WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Souppy ✧ Snowman ✧ vita ✧ Violet ✧ shi shi ✧

00:21.080 --> 00:23.840
♪توی این دنیای داغون، توی تاریکی سرگردون بودم♪

00:23.840 --> 00:26.900
♪و هر جا قدم گذاشتم، خوب و بد دنیا رو با هم دیدم♪

00:27.360 --> 00:32.750
♪حتی توی رویاهای عاشقانه، رقص شمشیرها رو می‌بینم♪

00:36.590 --> 00:39.240
♪تا وقتی که وجودم پر از حرارت بود، تنهایی تاختم♪

00:39.240 --> 00:42.370
♪و کل زندگیم شاهد خنده‌های آسمان و غصه‌ خوردن زمین بودم♪

00:42.930 --> 00:48.370
♪زیر نور ماه و میون سردی هوا جامم رو بالا می‌برم♪

00:50.640 --> 00:52.800
♪توی قلبم جنگی برپاست♪

00:52.800 --> 00:55.300
♪و برام مهم نیست که سرنوشتم چیه♪

00:55.470 --> 00:58.480
♪توی این دنیای بی‌نام و نشون♪

00:58.750 --> 01:05.150
♪کیه که کنارم تا آخرش وایسه؟♪

01:06.080 --> 01:10.400
♪تمام عمرم رو می‌ذارم تا ازت محافظت کنم♪

01:10.640 --> 01:13.660
♪توی دنیای فانی، با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

01:13.800 --> 01:17.520
♪تا وقتی که پیشمی، هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

01:18.200 --> 01:21.400
♪محکم و با اراده♪

01:21.580 --> 01:25.970
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

01:26.170 --> 01:29.320
♪الان که روح‌هامون یکی شده، دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

01:29.320 --> 01:33.100
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

01:33.700 --> 01:36.750
♪از ژرفای سیاهی، نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

01:36.750 --> 01:40.990
‿︵♡  مبــارزه در راه  عــشق  ♡︵‿

01:41.020 --> 01:43.940
‿︵♡ قسمت 9 ♡︵‿ 

02:05.200 --> 02:06.040
آروم باش

02:06.200 --> 02:07.040
کسی این دور و بر نیست

02:07.390 --> 02:08.250
فقط من و توییم

02:08.250 --> 02:09.610
توی روز روشن؟

02:09.810 --> 02:10.890
این کار درست نیست -
بی‌خیال بابا -

02:12.080 --> 02:13.130
ای پسر شیطون

02:14.970 --> 02:16.250
برادر یون، بانو یو

02:16.250 --> 02:17.310
گوش کنین -
!خیلی بدی -

02:17.330 --> 02:18.170
...ما هیچ‌وقت

02:24.720 --> 02:25.760
ما هیچ‌وقت

02:25.760 --> 02:26.760
کار پستی مثل دزدکی گوش دادن رو انجام نمی‌دیم

02:26.760 --> 02:27.720
چیکار می‌کنی؟

02:30.370 --> 02:31.360
مگه دنبال ولیعهد نیستی؟

02:31.720 --> 02:32.560
اون توی اتاقه

02:34.280 --> 02:35.210
گوش کنین -
اگه می‌تونی منو بگیر -

02:35.210 --> 02:36.050
زود باش

02:36.440 --> 02:37.280
بدو بیا

02:39.280 --> 02:40.210
!گرفتمت

02:41.840 --> 02:42.680
!تقلب کردی

02:44.490 --> 02:46.090
کسی که نمی‌فهمه، نه؟

02:46.280 --> 02:47.120
فقط خودمونیم

02:47.280 --> 02:48.120
جدی می‌گی؟

02:49.650 --> 02:50.490
فرار نکن دیگه

02:51.280 --> 02:52.600
خجالت نکش

02:53.970 --> 02:55.320
بس کن دیگه

02:56.280 --> 02:57.280
داری چیکار می‌کنی؟

02:57.720 --> 02:58.720
دقیقا همونی شد که فکر می‌کردم

03:01.440 --> 03:02.440
از اولش می‌دونستی عنتر؟

03:09.160 --> 03:10.410
ولیعهد

03:10.410 --> 03:11.250
با توان توانمون نامزد کرده

03:11.600 --> 03:12.440
برای همین

03:12.440 --> 03:13.810
به یه خواجه از قصر شرقی
رشوه دادم تا مراقبش باشه

03:14.720 --> 03:15.600
چند روز پیش هم یه رقاص

03:15.600 --> 03:16.880
از عمارت هزار رایحه خریده

03:20.970 --> 03:21.970
برای گرفتن این اطلاعات

03:21.970 --> 03:22.840
کلی نقره خرج کردم

03:23.280 --> 03:24.210
می‌خواستم خودم برم باهاش حرف بزنم

03:24.810 --> 03:26.530
ولی حالا که تو هم کارش داری

03:27.040 --> 03:27.880
خیلی عالی‌تر شد

03:28.130 --> 03:28.970
قشنگ یه تیر و دو نشون شد

03:30.650 --> 03:31.530
تیرِ عمه‌ات؟

03:34.160 --> 03:35.000
نشونِ پدرت؟

03:38.440 --> 03:39.440
تو فقط می‌خواستی من کمکت کنم

03:39.440 --> 03:40.280
تا مچش رو بگیری

03:40.970 --> 03:41.880
ولی مگه من نبودم که

03:41.880 --> 03:42.720
کمکت کردم پیداش کنی؟

03:43.220 --> 03:44.090
خودت گفتی

03:44.090 --> 03:45.040
اگه مستقیم بری قصر شرقی

03:45.040 --> 03:46.160
بد می‌شه

03:46.690 --> 03:48.210
من فقط می‌دونستم اینجاست

03:48.210 --> 03:49.280
حتما مغز خر خورده بودم

03:49.280 --> 03:50.130
که ازت کمک خواستم

03:50.130 --> 03:51.530
ولی بالاخره کمک کردم دیگه، نه؟

03:51.530 --> 03:52.490
بسه دیگه

03:52.490 --> 03:53.330
دعوا نکنین

03:53.930 --> 03:54.830
همه‌امون دنبال ولیعهدیم

03:55.090 --> 03:55.930
حالا که اینجاست

03:56.070 --> 03:57.120
اول کار اصلی رو انجام بدین

03:57.530 --> 03:58.370
بانو چو راست می‌گه

03:59.000 --> 03:59.880
برادر یون

03:59.880 --> 04:00.720
در رو باز کن

04:07.650 --> 04:08.650
چطوری باز کنمش؟

04:11.000 --> 04:12.410
می‌خوای یادت بدم؟

04:12.880 --> 04:13.720
اول اینجوری

04:14.530 --> 04:15.370
بعد اینجوری

04:16.650 --> 04:17.490
بعدش باز می‌شه

04:17.970 --> 04:20.160
زود باش، باز کنش

04:20.160 --> 04:21.040
چرا خودت باز نمی‌کنیش؟

04:21.040 --> 04:22.000
من که مرزبانِ جن گوو نیستم

04:22.210 --> 04:23.050
خودت باز کنش

04:32.130 --> 04:35.130
(دسته‌ی مبل از تو بهتر لگد می‌زنه پسرم)

