WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Luna ✧ Lunora ✧ سارا ✧ Lolita ✧ Supelynn ✧ Violet ✧ Hanna ✧ naz ✧ sayona ✧ Souppy ✧

00:21.080 --> 00:23.840
♪توی این دنیای داغون، توی تاریکی سرگردون بودم♪

00:23.840 --> 00:26.900
♪و هر جا قدم گذاشتم، خوب و بد دنیا رو با هم دیدم♪

00:27.360 --> 00:32.750
♪حتی توی رویاهای عاشقانه، رقص شمشیرها رو می‌بینم♪

00:36.590 --> 00:39.240
♪تا وقتی که وجودم پر از حرارت بود، تنهایی تاختم♪

00:39.240 --> 00:42.370
♪و کل زندگیم شاهد خنده‌های آسمان و غصه‌ خوردن زمین بودم♪

00:42.930 --> 00:48.370
♪زیر نور ماه و میون سردی هوا جامم رو بالا می‌برم♪

00:50.640 --> 00:52.800
♪توی قلبم جنگی برپاست♪

00:52.800 --> 00:55.300
♪و برام مهم نیست که سرنوشتم چیه♪

00:55.470 --> 00:58.480
♪توی این دنیای بی‌نام و نشون♪

00:58.750 --> 01:05.150
♪کیه که کنارم تا آخرش وایسه؟♪

01:06.080 --> 01:10.400
♪تمام عمرم رو می‌ذارم تا ازت محافظت کنم♪

01:10.640 --> 01:13.660
♪توی دنیای فانی، با آرامش به همه‌جا سفر می‌کنم♪

01:13.800 --> 01:17.520
♪تا وقتی که پیشمی، هر جایی که برم همون جا خونه‌امه♪

01:18.200 --> 01:21.400
♪محکم و با اراده♪

01:21.580 --> 01:25.970
♪بدون اینکه بشکنم به مسیرم ادامه می‌دم♪

01:26.170 --> 01:29.320
♪الان که روح‌هامون یکی شده، دیگه هیچ خواسته‌ای ندارم♪

01:29.320 --> 01:33.100
♪توی این غروب تاریک و ترسناک♪

01:33.700 --> 01:36.750
♪از ژرفای سیاهی، نور سپیده‌دم رو پیدا می‌کنم♪

01:36.750 --> 01:40.990
‿︵♡  مبــارزه در راه  عــشق  ♡︵‿

01:41.020 --> 01:43.940
‿︵♡ قسمت 6 ♡︵‿ 

02:05.440 --> 02:09.720
♪برف آروم و بی صدا می‌باره♪

02:10.760 --> 02:14.980
♪و رنگ موهام رو سفید می‌کنه♪

02:15.900 --> 02:20.250
♪توی غم خاطراتم قدم می‌زنم♪

02:21.050 --> 02:25.810
♪تا زمانی که قلبم آروم بگیره♪

02:26.300 --> 02:30.180
♪بعضی حرف‌ها عین تیغ قلبم رو تیکه تیکه می‌کنن♪

02:31.670 --> 02:35.790
♪ولی من بازم مقاوم جلوشون می‌ایستم♪

02:36.800 --> 02:41.220
♪وقتی پیشمی، می‌تونیم با زمین و آسمان حرف بزنیم♪

02:42.010 --> 02:47.700
♪عشق ما همیشه موندگاره♪

02:49.330 --> 02:54.300
♪چه یه لحظه باشه، چه یه عمر♪

02:54.790 --> 02:59.490
♪تا وقتی که جون داشته باشم، کنارت می‌مونم♪

02:59.620 --> 03:04.880
♪پیمان عشقمون رو طوری محکم بستیم♪

03:05.200 --> 03:10.110
♪که حتی سرنوشت هم نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه♪

03:10.590 --> 03:12.960
صد سال افتخار خاندان وی

03:13.590 --> 03:15.800
با خون هزاران نفر

03:16.030 --> 03:18.000
از خاندانمون

03:18.000 --> 03:20.840
خریده شده

03:21.150 --> 03:22.150
این میراث با ارزش

03:22.470 --> 03:25.150
نباید و نمی‌تونه، اینجا سقوط کنه

03:25.910 --> 03:28.520
اگه عالیجناب بخوان وی یون رو اینجوری محاکمه کنن

03:28.960 --> 03:32.400
ما اینجا زانو می‌زنیم و بلند نمی‌شیم

03:33.470 --> 03:36.030
حتی اگه از سرما بمیریم

03:36.400 --> 03:37.960
ما

03:37.960 --> 03:39.750
پشتش وایمیستیم

03:41.820 --> 03:46.820
[دروازه‌ی چنگ‌ چینگ]

03:54.800 --> 03:55.640
<i>برادر وی جون</i>

03:57.240 --> 03:58.190
<i>قولت رو شکستی</i>

04:00.310 --> 04:01.960
<i>ولی برای دفاع از سرزمینمون مردی</i>

04:02.800 --> 04:03.870
<i>تو یه قهرمانی</i>

04:05.870 --> 04:07.080
<i>از این به بعد</i>

04:07.080 --> 04:08.310
[دروازه‌ی چنگ‌ چینگ]

04:08.310 --> 04:09.800
<i>حتی اگه تنها بمونم</i>

04:10.470 --> 04:12.430
<i>حقیقت رو رو می‌کنم</i>

04:14.400 --> 04:16.120
<i>نمی‌ذارم خائنی که </i>

04:16.600 --> 04:18.870
<i>طرح‌های کمان زنبورکی هشت‌گوش رو لو داد، آزاد بمونه</i>

04:21.120 --> 04:22.240
<i>کاری می‌کنم که روحت</i>

04:23.750 --> 04:24.600
<i>در آرامش باشه</i>

04:38.180 --> 04:41.940
[دروازه‌ی چنگ‌ چینگ]

04:51.560 --> 04:52.400
بخور

04:53.000 --> 04:54.240
سائو یان می‌گه

04:54.800 --> 04:56.920
تو سال‌ها توی مقر نظامی بودی

04:57.190 --> 04:58.680
و به این غذاها عادت داری

05:00.240 --> 05:01.360
بهتره

05:01.920 --> 05:03.160
بخوری

05:04.160 --> 05:05.360
هیچ‌کس

05:05.680 --> 05:06.750
دیگه به دیدنت

05:06.750 --> 05:07.800
نمیاد

05:16.260 --> 05:21.980
[دروازه‌ی چنگ‌ چینگ]

