 --> 16:31.390
می‌فهمی؟

16:31.390 --> 16:32.230
تو

16:33.910 --> 16:34.750
و تو

16:35.150 --> 16:35.990
توان‌ توان

16:36.960 --> 16:38.750
هنوز یادت هست که

16:38.750 --> 16:40.000
نامزد ولیعهدی دیگه، درسته؟

16:40.960 --> 16:42.150
امروز، ژنرال جوان چو

16:42.150 --> 16:43.320
خودش تو رو تا خونه رسوند

16:43.630 --> 16:44.480
اگه این خبر

16:44.670 --> 16:46.390
به گوش ولیعهد برسه

16:46.870 --> 16:48.200
می‌دونی چه حسی بهش دست می‌ره؟

16:48.870 --> 16:50.320
برام مهم نیست چه فکری می‌کنه

16:50.720 --> 16:51.630
ازش خوشم نمیاد

16:52.240 --> 16:53.270
ففط به خاطر اینکه مجبورم

16:53.270 --> 16:54.870
دارم باهاش ازدواج کنم

16:56.360 --> 16:57.840
ولی اون صیغه‌های مخفیش

16:58.150 --> 16:59.390
آبروی منو بردن و

16:59.390 --> 17:00.480
به احساساتم ضربه زدن

17:02.720 --> 17:03.560
می‌دونم

17:04.400 --> 17:06.000
مردها معمولا چندتا صیغه دارن

17:06.400 --> 17:07.400
برای همین

17:07.400 --> 17:08.240
منم جلوی خودم رو گرفتم و

17:08.250 --> 17:09.480
به ولیعهد چیزی نگفتم

17:10.640 --> 17:11.680
اما پدر

17:12.070 --> 17:13.110
من فقط

17:13.110 --> 17:14.350
طبیب ژنرال چو‌ام

17:14.630 --> 17:15.840
چه گناهی کردم؟

17:16.480 --> 17:17.320
توان‌ توان

17:18.070 --> 17:19.270
می‌دونم دلت پره

17:20.200 --> 17:21.550
ولی تو و اون

17:21.680 --> 17:23.270
آخر شب

17:23.510 --> 17:26.030
دوتایی با هم برگشتین

17:26.400 --> 17:27.350
این چطوره؟

17:27.350 --> 17:28.720
چند تا از طبیب‌های سلطنتی رو می‌فرستم

17:28.880 --> 17:29.720
که همراهت

17:29.960 --> 17:31.640
برای درمان ژنرال چو بیان

17:31.830 --> 17:32.670
نظرت چیه؟

17:32.960 --> 17:33.800
پدر

17:34.590 --> 17:36.160
ولیعهد به خاطر صیغه‌هاش

17:36.480 --> 17:38.000
فقط یه معذرت‌خواهی خشک و خالی کرد

17:38.830 --> 17:40.750
ولی چون قراره من ژنرال چو رو درمان کنم

17:41.200 --> 17:42.070
دارین این‌طوری

17:42.070 --> 17:43.270
بهم سخت می‌گیرین

17:44.440 --> 17:45.680
چطوری دلتون میاد

17:45.920 --> 17:47.200
فقط به خاطر اینکه هم‌جنسین، انقدر بی‌رحم باشین؟

17:53.510 --> 17:54.870
توان توان -
توان توان -

17:56.200 --> 17:57.040
توان توان

17:57.920 --> 17:58.760
پدر

17:59.030 --> 18:00.440
حرف‌های توان‌ توان بی‌راه نیست

18:04.240 --> 18:05.720
اون تنها دخترمه

18:06.720 --> 18:09.270
طبیعیه که بخوام خوشبخت بشه

18:11.400 --> 18:13.240
ولیعهد کلی صیغه‌ی مخفی داره و

18:13.880 --> 18:15.240
یه زن‌باز به تمام معناست

18:17.160 --> 18:18.550
ولی توان‌ توان ازش خوشش نمیاد

18:19.110 --> 18:22.000
پس، باید دوباره

18:22.440 --> 18:24.000
درباره‌ی این نامزدی فکر کنیم

18:24.830 --> 18:25.880
به ولیعهد فکر کنین

18:26.440 --> 18:27.640
اگه قرار باشه توان‌ توان باهاش ازدواج کنه

18:27.830 --> 18:28.790
من اول از همه مخالفت می‌کنم

18:29.510 --> 18:30.920
بذارین مردم هرچی می‌خوان بگن

18:31.400 --> 18:32.270
اونا همیشه چرت و پرت‌هاشون رو می‌گن

18:32.270 --> 18:33.160
ما که نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم

18:34.960 --> 18:35.960
باشه، نهایتش حرف‌هاتون رو قبول می‌کنم

18:36.550 --> 18:37.680
اگه من و برادر یون

18:38.240 --> 18:39.350
فقط پنهونی همدیگه رو ببینیم، مشکل حل می‌شه؟

18:39.590 --> 18:40.430
!ساکت شو

18:41.510 --> 18:42.510
رونویسیت چی شد؟

18:49.160 --> 18:50.510
تمومش کردم، پدر

19:00.180 --> 19:01.070
من تنبیهت کردم

19:01.070 --> 19:02.350
که برات درس عبرت بشه و

19:02.880 --> 19:03.750
همیشه به حرف‌هام

19:03.750 --> 19:04.590
گوش کنی

19:05.790 --> 19:07.200
اگه یه بار دیگه اشتباه کنی

19:07.750 --> 19:09.350
تنبیهت سنگین‌تر می‌شه

19:10.790 --> 19:11.630
فهمیدم پدر

19:28.510 --> 19:29.350
آ جین

19:29.830 --> 19:31.000
آ جین، حالت خوبه؟

19:31.160 --> 19:32.000
...مادر

19:35.590 --> 19:36.430
لین‌ یانگ

19:37.000 --> 19:38.310
آ جین کل شب رو

19:38.310 --> 19:39.480
[تالار اجدادی خاندان چو]
زانو زده بود

19:39.640 --> 19:41.110
حتی اگه اشتباه بزرگی کرده باشه

19:41.110 --> 19:42.510
تا الان دیگه خودش متوجه شده

19:43.590 --> 19:44.510
می‌دونم که

19:44.510 --> 19:45.640
نگران چو‌ یو هستی

19:46.000 --> 19:48.030
ولی آ جین هم خواهرته

19:48.640 --> 19:50.790
زیادی بهش سخت‌ نمی‌گیری؟

19:54.640 --> 19:55.480
مادر

19:55.750 --> 19:57.000
به عنوان یه پسر

19:57.750 --> 19:58.960
نباید این حرف رو بزنم

19:59.590 --> 20:00.430
ولی آ جین

20:00.680 --> 20:02.510
خیلی

20:02.960 --> 20:04.310
بی‌پروا و لوس شده

20:05.160 --> 20:06.200
به نظرتون

20:06.830 --> 20:08.640
به خاطر ناز کشیدنای شما نبوده؟

20:11.710 --> 20:12.550
مادر

20:12.550 --> 20:13.480
برادر لین‌ یانگ

20:13.480 --> 20:14.510
من اشتباه کردم

20:14.720 --> 20:15.920
بذارین بیام بیرون

20:16.200 --> 20:18.310
مادر، خواهش می‌کنم باهاش حرف بزنین

20:18.510 --> 20:20.310
خواهش می‌کنم کمکم کنین

20:20.720 --> 20:21.590
...لین یانگ

20:23.550 --> 20:25.000
قبول دارم که

20:25.000 --> 20:26.750
یه کم زیادی لوسش کردم

20:28.030 --> 20:29.510
ولی خودت هم

20:29.830 --> 20:30.960
بی‌انصافی نمی‌کنی؟

20:32.110 --> 20:32.950
بی‌انصافی؟

20:33.680 --> 20:34.520
مادر

20:35.310 --> 20:36.720
اگه بحث انصافه

20:37.110 --> 20:38.110
فکر می‌کنین

20:38.110 --> 20:39.270
یه شب زانو زدن توی تالار اجدادی

20:39.720 --> 20:40.610
برای کاری که دیروز کرد

20:40.610 --> 20:42.110
کافیه؟

20:43.270 --> 20:45.070
بقیه آ یو رو متهم می‌کردن

20:45.590 --> 20:47.030
ولی اون فقط کنار وایساده بود و

20:47.350 --> 20:48.510
حتی تشویقشون هم می‌کرد

20:49.200 --> 20:50.040
توی این قضیه

20:50.550 --> 20:51.790
حتی اگه آ یو بتونه بیخیالش شه

20:52.680 --> 20:53.640
من نمی‌شم

20:54.550 --> 20:55.390
چو شان

20:56.070 --> 20:57.310
مادرم رو به اتاقش ببر

21:03.310 --> 21:04.200
لین‌ یانگ

21:04.550 --> 21:05.480
لین‌ یانگ

21:06.200 --> 21:07.040
!اونجا زانو بزن

21:07.510 --> 21:08.440
!لین‌ یانگ

21:12.030 --> 21:13.070
لین‌ یانگ

21:14.160 --> 21:15.240
می‌دونم در مورد

21:15.790 --> 21:16.960
پرونده‌ی ارباب جوان سون اشتباه کردم

21:17.750 --> 21:18.790
نباید دنبالش می‌رفتم تا

21:18.790 --> 21:20.070
تحقیر شدن خواهرم رو ببینم

21:20.680 --> 21:21.520
...ولی

21:22.070 --> 21:22.960
وقتی بهم گفت

21:22.960 --> 21:24.110
باید جلوش رو می‌گرفتم

21:27.240 --> 21:28.080
برادر بزرگ

21:29.070 --> 21:29.920
می‌دونم اشتباه کردم

21:30.270 --> 21:31.510
دیگه تکرارش نمی‌کنم

