WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ MUSE ✧ naz ✧ FaFa ✧ Souppy ✧ Violet ✧ PaperBird ✧ سارا ✧ Sayona ✧  Superlynn ✧

00:21.080 --> 00:23.840
♪توی این دنیای داغون، توی تاریکی سرگردون بودم♪

00:23.840 --> 00:26.900
♪و هر جا قدم گذاشتم، خوب و بد دنیا رو با هم دیدم♪

00:27.360 --> 00:32.750
♪حتی توی رویاهای عاشقانه، رقص شمشیرها رو می‌بینم♪

00:36.590 --> 00:39.240
♪تا وقتی که وجودم پر از حرارت بود، تنهایی تاختم♪

00:39.240 --> 00:42.370
♪و کل زندگیم شاهد خنده‌های آسمان و غصه‌ خوردن زمین بودم♪

00:42.930 --> 00:48.370
♪زیر نور ماه و میون سردی هوا جامم رو بالا می‌برم♪

00:50.640 --> 00:52.800
♪توی قلبم جنگی برپاست♪

00:52.800 --> 00:55.300
♪و برام مهم نیست که سرنوشتم چیه♪

00:55.470 --> 00:58.480
♪توی این دنیای بی‌نام و نشون♪

00:58.750 --> 01:05.150
♪کیه که کنارم تا آخرش وایسه؟♪

01:06.080 --> 01:10.400
♪تمام عمرم رو می‌ذارم تا ازت محافظت کنم♪

01:10.640 --> 01:13.660
♪توی دنیای فانی، با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

01:13.800 --> 01:17.520
♪تا وقتی که پیشمی، هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

01:18.200 --> 01:21.400
♪محکم و با اراده♪

01:21.580 --> 01:25.970
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

01:26.170 --> 01:29.320
♪الان که روح‌هامون یکی شده، دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

01:29.320 --> 01:33.100
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

01:33.700 --> 01:36.750
♪از ژرفای سیاهی، نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