04:40.010 --> 04:40.850
نمی‌تونم

04:40.860 --> 04:42.250
خیلی هم خوب می‌تونی، زر نزن

04:43.130 --> 04:43.970
حلواتو بخورم، بدو دیگه

04:50.760 --> 04:51.600
عا ماشالا

04:51.840 --> 04:53.530
بدو، بدو

04:56.130 --> 04:57.440
بس کن دیگه

04:57.440 --> 04:58.290
بیا دیگه

05:00.640 --> 05:01.480
کی اونجاست؟

05:03.880 --> 05:04.720
!اعلی‌حضرت

05:07.640 --> 05:08.690
!بانو چو، خیلی باهوشه

05:18.290 --> 05:19.130
عرض ادب -
عرض ادب -

05:19.520 --> 05:20.490
اعلی‌حضرت

05:27.690 --> 05:29.000
همینجوری بدون دعوت

05:29.250 --> 05:30.600
پریدین توی اتاق من

05:30.850 --> 05:32.730
می‌دونین که می‌تونم مجازاتتون کنم دیگه؟

05:32.730 --> 05:33.960
جرات داری همچین کاری بکنی؟

05:38.250 --> 05:39.200
یه معشوقه توی مهمونخونه نگه‌ می‌داری

05:39.440 --> 05:40.280
می‌دونی که اگه کسی بفهمه
آبروریزی می‌شه

05:40.850 --> 05:41.920
تو قراره با توان توان ازدواج کنی

05:42.230 --> 05:43.080
اون وقت

05:43.080 --> 05:44.130
همچین کار بی‌شرمانه‌ای می‌کنی؟

05:44.400 --> 05:45.370
چطور قراره توان توان رو

05:45.370 --> 05:46.320
بهت بسپریم؟

05:46.320 --> 05:47.850
یه جور حرف می‌زنی

05:47.850 --> 05:48.730
انگار خودت خیلی خوش‌نامی
سونگ ون‌ چانگ

05:58.960 --> 06:01.000
تازه، من ولیعهد این سرزمینم

06:01.560 --> 06:03.290
در آینده قراره کلی حرمسرا داشته باشم

06:03.760 --> 06:04.680
بعد از ازدواج

06:04.700 --> 06:06.010
چینگ‌ پینگ می‌شه همسر ولیعهد و

06:06.440 --> 06:07.490
یه روزی هم ملکه می‌شه

06:07.850 --> 06:09.400
یه ملکه نباید بتونه

06:09.400 --> 06:10.850
بقیه‌ی صیغه‌ها رو تحمل کنه؟

06:10.850 --> 06:11.850
تو خودت رو با من مقایسه می‌کنی؟

06:12.640 --> 06:13.670
من که هیچ وقت نامزد نداشتم

06:14.050 --> 06:15.400
ولی اگه به یه بانو قول بدم

06:15.400 --> 06:16.280
هرگز مثل تو

06:16.290 --> 06:17.140
دمدمی‌مزاج نمی‌شم

06:18.050 --> 06:18.930
حق با اعلی‌حضرته

06:19.560 --> 06:20.810
اینکه بی‌اجازه اومدیم توی اقامتگاهتون

06:20.810 --> 06:21.730
واقعا جرم بزرگیه

06:23.080 --> 06:24.580
الان می‌رم پیش عالیجناب

06:24.760 --> 06:25.930
همه‌ چیز رو توضیح می‌دم و

06:26.320 --> 06:27.400
مجازاتم رو قبول می‌کنم

06:27.810 --> 06:28.750
منم همین‌طور

06:29.290 --> 06:30.380
من امروز

06:30.560 --> 06:32.380
به دستور شاهدخت بزرگ به اینجا اومدم

06:32.880 --> 06:34.250
ولی اینکه زورکی وارد شدیم، اشتباه بود

06:34.770 --> 06:35.640
الان برمی‌گردم و

06:35.640 --> 06:37.050
ازشون

06:37.050 --> 06:37.890
عذرخواهی می‌کنم

06:40.730 --> 06:41.570
...ولی

06:44.050 --> 06:44.890
درسته

06:45.250 --> 06:46.570
الان می‌رم به پدرم و توان توان خبر می‌دم

06:49.690 --> 06:50.530
صبر کنین

06:53.690 --> 06:54.880
هر کاری می‌خواین بکنین

06:55.440 --> 06:57.080
حداقل بیاین بریم یه جای مناسب‌تر

07:01.960 --> 07:03.730
!وونتون داغ

07:07.170 --> 07:09.000
شاهدخت با استفاده از یه کیسه‌‌

07:09.000 --> 07:10.080
منو کشوند اینجا

07:10.690 --> 07:12.440
پس یعنی کاملا خبر داشته

07:12.440 --> 07:13.810
که ولیعهد داره چیکار می‌کنه

07:15.250 --> 07:16.810
ولی اون عمه‌اشه

07:17.400 --> 07:18.880
چرا می‌خوای موقع انجام کار مچش رو بگیرم؟

07:21.130 --> 07:23.050
این به آبروی خاندان سلطنتی آسیب نمی‌زنه؟

07:26.810 --> 07:28.690
اون عمه‌اشه

07:29.080 --> 07:30.000
ولی نسبت به اون

07:30.440 --> 07:31.440
بیشتر به بانو سونگ اهمیت می‌ده

07:31.440 --> 07:32.760
توی عمارت فرماندارِ هو

07:32.760 --> 07:33.690
سونگ چینگ پینگ

07:35.130 --> 07:35.970
این بانو سونگ

07:36.330 --> 07:37.370
مدت‌هاست که سردرد علیاحضرت رو

07:37.370 --> 07:38.250
درمان می‌کنه و

07:38.640 --> 07:39.480
خیلی بهشون کمک کرده

07:40.130 --> 07:41.250
پس امپراتور هم اون رو

07:41.250 --> 07:42.090
برای ولیعهد خواستگاری کرد

07:42.610 --> 07:44.170
احتمالا علیاحضرت نمی‌تونن علنا اقدام کنن

07:44.930 --> 07:46.200
برای همین گفتن تو این کار رو بکنی

07:46.930 --> 07:48.320
اول، برای اینکه به ولیعهد به خاطر

07:48.730 --> 07:50.490
خودش و بانو سونگ هشدار بده

07:52.370 --> 07:53.960
دوم، برای کمک به خاندان وی‌

07:58.880 --> 08:00.640
یه نقشه که به هر دو طرف سود برسونه

08:00.960 --> 08:02.560
کاملا با دست ارباب شوئه

08:05.640 --> 08:06.480
ولی گیر انداختن

08:06.730 --> 08:07.610
ولیعهد حین انجام کار

08:07.610 --> 08:09.130
کار شرافتمندانه‌ای نیست

08:10.170 --> 08:11.010
تو

08:12.560 --> 08:13.810
این موضوع رو که پخش نمی‌کنی، نه

08:14.290 --> 08:15.690
من شبیه کسایی‌ام که شایعه پراکنی می‌کنن؟

08:17.880 --> 08:18.720
اگه تو

08:19.250 --> 08:20.090
چیزی نگی

08:20.370 --> 08:21.440
منم نمی‌گم

08:22.610 --> 08:23.450
خوبه

08:30.170 --> 08:32.560
انگار دیگه لازم نیست در رابطه با

08:32.930 --> 08:34.080
ضیافت فردا نگران باشی

08:47.350 --> 08:52.550
[عمارت مرزبانِ جن گوو]

08:52.550 --> 08:55.950
[قدرت راستین]

08:55.950 --> 08:56.870
[لوح یادبود وی شی جیه]

08:56.870 --> 08:59.750
[لوح یادبود بانو چیان]

09:02.990 --> 09:05.150
[لوح یادبود بانو لیو]

09:05.150 --> 09:05.990
[وفاداری جاودان]

09:05.990 --> 09:06.830
پدر

09:07.520 --> 09:08.360
مادر

09:09.180 --> 09:10.040
چه امروز

09:10.040 --> 09:11.000
مقامی بگیرم یا نه

09:12.330 --> 09:13.370
تا موقعی که زنده‌ام

09:14.610 --> 09:15.640
خاندان وی سقوط نمی‌کنه

09:17.370 --> 09:19.000
من اسم وی‌ رو به یاد شما نگه می‌دارم

09:20.400 --> 09:21.470
از سرزمین و تاج و تخت محافظت می‌کنم

09:22.520 --> 09:23.610
پشیمونی‌ای‌ ندارم

09:47.790 --> 09:53.790
[لوح اجدادی قبیله‌ی وی]

10:29.790 --> 10:32.150
[عمارت مرزبانِ جن گوو]

10:51.970 --> 10:52.850
عمو یون

10:53.130 --> 10:54.130
منتظر کی هستیم؟

10:54.330 --> 10:55.570
چرا نمی‌خوریم؟

10:57.250 --> 10:58.450
خیلی عجولی

10:59.250 --> 11:00.490
مادر گفت

11:00.490 --> 11:01.680
امروز اربابان و بانوهای زیادی میان

11:02.370 --> 11:04.160
ولی دو ساعت شده

11:04.490 --> 11:05.850
گم شدن؟

11:06.760 --> 11:07.680
عمو یون

11:07.680 --> 11:09.370
باید بریم پیداشون کنیم؟

11:11.730 --> 11:12.850
گرسنمه

11:13.640 --> 11:14.480
لینگ موو

11:15.160 --> 11:16.760
همین الان خوراکی نخوردی؟

11:16.760 --> 11:17.600
بازم گرسنه‌اته؟

11:17.730 --> 11:19.090
برو با برادرت بازی کن

11:19.520 --> 11:20.360
بیاین بخوریم

11:21.400 --> 11:22.240
به مطبخ بگو

11:22.570 --> 11:23.550
غذاها رو بیارن توی تالار

11:25.130 --> 11:25.970
خودمون می‌خوریم

11:36.510 --> 11:40.190
[از کشور و تاج و تخت دفاع می‌کنم]