06:29.800 --> 06:30.640
هان آر

06:30.800 --> 06:31.640
وی‌ چیو

06:32.000 --> 06:33.560
بانو هان رو برسون خونه

06:34.630 --> 06:35.470
خواهر یو

06:35.720 --> 06:36.830
لان آر بارداره

06:36.830 --> 06:37.950
بذار اونم برگرده

06:39.560 --> 06:40.430
وی ‌چیو

06:40.750 --> 06:42.430
بانو لان رو هم برسون

06:43.000 --> 06:43.840
مراقب باش

07:00.220 --> 07:04.180
[لوح یادبود وی‌ جونگ مرزبانِ جن ‌گوو]

07:07.340 --> 07:09.820
[دروازه‌ی چنگ‌ چینگ]

07:19.680 --> 07:21.240
ببین کل خاندان وی

07:21.240 --> 07:22.090
هنوز زانو زدن

07:22.100 --> 07:23.240
خیلی وقته همینطورن

07:23.240 --> 07:24.080
آره

07:24.080 --> 07:25.070
اونم درست جلوی دروازه

07:25.100 --> 07:29.700
[جانگ آن، معاون وزارت نیروی انسانی]

07:31.750 --> 07:32.590
معاون وزیر جانگ

07:34.120 --> 07:34.960
کجا می‌رین؟

07:36.160 --> 07:37.000
ارباب سائو

07:37.510 --> 07:38.430
به دروازه‌ی دیگه می‌رم

07:38.870 --> 07:39.830
از اینجا وارد نمی‌شم

07:40.430 --> 07:41.270
چرا؟

07:43.040 --> 07:43.880
اینجا قهرمان‌ها خوابیدن

07:44.240 --> 07:45.430
چطور می‌تونم از راهشون برم؟

07:45.920 --> 07:47.240
دروازه‌ی کناری کافیه

07:52.830 --> 07:54.360
چه ریاکاری‌ای

08:06.870 --> 08:07.710
بانو چو

08:08.048 --> 08:09.638
چرا اینطوری تظاهر می‌کنین؟

08:10.000 --> 08:12.190
اگه زانو زدن شاه رو نرم می‌کرد

08:12.680 --> 08:13.720
پس قانونمون

08:13.870 --> 08:14.710
به چه درد می‌خوره؟

08:15.040 --> 08:16.680
ارباب سائو درست می‌گه

08:18.750 --> 08:20.720
قانون رو نادیده می‌گیرین و می‌خواین

08:20.720 --> 08:22.000
با زور شاه رو تحت فشار بذارین

08:27.920 --> 08:29.240
قانون شاید خشک باشه

08:29.510 --> 08:32.360
ولی برای مردم ساخته شده

08:33.670 --> 08:35.270
فرماندارِ نینگ و ارباب سائو

08:35.270 --> 08:36.790
دارین علت و معلول رو قاطی می‌کنین

08:37.150 --> 08:37.990
استاد

08:39.960 --> 08:41.200
اخلاص

08:41.840 --> 08:43.270
می‌تونه سنگ رو سوراخ کنه

09:02.000 --> 09:02.840
ادیب دربار گو

09:03.390 --> 09:04.670
منظور اون پیرمرده

09:05.120 --> 09:06.080
چی بود؟

09:07.910 --> 09:08.750
ارباب سائو

09:09.240 --> 09:10.080
داره برف میاد

09:10.480 --> 09:12.150
بهتره عجله کنین

09:34.550 --> 09:35.510
اگه نمی‌تونی تحمل کنی

09:36.510 --> 09:37.440
برو یه کم استراحت کن

09:41.510 --> 09:42.350
خوبم

09:44.360 --> 09:45.200
اگه شما می‌تونین وایسین

09:46.390 --> 09:47.240
منم می‌تونم

09:53.960 --> 09:54.800
خواهر بزرگ

09:55.630 --> 09:56.510
خوبین؟

10:00.840 --> 10:02.390
"فقط چون بهم گفتی "خواهر بزرگ

10:04.120 --> 10:05.000
باید دوام بیارم

10:06.960 --> 10:07.840
وقتی تا اینجا اومدیم

10:09.600 --> 10:10.630
دیگه برگشتی در کار نیست

10:20.120 --> 10:21.320
برادر هوا خیلی سرده

10:21.320 --> 10:22.270
نرو

10:22.480 --> 10:23.320
!چو لین یانگ

10:24.870 --> 10:25.710
!چو لین یانگ

10:37.120 --> 10:38.150
اینطور لباس پوشیدی

10:39.150 --> 10:40.320
می‌خوای بری قصر؟

10:46.870 --> 10:48.670
از فنگ ‌لینگ زخمی برگشتی

10:49.510 --> 10:51.750
و هنوز توی دربار حاضر نشدی

10:52.600 --> 10:53.870
حالا که خاندان وی در خطره

10:53.870 --> 10:55.270
با این حالِ مریض می‌خوای بری؟

10:55.910 --> 10:57.440
چو یو دیگه با خاندان وی ازدواج کرده

10:58.240 --> 10:59.480
در حال حاضر

10:59.480 --> 11:00.840
باید از سوءظن دوری کنی

11:01.000 --> 11:01.870
وگرنه عالیجناب

11:02.960 --> 11:05.030
به روابط خاندانمون شک می‌کنه

11:06.480 --> 11:07.320
اگه ما

11:07.600 --> 11:09.510
فرماندارِ نینگ رو عصبانی کنیم

11:10.870 --> 11:12.790
خاندان چو چطور زنده بمونه؟

11:22.360 --> 11:23.200
مادر

11:24.000 --> 11:25.600
توی برف و بوران عمارت چو

11:26.550 --> 11:28.360
یکی می‌تونه برامون چتر بگیره

11:28.870 --> 11:30.200
ولی جلوی دروازه‌های قصر

11:30.870 --> 11:32.630
هیچکس از آ یو در برابر طوفان محافظت نمی‌کنه

11:33.720 --> 11:34.630
امروز دارم می‌رم

11:35.270 --> 11:36.110
نه برای کس دیگه‌ای

11:36.840 --> 11:38.030
بلکه برای اون

11:38.720 --> 11:40.360
خودش انتخاب کرد با خاندان وی ازدواج کنه