01:36.750 --> 01:40.990
‿︵♡  مبــارزه در راه  عــشق  ♡︵‿

01:41.020 --> 01:43.940
‿︵♡ قسمت 8 ♡︵‿ 

01:44.930 --> 01:46.510
خدانگهدار، بدرود

01:46.510 --> 01:47.350
ممنونم

01:48.000 --> 01:48.840
ازتون ممنونم

01:51.640 --> 01:52.480
بفرمایین

01:58.840 --> 02:00.120
یهو چی شده، بانو؟

02:00.120 --> 02:01.870
گفتی پیشم می‌مونی و سرگرمم می‌کنی

02:02.200 --> 02:03.920
ولی هیچی نشده رفتی پیش یکی دیگه

02:05.150 --> 02:06.790
اون مثل من نازت رو نمی‌کشه‌ها

02:35.680 --> 02:36.520
برام شراب بریز

02:41.360 --> 02:42.400
به نظر می‌رسه این جناب

02:42.400 --> 02:44.360
و بانو به هم علاقه‌مند شدن

02:44.560 --> 02:46.590
پس بذارین من به جاش بهتون

02:46.590 --> 02:47.470
خدمت کنم

02:48.240 --> 02:49.400
باشه، باشه

02:49.960 --> 02:51.310
وی یون

02:51.680 --> 02:52.590
فکر می‌کردم تو

02:52.590 --> 02:54.430
از اون مردهایی باشی که وسوسه نمی‌شی

02:54.960 --> 02:56.080
نمی‌دونستم

02:56.280 --> 02:57.280
از این جور چیزها خوشت میاد

02:57.910 --> 02:58.750
بد نیست

02:59.030 --> 03:00.030
همین یه نکته

03:00.190 --> 03:02.750
تو رو از وی جون خیلی بهتر می‌کنه

03:05.030 --> 03:05.870
ارباب جوان

03:06.680 --> 03:08.080
ناراحت نشین

03:10.030 --> 03:11.080
ارباب لو

03:11.240 --> 03:12.470
معمولا اینجا

03:12.470 --> 03:13.590
مهمونی‌هاشون رو برگزار می‌کنن

03:13.800 --> 03:15.190
برای همین زیاد می‌بینیمش

03:16.360 --> 03:18.190
اما شما

03:18.360 --> 03:19.750
شبیه مشتری‌های ثابت اینجا نیستین

03:25.470 --> 03:27.470
ارباب لو، امروز هم

03:27.800 --> 03:29.520
شخص مهمی رو اینجا دعوت کردی؟

03:29.910 --> 03:31.150
همیشه فقط همکارها و دوست‌هام بوده

03:31.790 --> 03:32.630
حالا که من امروز

03:32.630 --> 03:33.960
باهات اومدم

03:34.190 --> 03:35.310
پس باید

03:35.310 --> 03:36.150
یه جواب صاف و پوست‌کنده بهم بدی

03:36.520 --> 03:37.710
همین الان

03:38.030 --> 03:39.030
گفتم که

03:40.000 --> 03:42.030
بستگی به استعدادت داره

03:42.840 --> 03:43.750
جواب می‌خوای؟

03:44.470 --> 03:46.470
اول خودتو برسون به دیوان تسلیحات

03:56.470 --> 03:57.560
چرا داری از ترس می‌لرزی؟

03:58.800 --> 04:00.120
بازم بریز

04:01.520 --> 04:02.630
حتماً

04:03.710 --> 04:05.190
امروز کاری می‌کنم

04:05.360 --> 04:06.430
که حس کنین اینجا خونه‌ی خودتونه

04:07.750 --> 04:08.590
بفرمایین

04:09.120 --> 04:09.960
شما هم بفرمایین

04:16.680 --> 04:17.520
خب

04:18.120 --> 04:19.680
شما دوتا خیلی صمیمی به نظر می‌رسین

04:20.120 --> 04:20.960
من

04:21.120 --> 04:22.190
دیگه مزاحمتون نمی‌شم

04:28.390 --> 04:29.480
هنوز بهم نگفتی

04:29.480 --> 04:31.190
کی می‌تونم برم توی دیوان تسلیحات

04:32.920 --> 04:34.040
وی یون

04:34.720 --> 04:36.430
فکر کردی رفتن به اونجا

04:36.430 --> 04:37.270
کار آسونیه؟

04:38.240 --> 04:39.360
وقتی تونستی جز وزرا بشی

04:39.800 --> 04:40.750
و نشان اونا رو به دست بیاری

04:41.510 --> 04:43.430
می‌تونی به عنوان مرزبان وارد اونجا بشی

04:45.750 --> 04:46.590
وگرنه

04:48.630 --> 04:51.040
کاری می‌کنم که نتونی دیگه پات رو بذاری بیرون

05:07.430 --> 05:08.480
چرا دستم رو گرفتی؟

05:10.480 --> 05:11.680
اول بگو تو اینجا چیکار می‌کنی؟

05:11.680 --> 05:12.920
خب اومدم کمک تو دیگه

05:13.070 --> 05:13.920
مگه خبر نداری

05:13.920 --> 05:15.000
اینجا چه جور جاییه؟

05:16.360 --> 05:17.430
معلومه که می‌دونم

05:18.630 --> 05:20.270
مینگ‌ لیو از دوست‌هامه

05:20.270 --> 05:21.120
داره بهم کمک می‌کنه

05:21.120 --> 05:22.040
خودم از پسش برمیام

05:22.270 --> 05:23.360
انگار یادت رفته که

05:47.160 --> 05:48.480
از خاندان وی‌ هستی

05:49.160 --> 05:50.720
باشه، باشه

05:50.720 --> 05:51.560
می‌دونم

05:54.920 --> 05:55.760
چطوری اومدی؟

06:12.040 --> 06:13.480
طلاق‌نامه رو گرفتی

06:14.000 --> 06:15.120
دیگه برای چی می‌خوای برگردی عمارت وی؟

06:17.270 --> 06:18.240
فقط قرض گرفتمش

06:18.240 --> 06:19.080
پسش بگیر

06:20.830 --> 06:22.070
مشکل برادرت حل شد؟

06:22.390 --> 06:23.230
معلومه

06:30.560 --> 06:31.400
راستی

06:31.560 --> 06:32.720
اون مرد یه کم پیشیه

06:32.720 --> 06:34.000
واقعا استاد سلاح‌های

06:34.000 --> 06:34.840
دیوان تسليحاته؟

06:36.800 --> 06:37.750
پس چرا ازت خواست

06:37.750 --> 06:38.680
توی عمارت هزار رایحه باهاش ملاقات کنی؟

06:39.630 --> 06:40.800
اونجا چیکار می‌کردی؟

06:42.430 --> 06:43.720
واقعا فقط داشتی بهم کمک می‌کردی؟

06:44.800 --> 06:45.680
معلومه

06:46.480 --> 06:48.160
با خودم فکر کردم

06:48.160 --> 06:49.000
اولین بارته که می‌ری اونجا و

06:49.160 --> 06:50.630
شاید تنهایی نتونی از پسش بربیای

06:58.100 --> 07:01.580
[عمارت مرزبانِ جن گوو]

07:08.680 --> 07:09.920
باز داری چیکار می‌کنی؟

07:11.000 --> 07:13.360
زنگوله‌ام جدا نمی‌شه

07:13.360 --> 07:14.800
توی موهام گیر کرده

07:15.510 --> 07:16.870
بیا کمکم کن

07:17.680 --> 07:18.520
این

07:19.600 --> 07:20.510
کار درستی نیست

07:21.120 --> 07:22.240
چی درست نیست؟

07:22.240 --> 07:23.240
سر تا پا لباس پوشیدم

07:24.280 --> 07:25.120
زود باش

07:25.120 --> 07:25.960
...من

07:26.430 --> 07:27.270
بیا

07:27.270 --> 07:28.110
کمکم کن

07:46.120 --> 07:47.000
بیا

07:47.000 --> 07:47.840
همینجا

07:48.430 --> 07:49.270
زود باش

07:52.720 --> 07:53.560
زود باش

07:57.040 --> 07:58.000
قبل از اینکه

07:58.830 --> 08:00.040
کسی ببینه و

08:00.040 --> 08:01.000
مشکوک بشه جداش کن

08:30.630 --> 08:31.560
اشکالی نداره

08:31.560 --> 08:32.510
می‌تونی محکم‌تر بکشی

08:34.750 --> 08:36.030
می‌ترسم بهت آسیب بزنم

09:12.240 --> 09:13.080
زن برادر دوم

09:14.240 --> 09:15.080
برادر یون

09:18.390 --> 09:19.230
خواهر بزرگ؟

09:22.150 --> 09:23.150
چرا شما دوتا

09:23.480 --> 09:24.630
با هم برگشتین؟

09:27.360 --> 09:29.080
توی راه بهم برخوردیم

09:29.320 --> 09:30.630
برای همین لطف کرد و من رو برگردوند

09:33.720 --> 09:34.630
غذا داریم؟

09:35.000 --> 09:35.840
گشنه‌امه

09:36.240 --> 09:37.080
آره

09:37.390 --> 09:38.510
الان به یکی می‌گم درست کنه

09:42.420 --> 09:44.700
[عمارت مرزبانِ جن گوو]

09:44.790 --> 09:45.630
برادر یون

09:48.440 --> 09:49.550
چرا عرق کردی؟

09:49.720 --> 09:50.560
چی شده؟

09:51.840 --> 09:52.680
...من

09:54.840 --> 09:55.750
امروز هوا گرمه

10:16.510 --> 10:17.630
!سگ کوچولو

10:20.550 --> 10:22.320
تو از کجا پیدات شد؟

10:23.510 --> 10:25.240
!چقدر بامزه‌ای

10:25.630 --> 10:26.720
خانواده‌ات کجان؟

10:27.150 --> 10:28.150
تنهایی؟

10:30.600 --> 10:31.840
!خیلی نازی

10:32.080 --> 10:33.270
بیا، برات یه چیزی میارم بخوری

10:33.270 --> 10:34.110
باشه؟

10:36.270 --> 10:37.110
بانو

10:39.480 --> 10:40.320
یه توله سگ؟

10:42.750 --> 10:44.000
نترسونش

10:44.600 --> 10:45.510
از این به بعد

10:45.510 --> 10:47.720
یه خانواده‌ی سه نفره‌ایم

10:49.720 --> 10:51.600
پس هنوزم

10:51.600 --> 10:52.960
یه توله سگ می‌خواین

10:53.390 --> 10:54.240
معلومه

10:54.600 --> 10:55.630
خیلی بامزه‌ان

10:56.360 --> 10:57.510
اگه مادر ممنوع نکرده بود

10:57.840 --> 10:59.840
یه دسته سگ کامل توی عمارت چو نگه می‌داشتم

11:01.320 --> 11:03.150
بانو، به نظر آروم میاین

11:03.510 --> 11:04.510
پس مشکل ارباب لین یانگ

11:04.510 --> 11:05.360
حل شد؟

11:06.390 --> 11:07.360
معلومه

11:07.790 --> 11:08.720
تازه امشب حتی

11:08.720 --> 11:09.750
لو چی با رو هم دیدم

11:11.960 --> 11:13.750
اگه وی یون نگاهم نمی‌کرد

11:14.120 --> 11:15.480
حرف‌های بیش‌تری برای گفتم داشتم

11:15.720 --> 11:16.960
اما اون خرابش کرد

11:18.600 --> 11:19.910
خب حالا باید

11:19.910 --> 11:21.080
بعد از این چیکار کنیم؟

11:22.030 --> 11:23.360
بعد از این، مهم‌ترین چیز

11:23.360 --> 11:24.480
مراسم انتصابه

11:25.080 --> 11:27.150
همینکه وی یون با موفقیت مقامش رو به ارث ببره

11:27.150 --> 11:28.150
و روی دیوان تسلیحات

11:28.150 --> 11:29.120
تسلط پیدا کنه

11:29.600 --> 11:30.630
من فرصت اینکه

11:30.630 --> 11:31.550
آمار رو به دست بیارم

11:31.960 --> 11:33.360
و واردش بشم رو خواهم داشت

11:33.820 --> 11:36.900
[فضیلت به روشنی می‌درخشد]