11:42.850 --> 11:43.690
برادر شوهر یون

11:46.850 --> 11:48.090
یه خواسته‌ی غیرمنطقی دارم

11:50.370 --> 11:51.400
بعد امروز

11:52.280 --> 11:53.800
از عمارت وی می‌ریم

12:05.040 --> 12:05.880
قبل اینکه بریم

12:06.760 --> 12:08.610
می‌خوام به عنوان یادگاری یه چیزی

12:09.490 --> 12:10.370
از چین بردارم

12:12.370 --> 12:13.210
حتما

12:14.130 --> 12:15.090
چی می‌خوای

12:15.250 --> 12:16.090
برداری؟

12:18.250 --> 12:19.640
موقعی که وی چین زنده بود

12:20.640 --> 12:22.400
نیزه‌اش عزیزترین گنجینه‌اش بود

12:25.130 --> 12:26.920
پر از نشونه‌هاشه

12:29.850 --> 12:30.970
می‌خوام اون رو بردارم

12:32.090 --> 12:32.930
می‌تونم؟

12:44.400 --> 12:45.240
هان آر

12:45.640 --> 12:46.520
اون نیزه‌ها رو

12:46.880 --> 12:48.280
هفت نفر

12:48.370 --> 12:49.350
با هم ساختن

12:49.880 --> 12:51.000
فقط بذارشون اینجا

12:51.370 --> 12:53.010
مثل اینه که برادرها هم رو ببینن

12:56.130 --> 12:56.970
باشه

12:57.370 --> 12:58.280
حق با چونه

13:00.250 --> 13:01.090
نه

13:05.130 --> 13:05.970
بردارش

13:08.880 --> 13:09.760
نمی‌تونم ازش جدا بشم

13:11.490 --> 13:12.330
ولی در نهایت

13:13.850 --> 13:15.370
فقط یه شی‌‌ـه

13:19.490 --> 13:20.330
اونا

13:22.280 --> 13:23.250
ممکنه دیگه شانس این رو نداشته باشن که

13:23.250 --> 13:24.090
دوباره به جنگ برن

13:26.810 --> 13:28.150
اگه با دیدن نیزه

13:29.520 --> 13:30.640
یاد روزهایی که

13:30.640 --> 13:31.610
با برادرم بودی بیفتی

13:33.090 --> 13:34.570
اون موقع بهترین استفاده‌اشه

13:37.520 --> 13:38.370
و برادرهام

13:40.400 --> 13:41.280
مطمئنا خوشحال می‌شن

13:45.970 --> 13:46.810
برادر شوهر

13:48.730 --> 13:49.570
ممنونم

14:07.210 --> 14:08.050
باشه

14:09.880 --> 14:10.730
دیگه صبر نکنیم

14:10.730 --> 14:11.570
بیاین یه کم دیگه صبر کنیم

14:13.330 --> 14:14.170
فقط یه کم بیشتر

14:15.330 --> 14:16.170
باشه

14:16.490 --> 14:18.000
شاید رسیده باشنبه دروازه

14:18.400 --> 14:19.280
برو بررسی کنن

14:19.610 --> 14:20.550
باشه -
بیاین بریم -

14:21.680 --> 14:23.160
زن برادر سوم، بچه‌ها رو بردار

14:23.160 --> 14:24.330
ببر باغ پشتی

14:25.000 --> 14:25.850
برین

14:25.850 --> 14:26.690
بیاین بریم

14:34.640 --> 14:35.920
اون روز واسه

14:36.370 --> 14:37.330
این ضیافت کلی اصرار کردی

14:38.130 --> 14:39.730
این صحنه رو تصور کرده بودی؟

14:41.090 --> 14:42.680
اینکه بیان یا نه انتخاب خودشونه

14:43.160 --> 14:44.280
اینکه ما

14:44.610 --> 14:45.570
ضیافت رو برگزار کنیم با ماست

14:46.520 --> 14:47.850
هر کاری می‌تونستیم کردیم
بقیه‌اش با سرنوشته

14:48.570 --> 14:50.000
اگه جرات امتحان کردن نداشته باشی

14:50.520 --> 14:51.880
حتی یه جاودانه هم

14:51.880 --> 14:53.000
نمی‌تونه نجاتت بده

14:53.130 --> 14:54.450
تو خودت دعوتنامه رو

14:54.450 --> 14:55.290
به علیاحضرت دادی

14:56.880 --> 14:58.330
و ولیعهد رو دعوت کردی

15:00.970 --> 15:02.280
ولی ببین نتیجه‌اش چی شد

15:03.640 --> 15:04.610
ما قسمت خودمون رو انجام دادیم

15:05.850 --> 15:07.130
ولی‌ سرنوشت تعیین شده‌ست

15:11.210 --> 15:12.050
پس

15:12.330 --> 15:13.170
بیا شرط ببندیم

15:13.640 --> 15:14.480
...روی اینکه

15:14.640 --> 15:15.480
کسی میاد

15:15.850 --> 15:17.090
نه روی اینکه هیچکس نمیاد

15:17.640 --> 15:18.480
جرات می‌کنی؟

15:22.330 --> 15:23.170
چرا که نه؟

15:40.000 --> 15:40.840
دیدی؟

15:41.370 --> 15:42.210
سرنوشت کار خودش رو کرد

15:42.970 --> 15:44.090
مردم امروز میان

15:46.970 --> 15:47.810
خواهر

15:48.040 --> 15:50.210
ژنرال چو و بانو جین رسیدن

15:51.450 --> 15:52.640
اولین کسی که اومده تماشا کنه، اینجاست

16:12.390 --> 16:13.230
بفرمایین

16:15.430 --> 16:16.940
برادر لین یانگ، اومدی -
آیو -

16:18.220 --> 16:19.060
دیر کردیم؟

16:19.550 --> 16:20.740
مرسی که اومدین، فرمانده جوان چو

16:21.190 --> 16:22.030
اصلا

16:22.030 --> 16:22.870
به موقع اومدین

16:23.910 --> 16:25.620
برادر لین یانگ دیدی؟ بهت که گفتم

16:25.620 --> 16:26.460
چرا عجله می‌کنی؟

16:26.940 --> 16:29.070
حتی اگه یه ساعت دیرتر می‌اومدیم

16:29.070 --> 16:30.270
بازم زودتر از بقیه می‌رسیدیم

16:30.910 --> 16:32.700
شاید هم آخرین نفر می‌شدیم

16:33.220 --> 16:34.100
آجین

16:34.100 --> 16:35.580
امروز روز مهمیه

16:35.940 --> 16:36.910
یه کم درست رفتار کن

16:37.620 --> 16:38.740
اگه دردسر درست کنی

16:39.070 --> 16:39.910
پشیمون می‌شی

16:40.220 --> 16:41.070
من اومدم حمایتت کنم ولی

16:41.070 --> 16:42.070
حتی قدردان هم نیستی؟

16:42.670 --> 16:44.190
آه، چو یو

16:44.510 --> 16:45.580
انقدر نقشه کشیدی تا

16:45.580 --> 16:46.510
با خونواده‌ی وی ازدواج کنی

16:46.510 --> 16:47.790
آخرش چی نصیبت شد؟

16:48.070 --> 16:49.620
حتی یه مهمونم به این ضیافت نیومده

16:50.310 --> 16:52.070
اگه من و برادر لین یانگ نمی‌اومدیم

16:52.450 --> 16:53.310
برای خاندان وی

16:53.310 --> 16:54.620
آبرویی نمی‌موند

16:54.700 --> 16:55.670
با اینحال همچنان مغروری

16:56.670 --> 16:57.510
!آجین

16:57.820 --> 16:59.070
مگه دروغ می‌گم؟

17:03.790 --> 17:04.630
خواهرم بی‌ادبه

17:05.100 --> 17:06.120
مرزبان وی لطفا ببخشینش

17:07.430 --> 17:08.580
فرمانده چو، من رو اینجوری صدا نزنین

17:09.340 --> 17:10.310
هنوز مرزبان نشدم

17:11.190 --> 17:12.150
نگران نباشین

17:12.150 --> 17:13.190
تو راه که می‌اومدیم

17:13.460 --> 17:14.460
کلی کالسکه دیدیم

17:15.620 --> 17:17.580
احتمالا منتظرن زمان مناسب برسه

17:18.220 --> 17:19.060
زمان مناسب؟

17:20.940 --> 17:21.910
شاید منتظرن ببینن

17:22.670 --> 17:23.790
کی زودتر می‌رسه

17:24.510 --> 17:27.100
شاهدخت بزرگ تشریف فرما شدن

17:28.820 --> 17:29.660
زمان مناسب رسید

17:35.840 --> 17:37.590
[عمارت مرزبانِ جن گوو]
درود بر علیاحضرت

17:40.270 --> 17:41.110