11:40.720 --> 11:42.390
خودش انتخاب کرد جلوی دروازه‌های قصر زانو بزنه

11:43.360 --> 11:44.390
هر ذره‌ی رنجی که می‌کشه

11:44.630 --> 11:46.030
عواقب کار خودشه

11:46.960 --> 11:47.800
برادر

11:48.080 --> 11:48.960
این فقط

11:48.960 --> 11:49.910
خاندان اون نیست

11:50.720 --> 11:51.840
اگه برات اتفاقی بیفته

11:52.200 --> 11:53.360
من و مادر چیکار کنیم؟

11:54.440 --> 11:55.440
فقط

11:55.960 --> 11:57.240
چو یو رو خواهرت می‌بینی

11:57.240 --> 11:58.120
اما من رو نه؟

11:59.480 --> 12:00.320
آ جین

12:01.550 --> 12:03.360
اگه امروز تو بودی که جلوی دروازه زانو زده بودی

12:04.510 --> 12:05.840
من بدون معطلی می‌رفتم تا

12:06.510 --> 12:07.720
از تو هم محافظت کنم

12:07.870 --> 12:08.710
باور نمی‌کنم

12:09.750 --> 12:11.150
برادر بزرگ، امروز بین

12:11.960 --> 12:13.720
آ جین و چو یو انتخاب کن

12:15.030 --> 12:16.630
اگه پات رو از دروازه بذاری بیرون

12:17.750 --> 12:19.080
من رو به‌ عنوان خواهرت از دست می‌دی

12:19.750 --> 12:20.590
آ جین

12:21.320 --> 12:22.510
انقدر بچه‌بازی درنیار

12:23.200 --> 12:24.510
باید امروز برم

12:27.870 --> 12:28.710
مادر

12:30.030 --> 12:31.080
آ یو داره تنهایی

12:31.080 --> 12:32.030
کل خاندان وی رو نگه می‌داره

12:33.150 --> 12:34.750
هیچکس پشتش نیست

12:35.960 --> 12:36.840
من برادر بزرگترشم

12:37.480 --> 12:38.440
خانواده‌اشم

12:39.240 --> 12:40.480
چطور می‌تونم هیچ‌ کاری نکنم؟

12:49.390 --> 12:50.360
!برادر بزرگ

13:11.080 --> 13:11.920
عالیجناب

13:12.200 --> 13:13.080
وی یون الان توی

13:13.440 --> 13:14.720
دیوان تجدیدنظر قضایی

13:14.720 --> 13:15.560
زندانی شده

13:16.390 --> 13:18.030
ولی وزیر سائو

13:18.390 --> 13:20.200
هیچ مدرک محکمی

13:20.510 --> 13:21.600
علیه خاندان وی پیدا نکرده

13:22.320 --> 13:23.270
بدون مدرک

13:23.750 --> 13:25.720
وی یون باید آزاد بشه

13:26.030 --> 13:28.150
از عالیجناب تقاضا دارم رحم کنن

13:28.670 --> 13:29.750
من، چو لین یانگ، به عالیجناب

13:30.000 --> 13:32.120
التماس می‌کنم وی یون رو ببخشن

13:33.000 --> 13:34.270
ژنرال جوان چو

13:34.270 --> 13:35.720
تو هم امروز به دیوان اومدی

13:36.510 --> 13:37.720
پدرم برای این سرزمین مرد

13:38.320 --> 13:39.160
حالا

13:39.480 --> 13:40.600
من جسمم ضعیفه، و

13:41.440 --> 13:42.750
خواهر کوچک‌ترم به تنهایی این بار روی دوششه و

13:43.360 --> 13:44.720
با همه‌ی وفاداریش از افتخار

13:45.150 --> 13:46.630
خاندان وی دفاع می‌کنه

13:47.550 --> 13:48.720
تحملش رو ندارم

13:49.320 --> 13:51.480
پس به خاطر اون التماس می‌کنم

13:55.750 --> 13:58.480
ژنرال چو، می‌خواین با احساسات

13:59.080 --> 14:00.240
عالیجناب رو تحت تاثیر بذارین؟

14:14.390 --> 14:15.380
عالیجناب

14:15.720 --> 14:17.240
هفتاد هزار روح وفادار توی دره‌ی بای دی دفن شدن

14:17.720 --> 14:18.750
این رو نمی‌شه

14:18.750 --> 14:19.870
یه‌شبه بررسی کرد

14:20.510 --> 14:21.910
لطفا

14:21.910 --> 14:23.200
به دربار زمان بیشتری بدین

14:23.600 --> 14:24.840
حتما

14:24.840 --> 14:26.080
حقیقت رو روشن می‌کنم

14:26.510 --> 14:28.030
اگه خاندان وی واقعا بی‌گناه باشن

14:28.390 --> 14:30.440
اسمشون رو پاک می‌کنیم

14:37.390 --> 14:38.230
عالیجناب

14:38.480 --> 14:39.510
هفتاد هزار نفر

14:39.670 --> 14:41.120
به‌ خاطر وی جونگ که

14:41.120 --> 14:42.390
دنبال افتخار بود و بی‌فکری کرد، مردن

14:43.150 --> 14:44.480
هفت نفر از خاندان وی مردن

14:45.080 --> 14:46.160
زندگی اونا زندگی حساب می‌شه

14:46.510 --> 14:47.670
ولی زندگی اون هفتاد هزار نفر

14:47.870 --> 14:49.030
حساب نیست؟

14:53.030 --> 14:54.200
فرماندارِ نینگ

14:59.200 --> 15:01.480
با این اعتمادبه‌نفسی که

15:01.630 --> 15:02.600
حرف می‌زنین

15:03.360 --> 15:04.510
آدم فکر می‌کنه

15:04.790 --> 15:05.750
خودتون واقعا

15:05.750 --> 15:07.320
توی دره‌ی بای دی بودین

15:08.390 --> 15:09.600
علیاحضرت، مزاح می‌کنین

15:10.120 --> 15:11.320
من فقط یه مقام مدنی‌ام

15:11.510 --> 15:13.000
برای میدان جنگ مناسب نیستم

15:21.360 --> 15:22.270
باشه

15:22.910 --> 15:24.240