12:15.360 --> 12:16.270
آویزونت می‌کنم

12:17.360 --> 12:18.840
بیا ببینیم اون وقت چطوری مزاحمم می‌شی

12:22.840 --> 12:25.200
بعدا آویزونت می‌کنم

12:44.080 --> 12:44.920
فرمانده لو

12:45.270 --> 12:46.390
چرا ناگهان دارین

12:46.390 --> 12:47.630
طراحی‌های کمان زنبورکی هشت‌گوش رو بررسی می‌کنین؟

12:50.600 --> 12:51.720
این ساختار رو ببین

12:52.150 --> 12:53.630
نه مال سوی بزرگه

12:55.510 --> 12:57.750
نه مال دیوان تسلیحاته

12:58.360 --> 12:59.600
پس این ساختار از کجا

12:59.600 --> 13:01.160
 [وی تونگ فنگ، رئیس دیوان تسلیحات] 
اومده؟

13:02.320 --> 13:03.480
از طرف پسر هفتم خاندان ویه

13:08.670 --> 13:09.510
فرمانده لو

13:09.720 --> 13:11.670
اون داره مقام رو به ارث می‌بره

13:12.080 --> 13:14.150
به این معناست که دیوان تسلیحات

13:14.360 --> 13:15.510
از اون دستور می‌گیره؟

13:17.910 --> 13:18.960
از وقتی اون رو

13:19.200 --> 13:21.150
به دام نقشه‌ی عمارت هزار عطر انداختم

13:21.670 --> 13:22.600
نمی‌ذارم به راحتی

13:22.600 --> 13:23.840
اون رو به ارث ببره

13:24.270 --> 13:26.150
یا به دیوان پا بذاره

13:27.080 --> 13:27.920
چه عجله ای هست؟

13:29.360 --> 13:31.270
نمایش قشنگی توی راهه

13:44.580 --> 13:46.260
بانوها، کدوم رو دوست دارین؟

13:46.720 --> 13:47.490
شنیدین؟

13:47.500 --> 13:48.530
ژنرال جوان

13:48.540 --> 13:49.390
از زمان برگشتن به پایتخت

13:49.600 --> 13:50.870
هر شب رو با یه همراه متفاوت

13:51.080 --> 13:52.960
توی عمارت هزار عطر سپری می‌کنه

13:54.150 --> 13:55.480
چطور خاندان وفادار وی

13:55.670 --> 13:57.550
تونسته همچین پسر بی‌ملاحظه

13:57.750 --> 13:59.080
و بی‌شرمی بزرگ کنه؟

14:00.120 --> 14:00.960
شنیدین

14:01.270 --> 14:02.600
ژنرال وی، شب گذشته

14:02.600 --> 14:04.480
برای یه رقاص

14:04.720 --> 14:05.730
کلی خرج کرد

14:05.750 --> 14:06.840
و حتی یه دعوا به راه انداخت

14:07.080 --> 14:08.740
معلومه که شنیدم

14:08.960 --> 14:10.360
این شایعه

14:10.360 --> 14:11.670
کل شهر رو پر کرده

14:13.270 --> 14:14.150
این رو شنیدین؟

14:14.150 --> 14:15.150
دیشب، ژنرال وی

14:15.150 --> 14:16.150
برای خوش‌گذرونی به عمارت هزار عطر رفته

14:16.480 --> 14:17.320
واقعا؟

14:17.480 --> 14:18.360
همچین رفتار بی‌ملاحظه ای

14:18.600 --> 14:20.240
سر صبح؟

14:20.440 --> 14:21.280
واقعا

14:22.480 --> 14:23.320
شنیدین؟

14:23.550 --> 14:24.390
ژنرال وی

14:24.750 --> 14:26.480
اغلب توی فاحشه‌خونه ها وقت می‌گذرونه

14:26.910 --> 14:28.240
توان به دست گرفتن سلاحم نداره

14:28.720 --> 14:30.720
چه برسه به رفتن به میدون جنگ

14:31.080 --> 14:32.750
خاندان وی کارشون تمامه

14:35.870 --> 14:36.750
ببخشین

14:37.480 --> 14:38.840
شما دارین درمورد

14:39.600 --> 14:41.080
وی یون از عمارت مرزبان صحبت می‌کنین؟

14:41.270 --> 14:42.870
چه کس دیگه‌ای می‌تونه باشه؟

14:43.510 --> 14:44.360
توی شهر هوا جونگ

14:44.360 --> 14:45.550
فقط یه خاندان وی وجود داره

14:48.320 --> 14:50.000
من هرگز نشنیدم که ژنرال وی

14:50.000 --> 14:51.000
اینطوری رفتار کنن

14:51.390 --> 14:52.240
ممکنه

14:52.240 --> 14:53.270
سوءتفاهمی پیش اومده باشه؟

14:53.270 --> 14:54.240
چه سوءتفاهمی؟

14:55.000 --> 14:57.000
فقط پیش از این خوب پنهانش کرده بوده

14:57.360 --> 14:58.630
از میون گل‌های بی‌شمار که بگذری

14:59.000 --> 15:00.720
نمی‌شه که بی‌نصیب بمونی

15:01.150 --> 15:02.000
چیزیکه ما می‌دونیم شاید فقط

15:02.390 --> 15:04.600
بخشی از کل ماجرا باشه

15:06.240 --> 15:07.200
برام از تازه‌هاشون بذارین

15:07.200 --> 15:08.120
این‌ها رو بسته بندی کنین

15:08.120 --> 15:09.150
حتما، مشکلی نیست

15:16.600 --> 15:17.440
آ جین

15:18.960 --> 15:20.790
مسئله‌ی برکناری برادرت تازه حل شده

15:21.150 --> 15:23.000
با این حال مردم دارن چنین شایعاتی رو پخش می‌کنن

15:23.440 --> 15:24.320
مشخصا یکی هست که

15:24.320 --> 15:25.960
نمی‌خواد خاندانمون رنگ آرامش رو ببینه

15:27.870 --> 15:29.080
واقعا نمی‌دونم الان حال خواهرت

15:29.080 --> 15:30.720
توی عمارت وی چطوره

15:32.870 --> 15:33.840
چرا باهام نمیای

15:34.240 --> 15:35.240
تا بریم اونجا و

15:35.390 --> 15:36.670
آ یو رو بیاریم خونه؟

15:37.720 --> 15:38.560
مادر

15:38.870 --> 15:40.750
چو یو باهاتون قطع ارتباط کرد تا

15:40.750 --> 15:41.720
با خاندان یو وصلت کنه

15:42.360 --> 15:43.510
حتی با اینکه وی یون توی زندانه

15:43.510 --> 15:44.670
حاضر نشد برگرده

15:44.910 --> 15:46.360
حتی اگه برای آوردنش هم برین

15:46.360 --> 15:47.630
باهاتون نمیاد

15:55.270 --> 15:56.120
...غیرممکنه

15:56.630 --> 15:58.030
اون و برادر یون

15:58.030 --> 15:58.960
دیروز با هم برگشتن خونه

15:59.320 --> 16:01.000
چطوری تونسته بره به عمارت هزار رایحه؟

16:05.600 --> 16:07.120
این شایعه بی‌اساس نیست

16:08.120 --> 16:09.360
باید یه انگیزه‌ی دیگه‌ای هم پشتش باشه

16:12.750 --> 16:13.790
این شایعه

16:14.240 --> 16:15.870
روی ارث و میراث تاثیر می‌ذاره؟

16:17.600 --> 16:18.960
خاندانم داره نابود می‌شه

16:19.240 --> 16:20.390
با این حال همه می‌گن
من دارم مرتب می‌رم به فاحشه‌خونه‌ها

16:20.390 --> 16:21.230
بیکارم و

16:21.360 --> 16:23.080
نادرست و غیراخلاقی رفتار می‌کنم

16:23.790 --> 16:24.870
همین الانش هم می‌تونم تصور کنم که

16:24.870 --> 16:25.720
ناظرها استیضاحم می‌کنن

16:26.030 --> 16:26.870
اون واقعا اونجا بود؟

16:27.360 --> 16:28.200
آره

16:30.200 --> 16:32.360
پس معلوم شد که چرا اونجا
قرار ملاقات رو‌ گذاشته

16:34.360 --> 16:35.750
از قبل براش برنامه ریخت بوده

16:37.000 --> 16:38.910
لو چی با واقعا یه عوضیه

16:44.850 --> 16:45.720