بلند شین

17:43.580 --> 17:44.420
علیا‌حضرت

17:44.550 --> 17:45.860
فکر نمی‌کردم واقعا بیاین

17:46.380 --> 17:48.030
دیر که نکردم، درسته؟

17:48.710 --> 17:49.820
نه، کاملا به موقع تشریف آوردین

17:51.660 --> 17:53.070
در واقع قصد نداشتم بیام ولی

17:53.860 --> 17:55.580
وقتی شنیدم هیچ‌کس نیومده

17:56.140 --> 17:57.230
کنجکاو شدم که بیام و

17:58.710 --> 17:59.660
ممنونم که

18:00.070 --> 18:01.270
طرف توان توان رو گرفتی

18:04.270 --> 18:06.070
هان می برات هدیه آماده کرده

18:12.900 --> 18:13.740
ممنون علیا‌حضرت

18:14.860 --> 18:16.100
خب، حالا نمی‌خوای یه جای خوب

18:16.270 --> 18:17.340
برام در نظر بگیری؟

18:18.380 --> 18:19.220
از این طرف علیا‌حضرت

18:29.990 --> 18:30.900
بفرمایین داخل

18:32.540 --> 18:33.380
فرمانده وی

18:33.380 --> 18:34.990
ارباب جوان سان، رسیدن -
بفرمایین -

18:35.990 --> 18:37.200
خوبه -
سوپ رو ببینین که -

18:37.200 --> 18:38.070
مهمون‌ها دوست دارن

18:38.070 --> 18:39.060
یا نه، اگه دوست نداشتن -
!ادیب دربار گو تشریف آوردن -

18:39.070 --> 18:40.460
نیاز نیست بیارینش -
چشم -

18:40.550 --> 18:41.420
برو -
بازرس چن -

18:41.420 --> 18:42.260
چشم

18:42.510 --> 18:43.780
معاون تونگ -
زود اومدین -

18:44.320 --> 18:45.180
با هم اومدین؟

18:45.180 --> 18:46.020
باشه

19:14.900 --> 19:15.740
شیائو گا

19:15.900 --> 19:17.140
چطور سه نابغه‌ی عمارت فرماندار هو

19:17.140 --> 19:18.380
امروز نیومدن؟

19:19.270 --> 19:20.110
آروم‌تر

19:20.270 --> 19:21.110
سه قدم بیا جلوتر

19:21.340 --> 19:22.270
آره، بیا، بیا

19:22.620 --> 19:23.460
بیا

19:24.340 --> 19:25.180
حواست به پله‌ها باشه

19:26.710 --> 19:27.820
جناب سونگ رو دیدم

19:28.270 --> 19:29.340
این دوتا همراهش کین؟

19:29.360 --> 19:30.230
آروم، آروم

19:30.230 --> 19:31.340
اون بانو با لباس زرد

19:31.580 --> 19:33.100
تک دختر لوس فرماندار هوئه

19:33.270 --> 19:34.510
سونگ چینگ پینگ

19:34.510 --> 19:35.580
خیلی مورد علاقه‌ی شاهدخت بزرگه

19:36.380 --> 19:37.580
اون مرد کناری‌اش هم

19:37.790 --> 19:39.230
برادر ناتنی سونگ ون ‌چانگ

19:39.230 --> 19:40.070
سونگ شی لان

19:40.310 --> 19:41.150
اینا سه‌تایی

19:41.620 --> 19:42.620
با هم بزرگ شدن

19:45.580 --> 19:46.790
ولی دیگه اوضاع فرق کرده

19:47.380 --> 19:48.220
شیائو گا

19:48.380 --> 19:50.030
این هدیه‌ایه که

19:50.030 --> 19:50.950
خودم برات انتخاب کردم

19:54.790 --> 19:55.870
بیاریدش داخل

19:56.710 --> 19:57.550
آروم بیاین، پله‌ها رو دقت کنین

19:57.950 --> 19:58.820
بلندش کنین

19:58.820 --> 19:59.750
یه کم بالاتر، آره

19:59.750 --> 20:00.590
مواظب باش

20:00.900 --> 20:02.310
آروم، همین‌طور بیارینش

20:03.270 --> 20:04.310
...ببین، اونجا

20:04.310 --> 20:05.230
فرمانده وی

20:05.820 --> 20:06.670
داداش من

20:06.670 --> 20:08.310
یه روزِ تمام وقت گذاشت تا

20:08.860 --> 20:09.820
خودش انتخاب و درستش کرد

20:09.820 --> 20:10.660
!بی‌اغراق

20:11.070 --> 20:12.180
خیلی زحمت کشیده

20:29.140 --> 20:29.980
می‌بینیش؟

20:30.420 --> 20:31.660
این هدیه‌ایه که

20:31.900 --> 20:33.030
من، سونگ ون ‌چانگ

20:33.030 --> 20:33.870
برای فرمانده وی آوردم

20:34.900 --> 20:36.070
حدس بزن توش چیه

20:36.070 --> 20:37.350
چی توشه که

20:37.510 --> 20:39.140
در شان مقامت باشه؟

20:39.510 --> 20:41.030
حتما یه گنج حسابیه

20:41.230 --> 20:42.070
من هیچ‌وقت

20:42.340 --> 20:43.180
هدیه‌ی معمولی نمی‌دم

20:43.420 --> 20:44.620
شما بانو چو یو ئو یی؟

20:45.030 --> 20:45.870
بله

20:46.030 --> 20:47.380
ببخشید، زودتر نتونستم سلام کنم

20:47.790 --> 20:48.630
اشکالی نداره

20:49.070 --> 20:50.790
من اومدم ازتون تشکر کنم

20:51.100 --> 20:52.750
شنیدم تو ماجرای ولیعهد

20:52.900 --> 20:54.030
خیلی کمک کردین

20:54.950 --> 20:55.820
می‌خوام دوباره

20:55.820 --> 20:57.070
راجع به ازدواجم با اون فکر کنم

20:58.860 --> 20:59.700
بانو چو یو ئو

20:59.860 --> 21:01.510
می‌تونی منو توان توان صدا کنین

21:02.990 --> 21:04.100
توان توان

21:07.710 --> 21:09.030
انقدر بسته‌بندیش کردی

21:09.030 --> 21:10.790
نکنه طلاست؟

21:11.900 --> 21:12.740
صبر کن، عجله نکن

21:13.070 --> 21:14.270
لحظه‌هایی مثل این

21:14.620 --> 21:16.310
یه کم مقدمه‌چینی لازم دارن

21:16.660 --> 21:17.620
بس کن دیگه، اذیت نکن

21:17.620 --> 21:18.470
بازش کن دیگه

21:31.510 --> 21:33.070
یه باغ سنگیه فقط؟

21:34.340 --> 21:35.820
فقط یه باغ سنگی؟ چی می‌گی؟

21:36.270 --> 21:37.270
پشتش

21:37.750 --> 21:39.310
معنی بزرگی هست

21:39.580 --> 21:40.620
این کوه طلایی کوچیک

21:40.690 --> 21:41.710
نماد

21:41.710 --> 21:42.900
آرزوی من برای فرمانده ویه که

21:43.140 --> 21:44.580
مثل کوه تای استوار بمونه

21:44.760 --> 21:45.620
توی سختی‌ها نلرزه و

21:45.620 --> 21:46.470
حتی اگه زمین بخوره

21:46.900 --> 21:47.820
بتونه دوباره بلند شه

21:47.990 --> 21:49.270
دوباره سر پا بشه

21:50.180 --> 21:51.820
تبریک می‌گم فرمانده وی

21:53.100 --> 21:53.940
برادر یون، از وقتی

21:55.100 --> 21:56.380
فهمیدم موفق شدی مرزبان بشی

21:56.820 --> 21:58.140
سفارش دادم این رو

21:58.340 --> 21:59.340
مثل کوه تای بسازن

21:59.860 --> 22:00.820
امیدوارم مثل

22:00.820 --> 22:01.660
مرزبان جن گوو استوار و

22:02.230 --> 22:03.070
قوی باشی

22:09.900 --> 22:10.740
دوستش داری؟

22:14.580 --> 22:15.750
امروز ضیافت شکرگزاریه

22:16.990 --> 22:17.990
مرزبان؟

22:18.380 --> 22:19.660
نصف روز منتظر موندیم و

22:19.820 --> 22:20.990
هیچ لقبی هم ندیدیم

22:21.470 --> 22:22.620
چه وقت تلف کردنی

22:24.100 --> 22:25.380
همچین بانوی زیبایی

22:25.790 --> 22:26.790
چرا انقدر زبونش تلخه؟

22:27.340 --> 22:28.180
تو کی هستی؟

22:30.270 --> 22:31.110
خواهر من

22:34.070 --> 22:35.790
پس تو همون

