WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ MUSE ✧ naz ✧ FaFa ✧ PaperBird ✧ Superlynn ✧

00:21.080 --> 00:23.840
♪توی این دنیای داغون، توی تاریکی سرگردون بودم♪

00:23.840 --> 00:26.900
♪و هر جا قدم گذاشتم، خوب و بد دنیا رو با هم دیدم♪

00:27.360 --> 00:32.750
♪حتی توی رویاهای عاشقانه، رقص شمشیرها رو می‌بینم♪

00:36.590 --> 00:39.240
♪تا وقتی که وجودم پر از حرارت بود، تنهایی تاختم♪

00:39.240 --> 00:42.370
♪و کل زندگیم شاهد خنده‌های آسمان و غصه‌ خوردن زمین بودم♪

00:42.930 --> 00:48.370
♪زیر نور ماه و میون سردی هوا جامم رو بالا می‌برم♪

00:50.640 --> 00:52.800
♪توی قلبم جنگی برپاست♪

00:52.800 --> 00:55.300
♪و برام مهم نیست که سرنوشتم چیه♪

00:55.470 --> 00:58.480
♪توی این دنیای بی‌نام و نشون♪

00:58.750 --> 01:05.150
♪کیه که کنارم تا آخرش وایسه؟♪

01:06.080 --> 01:10.400
♪تمام عمرم رو می‌ذارم تا ازت محافظت کنم♪

01:10.640 --> 01:13.660
♪توی دنیای فانی، با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

01:13.800 --> 01:17.520
♪تا وقتی که پیشمی، هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

01:18.200 --> 01:21.400
♪محکم و با اراده♪

01:21.580 --> 01:25.970
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

01:26.170 --> 01:29.320
♪الان که روح‌هامون یکی شده، دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

01:29.320 --> 01:33.100
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

01:33.700 --> 01:36.750
♪از ژرفای سیاهی، نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

01:36.750 --> 01:40.990
‿︵♡  مبــارزه در راه  عــشق  ♡︵‿

01:41.020 --> 01:43.940
‿︵♡ قسمت 7 ♡︵‿ 

01:46.070 --> 01:46.910
!گو جان

02:05.640 --> 02:06.480
حالا بگو ببینم

02:07.280 --> 02:08.220
این "سوءتفاهم" چی بوده؟

02:15.080 --> 02:15.920
فرماندار

02:17.470 --> 02:18.710
لازم نیست عجله کنیم

02:19.800 --> 02:20.750
یه هزارپا هم موقع جون دادن

02:21.750 --> 02:22.910
پاهاش رو تکون می‌ده

02:23.710 --> 02:25.360
خاندان وی صد ساله که جز اشراف بودن

02:26.630 --> 02:29.710
به ظاهر خیلی آرومن

02:31.960 --> 02:32.960
ولی ممکنه

02:34.080 --> 02:35.750
هنوز یه حقه‌ی دیگه‌ای توی آستینشون داشته باشن

02:37.120 --> 02:37.960
الان

02:39.000 --> 02:40.680
فقط وی یون زنده مونده

02:41.800 --> 02:43.000
اگه بخوایم کل خاندان وی رو نابود کنیم

02:44.150 --> 02:45.400
نباید با عجله کاری کنیم

02:46.520 --> 02:47.590
پس به نظرتون چرا

02:48.840 --> 02:50.590
عالیجناب باید از خاندان وی دفاع کنن و

02:52.080 --> 02:53.630
پشت شما رو خالی کنن؟

03:07.840 --> 03:08.840
آره، حرف درستی زدی

03:20.680 --> 03:21.680
فکر کنم همیشه دلت می‌خواسته

03:21.680 --> 03:22.520
که وزیر دادگستری بشی، درسته؟

03:22.910 --> 03:24.430
حالا که جایگاهش خالی مونده

03:24.680 --> 03:25.520
چند روز دیگه

03:25.870 --> 03:27.710
در این مورد با عالیجناب صحبت می‌کنم

03:28.150 --> 03:29.710
تا بری اونجا و یه کم تجربه به دست بیاری

03:37.150 --> 03:38.030
ممنون، فرماندار

03:49.470 --> 03:50.310
گو جان

03:51.240 --> 03:52.520
گلوت نسوخته؟

03:53.680 --> 03:54.520
دستت

03:56.840 --> 03:58.240
سوخته؟

03:59.680 --> 04:00.520
چیزی نیست

04:02.680 --> 04:03.520
ولی چون به زودی

04:03.910 --> 04:05.120
قراره به جای دیگه‌ای منتقل بشم

04:06.360 --> 04:07.310
باید این پیش‌نویس‌های انجمن هان لین رو

04:07.310 --> 04:08.190
تموم کنم

04:09.120 --> 04:10.030
زودتر استراحت کن

04:48.000 --> 04:49.160
<i>یه بار گفتی</i>

04:50.360 --> 04:52.160
<i>زانوهای زن عین طلا با ارزشن</i>

04:53.070 --> 04:54.390
<i>نباید سر هر چیزی خم بشن</i>

04:56.040 --> 04:57.720
<i>یه بار برای پدر و برادرت زانو زدی</i>

05:00.830 --> 05:02.360
<i>و امروز بیرون قصر</i>

05:03.600 --> 05:04.440
<i>برای کسایی زانو زدی که</i>

05:05.160 --> 05:06.950
<i>اصلا هیچ نسبتی باهات ندارن</i>

05:18.190 --> 05:19.030
نه

05:22.040 --> 05:23.720
خاندان وی دیگه جای موندن نیست

05:24.870 --> 05:26.600
الان عین یه خار

05:27.430 --> 05:28.480
توی چشم فرماندارِ نینگه

05:32.070 --> 05:33.630
نمی‌ذارم اونجا بمونه

06:07.270 --> 06:08.110
پدر

06:08.720 --> 06:10.230
به نظرتون نقاشیم چطوره؟

06:10.230 --> 06:13.900
[لاک‌پشت جاودان]

06:13.920 --> 06:15.830
آرزو می‌کنم پدرم عمری به اندازه‌ی لاک‌پشت جاودان داشته باشه