21:31.830 --> 21:32.830
معلومه که نمی‌دونی

21:32.830 --> 21:33.680
چه کار اشتباهی کردی

21:34.070 --> 21:34.920
فقط داری چیزی رو می‌گی که

21:34.920 --> 21:35.760
من می‌خوام بشنوم

21:37.240 --> 21:38.350
به هر حال

21:38.920 --> 21:40.160
فقط ناراحتی خواهرم رو

21:40.160 --> 21:41.270
نمی‌تونی تحمل کنی

21:42.200 --> 21:43.200
فکر می‌کنی من اشتباه کردم

21:43.750 --> 21:44.830
پس بهم بگو

21:45.200 --> 21:46.440
چه اشتباهی کردم

21:47.200 --> 21:48.790
چون اون کنار مادر

21:48.790 --> 21:49.790
بزرگ نشده

21:49.920 --> 21:51.270
پس مادر من رو بیشتر دوست داره؟

21:51.720 --> 21:52.590
یا به خاطر اینکه

21:52.590 --> 21:53.590
من

21:53.630 --> 21:54.480
مثل اون

21:54.480 --> 21:55.400
کنار تو یا پدر بزرگ نشدم

21:55.560 --> 21:56.400
پس تو به اون

21:56.400 --> 21:57.640
بیشتر اهمیت می‌دی؟

21:59.070 --> 22:00.240
من فقط می‌خوام

22:00.240 --> 22:01.550
با ما عادلانه رفتار کنی

22:01.830 --> 22:03.480
این چه عیبی داره؟

22:04.200 --> 22:05.480
من دارم راجع به

22:05.830 --> 22:07.030
رنجی که آ یو کشید حرف می‌زنم

22:07.590 --> 22:08.640
این چه ربطی

22:09.030 --> 22:10.030
به بچگی تو داره؟

22:10.030 --> 22:11.200
معلومه که ربط داره

22:13.680 --> 22:14.790
من فقط می‌خوام برادر بزرگم

22:14.790 --> 22:15.680
بهم اهمیت بده و

22:16.880 --> 22:18.590
مثل خواهرم بهم اعتماد کنه

22:20.000 --> 22:20.960
مدام می‌گی

22:20.960 --> 22:22.310
من نمی‌دونم اون چه رنجی کشیده

22:22.590 --> 22:24.350
ولی تا حالا سعی کردی من رو بفهمی؟

22:25.200 --> 22:27.000
بعضی وقتا، عمدا رفتار می‌کردم

22:27.400 --> 22:28.880
عمدا عصبانیش می‌کردم

22:29.160 --> 22:30.310
فقط می‌خواستم

22:30.310 --> 22:31.440
تو بیشتر بهم توجه کنی

22:38.070 --> 22:38.910
اعتراف می‌کنم

22:39.640 --> 22:40.750
بین تو و آ یو

22:41.750 --> 22:43.030
من بیشتر به اون اهمیت می‌دم

22:44.960 --> 22:45.920
ولی به خاطر اینه که

22:46.200 --> 22:47.350
زمان بیشتری رو

22:47.640 --> 22:49.000
توی شمال‌ غربی با هم بودیم و

22:49.550 --> 22:50.720
بهتر شناختمش

22:53.030 --> 22:54.960
خوبه که خودتم می‌دونی
این کارت طرفداری از اونه

22:55.750 --> 22:57.550
از بچگی، دنبالت بودم

22:57.920 --> 22:58.830
ولی چیزی که همیشه می‌بینم

22:59.110 --> 23:00.550
اینه که تو و خواهرم

23:00.550 --> 23:01.960
کنار هم جلوتر از من راه می‌رین

23:02.920 --> 23:04.720
هیچوقت متوجه‌ من نمی‌شین

23:04.920 --> 23:06.590
مگه اینکه دردسر درست کنم

23:08.000 --> 23:08.840
برادر بزرگ

23:09.240 --> 23:10.160
یادته؟

23:11.310 --> 23:13.030
هر بار که از جنگ برمی‌گشتی

23:13.550 --> 23:14.830
خواهرم رو برای تفریح

23:14.830 --> 23:15.960
بیرون می‌بردی

23:16.750 --> 23:17.960
چیزی که همیشه به من می‌دادی

23:18.440 --> 23:20.350
فقط یه عروسک ساده بود

23:21.310 --> 23:22.160
این به خاطر این بود که

23:22.160 --> 23:23.440
خیلی کوچولو بودی و

23:23.680 --> 23:24.680
مادر مراقبت بود

23:24.920 --> 23:26.590
اون نمی‌خواست مثل خواهرت

23:26.720 --> 23:27.680
سرکش باشی

23:27.880 --> 23:28.960
تو از کجا می‌دونی

23:28.960 --> 23:30.440
من نمی‌خوام مثل اون باشم؟

23:32.000 --> 23:33.480
چون چیزی که من می‌خوام

23:33.480 --> 23:35.030
هیچوقت عروسک‌ نبوده

23:35.590 --> 23:36.430
من می‌خوام

23:36.680 --> 23:38.240
تو کنارم بمونی و

23:38.790 --> 23:40.480
مثل اون مراقبم باشی و

23:40.830 --> 23:42.240