22:35.790 --> 22:37.030
اولین بانوی زیبای هوا جینگ

22:37.420 --> 22:38.270
بانو چو هستی

22:39.990 --> 22:41.230
ولی حرفی که زدی تقریبا درست نیست

22:41.420 --> 22:42.260
آ جین

22:43.230 --> 22:44.580
همین الان چی بهت گفتم؟

22:45.230 --> 22:46.790
مگه گفتن حقیقت چه اشکالی داره؟

22:48.990 --> 22:49.860
بانو چو جین، ها؟

22:50.580 --> 22:51.620
بذار یه کم چشم‌هات رو باز کنم

22:53.580 --> 22:54.710
هنوز دوست منی یا نه؟

22:55.140 --> 22:56.470
بالاخره کی پیدات می‌شه؟

22:56.790 --> 22:59.270
!اعلی‌حضرت ولیعهد تشریف آوردن

23:17.380 --> 23:19.710
عرض ادب، اعلی‌حضرت

23:20.230 --> 23:21.070
بلند شین

23:47.860 --> 23:48.700
وی یون

23:49.580 --> 23:50.420
فرمان رو بگیر

24:02.470 --> 24:04.790
به فرمان آسمان، امپراتور

24:05.860 --> 24:07.510
به وی یون

24:07.990 --> 24:09.100
به خاطر استعدادش

24:09.380 --> 24:10.510
فضیلتش و

24:10.860 --> 24:11.860
خدمت وفادارانش

24:12.270 --> 24:13.340
لقب مرزبانِ جن گوو

24:14.580 --> 24:16.660
سرزمین سوی بزرگ

24:16.950 --> 24:18.430
نشان ماهی اعطا می‌کنن و

24:18.860 --> 24:21.380
اون رو به جایگاه

24:21.990 --> 24:23.200
فرمانده‌ی

24:23.470 --> 24:25.380
اداره تسلیحات منصوب می‌کنن

24:25.620 --> 24:26.990
[فرمان سلطنتی]
اون به اداره نظارت می‌کنه

24:27.580 --> 24:28.620
فرمان اعلام شد

24:30.750 --> 24:31.710
من، وی یون

24:32.710 --> 24:33.550
فرمان رو قبول می‌کنم

24:44.030 --> 24:46.470
و از عالیجناب ممنونیم

24:56.180 --> 24:58.580
<i>این نشان ماهی برای ورود به اداره‌ی تسلیحاته</i>

25:08.030 --> 25:08.870
می‌دونم

25:09.270 --> 25:10.310
الان جناح مدنی با رهبری

25:10.310 --> 25:11.750
فرماندارِ نینگ رو حمایت می‌کنی

25:12.230 --> 25:13.400
ولی از زمان به سلطنت رسیدنشون، عالیجناب

25:13.750 --> 25:15.750
همیشه دنبال تعادل بین جناح مدنی و نظامی بودن

25:16.270 --> 25:17.390
تو عمدا این تعادل رو به هم می‌زنی و

25:17.400 --> 25:18.560
برای نفع شخصی گروه‌بندی می‌کنی

25:19.580 --> 25:20.900
...اگه عالیجاب در موردش بفهمن

25:22.180 --> 25:23.020
درسته

25:23.340 --> 25:24.860
ممکنه جایگاهت رو به عنوان

25:25.510 --> 25:26.470
ولیعهد از دست بدی

25:30.140 --> 25:31.990
من تنها پسرشم

25:32.580 --> 25:34.340
چیه، پدر می‌خواد من رو خلع کنه؟

25:34.580 --> 25:35.860
عالیجناب ولیعهد رو خلع نمی‌کنن

25:36.470 --> 25:38.100
ولی تو هنوز سلطنت رو به ارث نبردی

25:38.790 --> 25:40.620
سرزمین سوی بزرگ هنوز مال عالیجنابه

25:41.950 --> 25:43.820
اگه بازم جناح مدنی رو به نظامی ترجیح بدی

25:44.070 --> 25:46.230
...وقتی سلطنت رو به دست بگیری

25:50.420 --> 25:51.660
بین ژنرال‌ها

25:51.990 --> 25:53.230
فقط خاندان وی

25:53.510 --> 25:54.660
هنوز می‌تونه دشمن‌های خارجی رو بترسونه

25:55.750 --> 25:56.990
اگه اونا هم ضعیف بشن و

25:57.580 --> 25:59.380
سرزمین سوی بزرگ با سرزمین چی شمالی

25:59.380 --> 26:00.270
دوباره جنگ کنن

26:00.750 --> 26:01.590
اعلی‌حضرت

26:01.860 --> 26:03.620
خودت مجبور می‌شی ارتش رو رهبری کنی

26:04.100 --> 26:06.100
لطفا خوب بهش فکر کن

26:08.990 --> 26:09.970
اینکه خاندان وی نجات پیدا کنن

26:11.070 --> 26:12.820
کاملا به اعلی‌حضرت بستگی داره

26:19.420 --> 26:20.260
اعلی‌حضرت

26:20.470 --> 26:22.230
در مورد رفتن ژنرال وی به عمرات هزار رایحه

26:22.230 --> 26:23.310
زمان سوگواریشون

26:23.470 --> 26:24.620
ممکنه این موضوع رو پیگیری نکنین؟

26:30.620 --> 26:32.030
درباره‌ی رفتن مرزبان

26:32.030 --> 26:33.350
به عمرات هزار رایحه توی زمان سوگواریشون

26:33.470 --> 26:34.700
عالیجناب تحقیق کردن و

26:35.030 --> 26:36.900
یه سوءتفاهم بود

26:38.620 --> 26:39.620
...اون

26:44.540 --> 26:46.790
جناب سونگ کسی بود که

26:47.570 --> 26:49.620
اونجا دردسر درست کرد و

26:50.100 --> 26:50.950
مرزبان هم

26:50.950 --> 26:52.380
فقط برای کمک به

26:52.740 --> 26:53.620
یه دوست

26:53.620 --> 26:55.070
دخالت کردن

26:55.510 --> 26:56.350
تو باید

26:56.550 --> 26:58.380
تقصیر رو گردن بگیری، نه اون

26:59.380 --> 27:00.220
جناب سونگ

27:00.510 --> 27:01.660
این درست نیست؟

27:14.620 --> 27:15.550
بله

27:16.030 --> 27:16.900
بله، معلومه

27:17.990 --> 27:18.830
برادر یون

27:19.030 --> 27:19.870
همه‌اش تقصیر منه

27:20.070 --> 27:21.380
جوون و احمق بودم

27:21.750 --> 27:22.630
دردسر درست کردم و

27:22.800 --> 27:24.270
تو اومدی جمعش کردی

27:24.820 --> 27:25.660
و الان هم

27:26.050 --> 27:27.380
تبدیل به این مسخره‌بازی بزرگ شده

27:28.180 --> 27:29.260
خوشبختانه عالیجناب

27:29.310 --> 27:30.180
حقیقت رو دیدن و

27:30.880 --> 27:32.390
اسمت رو پاک کردن

27:32.790 --> 27:33.900
وگرنه من

27:34.230 --> 27:35.270
احساس افتضاحی می‌کردم

27:36.310 --> 27:37.270
از اونجایی که می‌دونی

27:37.280 --> 27:38.790
شل مغز و

27:38.950 --> 27:40.340
بیکاری

27:40.420 --> 27:41.270
باید

27:41.270 --> 27:42.660
خودت رو بهتر کنی

27:43.070 --> 27:44.710
اگه یه "سوءتفاهم" دیگه پیش بیاد

27:44.710 --> 27:45.620
پدر رو که هیچی

27:46.790 --> 27:48.750
جتی منم بهت رحم نمی‌کنم

27:49.270 --> 27:50.110
<i>برای دوستم</i>

27:50.380 --> 27:51.310
<i>این رو تحمل می‌کنم</i>

27:51.990 --> 27:53.950
<i>چیکار می‌تونی باهام بکنی؟</i>

27:55.930 --> 27:57.820
بابت هشدارتون ممنون، اعلی‌حضرت

28:01.390 --> 28:03.140
انتظار نداشتم آخرش من
همه‌ی تقصیرها رو گردن بگیرم

28:03.580 --> 28:04.580
اهمیت نمی‌دم، برادر یون

28:05.070 --> 28:05.910
انقدر خوب با تو رفتار کردم

28:06.510 --> 28:07.900
تو هم بهتره با من خوب رفتار کنی

28:08.340 --> 28:09.180
ممنون

28:09.750 --> 28:10.590
دوستم

28:12.750 --> 28:13.590
خواهش می‌کنم

28:13.860 --> 28:14.790
مرزبان

28:34.530 --> 28:41.530
[از سرزمین و سلطنت دفاع کردن]

28:56.730 --> 29:03.730
[قدرت واقعیه]