06:17.070 --> 06:17.910
چطوره، پدر؟

06:19.160 --> 06:20.000
نه، نه

06:20.720 --> 06:21.720
شیائو یونمون دیگه بزرگ شده

06:23.310 --> 06:24.840
ای شیطون -
پدر -

06:25.190 --> 06:26.040
پدر، پدر

06:27.070 --> 06:27.910
[در میان آشوب، آسودگیست]
برادر جون

06:28.070 --> 06:29.480
تو بهترین ژنرال جوان خاندان وی هستی

06:29.480 --> 06:30.830
پس باید هم مبارز و هم تحصیل‌کرده باشی

06:31.360 --> 06:32.750
لازمه منم عین تو باشم؟

06:33.600 --> 06:34.700
خط، نشون‌دهنده‌ی شخصیت آدمه

06:35.430 --> 06:37.040
ما جنگجوییم

06:37.360 --> 06:38.310
نه عالم

06:39.270 --> 06:40.110
ولی با این حال

06:41.270 --> 06:42.110
بازم باید روی خطمون تمرین کنیم

06:45.480 --> 06:46.320
بیا اینجا

06:46.600 --> 06:47.440
اینو امتحان کن

06:49.270 --> 06:50.800
عالیه، واقعا خوبه -
حرکت باحالی بود -

06:52.600 --> 06:53.440
مادر

06:55.560 --> 06:57.630
امسال چه آرزویی دارین؟

06:59.560 --> 07:00.560
فقط آرزومه که

07:00.750 --> 07:02.870
بیشتر خونه بمونی و پیشم باشی

07:06.800 --> 07:08.270
همیشه پیشتیم

07:08.530 --> 07:11.970
♪حتی توی سرمای یخ‌زده، همراهت قدم می‌زنم♪

07:12.220 --> 07:16.300
♪توی این کوه‌ها و رودها، عشقمون دوباره زنده می‌شه♪

07:16.560 --> 07:17.400
خوش می‌گذره؟

07:17.400 --> 07:19.420
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

07:19.430 --> 07:20.910
♪توی دشت‌ها چکاوک‌های وحشی آزاد پرواز می‌کنن♪

07:20.920 --> 07:21.760
برادر یا

07:22.270 --> 07:23.270
من یواشکی

07:23.270 --> 07:24.110
یه نگاه ریز

07:24.480 --> 07:25.600
به عروس آینده‌ات انداختم

07:26.070 --> 07:27.160
قشنگه واقعا

07:30.430 --> 07:31.310
برادر یا، خندیدی

07:32.630 --> 07:33.470
خندیدی

07:33.600 --> 07:35.190
هیس، ببند دهنت رو بچه

07:35.190 --> 07:36.070
برادر یا خندید

07:36.070 --> 07:37.480
خندیدی

07:37.480 --> 07:38.320
صداتو بیار پایین

07:38.320 --> 07:39.280
برادر یا

07:39.390 --> 07:40.230
هیس

07:43.920 --> 07:44.760
برادر یون

07:45.240 --> 07:46.560
من به زودی پدر می‌شم

07:47.040 --> 07:48.000
تو کی ازدواج می‌کنی؟

07:51.190 --> 07:52.190
می‌خوام وقتی بچه‌ات به دنیا بیاد

07:52.800 --> 07:53.640
مراقبش باشم

07:54.040 --> 07:55.040
تو می‌خوای مراقبش باشی؟

07:55.040 --> 07:56.430
بچه‌ی من نیاز به حمایت تو داره؟

07:57.160 --> 07:58.390
فقط کتابت رو بخون

08:00.800 --> 08:01.640
برادر یون

08:02.310 --> 08:03.150
نگران نباش

08:03.950 --> 08:05.160
توی میدون جنگ

08:06.480 --> 08:07.720
جلوی همه‌ی تیزی‌ها سپرت می‌شم

08:10.090 --> 08:13.240
♪چطور دست‌هام امشب به دست‌هات می‌رسید؟♪

08:14.630 --> 08:18.200
♪توی این کوه‌ها و رودها، عشقمون دوباره زنده می‌شه♪

08:18.340 --> 08:21.960
♪تپش‌های قلب، رازهای پنهانشون رو نجوا می‌کنن♪

08:23.210 --> 08:27.210
♪اندیشه‌هام مثل مشعل شعله‌ورن♪

08:28.600 --> 08:29.440
برای تیراندازی

08:29.680 --> 08:31.310
بدنت رو صاف نگه دار

08:32.550 --> 08:33.440
آرنجت رو باز کن

08:34.080 --> 08:35.000
سه نقطه رو هم‌تراز کن

08:35.750 --> 08:36.720
و قدرتت رو از مرکز بدنت رها کن

08:39.360 --> 08:40.200
فهمیدی؟

08:42.030 --> 08:42.870
امتحان کن

08:46.080 --> 08:46.920
سه نقطه هم‌تراز

08:49.440 --> 08:50.360
و حواست به مرکز بدنت باشه

08:54.550 --> 08:55.390
وقتی بیرونیم

08:56.000 --> 08:56.910
بهم نگو پدر

08:57.550 --> 08:58.510
بگو ژنرال

08:59.000 --> 08:59.840
ژنرال

08:59.840 --> 09:01.930
♪توی دشت‌ها چکاوک‌های وحشی آزاد پرواز می‌کنن♪

09:01.930 --> 09:03.310
♪بیا ما هم آزادانه♪

09:03.310 --> 09:05.980
♪از پهنه‌‌ی این دریاها بگذریم♪

09:06.420 --> 09:08.700
♪الان تنهایی، تنها همراهم توی این دنیا شده♪

09:09.550 --> 09:10.750
برادر یون واقعا داره برای خودش کسی می‌شه

09:11.200 --> 09:13.440
توی این نبرد از همه بیشتر دشمن‌ها رو کشت

09:16.510 --> 09:17.510
!من رو نگیر، نوبت اونه

09:17.870 --> 09:18.910
!برادر یون، فرار نکن

09:21.000 --> 09:21.840
!برادر یون

09:24.500 --> 09:30.470
♪بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪

09:31.510 --> 09:36.420
♪و من، توی هر رویام، تو رو دنبال می‌کنم♪

09:42.510 --> 09:43.350
پدر

09:46.080 --> 09:46.920
مادر

09:51.750 --> 09:52.630
برادرها

10:05.440 --> 10:06.280
<i>خیلی</i>

10:08.870 --> 10:09.960
<i>دلم براتون تنگ شده</i>

10:51.510 --> 10:52.350
چیه

10:52.480 --> 10:53.840
اومدی چندتا مهارت بدزدی؟

10:54.550 --> 10:55.390
به موقع رسیدی

10:55.390 --> 10:56.910
من عاشق آموزش دادنم

10:57.120 --> 10:58.600
اگه می‌خوای یاد بگیری، بهت یاد می‌دم

10:59.120 --> 11:01.440
هزینه‌ی آموزش نمی‌گیرم

11:01.670 --> 11:03.150
فقط توی عمارت نسیم بهاری مهمونم کن

11:03.480 --> 11:04.320
خواهر بزرگ

11:04.480 --> 11:06.030
به نظر نمیاد

11:06.030 --> 11:07.030
عاشق آموزش دادن باشی

11:10.320 --> 11:11.390
ولی من

11:11.840 --> 11:13.000
اومدم

11:13.000 --> 11:14.320
یه خواهشی بکنم

11:15.630 --> 11:16.470
بگو

11:19.240 --> 11:20.240
از وی چیو شنیدم که

11:20.720 --> 11:21.560
برادر یون

11:22.120 --> 11:23.750
چند روزه خودش رو

11:23.750 --> 11:24.590
توی اتاق حبس کرده

11:24.960 --> 11:26.240
هیچکس نمی‌تونه بیارتش بیرون

11:26.960 --> 11:28.790
واقعا

11:28.790 --> 11:29.910
نگرانشیم

11:31.200 --> 11:32.040
از اونجایی که

11:32.200 --> 11:33.390
قبلا بهم

11:33.390 --> 11:34.240
کمک کردی

11:34.670 --> 11:36.550
شاید بتونی به اون هم کمک کنی که

11:36.790 --> 11:38.510
گره‌ی قلبش رو باز کنه

11:46.550 --> 11:48.720
یه راهی هست

11:50.150 --> 11:51.670
ولی دوتا نیروی کمکی

11:51.670 --> 11:52.510
ازت می‌خوام

11:53.150 --> 11:53.990
نیروی کمکی؟

11:59.000 --> 11:59.960
برادر یون

11:59.970 --> 12:01.350
برادر یون، برادر یون

12:15.200 --> 12:16.040
برادر یون

12:17.750 --> 12:19.870
چهارمین زن‌برادرت فقط بیست‌و‌چهار سالشه

12:20.670 --> 12:22.000
باید در مورد آیند‌ه‌اش فکر کنه

12:23.000 --> 12:24.240
اینکه تمام عمرش رو

12:25.600 --> 12:26.700
توی عمارت وی زندگی کنه ترسناکه

12:28.480 --> 12:29.870
اون سنگدل نیست

12:30.840 --> 12:32.000
زندگی‌ برای زن‌ها