ولی

16:45.720 --> 16:47.480
بیشترِ آدمای هم‌سن و سال برادر یون

16:47.630 --> 16:49.000
تا الان دیگه ازدواج کردن و بچه دارن

16:49.360 --> 16:50.390
طبیعیه که

16:50.390 --> 16:51.600
برادر یون همچین کاری کرده باشه

16:51.600 --> 16:52.470
درسته

16:52.470 --> 16:54.120
هرچی نباشه الان هنوز جوون و سر حاله دیگه

16:57.240 --> 16:58.120
پس خواهر بزرگ

16:58.390 --> 16:59.840
این سری اشتباه از تو بوده

17:00.870 --> 17:01.870
من؟

17:02.030 --> 17:03.480
نباید از ما مخفی می‌کردی که

17:03.480 --> 17:04.920
اون به عمارت هزار رایحه رفته و

17:04.920 --> 17:05.880
چند نفر گولش زدن

17:07.160 --> 17:08.000
حتی اگه برادر یون

17:08.000 --> 17:09.070
واقعا اون دختره

17:09.680 --> 17:10.520
که  اسمش لو چی‌ با بود رو دوست داشته

17:10.830 --> 17:11.790
مگه خاندان وی نمی‌تونستن

17:11.790 --> 17:13.350
یه رقاص رو بپذیرن؟

17:13.350 --> 17:14.200
درسته

17:14.200 --> 17:15.040
زن برادر دوم

17:15.400 --> 17:16.880
من هیچ رقاصی نخریدم

17:17.790 --> 17:18.630
...من

17:26.350 --> 17:28.240
این یه سوءتفاهم بزرگه

17:29.030 --> 17:30.200
نمیتونم درست توضیحش بدم

17:31.310 --> 17:32.150
ای وای

17:32.790 --> 17:34.030
اگه ضیافت انتصاب به مشکل بر بخوره

17:34.830 --> 17:35.720
هنوز هم باید

17:35.720 --> 17:36.750
برگزارش کنیم؟

17:44.310 --> 17:45.150
معلومه که باید برگزار بشه

17:46.160 --> 17:47.840
نباید بذاریم کسی مسخره‌امون کنه

17:48.070 --> 17:49.030
یعنی عالیجناب

17:49.030 --> 17:50.110
هر چی اونا بگن باور می‌کنه؟

17:50.440 --> 17:51.590
این قضیه هنوز حل نشد

17:51.830 --> 17:52.960
باید خونسرد بمونیم

17:55.240 --> 17:56.200
خواهر بزرگ

17:56.200 --> 17:57.640
راه‌حلی داری؟

17:59.720 --> 18:00.680
همه‌ی دعوت‌نامه‌ها رو

18:00.830 --> 18:02.000
به ضیافت شکرگزاری

18:02.510 --> 18:03.440
برای قدردانی از

18:03.440 --> 18:04.920
همه‌ی کسایی که به خاندان وی کمک کردن، تغییر بدین

18:05.680 --> 18:07.030
حتی توی این نبرد هم

18:07.160 --> 18:08.550
خاندان وی نباید ببازه

18:14.310 --> 18:15.150
ممنونم

18:17.070 --> 18:18.200
امیدوارم از پسش بربیایم

18:37.280 --> 18:38.790
با این حساب

18:39.850 --> 18:41.890
انگار خودش اصلا نگران چیزی نیست

18:42.600 --> 18:44.000
نکنه فقط داره فیلم بازی می‌کنه؟

18:56.070 --> 18:57.440
می‌تونی یه لحظه ساکت شی و

18:58.200 --> 18:59.630
بذاری یه کم فکر کنم؟

18:59.790 --> 19:01.480
ممکنه خیلی‌ها کشته بشن، خونشون ریخته بشه و

19:01.720 --> 19:02.860
حتی جنگ بشه

19:03.240 --> 19:04.360
ولی حتی اگه آسمون به زمین برسه هم

19:04.480 --> 19:05.750
خاندان وی نباید اعتبارشون رو از دست بدن

19:06.750 --> 19:08.200
اگه اینجوری بشه، مردم

19:08.200 --> 19:09.070
چه فکری می‌کنن؟

19:09.480 --> 19:11.000
هر چی می‌خوان فکر کنن

19:11.400 --> 19:13.070
آبرو و اعتبار چیزیه که خودت باید به‌ دست بیاریش

19:13.790 --> 19:15.510
من فقط نمی‌خوام از لو چی‌ با ببازم

19:16.510 --> 19:17.960
از اون‌جاییکه یه چالش برامون گذاشته

19:18.480 --> 19:19.510
من حلش می‌کنم

19:21.200 --> 19:22.640
وگرنه، چطور می‌تونم وارد دیوان تسلیحات بشم؟

19:26.580 --> 19:28.100
شاید بتونین از

19:28.620 --> 19:29.460
شاهدخت بزرگ یا

19:29.900 --> 19:30.740
استاد اعظم شیه

19:30.900 --> 19:32.020
بخواین تا به نفع ما صحبت کنن؟

19:34.860 --> 19:36.820
شایعه‌ها به این دلیل به وجود اومدن که

19:36.820 --> 19:38.060
من به فاحشه‌خونه رفتم

19:38.620 --> 19:39.620
این چیزی نیست که به راحتی بشه

19:39.620 --> 19:40.780
بحثش رو جلوی اون‌ها مطرح کرد

19:41.660 --> 19:43.500
چطور ازشون بخوام که کمک کنن؟

19:49.940 --> 19:50.780
بانو

19:51.420 --> 19:52.260
ببینین

19:52.260 --> 19:53.100
چی براتون آوردم

19:58.980 --> 19:59.820
این

20:00.260 --> 20:01.100
از طرف برادر بزرگمه؟

20:02.780 --> 20:03.940
چیزی هم گفت؟

20:04.900 --> 20:05.780
گفتن که

20:05.780 --> 20:06.860
از قبل در مورد نیت امپراتور

20:06.860 --> 20:08.070
پرس‌وجو کردن

20:08.380 --> 20:09.900
امپراتور نظر صریحی ندادن و

20:10.400 --> 20:11.300
و فقط پیشنهاد کردن که

20:11.300 --> 20:12.300
بهش فکر کنه

20:13.020 --> 20:13.860
هنوز هم

20:13.860 --> 20:15.300
جا برای مذاکره هست

20:37.460 --> 20:39.220
به عمارت فرماندارِ هو برو و

20:39.500 --> 20:40.780
ارباب سونگ رو

20:40.780 --> 20:42.260
برای ملاقات به عمارتمون دعوت کن

20:45.300 --> 20:46.380
اگه مجبور بشم کشون کشون میارمش اینجا

20:46.500 --> 20:47.340
برو دیگه

20:53.740 --> 20:54.620
ارباب

20:54.900 --> 20:56.220
باز چی شده؟

20:57.300 --> 20:58.580
بانو یو دنبالتون می‌گردن

21:05.500 --> 21:06.380
برای چی

21:07.220 --> 21:08.060
اومدی سراغم؟

21:18.660 --> 21:19.820
اون مال من نیست؟

21:23.340 --> 21:24.260
این برای ترسوندن دزدهاست

21:26.580 --> 21:28.140
با این همه وسیله توی اینجا

21:28.140 --> 21:29.620
هر دزدی نمی‌دونه که از کجا باید شروع کنه

21:35.980 --> 21:36.820
من یه پیش‌نویس دعوتنامه تهیه کردم

21:37.460 --> 21:38.780
از اون‌جایی که برای ضیافت تشکر از توئه

21:38.780 --> 21:39.740
طبیعیه که یه نگاهی بهش بندازی

21:45.180 --> 21:46.900
این یه مشت هیزمه که کشیدی؟

21:47.180 --> 21:48.700
هر کسی توی شهر هوا جینگ می‌دونه که

21:48.980 --> 21:51.100
خوشنویسی ژنرال چو مثل اژدها و ببر

21:51.220 --> 21:52.100
پر ابهت و تاثیرگذاره

21:52.100 --> 21:53.260
دست‌خط تو

21:53.580 --> 21:55.260
حتی یه ذره‌ هم از استعدادش رو به ارث نبرده

21:56.900 --> 21:57.780
دستام

21:57.780 --> 21:59.060
همکاری نمی‌کنن

21:59.280 --> 22:00.140
هر بار که تلاش می‌کنم که

22:00.140 --> 22:01.220
یه کتاب بردارم

22:01.420 --> 22:03.180
به جاش سراغ نیزه و شمشیر می‌رن

22:05.260 --> 22:06.500
منم هم نمی‌تونم همچین احترامی رو رد کنم

22:08.820 --> 22:10.860
ژنرال چو هیچ‌وقت بهت آموزش ندادن؟

22:13.180 --> 22:14.260
پدرم

22:14.500 --> 22:15.820
می‌ذاشت که من

22:15.820 --> 22:16.860
هر کاری که دوست دارم بکنم

22:17.100 --> 22:18.180
خوشحالی من اولویت داره

22:24.660 --> 22:25.500
چی

22:25.660 --> 22:26.660
تو هم فکر می‌کنی این نامناسبه؟

22:26.660 --> 22:27.580
درسته؟

22:27.580 --> 22:29.220
پس زود باش و بنویسش

22:29.820 --> 22:31.300
به هر حال، الان

22:31.300 --> 22:32.900
من هم جز خاندان وی‌ام

22:32.900 --> 22:34.500
نمی‌شه که این رو

22:35.700 --> 22:36.940
شلخته و بی‌کیفت نشون داد، مگه نه؟

23:15.420 --> 23:18.660
آشوب لو چی با

23:20.180 --> 23:22.060
روی مراسم تنفیذت اثر می‌ذاره؟

24:10.580 --> 24:11.420
مسئله‌ی دیگه‌ای هم هست؟

24:13.140 --> 24:14.900
اگه نقشه‌ای داری

24:14.900 --> 24:15.900
بهم بگو

24:16.060 --> 24:17.340
شاید بتونم کمکت کنم

24:21.390 --> 24:22.260
حالا که تو بانوی اول

24:22.260 --> 24:23.180
خاندان وی هستی

24:23.820 --> 24:24.740
جایگاه من به عنوان مرزبان

24:24.740 --> 24:25.860
تاثیری روت نمی‌ذاره

24:28.260 --> 24:29.340
چرا انقدر نگران این هستی که

24:29.340 --> 24:30.580
من جایگاه رو به ارث می‌برم یا نه؟

24:32.060 --> 24:32.900
چطور ممکنه مهم نباشه؟

24:35.060 --> 24:36.300
اگه تو لقب مرزبان رو بگیری

24:36.300 --> 24:37.500
جایگاه من هم به عنوان بانوی اول خاندان وی

24:37.500 --> 24:38.780
به همراهش بالا می‌ره

24:40.860 --> 24:41.700
درسته؟

24:53.900 --> 24:55.020
اینجا چیکار می‌کنی؟

24:59.140 --> 25:00.060
...تو

25:00.060 --> 25:00.900
از سگ‌ها می‌ترسی؟

25:01.580 --> 25:02.500
معلومه که نه

25:04.580 --> 25:05.740
فقط نگران بودم آسیب ببینه

25:08.620 --> 25:09.460
واقعا؟

25:19.740 --> 25:20.860
توقع نداشتم

25:20.980 --> 25:22.100
ژنرال جوان وی

25:22.100 --> 25:23.580
از یه سگ بترسه

25:23.820 --> 25:24.940
نمی‌ترسم

25:26.060 --> 25:27.140
فقط یهویی ظاهر شد و

25:27.500 --> 25:28.700
آمادگیش رو نداشتم

25:28.980 --> 25:30.220
شیائو چی، خیلی بانمکی

25:30.220 --> 25:31.300
چطور کسی می‌تونه ازت بترسه؟

25:36.180 --> 25:37.020
چی صداش زدی؟

25:37.820 --> 25:38.660
شیائو چی

25:38.780 --> 25:39.740
فکر‌ می‌کنی این اسم

25:39.740 --> 25:41.020
بهش میاد؟

25:43.060 --> 25:44.130
از عمد این کار رو کردی، مگه نه؟

25:44.260 --> 25:45.220
اصلا

25:45.860 --> 25:47.100
اسم‌های زیادی رو امتحان کردم

25:47.100 --> 25:48.100
ولی اون فقط

25:48.220 --> 25:49.380
از همین خوشش اومد

25:49.380 --> 25:50.220
درسته؟

25:50.820 --> 25:51.780
اگه ازش خوشت نمیاد

25:51.780 --> 25:52.620
شاید

25:52.900 --> 25:53.740
خودت باید ازش بپرسی

25:59.420 --> 26:00.500
از اونجایی که حرف نمی‌زنی

26:00.500 --> 26:01.380
این رو به عنوان موافقت درنظر می‌گیرم

26:01.980 --> 26:02.820
این

26:02.820 --> 26:03.900
عالیه

26:04.580 --> 26:05.900
پس لطفا بقیه‌اش رو هم بنویس

26:06.340 --> 26:07.580
از وان یوئه می‌خوام بعدا بیاد ببرتشون

26:09.060 --> 26:10.740
بیا بریم خونه

26:11.100 --> 26:12.140
بریم، شیائو چی

26:16.780 --> 26:23.260
[عمارت شاهدخت بزرگ]

26:25.820 --> 26:27.020
ضیافت شکرگزاری؟

26:28.180 --> 26:29.020
آره

26:29.380 --> 26:31.020
ممنون بابت نصیحت دفعه‌ی قبلتون و اینکه

26:31.420 --> 26:32.460
از شیائو چی جلوی اعلی‌حضرت

26:32.460 --> 26:33.460
دفاع کردین

26:34.020 --> 26:35.140
این برای تشکر

26:35.300 --> 26:36.500
از همه‌ی کساییه که

26:36.500 --> 26:37.940
از شیائو چی حمایت کردن

26:39.020 --> 26:40.020
امیدواریم

26:40.220 --> 26:41.340
اعلی‌حضرت شرکت کنن

26:41.340 --> 26:42.340
[دعوت‌نامه]

26:43.500 --> 26:44.860
به غیر از ضیافت

26:45.060 --> 26:46.860
حرف دیگه‌ای برای گفتن نداری؟

26:48.740 --> 26:49.660
راستش، دارم

27:05.300 --> 27:06.140
می‌دونم

27:06.300 --> 27:07.820
اعلی‌حضرت طرفدار‌های

27:07.940 --> 27:08.780
خوشتیپ

27:08.780 --> 27:09.980
و با استعداد زیادی دارن

27:10.620 --> 27:11.580
این کارت‌های بازی

27:11.740 --> 27:12.580
از تصاویر

27:12.580 --> 27:13.700
[پنج گوان]
ده نفر از

27:13.860 --> 27:14.700
بهترین‌هاشون

27:14.700 --> 27:15.580
ساخته شده

27:16.660 --> 27:18.380
اینا برای اعلی‌حضرت به عنوان

27:18.860 --> 27:20.740
یه هدیه‌ی کوچیک

27:20.740 --> 27:22.020
برای شکرگزاری ساخته شدن

27:22.020 --> 27:22.940
[هفت گوان]

27:22.940 --> 27:23.780
جالبه

27:24.100 --> 27:26.220
این کارت‌ها رو دوست دارم

27:28.740 --> 27:30.140
توی اوقات فراغتتون

27:30.260 --> 27:32.260
می‌تونین باهاشون وقت بگذرونین

27:32.540 --> 27:33.540
[هفت گوان]
اگه دوست دارین

27:33.640 --> 27:34.500
می‌تونم چیز‌های کوچک دیگه‌ای رو هم

27:34.500 --> 27:35.740
به عنوان هدیه درست کنم

27:38.900 --> 27:40.020
چیز‌های دیگه‌ای درست کنی؟

27:40.260 --> 27:41.100
حتما

27:41.420 --> 27:43.060
تقویم‌های مینیاتوری

27:43.060 --> 27:43.980
مجسمه‌های سفالی

27:43.980 --> 27:44.940
صورت‌ طرفدار‌ها

27:45.700 --> 27:46.580
فانوس کاغذی

27:46.580 --> 27:47.420
می‌تونم هر چیزی که

27:48.030 --> 27:48.900
اعلی‌حضرت بخوان رو

27:48.900 --> 27:49.740
درست کنم

27:50.500 --> 27:52.660
تو و کارت‌هات جذابین

27:53.740 --> 27:54.900
توی

27:55.100 --> 27:55.940
دره‌ی چین شی

27:56.420 --> 27:57.500
فهمیدم باهوشی و

27:57.900 --> 27:59.100
می‌دونی چجوری بقیه رو خوشحال کنی

27:59.500 --> 28:01.020
[هشت گوان]