29:03.790 --> 29:06.070
تبریک می‌گیم، مرزبان

29:10.620 --> 29:11.990
امروز لطف عالیجناب نصیبم شد

29:12.470 --> 29:13.820
وظیفه اجدادم رو به ارث بردم

29:14.660 --> 29:15.660
زره می‌پوشم

29:15.990 --> 29:17.100
از قلمرو محافظت می‌کنم

29:19.270 --> 29:20.380
این شراب رو

29:21.270 --> 29:22.110
به افتخار اجدادم و

29:22.750 --> 29:23.590
همه‌ی شما تقدیم می‌کنم

29:31.230 --> 29:32.380
امیدوارم دنیا توی صلح باشه و

29:33.070 --> 29:34.380
همه با آرامش زندگی کنن

29:44.660 --> 29:45.790
امروز، به عمارت وی با

29:45.790 --> 29:46.950
درست کردن موقعیت مناسب کمک کردم

29:47.820 --> 29:49.660
یه جور هدیه تبریک حساب می‌شه

29:50.510 --> 29:51.580
الان راضی شدی، چو یو؟

29:52.770 --> 29:53.630
ممنونم، علیاحضرت

29:54.550 --> 29:55.750
الان باید برم

29:56.270 --> 29:57.110
هوان آر

29:58.230 --> 29:59.580
دنبالم بیا

30:01.510 --> 30:02.750
ممنون، علیاحضرت

30:03.660 --> 30:04.790
نیازی به این کار نیست

30:05.900 --> 30:07.820
گل‌های دره‌ی چین شی کاملا شکفته‌ شدن

30:08.360 --> 30:09.710
می‌رم ازشون لذت ببرم

30:13.100 --> 30:15.580
خداحافظ، علیاحضرت

30:15.750 --> 30:17.340
علیاحضرت

30:24.820 --> 30:25.870
[نیروی حقیقی]
به سلامتیت -

30:26.070 --> 30:26.910
همگی -
به سلامتی -

30:29.420 --> 30:30.260
ژنرال چو

30:33.820 --> 30:34.860
جناب سانگ -
شیائو چی -

30:34.860 --> 30:36.030
برادر بزرگ -
یو آر -

30:36.030 --> 30:36.870
ممنون

30:53.070 --> 30:53.990
برادر لین یانگ

30:53.990 --> 30:55.270
باید امروز بیشتر بنوشی

30:55.860 --> 30:56.700
خیلی خب

31:01.900 --> 31:02.740
مرزبان وی

31:04.550 --> 31:05.390
بیاین

31:06.340 --> 31:07.180
مبارکه

31:28.070 --> 31:28.910
چو یو

31:29.410 --> 31:30.470
با خاندان وی وصلت کردی که

31:31.470 --> 31:32.380
راجع به یه پرونده تحقیق کنی؟

31:34.710 --> 31:35.580
اگه اینطوریه

31:36.410 --> 31:37.730
من الان وزیر دادگستریم

31:38.290 --> 31:39.130
می‌تونم کمکت کنم

31:40.300 --> 31:41.210
تمام اسناد پرونده‌ی

31:41.210 --> 31:42.490
خیانت ارباب چین رو بررسی کردم

31:43.170 --> 31:44.530
چیز‌های شوکه‌کننده‌ای پیدا کردم

31:45.250 --> 31:46.090
که احتمال زیاد

31:46.570 --> 31:47.410
به خاندان‌های چو و

31:47.570 --> 31:48.530
وی مرتبطه

31:54.650 --> 31:55.850
اینجا جای مناسبی برای گفتن این حرف‌ها نیست

32:08.930 --> 32:09.970
پرونده‌ی خیانت ارباب چین

32:10.650 --> 32:11.970
بیست سال پیش بسته شد

32:11.970 --> 32:12.960
چرا می‌خوای دوباره بررسیش کنی؟

32:14.050 --> 32:14.890
یادت رفته

32:15.570 --> 32:16.890
چرا تبعید شدم؟

32:18.010 --> 32:18.850
شش سال پیش

32:19.050 --> 32:20.210
خاندان گو توی پرونده دخیل شناخته شدن

32:20.570 --> 32:21.930
پدرم برای نجات جونم

32:22.130 --> 32:23.290
تقصیر رو گردن گرفت

32:23.690 --> 32:25.090
با واسطه‌ی ژنرال چو

32:25.610 --> 32:26.450
فقط

32:26.650 --> 32:27.650
تبعید شدم

32:27.970 --> 32:28.890
منظورت اینه که

32:29.570 --> 32:30.850
چیزهای بیشتری راجع به پرونده بود؟

32:31.170 --> 32:32.530
وقتی ارباب چین به جنوب سفر کرد

32:33.050 --> 32:34.850
عاشق یه زن شد

32:35.450 --> 32:37.210
بعدا براش یه پسر به دنیا آورد

32:38.370 --> 32:39.930
بهش قول داده بود خوشبختش کنه

32:40.570 --> 32:41.570
ولی وقتی برگشت

32:42.090 --> 32:43.690
به همدستی با سرزمین چی شمالی متهم شد

32:45.050 --> 32:45.970
در طول بازجویی‌ها

32:46.570 --> 32:47.450
اون زن رازهای سرزمین سوی بزرگ رو برداشت و

32:47.450 --> 32:48.930
به سرزمین چی شمالی فرار کرد که

32:49.650 --> 32:50.930
باعث شد سه تا از شهرهامون

32:50.930 --> 32:52.010
به دست اونا بیفته

32:52.890 --> 32:53.730
از اون زمان

32:54.250 --> 32:55.290
خیلی از مردممون

32:55.970 --> 32:56.890
نتونستن به خونه برگردن

32:56.890 --> 32:58.530
[پرونده‌ی ارباب چین]

33:00.770 --> 33:02.850
[اون زن شاهدخت یون یانگ از سرزمین شمالی چی بود که]

33:02.850 --> 33:05.650
[نقشه‌های نظامی رو برای دشمن افشا کرد]

33:10.090 --> 33:10.930
پس درواقع

33:11.290 --> 33:12.810
ارباب چین رو فریب داد

33:14.930 --> 33:15.770
اون

33:16.650 --> 33:18.410
شاهدخت یون یانگ از سرزمین چی شمالی بود

33:19.530 --> 33:20.490
و بچه‌اش

33:20.930 --> 33:22.570
باهاش به سرزمین چی شمالی برگشت

33:23.570 --> 33:25.130
اگه برای ارباب چین پاپوش درست کردن

33:25.370 --> 33:27.170
ممکنه برای پدر تو هم پاپوش درست کرده باشن

33:28.330 --> 33:29.930
با اینکه پونزده سال گذشته

33:31.050 --> 33:31.890
ولی ممکنه همه‌ی اینا

33:32.330 --> 33:33.450
توطئه‌ی سرزمین چی شمالی باشه

33:34.130 --> 33:35.930
سرزمین چی شمالی هرگز دست از طمع داشتن به سرزمین سوی بزرگ نمی‌کشه