12:32.440 --> 12:33.390
توی این دنیا سخته

12:34.200 --> 12:35.510
به جای من طلاق‌نامه رو بهش بده

12:36.480 --> 12:37.390
بذار بره

12:40.240 --> 12:41.600
جیو به اندازه‌ی کافی توی خاندان شیه سختی کشیده

12:41.980 --> 12:42.840
بعد از ازدواج با من

12:42.840 --> 12:43.790
توی نگرانی زندگی کرد

12:45.030 --> 12:46.340
نمی‌خوام کل عمرش به عنوان یه بیوه زندگی کنه

13:13.910 --> 13:14.910
!عمو یون

13:16.910 --> 13:17.750
!عمو یون

13:27.000 --> 13:27.870
!عمو یون

13:27.870 --> 13:29.150
کی میای بیرون؟

13:29.320 --> 13:31.030
مادر و زن‌عموها

13:31.030 --> 13:32.790
بیرون متتظرتن

13:33.550 --> 13:34.390
عمو یون

13:34.550 --> 13:35.630
لطفا بیا بیرون

13:36.630 --> 13:38.390
همه نگرانتن

13:50.960 --> 13:52.120
فهمیدم

14:11.750 --> 14:12.590
وی یون

14:13.750 --> 14:15.600
زندگیت قبلا آروم بود

14:16.260 --> 14:17.360
چون پدر و برادرهات

14:17.360 --> 14:18.200
ازت محافظت می‌کردن

14:18.720 --> 14:19.560
حالا تو

14:20.080 --> 14:21.390
تنها ستون خاندان وی هستی

14:22.440 --> 14:23.320
باید تکیه‌گاه و

14:23.320 --> 14:24.240
ستونشون باشی و

14:24.600 --> 14:25.910
از همه‌ی کسایی که زیر این سقفن محافظت کنی

14:27.000 --> 14:27.870
باید

14:27.870 --> 14:29.240
افتخار خاندان وی رو برگردونی

14:35.750 --> 14:37.790
علاوه بر این، باید بررسی کنی

14:37.790 --> 14:38.910
واقعا توی دره‌ی بای دی

14:39.720 --> 14:40.750
چه اتفاقی افتاد و

14:41.000 --> 14:41.870
حقیقت رو کشف کنی

14:42.550 --> 14:43.390
اگه نتونیم

14:43.390 --> 14:44.230
اون سربازهای سرزمین چی شمالی رو از پا دربیاریم

14:45.720 --> 14:47.030
چطوری می‌تونیم مقابل

14:47.030 --> 14:47.960
هفتاد هزار کشته جوابگو باشیم؟

14:48.910 --> 14:49.750
نذار مرگشون بی‌فایده باشه

15:06.000 --> 15:07.120
توی خواب دیدم که برادرهام بهم گفتن

15:08.440 --> 15:09.360
شما رو توی

15:11.200 --> 15:13.150
عمارت وی گیر نندازم

15:20.630 --> 15:22.000
منم قبول کردم

15:35.020 --> 15:37.380
[طلاق‌نامه]

15:49.940 --> 15:51.260
[از سرزمین و تاج‌و‌تخت دفاع کنین]
امروز

15:52.200 --> 15:53.270
طلاق‌نامه رو به جای برادرهام

15:54.000 --> 15:55.200
بهتون می‌دم

15:56.600 --> 15:58.030
ولی همیشه خانواده‌ام می‌مونین

16:02.120 --> 16:03.360
با اینکه الان برگه‌ها رو دارین

16:03.690 --> 16:04.550
ولی جمع کردن وسایلتون

16:04.550 --> 16:05.390
زمان می‌بره

16:06.320 --> 16:07.360
عجله نکنین

16:08.320 --> 16:09.600
اگه دلتون نمی‌خواد برین

16:09.960 --> 16:11.080
خاندان وی بیرونتون نمی‌کنه

16:11.790 --> 16:12.960
اگه یه روز خواستین برگردین

16:13.550 --> 16:14.480
درهای ما

16:14.720 --> 16:15.720
همیشه به روتون بازه

16:29.750 --> 16:30.590
برادر یون

16:31.030 --> 16:31.870
خواهر

16:33.200 --> 16:34.080
ممنون

16:49.120 --> 16:49.960
می‌خواستم

16:50.390 --> 16:52.240
صبر کنم تا اوضاع روشن بشه

16:52.670 --> 16:53.910
ولی با دیدن وضعیت الان

16:54.440 --> 16:55.870
تصمیم گرفتم الان بهتون بگم

16:56.960 --> 16:59.070
برادرم توی وزرات نیروی انسانی کار می‌کنه

16:59.320 --> 17:00.390
دیروز پیغام فرستاد که

17:00.750 --> 17:02.080
دربار داره آماده می‌شه تا

17:02.080 --> 17:03.480
لقب مرزبانِ جن گو رو به برادر یون اعطا کنه

17:09.880 --> 17:11.110
بعد از اون همه زجری که کشیدیم

17:11.440 --> 17:12.680
حداقل یه خبر خوب هست

17:13.270 --> 17:14.110
آره

17:14.350 --> 17:15.370
بعد از سختی‌های زیاد آرامش میاد

17:16.030 --> 17:18.480
تبریک می‌گم،‌ برادر یون

17:19.510 --> 17:20.350
تبریک می‌گم

17:24.000 --> 17:24.840
این

17:25.030 --> 17:26.400
برای عمارت وی اتفاق بزرگیه

17:27.750 --> 17:28.640
چرا

17:29.400 --> 17:30.310
تا ضیافت اعطای عنوان

17:30.510 --> 17:32.310
نمونیم؟

17:32.910 --> 17:33.750
می‌تونیم

17:33.750 --> 17:34.790
چند روز دیگه

17:34.790 --> 17:35.630
با بچه‌ها بمونیم

17:36.070 --> 17:36.910
و

17:38.030 --> 17:39.000
کمک کنیم تا

17:39.440 --> 17:40.880
رتبه‌ی جدید یون رو باشکوه نشون بدیم

17:41.110 --> 17:41.950
نظرتون چیه؟

17:42.830 --> 17:44.310
فکر خوبیه

17:46.590 --> 17:47.480
خاندان وی

17:47.960 --> 17:49.480
دیگه مثل قبل نیست

17:50.200 --> 17:51.240
این ضیافت

17:51.750 --> 17:52.590
نشون می‌ده

17:52.830 --> 17:53.790
کی واقعا

17:53.790 --> 17:54.880
کنارمونه و

17:57.400 --> 17:59.000
برات یه بدرقه‌ی درست و حسابی می‌شه

18:01.590 --> 18:02.430
خوبه

18:02.750 --> 18:03.590
خاندان ویمون

18:03.750 --> 18:05.000
به همچین مناسبتی نیاز داره

18:06.240 --> 18:07.790
آره، بیاین بریم

18:07.790 --> 18:09.000
بیاین بریم آماده بشیم

18:18.780 --> 18:20.540
[طلاق‌نامه]

18:29.740 --> 18:31.930
[طلاق‌نامه]

18:31.960 --> 18:32.800
این چیه؟

18:37.000 --> 18:38.720
هنوز جوونی

18:39.110 --> 18:40.110
ازدواج دوباره

18:40.110 --> 18:40.950
برات سخت نیست

18:41.750 --> 18:43.070
تو و برادرم

18:43.070 --> 18:43.910
به زور همدیگه رو می‌شناختین

18:45.000 --> 18:46.240
عاشق هم نبودین

18:47.310 --> 18:49.070
اگه امروز این طلاق‌نامه رو قبول کنی

18:49.790 --> 18:51.310
فرض می‌کنم فقط از روی

18:51.310 --> 18:52.200
وظیفه موندی و

18:52.880 --> 18:53.720
دیگه

18:54.640 --> 18:55.640
پیگیرت نمی‌شم

18:57.000 --> 18:58.070
وقتی عنوان رو به ارث ببرم

18:58.720 --> 19:00.310
از ژنرال جوان چو تعریف می‌کنم

19:01.110 --> 19:02.510
خاندان وی لطفتون رو یادش می‌مونه

19:04.750 --> 19:05.880
یادت رفته

19:06.480 --> 19:07.720
قرارمون چی بود؟

19:08.480 --> 19:09.790
قرار شد اگه نجاتت بدم

19:10.110 --> 19:11.240
بذاری توی خاندان وی بمونم

19:11.480 --> 19:12.320
نباید بزنی زیرش

19:12.830 --> 19:14.270
اگه تونستم نجاتت بدم

19:14.400 --> 19:16.160
می‌تونم دوباره هم بفرستمت همونجا

19:17.960 --> 19:18.830
نمی‌دونستم

19:19.830 --> 19:20.960
همچین مهارتی داری

19:22.140 --> 19:22.980
[طلاق‌نامه]

19:23.270 --> 19:24.750
من همیشه یاغی و

19:25.440 --> 19:26.480
غیرعادی بودم

19:27.070 --> 19:28.070
اگه باور نداری

19:28.550 --> 19:29.390
امتحانم کن

19:34.460 --> 19:39.340
[دفاع از کشور و تخت پادشاهی]