از اونجایی که اصرار داری

15:25.510 --> 15:26.750
ازت حمایت می‌کنم

15:32.960 --> 15:34.150
هیچوقت مبارزه‌ای که

15:35.270 --> 15:36.510
خودم انتخاب کنم رو نمی‌بازم

15:47.200 --> 15:48.040
چانگ‌ مینگ؟

15:49.440 --> 15:50.600
تو هم اومدی؟

15:51.390 --> 15:52.240
ببخشید، برادر

15:53.480 --> 15:54.550
نباید اینجا باشم

15:55.030 --> 15:56.910
ولی این به هوان آر مربوط می‌شه

15:57.670 --> 15:58.840
به‌ عنوان عمه‌اش

15:58.840 --> 15:59.680
نمی‌تونم بی‌تفاوت باشم

16:03.840 --> 16:05.360
علیاحضرت درست می‌گن

16:05.790 --> 16:06.750
از اونجایی که ولیعهد

16:06.750 --> 16:08.150
و ژنرال یائو اینجان

16:08.840 --> 16:10.120
بذارین اونا ماجرا رو تعریف کنن

16:10.120 --> 16:11.550
تا عالیجناب

16:11.720 --> 16:13.360
عادلانه قضاوت کنن

16:17.000 --> 16:18.000
هوان آر بزرگ شده

16:18.510 --> 16:19.870
حتی توی میدان جنگ هم

16:19.870 --> 16:20.960
شجاع و توانمنده

16:21.750 --> 16:23.510
در مورد اتفاقات دره‌ی بای دی

16:24.240 --> 16:25.480
حتی اگه چیزی نگه

16:26.030 --> 16:26.910
من مطمئنم

16:27.510 --> 16:28.510
دربار

16:28.910 --> 16:31.030
حقیقت رو کشف می‌کنه

16:32.510 --> 16:34.360
به‌ عنوان ولیعهد

16:34.960 --> 16:36.600
و تنها فرزند خونی عالیجناب

16:37.200 --> 16:38.840
بهتر از همه ایشون رو می‌شناسه

16:39.960 --> 16:41.270
عالیجناب هیچوقت

16:41.270 --> 16:42.960
فرد گناهکار رو نمی‌بخشن و

16:44.320 --> 16:46.150
به بی‌گناه ظلم نمی‌کنن

16:47.440 --> 16:48.280
هوان آر

16:48.960 --> 16:49.800
درست می‌گم؟

17:02.270 --> 17:03.150
پدر

17:03.150 --> 17:04.510
با اینکه هفتاد هزار نفر مردن

17:05.440 --> 17:06.400
خاندان وی

17:06.680 --> 17:08.310
همیشه وفادار بودن

17:08.720 --> 17:09.560
هر کاری که کردن

17:09.720 --> 17:10.920
برای کشور و

17:10.920 --> 17:11.760
مردم بود

17:12.240 --> 17:13.220
شایستگی‌هاشون بیشتر از خطاشونه

17:13.510 --> 17:15.400
لطفا وی یون رو ببخشین

17:21.440 --> 17:22.280
عالیجناب

17:22.750 --> 17:23.880
اگه مردی برای کشورش

17:23.880 --> 17:25.350
خون بریزه

17:25.790 --> 17:27.400
ولی زن و بچه‌اش

17:27.750 --> 17:29.480
هنوز توی سرما و حقارت بمونن

17:30.350 --> 17:31.960
اگه یه خاندان که

17:31.960 --> 17:32.800
چهار نسل جنگیده

17:33.110 --> 17:35.160
باز هم نسلش با ننگ زندگی کنه

17:35.400 --> 17:36.350
اون‌وقت قلب

17:37.830 --> 17:38.750
اون

17:39.400 --> 17:40.480
هفتاد هزار نفری که

17:40.480 --> 17:42.240
مردن، یخ می‌زنه

17:53.240 --> 17:54.080
عالیجناب

17:54.830 --> 17:56.790
به خاطر یه قرن

17:56.790 --> 17:58.510
وفاداری خاندان وی

17:59.030 --> 18:00.400
خواهش می‌کنم وی یون رو آزاد کنین

18:03.510 --> 18:05.790
التماس می‌کنیم، عالیجناب

18:05.920 --> 18:07.070
التماس می‌کنیم، عالیجناب

18:07.440 --> 18:08.920
التماس می‌کنیم، عالیجناب -
التماس می‌کنیم، عالیجناب -

18:09.070 --> 18:10.590
التماس می‌کنیم، عالیجناب -
التماس می‌کنیم، عالیجناب -

18:10.790 --> 18:12.920
التماس می‌کنیم، عالیجناب -
التماس می‌کنیم، عالیجناب -

18:37.640 --> 18:38.480
عالیجناب

18:38.960 --> 18:40.310
این پرونده خیلی سنگینه

18:40.550 --> 18:42.200
حتی با این همه التماس

18:42.440 --> 18:43.960
نمی‌شه قانون رو نادیده گرفت

18:44.310 --> 18:46.830
لطفا عادلانه حکم بدین

18:47.440 --> 18:49.200
ای آدم پست

18:56.110 --> 18:58.750
دوباره داری چرت‌وپرت می‌گی

19:00.830 --> 19:01.680
عالیجناب

19:02.270 --> 19:03.750
اگه من هم درخواست بدم

19:04.310 --> 19:05.750
حتما تاثیر داره

19:09.350 --> 19:10.190
عالیجناب

19:10.550 --> 19:11.510
حتی فرماندارِ هو

19:11.510 --> 19:12.680
برای خاندان وی درخواست بخشش می‌کنه

19:13.680 --> 19:15.510
همچنین می‌تونین تشریف ببرین

19:16.310 --> 19:18.310
پیش بانوی بزرگ خاندان وی توی دروازه‌ی قصر

19:19.110 --> 19:20.070
وقتی ببینینش

19:20.590 --> 19:21.440
می‌فهمین

19:21.920 --> 19:23.440
چرا ما اینجا زانو زدیم و

19:24.030 --> 19:25.240
براشون درخواست بخشش داریم

19:36.480 --> 19:39.720
[دروازه‌ی چنگ چینگ]
!عالیجناب رسیدن

19:45.900 --> 19:49.540
[دروازه‌ی چنگ چینگ]