با من مثل یه بزرگسال رفتار کنی

23:42.510 --> 23:43.400
نه یه بچه که

23:43.400 --> 23:45.070
فقط دردسر درست می‌کنه

23:48.750 --> 23:49.960
تنها چیزی که می‌دونی اینه که

23:50.640 --> 23:52.070
من مدام خواهرم رو اذیت می‌کنم

23:52.750 --> 23:53.750
ولی هیچوقت نمی‌دونی

23:55.270 --> 23:57.400
من بیشتر از هر کسی می‌خوام جای اون باشم

24:06.550 --> 24:07.440
قبلا

24:08.400 --> 24:09.440
در موردت اشتباه فکر می‌کردم

24:10.510 --> 24:11.350
شاید

24:12.030 --> 24:13.550
چیزی که لازم داشتی رو بهت ندادم

24:14.920 --> 24:17.510
ولی از امروز به بعد، عوض می‌شم

24:21.000 --> 24:21.840
تو چی؟

24:22.160 --> 24:23.000
حتی اگه

24:23.000 --> 24:24.200
خیلی ناراحت بودی

24:24.480 --> 24:25.640
نباید اون رو اونجوری

24:25.640 --> 24:26.480
اذیت می‌کردی

24:28.440 --> 24:29.350
دیروز

24:29.550 --> 24:30.440
اگه تله‌ی آ یو

24:30.440 --> 24:31.400
واقعا جواب می‌داد

24:31.960 --> 24:33.510
تو به عنوان خواهرش، چطوری می‌تونستی

24:34.440 --> 24:36.240
بی‌گناه بمونی؟

24:36.680 --> 24:38.510
چه چیزهای وحشتناکی راجع به آ یو

24:38.790 --> 24:39.670
به مردی

24:39.670 --> 24:40.790
مثل ارباب جوان سون گفتی که

24:41.110 --> 24:42.550
انقدر مصمم بشه تا

24:42.920 --> 24:44.720
با خراب کردن آبروی اون

24:44.960 --> 24:46.000
تو رو راضی کنه؟

24:47.720 --> 24:48.560
یا شاید

24:49.160 --> 24:50.400
به نظر اون

24:51.000 --> 24:52.160
تو کاملا

24:52.160 --> 24:53.110
یه شرور واقعی شدی

24:54.350 --> 24:55.190
آ جین

24:57.310 --> 24:58.350
اگه پدر

25:00.680 --> 25:02.070
تو رو اینجوری ببینه

25:03.590 --> 25:05.270
قلبش نمی‌شکنه؟

25:06.960 --> 25:07.800
...من

25:19.720 --> 25:20.560
لین یانگ

25:23.720 --> 25:24.680
کی واقعا منو

25:26.590 --> 25:28.550
به رسمیت می‌شناسی؟

25:35.960 --> 25:36.800
وقتی که واقعا

25:38.200 --> 25:39.640
بزرگ شده باشی

26:06.550 --> 26:08.270
مادر، انقدر بهش اهمیت می‌دی

26:09.200 --> 26:10.550
که باید این بیرون وایسی؟

26:20.640 --> 26:21.960
وقتی تو، پدرت

26:22.790 --> 26:23.680
و یوو

26:24.270 --> 26:26.310
از شمال غربی سرزمین محافظت می‌کردین

26:27.880 --> 26:30.350
جین تنهایی با من موند

26:31.160 --> 26:32.510
وقتی دلم براتون تنگ می‌شد

26:32.960 --> 26:34.400
منو شاد می‌کرد

26:35.590 --> 26:37.680
وقتی خانواده‌امون دچار مشکل شد

26:38.720 --> 26:41.030
هر راهی رو امتحان کرد تا پول پس‌انداز کنه

26:44.880 --> 26:45.720
الان

26:47.160 --> 26:48.830
هر کاری که داره می‌کنه

26:49.920 --> 26:52.240
برای خودشه؟

26:54.030 --> 26:55.750
دختر سرکشیه

26:56.110 --> 26:58.440
ولی شرور نیست

26:59.550 --> 27:00.920
پس، باید بدونه که

27:01.400 --> 27:02.960
چیکار می‌تونه بکنه

27:03.400 --> 27:04.960
و چیکار نمی‌تونه انجام بده

27:05.480 --> 27:07.200
وگرنه به راه اشتباهی کشیده می‌شه

27:14.920 --> 27:15.760
مادر

27:17.310 --> 27:18.680
ما هر دو متعصبانه رفتار کردیم

27:19.550 --> 27:20.590
تازه فهمیدم جین

27:20.590 --> 27:21.640
چه احساسی داشته

27:22.310 --> 27:23.590
سعی می‌کنم

27:23.720 --> 27:24.560
باهاش بهتر رفتار کنم

27:25.880 --> 27:27.510
تو هم سعی می‌کنی با یوو

27:28.110 --> 27:29.270
بهتر رفتار کنی؟

27:34.000 --> 27:35.440
وقتی آ یوو سختی می‌کشید

27:36.350 --> 27:37.480
اصلا یه قطره اشک

27:38.400 --> 27:39.510
براش ریختی؟

27:55.860 --> 28:00.860
[نغمه‌ی گران‌بها]

28:03.750 --> 28:05.590
تو خونه خیلی خوب مراقب خودت باش

28:06.590 --> 28:08.000
وسایل سفرت رو

28:08.400 --> 28:09.920
سوار کالسکه‌ات کردم

28:10.880 --> 28:12.200
اگه چیزی از جا مونده بود

28:12.750 --> 28:14.270
فکر کن من و یوو دلمون می‌خواد

28:14.270 --> 28:15.750
بیشتر بهمون سر بزنی

28:17.750 --> 28:18.960
...ولی بچه‌ها

28:19.720 --> 28:20.790
مطمئنی اونا می‌مونن؟

28:24.750 --> 28:25.680
چند نفری راجبش

28:26.400 --> 28:27.510
صحبت کردیم

28:28.160 --> 28:29.310
وقتی برگردیم خونه

28:29.830 --> 28:31.790
نمی‌تونیم شرایط زندگیشون رو تضمین کنیم

28:32.480 --> 28:33.320
ولی تو این خانواده

28:33.590 --> 28:34.920
اونا شما رو دارن

28:35.510 --> 28:36.680
شما ازشون مراقبت می‌کنین

28:38.920 --> 28:39.760
وقتی یه کم اوضاعمون

28:40.160 --> 28:41.830
سر و سامون گرفت

28:42.590 --> 28:44.030
برمی‌گردیم می‌بریمشون، باشه؟

28:44.200 --> 28:45.160
مشکلی نیست

28:46.200 --> 28:47.270
همون‌طور که یون می‌گه

28:47.640 --> 28:48.590
هر جایی که باشیم

28:48.920 --> 28:50.110
ما عضوی از این خانواده‌ایم

28:53.000 --> 28:53.920
توی مهمونی دیروز

28:55.030 --> 28:55.870
گفتی که می‌خواستی

28:57.110 --> 28:58.350
نیزه‌های برادر‌ها رو بگیری

29:00.160 --> 29:01.000
پس، امروز

29:01.480 --> 29:02.920
نیومدم که بدرقه‌ات کنم

29:04.110 --> 29:05.030
اومدم اینا رو بهت بدم

29:06.640 --> 29:07.920
تو لیاقت نیزه‌ها رو داری

29:08.920 --> 29:09.760
بگیرش، زن برادر سوم

29:20.880 --> 29:21.720
بگیرش، جیو

29:26.960 --> 29:27.800
یون

29:28.240 --> 29:29.240
باید ازت تشکر کنم

29:29.240 --> 29:30.080
هم بابت کاغذ

29:30.960 --> 29:31.830
هم نیزه

29:34.160 --> 29:35.000
زیتر منو برام بیار

29:35.680 --> 29:36.520
اطاعت

29:40.160 --> 29:41.000
همسرم عاشق وقتی بود که

29:41.000 --> 29:42.310
موسیقی می‌زدم

29:43.550 --> 29:45.110
"مخصوصا قطعه‌ی "جدایی

29:46.590 --> 29:47.550
اینجا

29:48.350 --> 29:49.590
دوباره می‌زنمش

29:58.140 --> 30:02.300
[قدرت حقیقی]

30:02.750 --> 30:04.590
موسیقیش

30:05.830 --> 30:07.660
منو یاد گذشته‌ام می‌ندازه

30:08.740 --> 30:09.590
وقتی فنگ بهم یاد داد

30:09.590 --> 30:11.200
از نیزه استفاده کنم

30:21.000 --> 30:21.840
زن برادر سوم

30:23.400 --> 30:24.550
جیو آر داره با یه قطعه‌ی موسیقی

30:25.160 --> 30:26.510
تشکر می‌کنه

30:27.620 --> 30:28.960
نباید کم بیاریم

30:29.920 --> 30:30.920
برام جای سواله

30:31.640 --> 30:32.960
که مهارت‌های رزمی تو

30:33.200 --> 30:34.110
واقعا برگشتن

30:36.310 --> 30:37.150
خیلی خب، جوئه آر

30:37.590 --> 30:38.830
می‌تونی امتحان کنی تا بفهمی

31:09.160 --> 31:10.790
من معمولا به اینجور موسیقی‌ها گوش می‌دادم

31:11.680 --> 31:13.070
هروقت می‌شنیدم

31:15.510 --> 31:17.000
حس می‌کردم که تمام تلاش‌هام

31:17.000 --> 31:17.840
نتیجه می‌دن

31:20.000 --> 31:20.920
من به اندازه‌ی برادرهام

31:20.920 --> 31:21.830
بلند پرواز نبودم

31:24.270 --> 31:25.200
به نظرم

31:27.030 --> 31:28.720
فقط برای خانواده‌‌ام

31:29.510 --> 31:30.720
نیزه برداشتم

31:34.310 --> 31:35.680
و تو نبردها جنگیدم

31:36.510 --> 31:37.590
می‌خوام که اونا

31:37.590 --> 31:38.480
همیشه خوشحال باشن

31:40.200 --> 31:41.350
ولی الان، با شنیدن اون موسیقی

31:43.960 --> 31:44.800
...فکر می‌کنم

31:49.720 --> 31:50.560
چی فکر می‌کنی؟

31:52.270 --> 31:53.110
در نهایت

31:59.960 --> 32:01.160
نتونستم ازشون محافظت کنم

32:05.030 --> 32:06.440
وقتی کوچیک بودم

32:06.790 --> 32:08.030
مامانم همیشه می‌گفت

32:08.680 --> 32:09.880
مثل خواهرت رفتار کن

32:10.510 --> 32:11.480
باید موسیقی و

32:12.720 --> 32:13.680
رقص و

32:13.920 --> 32:15.030
خوشنویسی یاد بگیری

32:16.550 --> 32:17.880
ولی من هیچ‌کدوم رو دوست نداشتم

32:19.200 --> 32:21.480
چیزی که من دوست داشتم، هنرهای رزمی بود

32:23.110 --> 32:23.950
اطرافت رو نگاه کن

32:24.480 --> 32:25.320
اینجا

32:25.830 --> 32:27.160
کسی نیازی به محافظت نداره

32:44.680 --> 32:45.520
بگیرش

32:45.920 --> 32:47.030
یه گل کوچولو برای تو

32:47.350 --> 32:48.190
حالت رو بهتر می‌کنه

33:23.700 --> 33:26.260
[نامه‌ی طلاق]