19:44.720 --> 19:45.560
ارباب

19:45.880 --> 19:47.240
هنوز به بانو چو اعتماد ندارین؟

19:48.550 --> 19:50.070
اون کارهای زیادی برای خاندان وی کرده

19:51.550 --> 19:52.790
من بهش مدیونم

19:54.270 --> 19:55.110
قبلا بهش گفتم

19:55.240 --> 19:56.270
خودش رو اینجا گرفتار نکنه

19:57.790 --> 19:59.070
ولی کدوم یکی از عروسی‌ها

19:59.750 --> 20:00.640
این خاندان رو بیشتر از اون

20:00.640 --> 20:02.000
دوست نداشتن؟

20:03.240 --> 20:05.000
ولی اونا رو تونستم با

20:06.000 --> 20:07.110
پیشنهادی که دادم قانع کنم

20:07.750 --> 20:09.510
ولی اون اصرار داره بمونه

20:10.550 --> 20:11.720
چطور بهش اعتماد کنم؟

20:16.350 --> 20:17.350
حالا که انقدر اصرار داره

20:17.350 --> 20:18.350
توی خاندان وی بمونه

20:19.830 --> 20:21.400
حتما یه هدفی داره

20:27.440 --> 20:28.350
اگه اینطوره

20:29.480 --> 20:30.350
فقط

20:30.350 --> 20:31.510
بندازینش بیرون

20:32.270 --> 20:33.830
حتی اگه مدرکی نداشته باشین

20:34.160 --> 20:35.000
چیکار می‌تونه بکنه؟

20:36.070 --> 20:36.910
وی چیو

20:38.200 --> 20:39.480
اگه یه ببر همیشه

20:39.480 --> 20:40.510
طمع گوشتت رو داشته باشه

20:41.070 --> 20:42.880
نگهش می‌داری پیش خودت و

20:42.880 --> 20:43.960
زندانی می‌کنی

20:44.790 --> 20:45.750
یا

20:46.640 --> 20:48.030
فراری می‌دی و

20:48.030 --> 20:49.790
همیشه با ترس زندگی می‌کنی؟

20:55.750 --> 20:57.030
یعنی می‌گین امن‌تره که

20:57.480 --> 20:59.310
بانو چو رو

20:59.790 --> 21:00.640
جلوی چشم

21:01.110 --> 21:02.440
نگه داریم و مراقبش باشیم

21:03.880 --> 21:05.550
پس قولی که

21:05.550 --> 21:06.480
توی زندان

21:06.960 --> 21:07.960
دادین هم برای این بود؟

21:10.110 --> 21:11.350
اگه خیانتکار باشه

21:11.960 --> 21:13.070
لازم نیست کاری کنیم

21:13.070 --> 21:14.240
خودش ذاتش رو نشون می‌ده

21:16.200 --> 21:17.160
چند نفر رو بذار مراقبش باشن و

21:17.550 --> 21:18.440
گزارش بدن کی رو می‌بینه و

21:18.440 --> 21:19.350
هر روز

21:19.350 --> 21:20.480
چیکار می‌کنه

21:29.020 --> 21:36.020
[وی]

21:36.020 --> 21:38.660
[عمارت مرزبانِ جن گوو]