28:03.020 --> 28:04.100
عه، هان می

28:04.900 --> 28:06.140
حتی نقاشی کوچیکش هم

28:06.620 --> 28:07.740
جذابه

28:14.140 --> 28:17.020
[عمارت شاهدخت بزرگ]

28:26.580 --> 28:27.420
بانو چو، لطفا صبر کنین

28:31.660 --> 28:32.500
جناب شوئه

28:36.500 --> 28:37.580
با اینکه راجع به شایعات مربوط به

28:37.580 --> 28:39.260
ژنرال وی حرفی نزدین

28:39.500 --> 28:40.500
علیاحضرت می‌دونن که

28:40.940 --> 28:41.980
ضیافت انتصاب

28:42.220 --> 28:43.780
چقدر برای خاندان وی مهمه

28:44.660 --> 28:45.580
علاوه بر این

28:45.940 --> 28:47.060
هدیه‌ای که آوردین

28:47.260 --> 28:48.500
خیلی علیاحضرت رو تحت تاثیر قرار داد

28:49.060 --> 28:49.940
به همین خاطر

28:49.940 --> 28:51.460
می‌خوان یه بار دیگه بهتون کمک کنن

28:59.620 --> 29:00.460
این بسته‌ی ابریشمی

29:00.740 --> 29:02.420
احتمالا بتونه نگرانی‌های فعلی خاندان وی رو کم کنه

29:13.740 --> 29:16.060
این بسته از طرف علیاحضرته

29:16.340 --> 29:17.460
یا از طرف شماست، جناب شوئه؟

29:22.940 --> 29:23.980
چرا این رو می‌پرسین؟

29:24.620 --> 29:26.220
مگه

29:26.500 --> 29:27.340
مهمه؟

29:29.340 --> 29:30.980
حدس می‌زنم علیاحضرت فقط به خاطر

29:31.260 --> 29:32.540
چهره‌اتون ازتون خوشش نمیاد

29:36.060 --> 29:37.340
پس باید از هر دوتون بابت این بسته

29:37.340 --> 29:38.580
تشکر کنم

30:04.500 --> 30:05.580
علیاحضرت توی ضیافت شکرگزاری

30:05.580 --> 30:07.060
شرکت می‌کنین؟

30:08.020 --> 30:10.180
حس می‌کنم با اینکه اسمش "شکرگزاری"ئه

30:10.380 --> 30:11.820
ولی درواقع راجع به انتصابه

30:14.620 --> 30:16.380
شایعات مربوط به خاندان وی

30:16.380 --> 30:17.500
الان توی شهر داغه

30:18.940 --> 30:20.100
انتصاب وی یون

30:20.100 --> 30:21.260
اولویت اوله

30:21.980 --> 30:23.100
اون موفقیت‌های نظامی و

30:23.100 --> 30:23.980
اعتبار لازم

30:23.980 --> 30:25.060
برای به دست آوردن اعتماد همه رو نداره

30:25.900 --> 30:27.500
قدرتمند‌های پایتخت

30:27.500 --> 30:29.140
بی‌طرفن و

30:30.260 --> 30:32.260
چو یو باهوشه

30:33.460 --> 30:34.740
اون کسی رو پیدا می‌کنه که

30:34.740 --> 30:35.740
بتونه شرایط رو آروم کنه و

30:36.100 --> 30:37.300
نتیجه رو تعیین کنه

30:40.340 --> 30:41.900
همین الانش هم یه بار به وی یون

30:42.100 --> 30:43.740
توی دادگاه کمک کردم

30:45.220 --> 30:46.700
چرا خاندان وی باید توقع داشته باشه که

30:47.500 --> 30:49.140
برای دومین بار کمکشون کنم؟

30:50.420 --> 30:51.460
پس من دعوت‌نامه رو

30:51.660 --> 30:53.300
طبق معمول رد می‌کنم

30:54.980 --> 30:55.820
عجله نکن

30:58.140 --> 31:00.060
همین الان هم بهش یه کوپن دادم

31:00.860 --> 31:02.460
بذار ببینیم چجوری ازش استفاده می‌کنه

31:37.980 --> 31:39.140
صبح به این زودی

31:39.140 --> 31:40.740
هوا هنوز سرده

31:41.140 --> 31:42.500
صید ممکنه ضعیف باشه

31:45.100 --> 31:47.060
ماهیگیری فقط راجع به قلاب و صید نیست

31:47.820 --> 31:49.140
راجع به نگاه کردن

31:49.540 --> 31:51.140
به جاییه که ماهی‌ها جمع می‌شن

31:51.620 --> 31:53.380
تا دید و حساسیت افراد رو

31:53.620 --> 31:54.980
تیز کنه

31:56.980 --> 31:58.780
از دید تو

32:00.020 --> 32:01.140
باید

32:01.660 --> 32:02.740
به ضیافت برم

32:03.060 --> 32:03.980
یا نه؟

32:05.940 --> 32:08.340
[دعوت‌نامه]

32:12.460 --> 32:13.380
علیاحضرت نگرانین که

32:13.660 --> 32:14.500
شرکت کردنتون

32:15.060 --> 32:16.260
ممکنه واضحا باعث بشه که

32:16.260 --> 32:17.580
با مرزبان جنگ گو متحد بشین و

32:18.060 --> 32:18.900
تعادل حساس بین دولت و ارتش رو که

32:19.070 --> 32:20.280
امپراتور به سختی به دست آورده

32:20.300 --> 32:21.500
بر هم بزنین

32:21.500 --> 32:22.340
و نظم دربار رو

32:22.580 --> 32:23.620
مختل کنین

32:24.740 --> 32:26.900
تو واقعا دیدگاه متفاوتی نسبت به

32:27.060 --> 32:28.620
امور دربار داری

32:31.580 --> 32:33.100
خیلی عمیق راجع بهش فکر نکردم

32:33.700 --> 32:34.700
فقط بانو چو رو

32:35.060 --> 32:36.260
جالب و

32:36.660 --> 32:37.780
هماهنگ با شما دیدم

32:38.340 --> 32:39.740
اگه علیاحضرت بیشتر با بقیه معاشرت کنن

32:39.900 --> 32:41.060
من خوشحال می‌شم

32:50.140 --> 32:50.980
اتفاقا

32:51.430 --> 32:52.300
من هم

32:52.300 --> 32:53.500
بانو چو رو جالب می‌بینم

32:54.420 --> 32:55.860
ولی لبخندت

32:56.020 --> 32:57.220
برای بانو چو بود

32:59.100 --> 33:00.540
یا من؟

33:08.020 --> 33:08.860
علیاحضرت

33:09.220 --> 33:10.460
تازه از مزرعه‌ی گیاهان دارویی برگشتم

33:10.980 --> 33:11.860
ممکنه که

33:12.220 --> 33:13.700
یه مقدار گیاه دارویی آلوده بهم چسبیده باشه

33:14.660 --> 33:16.180
دارو که درمان می‌کنه، مگه نه؟

33:16.980 --> 33:18.100
آره و نه

33:18.660 --> 33:19.580
داروی نامناسب

33:19.900 --> 33:20.980
ممکنه حتی سمی باشه

33:29.340 --> 33:30.540
برام آب بیار

33:31.140 --> 33:31.980
چشم

33:52.300 --> 33:53.180
علیاحضرت

33:53.180 --> 33:54.380
جناب شوئه سال‌ها

33:54.380 --> 33:55.300
کنار شما خدمت می‌کرده

33:55.580 --> 33:56.660
چطور ممکنه بهتون آسیب بزنه؟

33:59.020 --> 34:00.860
جرات این کار رو نداره

34:02.300 --> 34:03.340
ولی سردی توی وجودش

34:03.540 --> 34:05.220
اصلا تغییری نکرده

34:09.620 --> 34:14.100
[میخونه‌ی مستی ابدی]