33:26.920 --> 33:28.240
توی خاندان وی می‌مونم و

33:29.200 --> 33:30.240
از وی رونگ مراقبت می‌کنم

34:25.940 --> 34:31.700
[قدرت حقیقی]

34:33.310 --> 34:34.150
مادر

34:36.360 --> 34:37.920
می‌خوای من رو تنها بذاری؟

34:59.280 --> 35:00.150
مادر

35:00.150 --> 35:01.110
از پیشم نرو

35:02.800 --> 35:03.710
لینگ مو، عزیزم

35:04.320 --> 35:05.160
یه روزی

35:05.440 --> 35:06.760
مامان برمی‌گرده و میاد دنبالت

35:07.150 --> 35:07.990
باشه؟

35:07.990 --> 35:10.940
[قدرت حقیقی]

35:42.400 --> 35:43.240
لینگ ‌چون

35:43.630 --> 35:44.880
خواهر و برادرهات مثل تو نیستن

35:45.360 --> 35:47.110
مادرهاشون اینجا نیستن

35:47.920 --> 35:49.320
باید خوب ازشون مراقبت کنی

35:49.840 --> 35:50.680
فهمیدی؟

35:51.230 --> 35:52.150
چشم مادر

35:54.880 --> 35:55.720
عمه

35:55.720 --> 35:57.620
[دانا و خوش‌فکر]