21:38.920 --> 21:40.000
چو یو بیا بیرون همین الان

21:40.160 --> 21:41.950
چو یو

21:48.030 --> 21:49.530
جلوی دروازه عمارت وی سر و صدا راه انداختی

21:49.540 --> 21:50.490
این چه رفتاریه؟

21:50.500 --> 21:51.310
چو یو

21:51.310 --> 21:52.260
ازدواج با خاندان وی

21:52.270 --> 21:53.110
یه چیزه

21:53.350 --> 21:54.550
ولی چرا باید برادر ما و

21:54.550 --> 21:55.540
کل خاندان چو رو بدبخت کنی؟

21:55.720 --> 21:56.640
بدبخت کنم؟

21:57.000 --> 21:57.840
واضح بگو

21:58.030 --> 21:58.960
خودت رو نزن به اون راه

21:59.550 --> 22:00.400
مگه نمی‌دونی امروز

22:00.590 --> 22:02.160
گو چو شنگ توی دربار اون رو به خاطر

22:02.160 --> 22:03.590
داشتن رابطه خیلی نزدیک با خاندان وی استیضاح کرده و

22:03.720 --> 22:04.960
خواسته برکنارش کنن؟

22:08.310 --> 22:09.830
گو چو شنگ برادرم رو استیضاح کرده و

22:09.830 --> 22:11.030
خواسته برکنارش کنن؟

22:11.790 --> 22:12.790
دیوونه شده؟

22:13.310 --> 22:14.640
اگه تو با خاندان وی ازدواج نمی‌کردی و

22:15.070 --> 22:16.750
باعث حسادت اون آدم پست نمی‌دی

22:17.030 --> 22:18.110
چرا باید بخواد به ما آسیب بزنه

22:18.110 --> 22:19.110
اون هم وقتی خاندان چو

22:19.110 --> 22:20.030
الان توی موقعیت بدیه؟

22:20.590 --> 22:21.880
اون همیشه همین‌قدر پست بود

22:25.550 --> 22:26.920
ولی تو اینا رو از کجا شنیدی؟

22:33.000 --> 22:33.840
بگو دیگه

22:34.270 --> 22:35.590
چرا منو اینجا خواستی

22:36.240 --> 22:37.790
ما که دوست نیستیم

22:40.030 --> 22:41.400
کل پایتخت می‌گه

22:41.640 --> 22:42.880
چو یو بی‌وفاست و

22:43.270 --> 22:44.270
ثبات نداره

22:45.160 --> 22:46.030
من فقط می‌خوام بدونم

22:46.750 --> 22:47.640
واقعا

22:48.400 --> 22:49.590
عاشق وی جون هست یا نه

22:50.720 --> 22:51.640
با شخصیتی که داره

22:51.640 --> 22:53.070
عجیب نیست که

22:53.070 --> 22:54.240
یهو عاشق یه نفر بشه

22:56.240 --> 22:57.240
انگار خیلی بهش اهمیت می‌دی

22:57.700 --> 22:58.550
نگو که

22:58.550 --> 22:59.880
هنوز بهش علاقه داری؟

23:14.400 --> 23:15.880
فقط چون مقامت رفته بالا

23:15.880 --> 23:17.270
باورم کردی که واقعا ققنوس شدی؟

23:18.030 --> 23:19.270
فکر می‌کنی خاندان چو

23:19.270 --> 23:20.400
به هدایای کوچیکت نیاز داره؟

23:20.920 --> 23:22.160
بانو جین

23:22.750 --> 23:23.720
این چیز خاصی نیست

23:23.720 --> 23:24.680
فقط یه نشانه

23:25.590 --> 23:26.440
ولی عالیجناب

23:26.830 --> 23:27.920
از قبل از قدرت

23:28.240 --> 23:29.270
خاندان‌های نظامی خوشش نمیاد

23:29.750 --> 23:31.200
چو یو اصرار داشت با خاندان وی ازدواج کنه

23:32.200 --> 23:33.040
همچین اتحادهایی

23:33.720 --> 23:35.310
فقط باعث میشه اعلی‌جناب محتاط باشه

23:36.400 --> 23:37.960
عنوان بانوی اول به نظر بزرگ میاد

23:38.160 --> 23:39.010
ولی باعث می‌شه

23:39.020 --> 23:40.440
زندگی خاندان چو سخت بشه

23:41.960 --> 23:42.800
بانو جین

23:43.310 --> 23:44.640
برادرت رو متقاعد کن با

23:45.070 --> 23:46.480
خاندان فرماندارِ نینگ متحد بشه

23:46.960 --> 23:47.820
هم مدنی و هم نظامی

23:48.400 --> 23:49.640
فقط اون موقع می‌شه کارهای بزرگ کرد

23:50.030 --> 23:51.110
جرات نکن از برادرم

23:51.110 --> 23:51.950
برای تهدید من استفاده کنی

23:52.750 --> 23:54.400
از اونجایی که انقدر مشتاقی

23:54.550 --> 23:55.590
از دهنم حرف بکشی بیرون

23:56.160 --> 23:57.160
بهت می‌گم

23:58.200 --> 23:59.310
چو یو و وی جون

23:59.790 --> 24:01.270
فقط چند بار همدیگه رو دیدن

24:01.830 --> 24:03.440
عشق واقعی بینشون نبوده

24:04.310 --> 24:05.350
با دنبال تو رفتن تا جنوب غربی

24:05.350 --> 24:06.960
وفاداری بیشتری نشون داد

24:11.200 --> 24:12.160
از اونجایی که انقدر

24:12.160 --> 24:13.000
اطلاعات بهت دادم

24:13.440 --> 24:14.310
هدیه کوچیکت رو

24:14.310 --> 24:15.240
قبول می‌کنم

24:21.520 --> 24:22.400
حتما فکر می‌کنه

24:22.400 --> 24:23.350
خاندان چو ضعیفه و

24:23.750 --> 24:25.030
می‌خواد دردسر درست کنه

24:25.550 --> 24:26.680
داره گولت می‌زنه تا حرف بزنی

24:28.400 --> 24:29.240
...من

24:29.480 --> 24:30.920
خب حتی اگه این رو می‌گفتم چی می‌شد؟

24:31.550 --> 24:32.550
انتظار نداشتم

24:32.720 --> 24:33.790
برادرمون رو هدف قرار بده

24:35.350 --> 24:36.270
اگه تو نبودی

24:37.030 --> 24:38.200
اینطوری نقشه

24:38.200 --> 24:39.040
نمی‌کشید

24:39.590 --> 24:41.270
برادرمون با این مشکل مواجه نمی‌شد

24:41.590 --> 24:42.880
تو دردسر درست کردی

24:42.880 --> 24:44.110
چرا من رو سرزنش می‌کنی؟

24:47.240 --> 24:48.240
واقعا انقدر ازم متنفری؟

24:49.110 --> 24:50.350
خاندان چو رنج می‌برن

24:50.590 --> 24:52.200
در حالی که تو راحت زندگی می‌کنی

24:53.270 --> 24:54.590
اگه این موضوع رو حل نکنی

24:55.110 --> 24:56.510
نیتت رو برای کلِ

24:56.510 --> 24:57.590
شهر هوا جینگ

24:57.590 --> 24:58.510
برملا می‌کنم

24:58.880 --> 24:59.750
یه کاری می‌کنم وی یون

24:59.750 --> 25:00.750
بیرونت کنه و

25:01.030 --> 25:02.200
بی‌خانمانت

25:02.480 --> 25:04.070
کنه

25:08.110 --> 25:09.830
چیه؟ اینجا هم قراره بهم ضربه بزنی؟

25:13.920 --> 25:14.880
الان یا هر وقت دیگه‌ای

25:15.350 --> 25:16.200
بهت ضربه نمی‌زنم

25:17.400 --> 25:18.240
برگرد

25:18.550 --> 25:19.640
این قضیه رو حلش می‌کنم

25:20.110 --> 25:20.960
بهت قول می‌دم

25:21.510 --> 25:22.350
این

25:22.830 --> 25:24.590
کوچیک‌ترین آسیبی بهت نمی‌رسونه

25:26.310 --> 25:27.880
بهتره سر حرفت بمونی

25:29.750 --> 25:31.240
یه اشتباهی کرده ولی

25:31.440 --> 25:32.310
چرا همه‌ی تقصیرها رو

25:32.310 --> 25:33.270
انداخت گردن شما؟

25:33.720 --> 25:34.560
بانو

25:34.720 --> 25:36.160
چرا یه درسی بهش نمی‌دین؟

25:39.750 --> 25:40.880
چه کار اشتباهی کرده؟

25:42.750 --> 25:43.590
حالا هر چی

25:44.110 --> 25:45.640
مشکل لین یانگ از همه مهم‌تره

25:47.830 --> 25:49.200
گو چو شنگ

25:51.030 --> 25:51.960
اگه بی‌رحمانه عمل کردی

25:52.550 --> 25:53.720
من رو به خاطر اینکه مثل خودت
باهات رفتار کردم سرزنش نکن

25:55.510 --> 25:57.640
اگه انقدر از صلح و آرامش متنفره

25:58.310 --> 25:59.640
بهش هرج و مرج

25:59.880 --> 26:00.960
می‌دم

26:09.240 --> 26:10.080
خواهر بزرگ

26:13.310 --> 26:14.510
فقط مسائل خانوادگیه

26:14.830 --> 26:15.830
نگران نباش

26:16.270 --> 26:17.240
می‌تونم باهاش کنار بیام

26:17.590 --> 26:19.440
اگه کمکی از دستمون برمیاد

26:19.880 --> 26:20.960
فقط بهمون بگو

26:22.680 --> 26:23.520
مسائل خانوادگی؟

26:26.640 --> 26:27.480
شک دارم

26:28.510 --> 26:29.720
ازدواجت با قبلیه‌ی وی

26:30.240 --> 26:31.160
همین الانشم

26:31.160 --> 26:32.000
یه اتحاد به حساب میاد

26:32.270 --> 26:33.440
مراسم اعطای مقامم نزدیکه

26:34.170 --> 26:35.050
چطوری مقامات

26:35.160 --> 26:36.590
همچین فرصتی رو از دست دادن؟

26:37.620 --> 26:38.880
ممکنه به نظر برسه برادرت رو هدف قرار داده ولی

26:39.480 --> 26:40.440
ولی هدف واقعیش چو و

26:41.090 --> 26:42.110
خاندان وی با همدیگه‌ست

26:47.580 --> 26:49.060
پس فال‌گوش وایساده بودی

26:51.900 --> 26:53.390
[طلاق‌نامه]
اگه یه راه‌حل تمیز می‌خوای

26:54.140 --> 26:55.180
طلاق‌نامه رو بگیر

26:56.100 --> 26:57.300
اگه برگردی به خاندان چو

26:57.740 --> 26:58.700
گو چو شنگ به طور طبیعی

26:58.700 --> 26:59.620
استیضاح رو رها می‌کنه

27:04.140 --> 27:05.020
آره، خواهر بزرگ

27:05.540 --> 27:06.500
حق با یونه

27:06.940 --> 27:08.380
حتی اگه طلاق‌نامه رو بگیری

27:08.540 --> 27:09.940
هنوز عضوی از خاندانمونی

27:13.220 --> 27:14.060
خواهر بزرگ

27:14.500 --> 27:16.060
اگه خاندان چو رو به نابودی بکشی

27:16.700 --> 27:17.540
چطوری

27:17.860 --> 27:19.500
با مادرت روبه‌رو می‌شی؟

27:20.580 --> 27:21.620
آره، خواهر بزرگ

27:22.220 --> 27:23.780
برای برادر و خاندان وی

27:23.780 --> 27:24.620
کارهای زیادی کردی

27:25.220 --> 27:27.020
این دفعه به فکر خودت باش

27:27.940 --> 27:28.780
یون

27:29.020 --> 27:30.260
با یه طور دیگه‌ای

27:30.620 --> 27:31.860
فکر کردن کمک کن

27:35.740 --> 27:37.620
قدردان حسن نیتتونم

27:37.980 --> 27:39.140
بعد از اینکه

27:39.460 --> 27:40.580
این موضوع حل شد ازتون تشکر می‌کنم

27:54.380 --> 27:55.220
هر طوری میلته

27:56.060 --> 27:56.990
[طلاق‌نامه]
می‌گیرمش

28:14.180 --> 28:15.020
وی چیو

28:16.260 --> 28:17.100
این روزها دنبالش کن

28:18.260 --> 28:20.180
کی می‌دونه دردسر بعدی‌ای که درست می‌کنه چیه

28:20.540 --> 28:21.380
چشم

28:28.020 --> 28:29.460
[عمارت فرماندارِ نینگ]