33:36.890 --> 33:38.050
اونا فریبکار و

33:38.050 --> 33:39.010
بی‌رحمن

33:39.850 --> 33:41.130
حاضرن هر بهایی بپردازن تا

33:41.370 --> 33:42.610
ما رو نابود کنن

33:43.090 --> 33:44.130
نبرد توی دره‌ی بای دی

33:44.410 --> 33:45.250
مشکوک بود

33:46.290 --> 33:47.330
مطمئنم اومدی توی خاندان وی تا

33:47.690 --> 33:49.850
یه چیزی رو افشا کنی

33:51.970 --> 33:52.810
گو چو شنگ

33:53.650 --> 33:54.970
وقتی خاندان چو سقوط کرد

33:55.410 --> 33:56.490
یه چیزی عجیب نبود؟

33:58.050 --> 33:58.890
و یادت میاد

33:59.170 --> 34:00.650
این پدرم بود که توی دادگاه

34:00.650 --> 34:01.930
ازت دفاع کرد

34:02.730 --> 34:04.090
چطور اون پرونده رو از یاد بردی؟

34:04.090 --> 34:04.930
یادم نرفته

34:07.530 --> 34:08.730
اگه نرفته بودم دادگاه

34:09.890 --> 34:11.250
هرگز این چیز‌ها رو نمی‌دونستم

34:11.650 --> 34:13.170
...الان هنوزم -
دیگه دیره -

34:26.890 --> 34:27.730
کی اونجاست؟

34:28.290 --> 34:29.130
!در رو باز کن

34:33.450 --> 34:34.290
!یه نفر ما رو هدف گرفته

34:47.690 --> 34:48.530
...بخور توهم‌زا

34:50.690 --> 34:51.530
ازم دور شو

34:52.810 --> 34:53.650
جناب گو

34:53.970 --> 34:54.930
خوشگلت کنارته

34:55.210 --> 34:56.370
این نهایت کمکیه که می‌تونم بهت بکنم

35:02.970 --> 35:03.970
شاید وضع خوبی نداشته باشم

35:05.090 --> 35:06.770
ولی دیگه انقدر پست نیستم

35:08.490 --> 35:09.330
...یو آر

35:10.050 --> 35:10.890
متاسفم

35:11.650 --> 35:12.770
بی‌احتیاط بودم

35:28.570 --> 35:29.410
آ جین

35:29.610 --> 35:30.850
یه چیز مهم می‌خوام بهت بگم

35:32.010 --> 35:33.130
هنوز از چو یو

35:33.130 --> 35:33.970
بدت میاد، مگه نه؟

35:34.250 --> 35:35.770
امروز انتقامت رو گرفتم

35:38.810 --> 35:40.050
چو یو رو چیزخور کردم و

35:40.330 --> 35:41.730
با جناب گو توی یه اتاق زندانیشون کردم

35:43.130 --> 35:43.970
واقعا؟

35:45.690 --> 35:46.530
قبلا برات قلدری کرده بود

35:46.890 --> 35:48.970
به خاطر همین امروز باهاش تسویه‌حساب کردم

35:51.490 --> 35:52.330
همگی

35:52.530 --> 35:53.370
!همگی

35:54.090 --> 35:55.970
همین الان رفتم حیاط پشتی

35:56.130 --> 35:57.570
و یه چیز غیرقابل وصف

35:57.570 --> 35:59.330
دیدم

35:59.770 --> 36:00.810
کنجکاوین؟

36:01.050 --> 36:01.970
!باهام بیاین

36:03.610 --> 36:04.450
...خب

36:04.540 --> 36:05.450
بیاین بریم -
بریم ببینیم -

36:05.450 --> 36:06.290
باید بریم یه نگاه بندازیم

36:06.290 --> 36:07.170
بریم

36:07.170 --> 36:08.010
کی فکرش رو می‌کرد

36:08.090 --> 36:09.210
یه نفر توی ضیافت مرزبان جوان

36:09.210 --> 36:11.210
ملاقات مخفی داشته باشه؟

36:11.490 --> 36:12.650
جامعه واقعا فاسده

36:13.770 --> 36:15.530
حالا باز خوب شد سریع اومدم و

36:15.810 --> 36:17.010
زندانیشون کردم

36:19.130 --> 36:20.050
پس منتظر چی هستین؟

36:20.050 --> 36:20.930
!در‌ها رو باز کنین

36:22.490 --> 36:23.330
برو

36:29.890 --> 36:30.730
ارباب جوان سون

36:31.970 --> 36:33.450
واقعا باید انقدر پیش بری؟

36:34.410 --> 36:35.250
امروز

36:35.410 --> 36:36.410
ضیافت مرزبان ویه

36:37.090 --> 36:38.050
یه جنجال به پا کردن

36:38.930 --> 36:39.770
به نفع هیچکس نیست

36:42.090 --> 36:44.090
ژنرال چو، اشتباه می‌کنی

36:44.370 --> 36:45.810
اگه این موضوع رو نادیده بگیریم

36:45.930 --> 36:47.450
فقط به زیاد شدن فساد کمک کردیم

36:48.330 --> 36:49.970
چرا می‌خوای متوقفم کنی؟

36:50.170 --> 36:51.970
چیزی می‌دونی؟

37:25.770 --> 37:26.610
ارباب جوان سون

37:27.290 --> 37:28.250
دنبال چی‌ می‌گردی؟

37:29.250 --> 37:30.170
!غیرممکنه

37:30.330 --> 37:32.210
قسم می‌خورم دو نفر اینجا بودن

37:38.440 --> 37:39.330
آ جین

37:39.330 --> 37:40.450
!بهت دروغ نگفتم

37:44.010 --> 37:45.210
چی داری می‌گی؟

37:45.210 --> 37:46.490
این به من چه ربطی داره؟

37:46.490 --> 37:47.330
...ولی

37:47.330 --> 37:48.250
:اتفاقی که افتاد اینه

37:48.730 --> 37:49.690
همین الان

37:49.690 --> 37:50.690
خسته بودم

37:51.250 --> 37:53.330
به خاطر همین بعد از شستن ظرف‌ها

37:53.610 --> 37:54.850
اومدم اینجا استراحت کنم

37:55.290 --> 37:56.170
ولی یهویی

37:56.610 --> 37:57.970
در قفل شد

37:59.170 --> 38:00.290
ممکنه

38:00.450 --> 38:01.890
کار ارباب جوان سون باشه؟

38:02.090 --> 38:03.090
که می‌خواسته شهرت من رو

38:03.290 --> 38:04.490
فقط با حرف‌هاش نابود کنه؟

38:04.850 --> 38:05.810
!درسته

38:05.810 --> 38:07.170
ما همه‌امون می‌تونیم برای یو آر شهادت بدیم

38:07.490 --> 38:08.930
!آره -
!غیرممکنه -

38:09.170 --> 38:10.650
دو نفر اینجا بودن

38:10.650 --> 38:11.730
!با چشم‌های خودم دیدم

38:17.290 --> 38:18.570
چجوری سرپا وایستادی؟

38:20.530 --> 38:21.850
چی رو داری می‌فهمونی؟

38:22.130 --> 38:23.010
اگه قرار نیست بایستم

38:23.250 --> 38:24.770
با چه حالت و وضعی

38:24.770 --> 38:25.650
باید با بقیه روبه‌رو بشم؟

38:26.730 --> 38:28.010
آدم بی‌گناه ترسی نداره

38:28.330 --> 38:29.810
اگه حرف من رو باور نمی‌کنی

38:29.810 --> 38:30.650
هرچقدر می‌خوای بگرد

38:31.050 --> 38:32.410
اما اگه چیزی پیدا نکردی

38:32.810 --> 38:34.010
تقصیر من نیست اگه بی‌ادب بشم

38:43.940 --> 38:44.810
!غیرممکنه

38:44.810 --> 38:45.910
!قطعا دو نفر بودن

38:45.930 --> 38:46.770
وی چیو

38:48.150 --> 38:49.010
!بله

38:49.010 --> 38:50.370
ارباب جوان سون شایعه پخش کرد و

38:50.570 --> 38:51.690
توی مهمونی جانشینی

38:52.050 --> 38:53.930
مرزبان وی آشوب به پا کرد

38:54.290 --> 38:55.530
چنین آشوبی

38:55.690 --> 38:57.130
باعث می‌شه اربابمون چه جایگاهی پیدا کنه؟

38:57.770 --> 38:58.610
ببرش

38:58.610 --> 38:59.890
پیش حاکم

39:00.330 --> 39:01.450
چشم -
!وایسا -

39:01.450 --> 39:02.330
!تکون بخور -
!نه -

39:02.330 --> 39:03.170
!دو نفر بودن

39:04.210 --> 39:05.050
!باورم کنین

39:06.570 --> 39:08.250
!لطفا من رو باور کنین

39:08.810 --> 39:09.650
آ یو

39:13.530 --> 39:14.650
همه‌اش یه سوءتفاهم بود

39:14.940 --> 39:15.810
چون آر

39:15.810 --> 39:16.930
مراقب مهمون‌ها باش

39:17.450 --> 39:18.410
باید استراحت کنم

39:19.130 --> 39:20.010
همگی، لطفا

39:27.130 --> 39:28.090
آ یو

39:28.090 --> 39:29.090
یه کم بهم وقت بده، برادر لین یانگ

39:29.410 --> 39:30.330
...اما تو

39:30.330 --> 39:31.170
من خوبم

39:43.730 --> 39:44.570
آ جین

39:44.970 --> 39:45.810
باهام بیا

40:11.890 --> 40:13.690
چی اینجا خاصه که باعث شده

40:14.090 --> 40:16.010
توان توان اینجا بمونه؟

40:17.010 --> 40:17.970
نکنه

40:18.130 --> 40:19.210
از مرزبان وی خوشت اومده و

40:20.010 --> 40:20.890
دلت نمیاد بری

40:21.370 --> 40:22.690
همین الان چشم کی

40:22.690 --> 40:24.460
[عمارت مرزبانِ جنگ گوو]
به بانو چو جین دوخته شد؟

40:24.890 --> 40:26.050