20:10.310 --> 20:11.720
هنوز دارن نقش بازی می‌کنن

20:13.510 --> 20:14.510
اگه انقدر ازشون خوشت میاد

20:15.030 --> 20:16.240
صبر کن وقتی مردی

20:16.790 --> 20:18.240
می‌تونی نوادگانت رو مجبور کنی که

20:18.240 --> 20:19.920
اونا هم برای تو لوح یادبود بذارن

20:29.550 --> 20:31.110
مواظب قدم‌هاتون باشین، عالیجناب

20:40.920 --> 20:42.750
همسر کی هستی؟

20:45.550 --> 20:46.590
عالیجناب

20:47.640 --> 20:48.480
من

20:49.960 --> 20:51.270
همسر

20:51.590 --> 20:53.480
ژنرال وی جون

20:54.200 --> 20:56.920
دختر چو جیان‌ چانگ، چو یو هستم

20:57.880 --> 21:00.000
برای چی زانو زدی و خواستی

21:00.240 --> 21:01.200
منو ببینی؟

21:02.720 --> 21:04.750
همه‌ی خانواده‌ام اومدن که

21:06.160 --> 21:07.830
از عالیجناب خواهش کنن

21:09.200 --> 21:11.830
وی یون رو آزاد کنین

21:12.640 --> 21:14.000
کشور قانون داره

21:14.160 --> 21:15.000
بله

21:16.000 --> 21:16.840
می‌فهمم

21:18.110 --> 21:19.400
قوانین

21:19.790 --> 21:21.590
برای اهداف شخصی نیستن

21:23.240 --> 21:25.400
من توی یه خانواده‌ی نظامی به دنیا اومدم

21:26.440 --> 21:28.200
و از وقتی که همراه پدرم به جنگ رفتم

21:31.310 --> 21:34.240
حفاظت از خونه رو به عنوان وظیفه‌ام می‌دونم

21:35.510 --> 21:36.920
برای خاندان وی هم حتما همینطور بوده

21:37.510 --> 21:40.480
نمی‌دونم خاندان وی و وی یون

21:41.750 --> 21:43.880
چه جرمی مرتکب شدن

21:44.920 --> 21:48.440
فقط از وفاداری خندان وی خبر دارم

21:49.510 --> 21:50.350
اگه عالیجناب

21:51.240 --> 21:52.270
اصرار دارن که بهای

21:53.270 --> 21:55.200
اشتباهش رو بپردازه

21:57.310 --> 21:59.200
التماستون می‌کنم

21:59.960 --> 22:01.920
اجازه بدین توی میدون جنگ بمیره

22:03.240 --> 22:04.080
نه

22:04.350 --> 22:05.750
توی زندان

22:07.440 --> 22:08.280
تا فداکاری خندان وی برای این سرزمین

22:09.550 --> 22:12.550
مورد احترام قرار بگیره

22:16.260 --> 22:18.860
[لوح یادبود وی جون
لوح یادبود وی جونگ]

22:20.100 --> 22:22.180
[لوح یادبود وی یا]

22:23.420 --> 22:25.900
[لوح یادبود وی رونگ]