34:15.220 --> 34:16.180
تو تازه مقام گرفتی

34:16.620 --> 34:18.140
ولی بازم وقت داری که منو به نوشیدنی مهمون کنی؟

34:18.570 --> 34:19.420
حرف بزن

34:19.420 --> 34:20.580
چی می‌خوای؟

34:21.260 --> 34:22.180
اخیرا من به عنوان

34:22.460 --> 34:24.460
وزیر دادگستری کار می‌کنم

34:25.100 --> 34:26.420
هر وقت معاون وزیر سونگ رو می‌بینم

34:27.100 --> 34:29.020
یه چیزی به نظر عجیب میاد

34:30.420 --> 34:31.260
با اینکه اون از عمارت

34:31.460 --> 34:33.180
فرماندار هو اومده

34:33.460 --> 34:34.660
ولی با دانش و شایستگی خودش

34:34.860 --> 34:35.980
بالا اومد

34:35.980 --> 34:37.420
و معاون وزیر شد

34:38.340 --> 34:39.220
بالاخره

34:39.220 --> 34:40.420
اونم یکی از پسرهای

34:40.420 --> 34:41.860
فرماندار هوئه

34:43.140 --> 34:44.780
مشکوکم که کینه‌ای داشته باشه

34:45.940 --> 34:47.980
حتی اگه سونگ کینه‌ای داشته باشه

34:48.300 --> 34:49.260
با شخصیتی که داره

34:49.500 --> 34:50.860
نباید برای تو دردسر بشه

34:51.740 --> 34:52.700
هنوز دردسری برام درست نکرده

34:54.420 --> 34:55.260
ولی به کمکش برای انجام یه کاری

34:55.700 --> 34:57.020
نیاز دارم

34:58.260 --> 35:00.260
می‌خوام پرونده‌ی خیانت شاهزاده چین رو دوباره باز کنم

35:05.700 --> 35:08.220
[عمارت نسیم بهاری]

35:09.140 --> 35:09.980
جناب گو

35:12.860 --> 35:13.700
جناب سونگ

35:21.220 --> 35:22.060
وزیر گو

35:23.000 --> 35:23.860
ترفیعتون رو به عنوان وزیر دادگستری

35:23.860 --> 35:24.940
تبریک می‌گم

35:25.620 --> 35:26.580
این جام رو به شما تقدیم می‌کنم

35:27.140 --> 35:27.980
و امیدوارم

35:28.740 --> 35:30.620
در آینده منو به خوبی راهنمایی کنین

35:47.940 --> 35:49.740
هیچ سرکه‌ای تو این شراب نیست

35:50.340 --> 35:51.220
جناب سونگ

35:51.220 --> 35:52.980
چرا ترش به نظر می‌رسه؟

35:59.860 --> 36:00.700
جناب سونگ

36:01.180 --> 36:02.340
پرونده‌ی خیانت شاهزاده چین

36:02.620 --> 36:04.260
برای خاندان گو مهمه

36:05.460 --> 36:06.340
من تلاش کردم

36:06.780 --> 36:07.780
وزیر دادگستری بشم

36:08.380 --> 36:09.940
تا راجبش تحقیق کنم

36:10.700 --> 36:11.660
اگه به این دلیل نبود

36:11.660 --> 36:12.740
عنوان وزیر

36:12.940 --> 36:14.900
و حتی محقق برتر هم برام هیچ ارزشی نداشت

36:15.500 --> 36:16.340
وقتی حقیقت آشکار بشه

36:16.900 --> 36:17.780
داوطلبانه کناره‌گیری خودم رو

36:17.940 --> 36:19.100
به امپراتور اعلام می‌کنم

36:31.940 --> 36:33.140
جناب گو، استعداد شما به عنوان محقق برتر

36:33.500 --> 36:34.900
منو شگفت‌زده کرد

36:35.300 --> 36:36.180
علاوه بر این

36:36.180 --> 36:37.300
من دلیل این کار شما رو

36:37.300 --> 36:38.140
می‌دونم

36:38.980 --> 36:40.100
توی ماجرای شاهزاده چین

36:40.380 --> 36:41.860
خاندان شما خیلی عذاب کشیدن

36:42.260 --> 36:43.100
نه تنها

36:45.740 --> 36:46.580
نخست وزیر گو

36:46.580 --> 36:47.740
و بانو گو جونشون رو از دست دادن

36:48.260 --> 36:49.180
بلکه شما هم به جنوب غربی سرزمین

36:49.180 --> 36:50.140
تبعید شدین

36:50.740 --> 36:52.100
حالا همه‌ توی هوا جینگ

36:52.660 --> 36:54.260
می‌گن شما برای منفعت

36:54.420 --> 36:55.740
با یه خاندان ثروتمند وصلت کردین

36:56.140 --> 36:57.380
ولی من می‌دونم

36:58.140 --> 37:00.100
چه بار سنگین مسئولیتی رو به دوش می‌کشین

37:07.060 --> 37:08.740
جناب سونگ، شما منو خوب می‌شناسین

37:10.140 --> 37:11.420
شک من بی‌مورد بود

37:11.900 --> 37:12.740
جناب گو

37:14.740 --> 37:16.260
دیگه تعظیم کافیه

37:16.460 --> 37:17.420
غذاها سرد می‌شن

37:19.620 --> 37:20.500
تقصیر تو نیست که انقدر

37:20.660 --> 37:21.580
چرت و پرت می‌گی؟

37:22.020 --> 37:22.940
می‌دونم، حسودیت شده

37:22.940 --> 37:24.420
که ما دوست‌های بهتری هستیم

37:27.020 --> 37:27.860
جناب گو

37:28.580 --> 37:29.420
لطفا

37:30.780 --> 37:32.460
من به شما دوتا حسودی نمی‌کنم

37:32.860 --> 37:33.860
فقط می‌ترسم نکنه کدورتی

37:34.140 --> 37:35.940
بین شما به وجود بیاد

37:36.540 --> 37:37.580
از اونجایی که

37:37.580 --> 37:38.420
بهم تهمت زدی

37:38.700 --> 37:39.580
شراب امروز

37:39.900 --> 37:40.740
به حساب توئه

37:41.140 --> 37:42.220
هر طور تو بخوای

37:46.580 --> 37:47.420
اما

37:47.740 --> 37:49.740
پرونده‌ی خیانت شاهزاده چین

37:50.380 --> 37:52.420
خیلی خطرناکه، ممکنه آدم کشته شه

37:53.180 --> 37:54.020
برادر گو

37:55.100 --> 37:56.700
مطمئنی می‌خوای بری دنبالش؟

37:59.620 --> 38:00.580
مگه می‌تونم نرم؟

38:01.980 --> 38:02.940
گذشته‌ها گذشته

38:03.780 --> 38:04.820
ولی دلم آروم نیست

38:06.060 --> 38:07.100
تمام عمرم

38:07.980 --> 38:08.940
به خاطر همین زندگی کردم

38:11.820 --> 38:12.820
حتی اگه بمیرم

38:14.260 --> 38:15.700
باید با سربلندی

38:16.580 --> 38:17.780
روبه‌روی پدر و مادرم و

38:19.860 --> 38:21.020
خانواده‌ام توی اون دنیا وایسم

38:26.660 --> 38:29.380
حیف که

38:29.980 --> 38:31.340
شاهزاده چین

38:31.620 --> 38:32.820
با اینکه از طبقه‌ی پایین بود

38:33.380 --> 38:34.700
به خاطر شایستگی نظامی بی‌سابقه‌اش

38:35.000 --> 38:36.020
به اون مقام رسید

38:36.020 --> 38:37.100
اما آخرش به همراه شاهدخت یون یانگ

38:37.460 --> 38:38.420
توی سرزمین چی شمالی

38:39.220 --> 38:40.300
به سرزمین سوی بزرگ خیانت کرد و

38:40.940 --> 38:42.060
تموم افتخاراتش بر باد رفت

38:42.820 --> 38:43.660
شاهزاده چین

38:44.460 --> 38:45.500
به سرزمین سوی بزرگ خیانت نکرد

38:48.700 --> 38:49.860
دیگه حرفی ندارم

38:53.140 --> 38:54.700
من فقط برای آبروی خاندان گو نمی‌جنگم

38:56.660 --> 38:58.420
بلکه برای آینده‌ی سرزمین سوی‌ بزرگه

39:00.740 --> 39:01.580
برادرها

39:03.500 --> 39:04.660
ما سال‌ها درس خوندیم

39:05.180 --> 39:06.230
ولی توی دوران آشوب به دنیا اومدیم

39:06.980 --> 39:08.100
نمی‌تونیم زره بپوشیم و بجنگیم

39:09.180 --> 39:10.780
باید بشینیم و ببینیم بقیه

39:11.060 --> 39:12.140
سرزمینمون رو نابود می‌کنن؟

39:12.700 --> 39:15.380
!باید به دوران افول خودمون بچسبیم

39:15.980 --> 39:16.820
برادر گو

39:17.020 --> 39:18.460
یادآوریت به موقع بود

39:21.540 --> 39:22.380
می‌دونیم برادر سونگ

39:23.180 --> 39:24.780
از خاندان فرماندارِ هوئه و

39:25.620 --> 39:26.570
هم توی کار غیرنظامی و

39:26.780 --> 39:27.940
هم نظامی مهارت داره

39:28.660 --> 39:29.500
برادر سونگ

39:30.420 --> 39:31.420
من دنبال قدرت یا

39:32.380 --> 39:33.220
ثروت نیستم

39:34.060 --> 39:35.420
فقط دنبال حقیقت و

39:36.580 --> 39:38.020
آرامش ذهنمم

39:40.660 --> 39:42.460
پرونده‌ی شاهزاده چین

39:42.860 --> 39:44.060
محرمانه‌ست

39:44.740 --> 39:45.940
فقط خودمون می‌تونیم

39:45.940 --> 39:47.140
به دستش بیاریم

39:47.860 --> 39:48.700
برادر گو

39:49.500 --> 39:51.260
ما سال‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم

39:52.260 --> 39:53.700
می‌دونم منظورت چیه

39:54.660 --> 39:55.500
خیالت راحت باشه

39:56.340 --> 39:57.620
کمکت می‌کنم

40:02.660 --> 40:03.500
ممنونم

40:10.820 --> 40:11.660
برادر یون

40:11.660 --> 40:12.700
بجنب، زود باش

40:14.940 --> 40:15.780
برادرم؟

40:21.620 --> 40:22.780
پس واسه همینه که

40:22.900 --> 40:23.740
انقدر زود از خونه زد بیرون

40:24.180 --> 40:25.940
رفته بوده دیدن ژنرال وی

40:26.460 --> 40:27.620
شایعه‌ی عمارت نسیم بهاری وی یون

40:28.140 --> 40:29.180
کل شهر رو به هم ریخته

40:30.100 --> 40:31.100
همه‌ی مقامات رسمی

40:31.100 --> 40:32.020
ازش انتقاد می‌کنن

40:33.140 --> 40:34.540
الان هم حتما باید یه کاری کنه تا

40:35.580 --> 40:37.020
یه موقعیتی پیدا کنه

40:37.900 --> 40:39.620
مطمئنه که دیدن برادر من

40:40.580 --> 40:42.580
واقعا تصمیم درستیه؟

40:43.420 --> 40:44.940
فکر کنم دعوت‌نامه‌ی

40:44.940 --> 40:46.380
ضیافت شکرگزاری خاندان وی رو گرفتین

40:48.900 --> 40:49.740
نظرتون چیه؟

40:50.820 --> 40:51.660
می‌رین؟

40:58.340 --> 41:00.580
[مهمونه‌خونه‌ی یوئه لای]

41:00.580 --> 41:01.420
بیا

41:03.420 --> 41:05.140
ازت خواستم منو ببری پیش ولیعهد

41:05.500 --> 41:06.340
چرا منو

41:06.940 --> 41:08.220
آوردی مهمون‌خونه؟

41:08.220 --> 41:09.180
تو به ولیعهد نزدیک‌تری یا

41:09.180 --> 41:10.060
من؟

41:10.420 --> 41:11.300
گفتم اینجاست

41:11.300 --> 41:12.420
پس یعنی اینجاست

41:12.740 --> 41:13.580
بیا بریم

41:14.060 --> 41:14.900
وی یون

41:17.180 --> 41:18.060
اینجا چیکار می‌کنی؟

41:18.500 --> 41:20.020
شاهدخت بزرگ گفت بیام

41:20.300 --> 41:21.140
…تو

41:23.140 --> 41:24.500
پس واقعا ولیعهد اینجاست

41:24.740 --> 41:25.580
معلومه که هست

41:25.860 --> 41:26.700
بیاین بریم

42:09.181 --> 42:12.631
♪اگه پروازِ رویاها نبود♪

42:13.331 --> 42:16.481
♪چطور دست‌هام امشب به دست‌هات می‌رسید؟♪

42:17.931 --> 42:21.351
♪در پرتو مهتاب، زیر این غروب♪

42:21.731 --> 42:24.971
♪تپش‌های قلب، رازهای پنهانشون رو نجوا می‌کنن♪

42:26.411 --> 42:30.161
♪اندیشه‌هام مثل مشعل شعله‌ورن♪

42:30.951 --> 42:34.401
♪و تصویرت در کنار آوای این ساز زرین شکل می‌گیره♪

42:35.261 --> 42:39.071
♪از بین خارها گذشتیم و آزمون‌ها رو پشت سر گذاشتیم♪

42:39.481 --> 42:42.761
♪و هر اندوه و شادی‌ای رو برای همیشه روی قلبمون حک کردیم♪

42:43.501 --> 42:46.841
♪بذار گرمای نگاهت♪

42:47.891 --> 42:51.451
♪این جهان جنگ‌زده و پر از پیچ‌وخم رو ذوب کنه♪

42:52.181 --> 42:55.531
♪حتی توی سرمای یخ‌زده، همراهت قدم می‌زنم♪

42:55.841 --> 42:59.611
♪توی این کوه‌ها و رودها، عشقمون دوباره زنده می‌شه♪

43:01.031 --> 43:03.171
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

43:03.171 --> 43:05.121
♪توی دشت‌ها چکاوک‌های وحشی آزاد پرواز می‌کنن♪

43:05.291 --> 43:09.201
♪بیا ما هم آزادانه از پهنه‌‌ی این دریاها بگذریم♪

43:09.721 --> 43:11.911
♪الان تنهایی، تنها همراهم توی این دنیا شده♪

43:11.911 --> 43:15.731
♪بین این پیچ‌وخم‌ها و هر چیزی که بهمون گذشته♪

43:16.201 --> 43:18.231
♪هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

43:18.471 --> 43:20.701
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

43:20.701 --> 43:22.691
♪ما هم زیر سقف آسمان، توی آرامش زندگی می‌کنیم♪

43:22.881 --> 43:27.031
♪و به یاد رنج‌های گذشته‌امون اشک می‌ریزیم♪

43:27.751 --> 43:33.591
♪بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪

43:34.761 --> 43:39.601
♪و من، توی هر رویام، تو رو دنبال می‌کنم♪