28:29.460 --> 28:30.300
[عمارت فرماندارِ نینگ]
!مسخره‌ست

28:40.460 --> 28:41.780
فقط توی عمارت فرماندارِ نینگ

28:41.780 --> 28:43.460
می‌تونی همچین چای خوبی رو بچشی

28:43.900 --> 28:45.020
واقعا عالیه

28:53.780 --> 28:54.620
!نگهبان‌ها

28:54.900 --> 28:56.020
!بندازینش بیرون

28:56.580 --> 28:57.780
بانو وانگ، آروم باشین

28:59.620 --> 29:00.820
شاید شما دوتا

29:00.820 --> 29:02.260
هنوز نمی‌دونین که: گو چو شنگ

29:02.260 --> 29:03.660
برادرم رو استیضاح کرده

29:06.820 --> 29:08.340
شما گذشته‌ی من با اون رو

29:08.340 --> 29:09.500
می‌دونین

29:09.660 --> 29:10.860
برادرم رو استیضاح کرد تا

29:11.140 --> 29:13.060
مجبورم کنه از خاندان وی برم بیرون تا

29:13.060 --> 29:14.340
بتونه باهام آشتی کنه

29:19.940 --> 29:22.060
حالا که طلاق‌نامه رو گرفتم

29:22.700 --> 29:24.340
اگه برادرم مقامش رو از دست بده

29:24.700 --> 29:25.740
چاره‌ای جز اینکه با

29:25.740 --> 29:26.660
گو چو شنگ باشم ندارم

29:26.780 --> 29:27.620
!توهمه

29:28.300 --> 29:29.900
من همسر قانونیشم

29:29.900 --> 29:30.740
خب که چی؟

29:31.140 --> 29:31.980
اگه

29:31.980 --> 29:33.940
به برادرم کمک نکنی

29:34.780 --> 29:35.860
اون وقت حتی به عنوان یه صیغه

29:35.860 --> 29:37.020
با خاندانت وصلت می‌کنم

29:37.700 --> 29:39.340
حتی شاید معشوقه‌اش باشم، چرا که نه؟

29:39.340 --> 29:40.180
همونطوری که می‌گن

29:40.930 --> 29:42.730
گل‌های وحشی بوی شیرین‌تری
نسبت به گل‌های خونگی دارن

29:44.060 --> 29:46.220
یه زن چقدر می‌تونه

29:46.220 --> 29:47.740
!بی‌شرم و حیا باشه

29:50.340 --> 29:51.180
گو جان

29:52.700 --> 29:54.380
گو جان

29:55.020 --> 29:55.860
گو جان

29:56.020 --> 29:57.060
بالاخره برگشتی

29:57.860 --> 29:59.300
می‌دونم هنوز بهم اهمیت می‌دی

30:00.140 --> 30:01.140
اون سال‌ها

30:01.140 --> 30:02.780
زیر نور ماه، قول و قرارهامون

30:03.340 --> 30:04.700
سر اینکه هیچوقت از همدیگه

30:04.860 --> 30:06.060
جدا نشیم

30:06.580 --> 30:07.460
یادته؟

30:22.940 --> 30:23.780
آ یو

30:25.180 --> 30:26.260
چی صداش کردی؟

30:34.740 --> 30:35.580
چو شنگ

30:37.220 --> 30:38.060
می‌دونم

30:38.460 --> 30:39.340
عشقمون

30:39.460 --> 30:40.540
مورد قبول دنیا نیست

30:41.500 --> 30:42.340
به خاطر تو

30:42.620 --> 30:43.700
هرگز تسلیم نمی‌شم

30:44.740 --> 30:46.340
حتی اگه آسمون به زمین برسه

30:46.620 --> 30:48.340
این عشق هرگز تسلیم نمی‌شه

30:49.380 --> 30:50.220
چو یو

30:50.740 --> 30:52.460
اون شوهر منه

30:52.980 --> 30:54.380
همین الان هم طلاق‌نامه رو دارم

30:54.660 --> 30:55.500
تو چی؟

30:55.900 --> 30:56.860
کی طلاق می‌گیری؟

31:05.020 --> 31:06.140
چرا ردش نکردی؟

31:06.800 --> 31:07.660
چو شنگ

31:07.660 --> 31:08.740
چو لین یانگ رو استیضاح کردی

31:08.940 --> 31:09.820
چون می‌خواستی که

31:09.820 --> 31:10.860
با اون باشی؟

31:11.700 --> 31:12.540
یه چیزی بگو

31:12.700 --> 31:13.740
!حرف بزن

31:14.140 --> 31:15.060
بذار توضیح بدم

31:15.300 --> 31:16.220
چو شنگ

31:16.220 --> 31:17.060
!کافیه

31:17.620 --> 31:18.860
عمارت فرماندارِ نینگم

31:18.860 --> 31:19.740
هیچ‌وقت همچین رفتار شرم‌آوری رو

31:19.740 --> 31:21.140
!به خودش ندیده

31:22.700 --> 31:23.540
...تو

31:24.700 --> 31:25.540
!پدر

31:27.740 --> 31:28.840
!گو چو شنگ -
ارباب -

31:28.860 --> 31:30.460
!اون پست‌فطرت رو بنداز بیرون

31:31.460 --> 31:32.900
یه کم چایی بنوشین، آروم باشین

31:34.860 --> 31:37.340
[طلاق‌نامه]

31:40.940 --> 31:41.780
چو شنگ

31:41.940 --> 31:42.980
خواسته‌ات رو برآورده کردم

31:43.660 --> 31:44.620
من

31:46.020 --> 31:47.180
منتظر اخبار خوبت می‌مونم

31:59.660 --> 32:00.540
حالتون بهتره؟

32:27.540 --> 32:28.380
بانو یو

32:28.470 --> 32:29.340
!چه تصادفی

32:29.340 --> 32:30.180
واقعا

32:30.620 --> 32:31.500
وی یون فرستادتت؟

32:32.020 --> 32:32.860
نه

32:33.260 --> 32:34.100
درسته ارباب یون بود

32:34.620 --> 32:35.540
نه، نه

32:35.540 --> 32:36.380
ایشون نبود

32:36.540 --> 32:37.380
...من

32:38.340 --> 32:40.540
فکر ‌کردم که ممکنه

32:40.700 --> 32:41.780
ارباب یون نگرانتون باشه

32:42.300 --> 32:43.420
برای همین اومدم

32:44.020 --> 32:44.860
آره

32:45.260 --> 32:46.780
اصلا می‌فهمی چی داری می‌گی؟

32:48.660 --> 32:49.500
والا خودمم نمی‌دونم

32:49.500 --> 32:50.340
چی دارم می‌گم

32:50.860 --> 32:52.100
اصلا دروغگوی خوبی نیستی

32:52.780 --> 32:54.260
فقط باورش نمی‌شه که

32:54.260 --> 32:56.060
بعد از گرفتن طلاق‌نامه برم

32:56.260 --> 32:57.540
برای همین تو رو فرستاده تا مراقبم باشی

32:58.300 --> 32:59.140
کجاست؟

33:00.620 --> 33:02.020
این به خاندان وی مربوطه

33:02.020 --> 33:03.420
من دارم توی خط مقدم می‌جنگم

33:03.540 --> 33:04.780
اون کجا فلنگو بسته؟

33:05.460 --> 33:06.460
ارباب یون رفتن تا

33:06.460 --> 33:07.660
امروز با لو چی با ملاقات کنن

33:07.660 --> 33:08.620
سخت می‌شه ترتیبش رو داد

33:09.100 --> 33:09.940
لو چی با؟

33:10.780 --> 33:12.020
همونی که توی دیوان تسلیحات

33:12.020 --> 33:13.140
کمان زنبورکی هشت‌گوش رو ساخته؟

33:13.620 --> 33:14.460
آره

33:21.740 --> 33:23.100
!ببین چیکار کردی

33:29.540 --> 33:30.420
بهتره که راستش رو بگی

33:31.620 --> 33:33.660
چرا چو لین یانگ رو استیضاح کردی؟

33:34.860 --> 33:36.060
فرماندار، مزخرفات چو یو رو

33:36.260 --> 33:37.300
باور نکنین

33:37.980 --> 33:39.180
استیضاحش کردم تا

33:39.700 --> 33:41.060
تا وی یون نتونه به راحتی

33:41.300 --> 33:42.900
همه چی رو به ارث ببره و

33:43.260 --> 33:44.860
بشه قدرت نظامی رو به رشد رو کنترل کرد

33:45.940 --> 33:47.020
چو یو این نمایش رو راه انداخت

33:47.300 --> 33:48.420
فقط برای اینکه

33:48.420 --> 33:49.780
از مقام برادرش محافظت کنه

33:51.700 --> 33:52.980
انگیزه‌ات هر چیزی که باشه

33:53.540 --> 33:54.460
فردا باید به عالیجناب

33:54.460 --> 33:55.860
گزارش بدی و

33:55.860 --> 33:57.020
استیضاح رو پس بگیری

33:58.340 --> 33:59.180
چو یو

34:00.100 --> 34:01.020
باید

34:01.020 --> 34:02.460
بانوی اول خاندان وی باقی بمونه

34:04.660 --> 34:06.380
رسوایی امروز نباید تکرار بشه

34:06.900 --> 34:07.940
عمارت فرماندارِ نینگ من

34:08.780 --> 34:09.980
همچین شرمساری‌ای رو تحمل نمی‌کنه

34:11.060 --> 34:11.900
بله

34:12.660 --> 34:13.540
متوجه‌ام

34:47.660 --> 34:48.540
حرکت خوبی بود

34:49.620 --> 34:50.460
چو یو

34:55.020 --> 34:56.940
[عمارت هزار رایحه]

34:56.940 --> 34:57.900
پس توافق شد

34:59.140 --> 35:00.020
فراموش نکن

35:01.020 --> 35:01.860
یادت باشه

35:02.060 --> 35:03.380
اون وی یون نیست؟

35:03.660 --> 35:05.060
خاندان وی دچار هرج و مرجه

35:05.060 --> 35:06.300
ولی با این‌حال باز هم به یه همچین جایی اومده

35:06.330 --> 35:07.220
به نظر میاد

35:07.220 --> 35:08.620
شایعه‌ها درستن

35:09.020 --> 35:10.980
فقط یه پسربچه‌ی خام و ساده‌ست که

35:10.980 --> 35:11.900
به پدر و برادرهاش احترام می‌ذاره

35:12.460 --> 35:14.140
شکوه عمارت مرزبان

35:14.340 --> 35:15.620
همین‌جا تموم می‌شه

35:18.980 --> 35:20.980
قربان، قبلا ندیدمتون

35:21.580 --> 35:22.740
دنبال کدوم دختر

35:22.740 --> 35:23.580
می‌گردین؟

35:24.660 --> 35:25.500
یه مرد

35:28.500 --> 35:29.340
یه مرد؟

35:29.980 --> 35:31.180
لو چی با

35:31.700 --> 35:32.540
می‌شناسینش؟

35:33.060 --> 35:35.180
اوه! دنبال ارباب لو می‌گردین؟

35:35.380 --> 35:36.500
مشکلی نیست

35:36.500 --> 35:38.260
!اون بانو رو رها کن

36:02.740 --> 36:06.140
 [لو چی با، معاون فرمانده‌ی دیوان تسلیحات] 

36:09.900 --> 36:11.100
نمی‌خواستم بترسونمتون

36:12.140 --> 36:13.060
توی اون چیز چی بود؟

36:13.340 --> 36:14.180
تحریک‌کننده‌های مثبت هیجده

36:15.300 --> 36:16.140
چی؟

36:19.100 --> 36:19.940
شوخی کردم

36:20.140 --> 36:21.660
این یه ابزار سریه تا

36:21.660 --> 36:23.620
با وحشی‌هایی مثل تو مقابله کنم

36:24.060 --> 36:24.900
به هر حال

36:25.060 --> 36:27.020
محافظت از هر بانوی جوونی

36:27.380 --> 36:28.860
وظیفه‌ی مقدس منه

36:29.780 --> 36:30.620
بانوها

36:30.900 --> 36:32.580
!اسمم رو فریاد بزنین

36:32.580 --> 36:34.060
!لو چی با

36:34.300 --> 36:35.540
!لو چی با

36:35.780 --> 36:37.260
!لو چی با

36:38.700 --> 36:40.060
من همون مردی‌ام که

36:40.060 --> 36:40.980
همه عاشقشن

36:40.980 --> 36:42.260
خوش‌تیپ، باهوش

36:42.380 --> 36:44.300
بهترین استاد تسلیحات سرزمین سوی بزرگ

36:44.420 --> 36:46.340
لو چی با

36:48.780 --> 36:49.780
جوون‌های این دوره زمونه

36:50.140 --> 36:50.980
خیلی عجولن

36:51.180 --> 36:52.420
وقت اضافی ندارم که با تو هدرش بدم

36:52.780 --> 36:53.780
یه جای آروم پیدا کن

36:54.260 --> 36:55.620
کار جدی داریم

36:55.620 --> 36:56.460
حتما

36:56.620 --> 36:57.460
بانو جانگ

36:57.940 --> 36:58.780
اتاق خصوصی من رو باز کن

36:58.940 --> 36:59.780
چشم

37:03.900 --> 37:04.900
بذارش به حساب اون

37:29.180 --> 37:30.820
پس تو و لو چی با

37:30.820 --> 37:31.820
از آشناهای قدیمی هستین؟

37:33.140 --> 37:33.980
چطور آدمیه؟

37:34.180 --> 37:35.460
اغلب به اینجا میاد؟

37:36.460 --> 37:38.060
مشتری ثابته

37:38.660 --> 37:39.820
ولی ما به راحتی

37:39.820 --> 37:40.780
اطلاعات دیگران رو نمی‌فروشیم

37:41.900 --> 37:42.740
خودتون

37:42.900 --> 37:43.980
باید بررسی کنین

37:48.340 --> 37:49.900
حتما آوازه‌ی جذابیتم

37:50.500 --> 37:51.660
به گوشت خورده

37:59.260 --> 38:00.900
خوشگلی زیاد هم

38:01.420 --> 38:03.020
دردسر داره

38:05.180 --> 38:06.100
مشخصه، شیائو وی

38:07.700 --> 38:08.540
این مسئله‌ایه که

38:09.100 --> 38:10.420
تو نمی‌تونی درک کنی

38:19.820 --> 38:21.740
شما باید ژنرال وی باشین، درسته؟

38:22.100 --> 38:23.500
واقعا یه ژنرال جوان

38:23.500 --> 38:24.420
درست‌کار

38:24.420 --> 38:25.820
و باابهت هستین

38:25.820 --> 38:27.100
گمان می‌کردم ژنرال وی جون

38:27.100 --> 38:28.180
بی‌نظیر بود

38:28.540 --> 38:29.740
ما به نظر میاد

38:29.980 --> 38:30.820
شما

38:30.820 --> 38:31.900
ازشون پیشی می‌گیرین

38:32.860 --> 38:34.140
چرا چشمهاتون

38:34.140 --> 38:35.300
قرمز شدن؟

38:35.780 --> 38:36.900
باید براتون

38:37.140 --> 38:38.260
فوتشون کنم؟

38:41.060 --> 38:42.140
باید کور باشین

38:42.540 --> 38:43.780
شک ندارم

38:45.260 --> 38:46.820
من موضوع مهمی رو باید با جناب لو درمیون بذارم

38:47.340 --> 38:48.620
لطفا فعلا تنهامون بذارین

38:48.900 --> 38:49.820
اگر باعث رنجشتون شدم

38:49.820 --> 38:50.860
من رو ببخشین

38:51.740 --> 38:53.500
چه شخص محترمی

38:53.780 --> 38:55.980
تا وقتی کارتون تموم بشه

38:56.220 --> 38:57.420
ما خواهرها

38:57.620 --> 38:58.460
منتظر شما می‌مونیم

38:58.460 --> 38:59.300
منتظر می‌مونیم

39:02.660 --> 39:03.500
بیاین بریم -
برین -

39:03.590 --> 39:04.460
چقدر خجالتی هستین

39:04.460 --> 39:05.980
مدت‌هاست فردی

39:05.980 --> 39:07.500
انقدر جدی ندیدم

39:08.540 --> 39:09.380
خوبه

39:09.740 --> 39:11.620
درست مثل وی جون

39:12.100 --> 39:13.380
کسل‌کننده هستی

39:16.940 --> 39:18.140
واقعا از سلاحتون

39:18.140 --> 39:19.100
توی همچین جایی استفاده می‌کنین؟

39:19.860 --> 39:20.940
چرا استفاده نکنم؟

39:22.740 --> 39:24.060
تسلیحات

39:24.740 --> 39:26.300
تنها برای جنگن؟

39:26.460 --> 39:27.480
...ما -
جنگیدن -

39:28.020 --> 39:29.420
برای صلح و محافظت کردن

39:29.420 --> 39:30.380
از مردمه

39:30.700 --> 39:32.060
تسلیحاتی که الان می‌سازم هم

39:32.220 --> 39:33.820
برای محافظت ازشونه

39:33.980 --> 39:34.980
تفاوتشون چیه؟

39:36.420 --> 39:37.500
وی جون

39:38.180 --> 39:39.780
بهتون نگفته؟

39:42.980 --> 39:44.460
به نظر میاد

39:44.620 --> 39:45.820
خیلی از برادرت عقب افتادی

39:46.540 --> 39:48.220
اون شاید سرسخت باشه

39:48.780 --> 39:50.660
اما به اندازه‌ی تو پرتنش نیست

39:51.740 --> 39:52.660
همینطور

39:52.660 --> 39:54.340
خیلی بخشنده‌تره

39:54.540 --> 39:55.820
هر زمان که به اینجا میومد

39:56.260 --> 39:57.740
اول هزینه رو پرداخت می‌کرد

39:58.460 --> 39:59.820
باید ممنون باشی که

39:59.820 --> 40:00.940
اجازه می‌دم امروز پرداخت کنی

40:01.220 --> 40:02.660
انقدر اخم نکن

40:11.260 --> 40:12.180
از اونجایی که

40:12.180 --> 40:13.020
با برادرم صمیمی هستین

40:13.420 --> 40:15.020
و بهتر از همه تسلیحات سوی بزرگ رو می‌شناسین

40:16.140 --> 40:17.380
روراست صحبت می‌کنم

40:19.540 --> 40:20.460
تکنینک اصلی فعال‌سازی

40:20.460 --> 40:21.620
کمان زنبورکی هشت‌گوش

40:22.460 --> 40:23.700
ممکنه پیش سرزمین چی شمالی لو رفته باشه

40:24.900 --> 40:25.940
چیزهایی شبیه به

40:25.940 --> 40:27.020
مال ما ساختن

40:27.780 --> 40:28.620
غیرممکنه

40:28.880 --> 40:29.780
فقط ما

40:29.780 --> 40:30.620
و وی جون

40:30.620 --> 40:31.460
از تکنیک اصلی خبر داریم

40:31.740 --> 40:33.060
کمان زنبورکی تنها یک‌بار

40:33.060 --> 40:34.180
توی رزمایش ارتش نشون داده شده

40:35.260 --> 40:36.260
تنها

40:36.860 --> 40:37.940
چند افسر بالا رتبه

40:37.940 --> 40:39.220
ازش اطلاع دارن

40:40.330 --> 40:41.220
طرح اولیه

40:41.220 --> 40:42.540
هرگز از دیوان تسلیحات خارج نشده

40:43.020 --> 40:44.020
چطور به بیرون درز کرده؟

40:44.020 --> 40:45.260
جناب لو، خودتون بهتر اطلاع دارین

40:45.680 --> 40:46.540
لگد سلاح خیلی قویه

40:46.540 --> 40:47.820
سربازهای معمولی نمی‌تونن ازش استفاده کنن

40:48.060 --> 40:48.980
از هر ده واحد نیرویی که داره

40:48.980 --> 40:50.060
سه تا ازش به بدن خودت برمی‌گرده

40:50.060 --> 40:51.260
کمان زنبورکی هشت‌گوش این شکلیه

40:54.300 --> 40:55.780
خودم توی میدون جنگ دیدمش

41:02.660 --> 41:04.140
این طراحی منه

41:04.370 --> 41:05.220
و بله

41:05.220 --> 41:06.060
به خاطر لگدش

41:06.300 --> 41:08.060
به تایید نرسید

41:08.860 --> 41:09.700
...صبر کنین، شما

41:14.980 --> 41:16.340
شما که به من

41:16.660 --> 41:18.340
مشکوک نیستین، مشکوکین؟

41:18.620 --> 41:19.860
تا زمانیکه بررسی بشه

41:20.500 --> 41:21.740
تمام افراد دیوان تسلیحات

41:21.740 --> 41:22.580
مظنون هستن

41:24.260 --> 41:25.620
این رو می‌برم و بررسیش می‌کنم

41:26.980 --> 41:27.860
به من ثابت کنین

41:27.860 --> 41:28.820
که بی‌گناهین

41:32.140 --> 41:33.340
اگه بهم اعتماد ندارین

41:35.100 --> 41:37.100
چرا امروز خودت رو به دام من انداختی؟

41:50.100 --> 41:51.020
کی به نتیجه می‌رسین؟

41:51.300 --> 41:52.700
به تو بستگی داره

41:53.500 --> 41:55.380
وقتی که بتونی به پای برادرت برسی

42:01.020 --> 42:01.900
قربان

42:01.900 --> 42:03.140
بشینین -
ارباب جوان -

42:03.280 --> 42:04.780
نوش جان -
درسته -

42:04.780 --> 42:05.940
بشینین -
بله -

42:17.500 --> 42:18.340
جناب لو

42:18.620 --> 42:19.820
چرا انقدر عجله دارین؟

42:20.100 --> 42:21.260
من برای پذیرایی از ما

42:21.260 --> 42:22.100
شراب مرغوبی آماده کردم

42:23.180 --> 42:24.300
تشریف داشته باشین و امتحانش کنین

42:24.780 --> 42:25.980
عجله کنین، امتحانش کنین

42:25.980 --> 42:26.820
راستش زیبایی خاصی

42:27.060 --> 42:29.060
توی عمارت هزار رایحه وجود داره

42:29.600 --> 42:30.460
زحمت نکشین، زحمت نکشین

42:30.460 --> 42:31.300
جناب لو، بشینین

42:31.820 --> 42:32.660
بنوشین

42:32.990 --> 42:33.850
نه، نه

42:36.140 --> 42:36.980
راحتین؟

42:38.940 --> 42:40.460
زورم کافیه؟

42:40.780 --> 42:41.620
بیاین، بذارین پاکش کنم

42:41.620 --> 42:42.460
نیازی نیست

42:42.700 --> 42:43.540
خواهرهای عزیز

42:44.460 --> 42:45.460
من رو امروز ببخشین

42:45.900 --> 42:47.460
این ارباب جوان امروز متعلق به منن

42:50.220 --> 42:51.820
خدانگهدار، خدانگهدار

42:51.820 --> 42:52.660
متشکرم

42:53.180 --> 42:54.020
خیلی ممنونم

42:56.900 --> 42:57.740
خواهش می‌کنم

43:38.820 --> 43:42.270
♪اگه پروازِ رویاها نبود♪

43:42.970 --> 43:46.120
♪چطور دست‌هام امشب به دست‌هات می‌رسید؟♪

43:47.570 --> 43:50.990
♪در پرتو مهتاب، زیر این غروب♪

43:51.370 --> 43:54.610
♪تپش‌های قلب، رازهای پنهانشون رو نجوا می‌کنن♪

43:56.050 --> 43:59.800
♪اندیشه‌هام مثل مشعل شعله‌ورن♪

44:00.590 --> 44:04.040
♪و تصویرت در کنار آوای این ساز زرین شکل می‌گیره♪

44:04.900 --> 44:08.710
♪از بین خارها گذشتیم و آزمون‌ها رو پشت سر گذاشتیم♪

44:09.120 --> 44:12.400
♪و هر اندوه و شادی‌ای رو برای همیشه روی قلبمون حک کردیم♪

44:13.140 --> 44:16.480
♪بذار گرمای نگاهت♪

44:17.530 --> 44:21.090
♪این جهان جنگ‌زده و پر از پیچ‌وخم رو ذوب کنه♪

44:21.820 --> 44:25.170
♪حتی توی سرمای یخ‌زده، همراهت قدم می‌زنم♪

44:25.480 --> 44:29.250
♪توی این کوه‌ها و رودها، عشقمون دوباره زنده می‌شه♪

44:30.670 --> 44:32.810
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

44:32.810 --> 44:34.760
♪توی دشت‌ها چکاوک‌های وحشی آزاد پرواز می‌کنن♪

44:34.930 --> 44:38.840
♪بیا ما هم آزادانه از پهنه‌‌ی این دریاها بگذریم♪

44:39.360 --> 44:41.550
♪الان تنهایی، تنها همراهم توی این دنیا شده♪

44:41.550 --> 44:45.370
♪بین این پیچ‌وخم‌ها و هر چیزی که بهمون گذشته♪

44:45.840 --> 44:47.870
♪هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

44:48.110 --> 44:50.340
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

44:50.340 --> 44:52.330
♪ما هم زیر سقف آسمان، توی آرامش زندگی می‌کنیم♪

44:52.520 --> 44:56.670
♪و به یاد رنج‌های گذشته‌امون اشک می‌ریزیم♪

44:57.390 --> 45:03.230
♪بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪

45:04.400 --> 45:09.240
♪و من، توی هر رویام، تو رو دنبال می‌کنم♪