36:01.230 --> 36:02.070
برو پیششون

36:14.440 --> 36:15.360
رفتن؟

36:17.150 --> 36:18.110
فکر نمی‌کردم

36:18.240 --> 36:19.110
اینقدر

36:19.110 --> 36:20.480
حساس باشی

36:21.360 --> 36:22.340
نمی‌تونم تحمل کنم ببینم که

36:22.360 --> 36:23.360
یه مادر مجبور می‌شه

36:24.000 --> 36:24.840
بچه‌هاش رو ترک کنه

36:25.320 --> 36:26.360
برای همین ترجیح دادم نبینم

36:30.150 --> 36:30.990
بهم بگو

36:31.590 --> 36:32.960
ما کار اشتباهی کردیم؟

36:38.630 --> 36:39.840
بعضی‌هاشون

36:40.550 --> 36:42.190
می‌خوان آزاد باشن ولی

36:42.840 --> 36:43.880
بچه‌هاشون

36:44.070 --> 36:45.400
براشون مثل یه زنجیر در بند می‌مونن

36:46.760 --> 36:47.600
بعضی‌هاشون می‌خوان

36:48.150 --> 36:49.480
بچه‌هاشون رو برگردونن خونه ولی

36:50.190 --> 36:51.920
اگه مجبور بشن دوباره ازدواج کنن

36:52.360 --> 36:53.230
شوهر جدیدشون چطوری می‌تونه

36:53.230 --> 36:54.360
اون بچه‌ها رو قبول کنه؟

36:55.590 --> 36:56.430
حتی اگه یه زن

36:57.110 --> 36:58.800
بچه‌هاش رو پس بگیره

36:59.400 --> 37:00.510
بازم مطمئن نیست

37:00.510 --> 37:01.440
بتونه ازشون خوب محافظت کنه

37:04.550 --> 37:06.150
یه مرد معمولی

37:06.150 --> 37:09.400
نهایتا باید به چند نفر آبرومند، احترام بذاره ولی

37:10.150 --> 37:12.440
یه زن باید به یه نفر دیگه هم احترام بذاره، شوهرش

37:14.510 --> 37:16.510
زندگی برای زن‌ها واقعا سخته

37:16.800 --> 37:18.070
خیلی سخته

37:19.360 --> 37:20.200
برای همین

37:20.960 --> 37:22.030
این خانواده به اندازه کافی خوبه

37:25.190 --> 37:26.110
خیلی هم خوبه

37:27.550 --> 37:28.880
حداقل آزاد شدن

37:30.190 --> 37:31.360
یه فرصت دوباره داشتن که

37:31.360 --> 37:32.800
خودشون زندگیشون رو انتخاب کنن

37:34.360 --> 37:35.200
درسته؟

37:36.550 --> 37:37.390
درسته

38:06.670 --> 38:07.630
عه تویی؟

38:07.630 --> 38:08.470
من رو ببین

38:08.920 --> 38:09.760
ببینمت؟

38:09.770 --> 38:10.710
آره باید ببینی

38:12.790 --> 38:13.710
نگاه کن ببین

38:13.710 --> 38:14.550
روی صورتم

38:14.840 --> 38:16.070
چیزی هست یا نه

38:17.630 --> 38:18.500
اینجا رو ببین

38:18.520 --> 38:19.400
چیزی نیست

38:19.400 --> 38:20.290
چیزی نیست؟

38:20.400 --> 38:21.280
نه، نیست

38:21.280 --> 38:22.120
خب، پس خوبه

38:22.630 --> 38:24.070
فکر کنم پشه نیشم زده

38:24.480 --> 38:25.320
خیلی می‌خاره

38:26.400 --> 38:28.120
خوبه که چیز خاصی نیست

38:30.030 --> 38:31.230
!چقدر احمقانه

38:57.800 --> 38:58.640
اینجا چی کار می‌کنی؟

38:59.630 --> 39:00.470
...تو... من

39:02.230 --> 39:03.070
چی لانگ

39:03.550 --> 39:04.480
ممکنه

39:04.480 --> 39:05.720
شیائو چی توی اتاقت باشه؟

39:05.840 --> 39:07.140
هر چی می‌گردم پیداش نمی‌کنم

39:07.710 --> 39:09.330
بیا داخل و پیداش کن

39:09.550 --> 39:10.390
باشه

39:11.630 --> 39:12.470
...من

39:15.800 --> 39:16.640
شیائو چی

39:17.030 --> 39:18.150
کجایی؟

39:20.190 --> 39:22.150
سگ خوشگلم

39:22.510 --> 39:23.670
کجایی؟

39:26.960 --> 39:27.800
شیائو چی

39:28.440 --> 39:29.920
شیائو چی، کجایی؟

39:30.190 --> 39:31.030
جواب بده

39:33.320 --> 39:34.190
شیائو چی

39:35.440 --> 39:36.280
پیداش کردی؟

39:36.480 --> 39:38.480
نه هنوز، اتاقت خیلی بزرگه

39:38.480 --> 39:39.880
راحت از دستم در می‌ره

39:40.880 --> 39:41.720
شیائو چی

39:42.030 --> 39:43.030
انقدر ندو شیائو چی

39:44.880 --> 39:46.000
سریع می‌دوه یا

39:46.000 --> 39:47.030
تو کندی نمی‌تونی بگیریش؟

39:47.230 --> 39:48.920
گفتنش برای تو راحته

39:48.070 --> 39:49.000
چطوره امتحان کنی؟

39:51.000 --> 39:51.840
...من

40:14.190 --> 40:15.270
اگه موفق نشدی پیداش کنی

40:16.670 --> 40:18.000
وقتت رو تلف نکن

40:18.360 --> 40:19.440
من پیداش می‌کنم

40:20.760 --> 40:21.600
شیائو چی

40:22.360 --> 40:23.200
شیائو چی

40:24.230 --> 40:25.670
شیائو چی، درست رفتار کن

40:26.150 --> 40:27.590
شیائو چی، کجایی

40:28.110 --> 40:28.950
شیائو چی

40:41.710 --> 40:42.550
گیرت انداختم

41:04.280 --> 41:05.120
دیگه فرار نکن

41:07.960 --> 41:09.670
اگه هولم نکرده بودی

41:09.670 --> 41:11.150
زودتر پیداش می‌کردم

41:11.150 --> 41:12.800
فقط کارم رو سخت‌تر کردی

41:15.360 --> 41:16.950
شیائو چی، مودب باش

41:17.440 --> 41:18.280
تو...عجله کن

41:19.190 --> 41:20.360
از اتاقم ببرش بیرون

41:42.280 --> 41:44.280
پس، این همون نشان ماهی شکلیه که می‌خواستی

41:47.190 --> 41:48.030
چو یو

41:51.110 --> 41:52.920
یه زحمتی برات دارم

42:08.660 --> 42:11.660
[دیوان تسلیحات]

42:15.880 --> 42:17.110
بهت چه قولی دادم؟

42:17.510 --> 42:19.150
وقتی مرزبانِ جن گوو شدی

42:19.880 --> 42:21.110
به دیوان تسلیحات

42:21.440 --> 42:23.280
دعوتت می‌کنم

42:24.510 --> 42:26.150
فرمانده لو، پای قولتون موندین

42:27.960 --> 42:28.800
بسیار خب

42:29.030 --> 42:30.440
برادر بزرگتون این قانون رو گذاشتن

42:30.710 --> 42:32.320
در طول شیفت حق نوشیدن نداریم

42:32.590 --> 42:33.880
پس، به‌جای اون کمی چای بنوشین

42:36.510 --> 42:38.480
در هر صورت، چای خوبیه

42:39.000 --> 42:40.070
راضی‌کننده‌ست

42:43.170 --> 42:44.070
فرمانده لو

42:44.070 --> 42:45.320
چرا من رو برای چای دعوت کردین؟

42:46.070 --> 42:47.800
یه عذرخواهی برای اتفاقیه که

42:47.800 --> 42:48.670
توی عمارت هزار رایحه رخ داد؟

42:50.880 --> 42:52.150
بی‌خیال، وی یون

42:52.840 --> 42:54.360
کسی تا الان بهت گفته

42:54.510 --> 42:56.710
که با وجود تمام هوش و ذکاوتت

42:56.960 --> 42:58.630
می‌تونی

42:58.630 --> 42:59.630
کمی آزاردهنده باشی؟

43:00.360 --> 43:01.710
نیازه عذرخواهی کنم؟

43:02.070 --> 43:03.230
توی این دنیا

43:03.400 --> 43:04.760
سخت نگیر

43:05.590 --> 43:06.590
تو ازم تعریف و تمجید می‌کنی

43:10.920 --> 43:11.920
من چای می‌نوشم

43:12.150 --> 43:13.150
و تو عذرخواهی می‌کنی

43:16.000 --> 43:17.550
باید بریم سراغ اصل مطلب؟

43:31.440 --> 43:32.280
من با دقت

43:32.280 --> 43:33.120
این ساختار رو بررسی کردم

43:34.070 --> 43:36.110
توی دیوان تسلیحات ساخته نشده

43:39.280 --> 43:40.230
اما بدون نقشه‌های ما

43:40.630 --> 43:42.630
نمی‌تونه

43:42.630 --> 43:43.710
تولید شده باشه

43:47.230 --> 43:48.320
یعنی

43:49.320 --> 43:50.230
بی‌شک

43:50.230 --> 43:51.280
از دیوان من گرفته شده

43:53.920 --> 43:54.760
وی یون

43:55.360 --> 43:56.280
می‌دونی

43:56.280 --> 43:57.880
چرا به وی جون

43:58.400 --> 43:59.360
یا ارتش اجازه‌ی استفاده ازش رو

43:59.360 --> 44:00.840
وقتی طراحیش کردم، ندادم؟

44:01.960 --> 44:02.800
برادرم بهم گفت

44:03.510 --> 44:04.670
برای هر دو طرف

44:05.000 --> 44:05.840
ناتمام و خطرناک بوده

44:06.190 --> 44:07.030
درسته

44:08.150 --> 44:09.510
حداقل یک کمان‌دار

44:09.880 --> 44:11.190
شدیدا بعد از هر شلیک

44:11.190 --> 44:12.190
مجروح می‌شد

44:13.190 --> 44:14.280
من و برادر بزرگت

44:14.280 --> 44:15.230
هیچوقت تصور نکردیم

44:15.230 --> 44:16.840
که طراحی موفقی بوده

44:17.190 --> 44:18.280
اما ارتش سرزمین چی شمالی

44:18.280 --> 44:19.320
اولین‌بار توی جنگ ازش استفاده کرد

44:19.960 --> 44:21.360
باعث کشته شدن ژنرال جیان چانگ شد

44:21.590 --> 44:22.760
ژنرال چو لین یانگ رو زخمی کرد

44:23.110 --> 44:24.670
و همچنین در دره‌ی بای دی استفاده شد

44:26.510 --> 44:27.550
ارتش سرزمین چی شمالی

44:27.550 --> 44:29.070
هیچوقت درک نمی‌کنه که

44:29.070 --> 44:30.070
چقدر این طراحی شیطانیه

44:33.150 --> 44:34.110
آره

44:36.070 --> 44:37.070
برای همینه که

44:38.510 --> 44:39.840
کسی توی دیوان

44:39.840 --> 44:40.680
به ما خیانت کرده

44:40.920 --> 44:41.880
و باعث مشکل شده

44:42.840 --> 44:44.480
حالا، تو مرزبانِ جن گوو هستی

44:45.550 --> 44:46.400
به نظرتون چطوره که...؟

44:49.360 --> 44:50.590
من یک تحقیق کلی انجام دادم

44:50.880 --> 44:51.920
و دارم به نتایجی می‌رسم

44:53.590 --> 44:54.430
می‌شه همکاری کنیم؟

45:02.440 --> 45:03.280
فرمانده لو

45:09.280 --> 45:10.120
وی یون

45:10.670 --> 45:12.230
چرا نشان رو به شخص دیگه‌ای دادی؟

45:48.540 --> 45:51.990
♪اگه پروازِ رویاها نبود♪

45:52.690 --> 45:55.840
♪چطور دست‌هام امشب به دست‌هات می‌رسید؟♪

45:57.290 --> 46:00.710
♪در پرتو مهتاب، زیر این غروب♪

46:01.090 --> 46:04.330
♪تپش‌های قلب، رازهای پنهانشون رو نجوا می‌کنن♪

46:05.770 --> 46:09.520
♪اندیشه‌هام مثل مشعل شعله‌ورن♪

46:10.310 --> 46:13.760
♪و تصویرت در کنار آوای این ساز زرین شکل می‌گیره♪

46:14.620 --> 46:18.430
♪از بین خارها گذشتیم و آزمون‌ها رو پشت سر گذاشتیم♪

46:18.840 --> 46:22.120
♪و هر اندوه و شادی‌ای رو برای همیشه روی قلبمون حک کردیم♪

46:22.860 --> 46:26.200
♪بذار گرمای نگاهت♪

46:27.250 --> 46:30.810
♪این جهان جنگ‌زده و پر از پیچ‌وخم رو ذوب کنه♪

46:31.540 --> 46:34.890
♪این جهان جنگ‌زده و پر از پیچ‌وخم رو ذوب کنه♪

46:35.200 --> 46:38.970
♪حتی توی سرمای یخ‌زده، همراهت قدم می‌زنم♪

46:40.390 --> 46:42.530
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

46:42.530 --> 46:44.480
♪توی دشت‌ها چکاوک‌های وحشی آزاد پرواز می‌کنن♪

46:44.650 --> 46:48.560
♪بیا ما هم آزادانه از پهنه‌‌ی این دریاها بگذریم♪

46:49.080 --> 46:51.270
♪الان تنهایی، تنها همراهم توی این دنیا شده♪

46:51.270 --> 46:55.090
♪بین این پیچ‌وخم‌ها و هر چیزی که بهمون گذشته♪

46:55.560 --> 46:57.590
♪هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

46:57.830 --> 47:00.060
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

47:00.060 --> 47:02.050
♪ما هم زیر سقف آسمان، توی آرامش زندگی می‌کنیم♪

47:02.240 --> 47:06.390
♪و به یاد رنج‌های گذشته‌امون اشک می‌ریزیم♪

47:07.110 --> 47:12.950
♪بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪

47:14.120 --> 47:18.960
♪و من، توی هر رویام، تو رو دنبال می‌کنم♪