22:56.070 --> 22:58.270
وی یون رو به دربار بیارین

23:03.790 --> 23:04.630
یوو

23:05.750 --> 23:06.590
یوو

24:19.510 --> 24:21.200
من، وی یون

24:22.790 --> 24:24.160
در حضور شما زانو می‌زنم، عالیجناب

24:26.830 --> 24:27.670
...چی

24:28.070 --> 24:29.160
چطوری انقدر آسیب دیده؟

24:32.030 --> 24:33.200
فقط حبس شده بود

24:33.920 --> 24:35.200
چطور این اتفاق افتاده؟

24:51.200 --> 24:52.040
!سائو یان

24:53.270 --> 24:54.270
نمی‌دونستم دادگاه انقدر

24:54.550 --> 24:56.590
بی در و پیکره

24:57.070 --> 24:58.550
شما فقط با شکنجه، از مردم اعتراف می‌گیرین؟

24:58.720 --> 24:59.680
عالیجناب

24:59.680 --> 25:00.520
متاسفم

25:00.680 --> 25:01.920
من دقیقا مطابق دستورات عمل کردم

25:02.070 --> 25:03.270
و هیچ کار اضافه‌ای خارج از اختیاراتم انجام ندادم

25:12.590 --> 25:13.790
طبق دستورات سلطنتی بود که

25:13.790 --> 25:14.960
تابوت پدر و برادرهام رو در ملا عام

25:14.960 --> 25:16.590
شلاق زدین؟

25:17.400 --> 25:18.790
بانو یوو رو شلاق زدین؟

25:19.680 --> 25:21.960
و باعث شدین مادرم تو خیابون‌ جونش رو از دست بده؟

25:25.930 --> 25:27.200
خاندان وی خندان مجرم‌هاست

25:27.200 --> 25:28.550
اگه من مجرمم

25:29.270 --> 25:32.030
گناهم باید توسط عالیجناب قضاوت بشه

25:32.920 --> 25:33.920
ازتون می‌پرسم

25:34.310 --> 25:36.790
عالیجناب دستور این کارها رو دادن؟

25:39.590 --> 25:40.920
جواب بدین

25:42.720 --> 25:44.030
من هنوز محکوم نشدم

25:44.440 --> 25:45.830
ولی شما با سواستفاده از مجازات خصوصی

25:45.830 --> 25:46.960
یکی از مقامات رو آزار دادین

25:47.590 --> 25:50.030
اینم طبق دستور عالیجناب بوده؟

26:23.640 --> 26:24.480
وزیر اعظم

26:26.160 --> 26:27.000
عالیجناب

26:27.440 --> 26:28.790
پرونده هنوز مختومه نشده

26:28.790 --> 26:29.720
اما جناب سائو

26:29.720 --> 26:31.590
به تمام خاندان وی بی‌احترامی کرده

26:31.720 --> 26:32.560
این برای امپراتوری ما

26:32.830 --> 26:34.110
ننگه

26:39.480 --> 26:40.320
!نگهبان‌ها

26:41.830 --> 26:43.200
سائو یان، وزیر دادگستری رو

26:43.400 --> 26:45.440
به دلیل کوتاهی در انجام وظایف و سواستفاده از قدرت

26:45.720 --> 26:47.000
بندازین سیاهچال

26:47.000 --> 26:48.070
تا منتظر حکم بمونه

26:49.070 --> 26:49.920
!عالیجناب

26:49.920 --> 26:51.070
!من بی‌گناهم

26:51.240 --> 26:52.590
!من این کار رو برای دولت انجام دادم

26:52.720 --> 26:54.440
عالیجناب، عالیجناب

26:54.440 --> 26:56.030
عالیجناب، رحم کنین

26:56.030 --> 26:58.160
عالیجناب، من رو عفو کنین

26:58.310 --> 26:59.510
عالیجناب

27:12.680 --> 27:13.960
سپاسگزارم، عالیجناب

27:22.400 --> 27:24.750
عالیجناب، بسیار دانا هستن

27:28.680 --> 27:29.520
وی جونگ

27:30.310 --> 27:32.790
هم‌شاگردی بچگیم بود

27:33.830 --> 27:35.270
چون برای کشور جون داد

27:36.070 --> 27:36.910
من باید به

27:37.240 --> 27:38.270
بازمانده‌های توجه کنم

27:38.270 --> 27:39.550
تا یادش زنده بمونه

27:40.480 --> 27:41.320
وی یون

27:42.270 --> 27:44.310
امیدوارم خوب زندگی کنی و

27:44.830 --> 27:45.960
خاندان وی رو سرپا نگه داری

27:47.270 --> 27:48.240
تا وقتی زنده‌ای

27:48.750 --> 27:50.750
روح خونواده وی هم زنده‌ست

27:56.200 --> 27:57.040
یون

28:00.680 --> 28:01.790
می‌فهمی

28:02.790 --> 28:04.550
چه مسئولیت‌هایی روی دوشم سنگینی می‌کنه؟

28:14.030 --> 28:15.510
خیلی چیزا رو نمی‌فهمم

28:17.680 --> 28:18.590
فقط این رو می‌دونم که

28:20.400 --> 28:21.720
من از خاندان وی‌ام

28:22.440 --> 28:23.590
تا آخر عمرم از کشور

28:23.590 --> 28:25.240
سرزمین و از مردم بدون هیچ حسرتی

28:27.110 --> 28:28.270
تا پای جونم محافظت می‌کنم

28:38.030 --> 28:38.870
خوبه

28:39.680 --> 28:40.520
خیلی خوبه

28:41.510 --> 28:42.400
برگرد و

28:43.000 --> 28:45.510
خوب استراحت کن

28:56.400 --> 28:57.510
ممنونم، عالیجناب

28:59.900 --> 29:02.900
[دروازه‌ی چنگ‌ چینگ]

29:29.540 --> 29:32.020
[لوح یادبود وی جون ]
[لوح یادبود وی جونگ ]

29:37.340 --> 29:39.080
♪برف آروم و بی صدا می‌باره♪

29:39.360 --> 29:42.590
♪و رنگ موهام رو سفید می‌کنه♪

29:45.860 --> 29:47.750
♪توی غم خاطراتم قدم می‌زنم♪

29:47.750 --> 29:51.260
♪باد نغمه‌ی غمگینی رو در دل آسمان زمزمه می‌کنه♪

29:52.170 --> 29:55.800
♪پشت سرم خاطرات روزهای رفته‌ام هستن♪

29:56.310 --> 30:00.180
♪و جلوم، انتخاب‌های آینده‌ام♪

30:00.820 --> 30:03.040
♪توی این لحظه♪

30:03.510 --> 30:08.180
♪فقط سکوت آرومم می‌کنه♪

30:09.340 --> 30:11.840
♪غمم مثل انعکاس ماه روی آب از بین می‌ره♪

30:12.160 --> 30:16.990
♪انگار همه چی یه خواب و رویای زیبا بود♪

30:17.990 --> 30:20.410
♪سرنوشت داره هرچیزی که دوستش داشتم رو♪

30:20.650 --> 30:25.270
♪از چنگم درمیاره♪

30:26.560 --> 30:28.820
♪♪با لباس‌های رنگارنگ♪♪

30:28.820 --> 30:31.160
♪♪و اسبی پرشور♪♪

30:31.390 --> 30:35.200
♪توی این لحظه فقط سکوت آرومم می‌کنه♪

30:35.670 --> 30:37.260
♪♪خیلی زود♪♪

30:37.860 --> 30:43.080
♪ولی اون گذشته‌ی رنگی الان زیر غبارها داره خاک می‌خوره♪

30:47.940 --> 30:50.700
♪و مثل انعکاس ماه روی آب از بین می‌ره♪

30:50.700 --> 30:55.770
♪انگار همه چی یه خواب و رویای زیبا بود♪

30:56.580 --> 30:59.020
♪به عشق و اشتیاق گذشته نگاه می‌کنم♪

30:59.320 --> 31:04.810
♪ولی اون اشتیاق عین شن‌های بیابون خشک شده♪

31:05.080 --> 31:07.300
♪روزهای پرامید♪

31:07.300 --> 31:10.010
♪ و‌ زیبام دیگه غروب کرده♪

31:10.010 --> 31:13.720
♪و زیر این دریاها و کوه‌ها دفن شده♪

31:14.240 --> 31:20.290
♪ولی در لبه‌ی بهشت، هلالی از نور ماه، امید زندگیم شده♪

31:20.300 --> 31:21.510
من زنده برگشتم

31:26.510 --> 31:27.440
خوبه

31:30.110 --> 31:31.590
زیاد منتظرم نذاشتی

32:07.680 --> 32:09.590
خیلی وقته نیومدی کاخ

32:09.790 --> 32:11.200
سوپ صدساله رو هنوز یادت هست؟

32:12.000 --> 32:13.200
قبلا

32:13.790 --> 32:14.880
خیلی دوستش داشتی

32:19.440 --> 32:20.280
ممنون برادر

32:21.680 --> 32:22.920
ولی با گذشت زمان

32:23.790 --> 32:25.310
ذائقه‌ من هم عوض شده

32:26.550 --> 32:27.550
می‌ترسم

32:27.550 --> 32:28.510
ناامیدتون کنم

32:31.790 --> 32:33.920
تا وقتی هرازگاهی بهم سر بزنی

32:34.440 --> 32:35.280
مجبورشون می‌کنم

32:36.200 --> 32:38.440
هر چیزی که می‌خوای رو برات آماده کنن

32:38.920 --> 32:39.760
ممنونم

32:40.680 --> 32:41.640
امروز اومدم

32:41.920 --> 32:43.960
یه چیزی ازتون بخوام

32:44.680 --> 32:45.520
می‌دونم

32:46.640 --> 32:48.110
به خاطر ماجرای خاندان وی

32:49.440 --> 32:50.830
اومدی اینجا

32:51.510 --> 32:52.350
بله

32:52.790 --> 32:54.200
به خاطر خاندان وی

32:55.440 --> 32:56.550
و شما اومدم

32:58.350 --> 32:59.480
حکومتتون همین الان هم ناپایداره

33:00.160 --> 33:01.310
مگه نمی‌بینین؟

33:02.400 --> 33:04.640
ژنرال‌های چو و وی پشت سر هم سقوط کردن

33:05.200 --> 33:06.550
مثل این می‌مونه که ارتش جفت دست‌هاش رو از دست داده

33:07.440 --> 33:08.880
سرزمینمون هر سال درگیر جنگه

33:09.680 --> 33:11.030
حالا حتی وی جونگ هم رفته

33:12.110 --> 33:12.960
اگه وی یون رو آزاد نکنین که

33:12.960 --> 33:14.030
خاندان وی رو رهبری کنه

33:14.750 --> 33:15.960
وقتی دوباره جنگ بشه

33:16.590 --> 33:17.430
کی قراره توی خط مقدم وایسته؟

33:18.510 --> 33:19.480
می‌دونم که می‌خواین

33:19.480 --> 33:21.160
قدرت نظامی و غیرنظامی رو متعادل کنین

33:21.790 --> 33:24.110
و از نزدیکی زیاد قبایل نظامی جلوگیری کنین

33:24.790 --> 33:25.790
و می‌دونم که فرماندار نینگ

33:25.790 --> 33:27.000
از مذاکره‌ی صلح‌آمیز با چی شمالی حمایت می‌کنه

33:27.510 --> 33:29.240
تا برای ترمیم خودمون زمان به دست بیاریم

33:30.310 --> 33:32.270
تا بدون جنگ ببریم

33:33.110 --> 33:34.070
ولی نمی‌تونین

33:34.070 --> 33:35.590
با ذهنیت بازنده مذاکره کنین

33:41.920 --> 33:42.920
حکومت من

33:43.830 --> 33:46.200
با اشک‌ها و خون‌های تو ساخته شده

33:47.440 --> 33:49.680
سرافکنده‌ات نمی‌کنم

33:51.720 --> 33:53.720
از اونجایی که توی ذهنتون برنامه‌ دارین

33:54.680 --> 33:56.200
دیگه خیالم راحته

33:57.750 --> 33:59.590
پس مرخص می‌شم

34:02.440 --> 34:05.070
دوباره کی به قصر میای؟

34:05.790 --> 34:06.920
هر وقت احظارم کنین

34:07.480 --> 34:08.630
میام

34:09.760 --> 34:11.000
ولی یه سری مشکلات قدیمی وجود دارن که

34:12.230 --> 34:13.510
دوست ندارم دوباره راجع بهشون بشنوم

34:32.320 --> 34:33.190
اون‌موقع

34:36.230 --> 34:37.920
برای اینکه بتونم

34:37.920 --> 34:39.070
تاج و تخت رو به دست بیارم

34:41.710 --> 34:44.440
چانگ مینگ با حاکم نظامی جین شی ازدواج کرد

34:46.070 --> 34:48.360
و حمایتش رو برای من به دست آورد

34:51.320 --> 34:52.840
ولی بعد از عروسی

34:55.070 --> 34:58.190
بی‌اندازه زجر کشید

35:01.400 --> 35:02.280
از اون فلاکت

35:04.880 --> 35:06.920
فرار کرد

35:07.630 --> 35:08.710
ولی من می‌دونم

35:10.670 --> 35:11.880
چانگ مینگ من

35:14.360 --> 35:16.030
هرگز

35:18.550 --> 35:19.670
واقعا بهبود پیدا نکرده

35:24.510 --> 35:26.230
اون خاطرات تبدیل به

35:26.230 --> 35:28.190
یه شکاف بین ما شدن

35:33.230 --> 35:34.070
خیلی بهش

35:40.880 --> 35:42.590
مدیونم

35:52.880 --> 35:53.840
بانوی من

35:54.880 --> 35:56.360
اونجوری که شما اون دارو رو می‌خورین

35:56.630 --> 35:58.400
به نظر میاد آماده‌این قهرمانانه بمیرین

35:59.000 --> 36:00.400
کی باور می‌کنه که

36:00.670 --> 36:02.550
بانو چوی نترس ما

36:02.710 --> 36:03.760
در واقع

36:04.070 --> 36:05.030
از دارو می‌ترسه

36:09.400 --> 36:10.360
درسته

36:10.360 --> 36:11.200
وی یون چطوره؟

36:23.880 --> 36:24.720
ژنرال وی

36:24.910 --> 36:25.760
پیش از استفاده‌ی دارو

36:25.760 --> 36:27.920
باید چرک پاتون رو فشار بدم تا خارج بشه

36:28.360 --> 36:29.200
تحملش کنین

36:30.190 --> 36:31.030
طبیب

36:31.550 --> 36:32.400
لطفا

36:32.400 --> 36:33.240
با ملایمت انجامش بدین

36:33.840 --> 36:35.360
من توی میدون جنگ

36:35.360 --> 36:36.200
کوه‌هایی از اجساد رو دیدم

36:37.070 --> 36:37.910
چطور ممکنه از همچین چیزی بترسم؟

37:37.070 --> 37:38.360
خیلی عمیقه

37:38.510 --> 37:40.030
باید بیشتر استراحت کنین

37:40.400 --> 37:42.110
مرخص می‌شم

37:55.360 --> 37:56.200
حالش چطوره؟

37:57.630 --> 37:58.800
چرا نگرانش هستین؟

37:59.550 --> 38:00.760
...شما اینطوری

38:00.760 --> 38:01.760
...به خاطر ایشون

38:01.760 --> 38:02.840
بیمار و زخمی به نظر می‌رسین

38:03.630 --> 38:05.360
و اینجا خونه‌ی خاندان ایشونه

38:06.190 --> 38:07.840
کلی آدم اینجا مراقبشونن

38:17.630 --> 38:18.550
بانو

38:18.550 --> 38:20.190
حتی در جنوب غرب هم

38:20.510 --> 38:22.030
هرگز این شکلی بیمار نشدین

38:23.070 --> 38:24.510
اما فقط با چند روز موندن توی عمارت وی

38:25.280 --> 38:26.670
دارین جبرانِ

38:26.670 --> 38:27.960
هر بیماری

38:27.960 --> 38:28.800
و بلایی که

38:29.190 --> 38:30.150
تجربه نکردین رو درمیارین

38:36.630 --> 38:37.470
ازش پشیمون نیستم

38:40.070 --> 38:41.960
از نجات وی یون پشیمون نیستم

38:51.360 --> 38:52.200
ارباب

38:55.360 --> 38:56.200
برادر بزرگ؟

38:56.880 --> 38:57.720
آ یو

38:58.310 --> 38:59.150
آ یو

38:59.150 --> 38:59.990
برادر بزرگ

39:01.590 --> 39:02.430
چرا به اینجا اومدین؟

39:04.510 --> 39:05.510
تو شدیدا بیمار بودی

39:05.960 --> 39:06.920
برای همین اومدم به خونه ببرمت

39:08.800 --> 39:10.000
با اینطوری دیدنت

39:11.030 --> 39:12.190
به نظر به خوبی داری بهبود پیدا می‌کنی

39:12.800 --> 39:13.640
!معلومه

39:13.840 --> 39:14.760
من کیم؟

39:14.760 --> 39:15.630
من چو یو هستم

39:16.320 --> 39:17.160
مثل همیشه قوی هستم

39:22.630 --> 39:23.670
اما با این حال نگرانم

39:26.840 --> 39:27.680
آ یو

39:28.110 --> 39:28.950
همراهم به خونه برگرد

39:29.880 --> 39:31.070
راه‌های زیادی

39:31.360 --> 39:32.400
برای پیدا کردن حقیقت وجود داره

39:32.800 --> 39:34.270
لازم نیست اینطوری خودت رو فدا کنی

39:34.590 --> 39:36.070
...فقط تحمل دیدنت رو -
برادر بزرگ -

39:36.510 --> 39:37.440
چیزیکه بررسی می‌کنم

39:37.440 --> 39:38.360
هنوز حل نشده

39:39.000 --> 39:39.960
مسیری که در اون قدم برمی‌دارم

39:40.400 --> 39:41.400
هنوز به انتها نرسیده

39:42.710 --> 39:44.320
گذشته از اون، مگه من امروز

39:44.320 --> 39:45.280
وی یون رو نجات ندادم؟

39:45.960 --> 39:46.880
خاندان وی هنوز از بین نرفته

39:49.000 --> 39:50.000
و باور دارم

39:51.150 --> 39:53.280
برف زمستانی آب می‌شه

39:54.000 --> 39:56.480
و گل‌های بهاری شکوفا می‌شن

39:58.070 --> 39:58.910
من تسلیم نمی‌شم

40:00.150 --> 40:01.360
من همچنان ادامه می‌دم

40:05.030 --> 40:06.000
ژنرال جوان چو

40:06.000 --> 40:07.590
می‌خوان بانو چو رو به خونه برگردونن

40:08.550 --> 40:09.550
اما ایشون

40:09.550 --> 40:10.590
اصرار کردن بمونن

40:11.550 --> 40:12.840
طبیب معاینه‌اشون کردن

40:13.440 --> 40:14.840
فقط نیاز هست

40:15.070 --> 40:16.030
چند روزی استراحت کنن

40:25.260 --> 40:28.860
[عمارت فرماندارِ نینگ]

40:44.800 --> 40:45.640
فرماندار

40:48.230 --> 40:49.070
ادیب دربار گو

40:50.590 --> 40:51.880
امروز توی دیوان

40:52.480 --> 40:53.670
چی باعث شد

40:53.670 --> 40:54.760
فراموش کنی

40:55.360 --> 40:57.550
کی بهت

40:58.840 --> 41:00.590
این موفقیت رو داده؟

41:02.400 --> 41:03.280
عصبانی‌این که

41:04.320 --> 41:05.320
من ازتون دفاع نکردم؟

41:07.960 --> 41:08.800
پدر

41:14.710 --> 41:16.510
طبیب گفت کبدتون خیلی داغونه

41:16.840 --> 41:17.840
لطفا عصبانی نشین

41:18.550 --> 41:20.280
یه کم چای بخورین

41:25.070 --> 41:25.910
چو شنگ

41:26.150 --> 41:27.670
آدم بی‌معرفتی نیست

41:28.440 --> 41:29.280
حتما

41:29.800 --> 41:30.920
یه سوءتفاهمه

41:47.480 --> 41:48.320
بفرما

41:48.880 --> 41:49.720
یه کم چای بخور

41:55.150 --> 41:56.190
اگه نخوری

41:56.880 --> 41:58.760
من دیگه هیچ ″سوءتفاهمی″ رو باور نمی‌کنم

42:04.030 --> 42:04.870
پدر

42:05.070 --> 42:06.070
چای خیلی داغه

42:06.070 --> 42:07.360
جای اون هم خیلی گرمه

42:08.360 --> 42:10.070
بذار حسش کنه

42:19.760 --> 42:21.070
بابت چای ممنونم

42:25.510 --> 42:26.350
صبر کن

42:26.800 --> 42:27.640
بذار

42:28.510 --> 42:29.840
لیوانت رو تا لب پر کنم

43:07.280 --> 43:08.150
می‌دونی الان داغه؟

43:09.150 --> 43:10.440
پس گوش کن

43:11.360 --> 43:13.320
وگرنه برگرد به جنوب غربی

43:14.280 --> 43:15.800
اونجا فقط چای سرد هست

43:27.400 --> 43:28.800
آموزه‌هاتون رو

43:29.510 --> 43:30.510
یادم می‌مونه

43:31.880 --> 43:33.280
فرماندار

43:37.150 --> 43:37.990
!چو شنگ

44:14.260 --> 44:17.710
♪اگه پروازِ رویاها نبود♪

44:18.410 --> 44:21.560
♪چطور دست‌هام امشب به دست‌هات می‌رسید؟♪

44:23.010 --> 44:26.430
♪در پرتو مهتاب، زیر این غروب♪

44:26.810 --> 44:30.050
♪تپش‌های قلب، رازهای پنهانشون رو نجوا می‌کنن♪

44:31.490 --> 44:35.240
♪اندیشه‌هام مثل مشعل شعله‌ورن♪

44:36.030 --> 44:39.480
♪و تصویرت در کنار آوای این ساز زرین شکل می‌گیره♪

44:40.340 --> 44:44.150
♪از بین خارها گذشتیم و آزمون‌ها رو پشت سر گذاشتیم♪

44:44.560 --> 44:47.840
♪و هر اندوه و شادی‌ای رو برای همیشه روی قلبمون حک کردیم♪

44:48.580 --> 44:51.920
♪بذار گرمای نگاهت♪

44:52.970 --> 44:56.530
♪این جهان جنگ‌زده و پر از پیچ‌وخم رو ذوب کنه♪

44:57.260 --> 45:00.610
♪حتی توی سرمای یخ‌زده، همراهت قدم می‌زنم♪

45:00.920 --> 45:04.690
♪توی این کوه‌ها و رودها، عشقمون دوباره زنده می‌شه♪

45:06.110 --> 45:08.250
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

45:08.250 --> 45:10.200
♪توی دشت‌ها چکاوک‌های وحشی آزاد پرواز می‌کنن♪

45:10.370 --> 45:14.280
♪بیا ما هم آزادانه از پهنه‌‌ی این دریاها بگذریم♪

45:14.800 --> 45:16.990
♪الان تنهایی، تنها همراهم توی این دنیا شده♪

45:16.990 --> 45:20.810
♪بین این پیچ‌وخم‌ها و هر چیزی که بهمون گذشته♪

45:21.280 --> 45:23.310
♪هیچ پشیمونی‌ای ندارم♪

45:23.550 --> 45:25.780
♪همونطور که نور گرم سپیده‌دم، نوید بهار رو می‌ده♪

45:25.780 --> 45:27.770
♪ما هم زیر سقف آسمان، توی آرامش زندگی می‌کنیم♪

45:27.960 --> 45:32.110
♪و به یاد رنج‌های گذشته‌امون اشک می‌ریزیم♪

45:32.830 --> 45:38.670
♪بالاخره ما هم به این تپه‌ی پوشیده از شکوفه رسیدیم♪

45:39.840 --> 45:44.680
♪و من، توی هر رویام، تو رو دنبال می‌کنم♪