شی لان سه بار صدات زد

40:26.050 --> 40:27.010
تا بالاخره اومدی بیرون

40:27.410 --> 40:29.010
حالا داری میندازی گردن بقیه؟

40:29.730 --> 40:30.570
من تقریبا

40:30.570 --> 40:31.570
بیست سالمه

40:31.570 --> 40:32.410
نباید روی

40:32.650 --> 40:33.490
ازدواجم تمرکز کنم؟

40:34.570 --> 40:35.810
توان توان، فقط ناراحتی که

40:36.010 --> 40:37.650
نتونستی وقتی بانو چو یهو حالش بد شد

40:37.870 --> 40:39.060
نبضش رو بگیری

40:40.810 --> 40:42.170
فقط شی لان من رو می‌فهمه

40:43.090 --> 40:44.730
چو یو کمکم کرد و

40:44.930 --> 40:46.090
من کاری براش نکردم

40:47.010 --> 40:48.250
برادرمون و مرزبان وی

40:48.250 --> 40:49.090
به هم نزدیکن

40:49.530 --> 40:50.410
فرصت زیادی داری تا

40:50.410 --> 40:51.570
لطف بانو چو یو رو

40:51.810 --> 40:52.650
جبران کنی

40:53.410 --> 40:54.530
بیا

40:54.530 --> 40:55.730
برادر لین یانگ، آروم برو

40:55.730 --> 40:56.690
پام درد می‌کنه

40:57.330 --> 40:58.170
برادر لین یانگ

41:00.570 --> 41:01.410
!برادر لین یانگ

41:01.410 --> 41:02.650
ارباب جوان سون این کار رو کرد

41:02.930 --> 41:03.810
هیچ ربطی

41:03.810 --> 41:04.730
به من نداشت

41:04.730 --> 41:06.010
!من حتی سرش داد زدم

41:06.650 --> 41:07.490
برادر لین یانگ

41:07.490 --> 41:08.450
قسم می‌خورم

41:09.410 --> 41:11.090
باهاش قطع ارتباط کنم

41:12.170 --> 41:13.210
هرکاری تونستم کردم

41:13.490 --> 41:15.010
برادر لین یانگ، لطفا نادیده‌ام نگیر

41:17.310 --> 41:18.650
نباید کاری کنی خانواده‌ات بد به نظر بیان

41:19.410 --> 41:20.490
شاید تو یادت رفته

41:21.010 --> 41:21.850
ولی من نه

41:22.610 --> 41:23.570
این موضوع رو

41:23.570 --> 41:24.810
توی خونه حل می‌کنیم

41:25.170 --> 41:25.910
ژنرال چو

41:25.930 --> 41:27.050
[عمارت مرزبانِ جنگ گوو]
به چندتا

41:27.050 --> 41:28.010
درمانگاه

41:28.010 --> 41:28.850
نزدیک رفتم

41:29.050 --> 41:30.010
خیلی دیره

41:30.410 --> 41:31.330
طبیب‌ها

41:31.330 --> 41:32.170
نمی‌تونن بیان

41:32.570 --> 41:33.530
برم سراغ درمانگاه‌های

41:33.530 --> 41:35.010
دورتر؟

41:38.930 --> 41:40.110
برادر، جعبه‌ی داروم

41:40.120 --> 41:40.970
باشه

41:40.970 --> 41:41.810
ژنرال چو

41:42.570 --> 41:43.410
بانو سونگ

41:50.530 --> 41:51.370
ژنرال

41:51.810 --> 41:53.090
دنبال یه طبیب می‌گردین تا

41:53.090 --> 41:54.250
بانو چو یو رو درمان کنین؟

41:57.010 --> 41:58.090
یه کم از طب سر در میارم

41:58.650 --> 41:59.930
شاید بتونم کمک کنم

42:03.650 --> 42:04.490
خیلی دیره

42:05.010 --> 42:06.690
باعث زحمتتون نمی‌شه؟

42:06.890 --> 42:07.730
نه اصلا

42:08.290 --> 42:09.570
درمان بانو چو یو

42:09.570 --> 42:10.930
هیچوقت زحمت نیست

42:31.890 --> 42:32.850
چرا دوباره برگشتی؟

42:35.010 --> 42:35.930
خداحافظی با مهمون‌ها رو

42:36.490 --> 42:37.690
چون آر و بقیه انجام می‌دن

42:38.530 --> 42:39.650
و من پنهان کردم که

42:40.090 --> 42:40.930
تو دارو خورده بودی

42:41.890 --> 42:42.730
پس

42:43.730 --> 42:44.730
نتونستم

42:44.730 --> 42:45.570
تنهات بذارم

42:46.970 --> 42:47.810
نگران نباش

42:48.010 --> 42:48.930
انقدر بیکار نیستم که

42:49.370 --> 42:50.650
فقط برگردم تا بهت بخندم

42:52.530 --> 42:54.010
اگه نمی‌خواستی مسخره‌ات کنم

42:54.730 --> 42:56.490
پس چرا آخرش

42:56.650 --> 42:58.090
گیر ارباب جوان سون افتادم؟

42:58.490 --> 43:00.010
اگه نمی‌ذاشتی برادرت من رو نگه داره

43:00.490 --> 43:02.010
سون چطوری موفق می‌شد؟

43:02.610 --> 43:03.450
به علاوه

43:03.930 --> 43:05.650
مگه کمکت نکردم گو چو شنگ رو دور کنی؟

43:06.130 --> 43:07.570
تو اونو

43:08.500 --> 43:09.410
برای حفظ

43:09.410 --> 43:10.770
آبروی خانواده‌ات بردی

43:11.330 --> 43:12.490
نه برای من

43:13.770 --> 43:15.090
تو الان عضوی از خاندان وی هستی

43:15.930 --> 43:16.770
آبروی خاندان

43:17.410 --> 43:18.530
آبروی تو هم هست

43:19.490 --> 43:21.370
کجا بردیش؟

43:23.730 --> 43:24.770
پدر واضح گفت

43:25.570 --> 43:26.850
نباید توی اون مهمونی شرکت کنیم

43:27.490 --> 43:28.770
برای چی اومدی؟

43:29.530 --> 43:30.370
و

43:30.930 --> 43:32.130
چرا مرزبان وی

43:32.130 --> 43:33.170
موقع سوار کردنت بهم گفت

43:33.930 --> 43:35.130
مراقبش باش"؟"

43:36.010 --> 43:37.610
چیکار کردی؟

43:45.090 --> 43:46.570
به نظر می‌رسه، چه راست چه دروغ

43:47.490 --> 43:48.650
تو و چو یو

43:49.230 --> 43:50.090
همیشه

43:50.090 --> 43:51.730
درگیر هم می‌مونین

43:53.170 --> 43:54.010
من

43:55.410 --> 43:57.090
همیشه غریبه‌ام

44:00.650 --> 44:01.570
زیاد فکر نکن

44:04.330 --> 44:05.170
خودت رو ببین

44:06.010 --> 44:07.570
چطور نکنم؟

44:13.410 --> 44:14.490
حالا که

44:14.850 --> 44:16.650
قبول داری عضوی از خاندان ویم

44:18.250 --> 44:19.410
پس درخواست کوچیکی

44:19.410 --> 44:20.770
مثل اینکه من رو تا اتاقم برسونی رو

44:21.610 --> 44:22.690
رد نمی‌کنی، درسته؟

44:26.090 --> 44:26.930
در آغوشم

44:27.730 --> 44:28.570
یا روی پشتم؟

44:31.730 --> 44:32.970
می‌شه هیچ‌کدوم رو انتخاب نکنم؟

45:10.451 --> 45:13.901
♪اگه پروازِ رویاها نبود♪

45:14.601 --> 45:17.751
♪چطور دست‌هام امشب به دست‌هات می‌رسید؟♪

45:19.201 --> 45:22.621
♪در پرتو مهتاب، زیر این غروب♪

45:23.001 --> 45:26.241
♪تپش‌های قلب، رازهای پنهانشون رو نجوا می‌کنن♪

45:27.681 --> 45:31.431
♪اندیشه‌هام مثل مشعل شعله‌ورن♪

45:32.221 --> 45:35.671
♪و تصویرت در کنار آوای این ساز زرین شکل می‌گیره♪

45:36.531 --> 45:40.341
♪از بین خارها گذشتیم و آزمون‌ها رو پشت سر گذاشتیم♪

45:40.751 --> 45:44.031
♪و هر اندوه و شادی‌ای رو برای همیشه روی قلبمون حک کردیم♪

45:44.771 --> 45:48.111
♪بذار گرمای نگاهت♪

45:49.161 --> 45:52.721
♪این جهان جنگ‌زده و پر از پیچ‌وخم رو ذوب کنه♪

45:53.451 --> 45:56.801
♪حتی توی سرمای یخ‌زده، همراهت قدم می‌زنم♪

45:57.111 --> 46:00.881
♪توی این کوه‌ها و رودها، عشقمون دوباره زنده می‌شه♪

46:02.301 --> 46:04.441
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

46:04.441 --> 46:06.391
♪توی دشت‌ها چکاوک‌های وحشی آزاد پرواز می‌کنن♪

46:06.561 --> 46:10.471
♪بیا ما هم آزادانه از پهنه‌‌ی این دریاها بگذریم♪

46:10.991 --> 46:13.181
♪الان تنهایی، تنها همراهم توی این دنیا شده♪

46:13.181 --> 46:17.001
♪بین این پیچ‌وخم‌ها و هر چیزی که بهمون گذشته♪

46:17.471 --> 46:19.501
♪هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

46:19.741 --> 46:21.971
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

46:21.971 --> 46:23.961
♪ما هم زیر سقف آسمان، توی آرامش زندگی می‌کنیم♪

46:24.151 --> 46:28.301
♪و به یاد رنج‌های گذشته‌امون اشک می‌ریزیم♪

46:29.021 --> 46:34.861
♪بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪
